Üzemeltetési utasítás UC 3010A UC 3510A UC 4010A

Üzemeltetési utasítás UC 3010A UC 3510A UC 4010A Figyelem: Az első üzembe helyezés előtt gondosan olvassa át a jelen üzemeltetési utasítást. A biztonsági utasításokat feltétlenül tartsa be. A biztonsági utasítások nem betartása életveszélyes sérülésekhez vezethet! Ezt az üzemeltetési utasítást gondosan őrizze meg, A szöveghez tartozó képeket megtalálja az eredeti üzemeltetési utasításban! UC30-35-4010 (MM,+) 1

KÖSZÖNJÜK A BIZALMÁT! Gratulálunk Önnek az új MAKITA elektromotoros fűrészéhez és meggyőződésünk, hogy ezzel a modern géppel elégedett lesz. A MAKITA elektromotoros fűrészek robusztus, nagy teljesítményű motorral és a kiváló vágási teljesítményhez nagy láncsebességgel tüntetik ki magukat. A gépek a technika legújabb állásának megfelelő, széleskörű biztonsági berendezésekkel rendelkeznek, könnyen kezelhetők és ott, ahol feszültségcsatlakozási lehetőség van, azonnal alkalmazhatók. CSOMAGOLÁS Az Ön MAKITA elektromotoros fűrésze a szállítási károsodások elleni védelem céljából egy kartondobozba van elhelyezve. A kartondobozok a nyersanyagkörforgásba ismét visszajuttathatók. Adja le a csomagolást a hulladékpapír gyűjtőnek. EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Az alulírottak, Junzo Asada és Rainer Bergfeld, a DOLMAR GmbH meghatalmazásában kijelentik, hogy az alábbi MAKITA védjegyű készülékek Tipus 210 EU-mintakészülék-vizsgálati igazolás száma UC 3010 M6 98 12 24243 032 UC 3510 M6 98 12 24243 032 UC 4010 M6 98 12 24243 032 az alábbi érvényes EU-irányvonalak alapvető biztonsági- és egészségügyi követelményeinek felelnek meg: 98/37/EG sz. EU-gépekre vonatkozó irányvonalak 89/336/EWG sz. EU-EMV-irányvonalak (módosítva a 91/263/EWG, 92/31/EWG és 93/68/EWG sz. irányvonalakkal). 73/23/EWG sz. EU-alacsonyfeszültségre vonatkozó irányvonalak (módosítva 93/68/EWG irányvonalakkal) EU-irányvonalak követelményeinek megfelelő alkalmazásához irányadóan a következő szabványok kerültek felhasználásra: EN 50 144-2-13, EN 55014, EN 55014-2, EN 60555-T3,-T3/A1, EN 61000-3-2. Az EU-mintakészülék vizsgálatot a TÜV Product Service GmbH, minősítő hely, Ridlerstrasse 31, D-80339 München végezte. Hamburg, 1998.12.11. A DOLMAR GmbH részéről Junso Asada sk. Ügyvezető igazgató Rainer Bergfeld sk. Ügyvezető igazgató UC30-35-4010 (MM,+) 2

TARTALOMJEGYZÉK OLDAL CSOMAGOLÁS 2 EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 2 JELZÉSEK 2 SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM ÉS AZ EGYSÉGEK MEGNEVEZÉSE 3 MŰSZAKI ADATOK 3 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 4 Rendeltetésszerű használat 4 Személyi védőfelszerelés 4 Áramütés elleni védelem 4 Biztonságos munka 4 Visszaütés (Kickback) 5 Biztonsági berendezések 5 Szállítás és tárolás 5 Karbantartás 5 Elsősegélynyújtás 5 SZERELÉS 6 Láncvezető sin és fűrészlánc szerelése 6 Fűrészlánc feszítése 6 Fűrészlánc olaj betöltése 6 ELLENŐRZÉSEK 7 Láncfeszítés ellenőrzése 7 BE/KI-kapcsoló ellenőrzése 7 Láncfék ellenőrzése 7 Kifutási fék ellenőrzése 7 Lánckenés ellenőrzése 7 MUNKAVÉGZÉS MÓDJAI A MOTOROSFŰRÉSSZEL 8 Farönk darabolása 8 Ágak lefűrészelése 8 Beszúró és hosszirányú vágások 8 Fadöntés 8 KARBANTARTÁSI MUNKÁK 9 A motoros fűrész tisztítása 9 Műanyagház ellenőrzése 9 Fűrészlánc megélesítése 9 Láncvezető sin tisztítása és az irányváltó csillag kenése 10 Olajmegvezetés tisztítása 10 Új fűrészlánc 10 A lánc- és kifutási fék karbantartása 10 TÁROLÁS/ÜZEMENKIVÜLHELYEZÉS 10 HIBAKERESÉS 11 GARANCIA 11 KIVONAT A TARTALÉKALKATRÉSZLISTÁBÓL 11 Tartalék alkatrészek 11 Tartozékok 11 Szervizek jegyzéke (lásd a mellékletet) SZIMBÓLUMOK UC30-35-4010 (MM,+) 3

Az üzemeltetési utasítás olvasása közben a következő szimbólumokkal találkozik. Figyelem, különleges elővigyázatosság és figyelmesség szükséges! Figyelem, sérült kábel esetén a hálózati csatlakozót azonnal kihúzni! Figyelem, visszaütés veszélye! Esőtől és nedvességtől óvni! Védősisak, szem és hallásvédő eszközt használni! Védőkesztyűt használni! Hálózati csatlakozót kihúzni! Elsősegélynyújtás Maximálisan megengedett vágási hossz A fűrészlánc futási iránya Fűrészlánc olaj Láncfék kioldva/aktiválva Üzemeltetési utasítást elolvasni és a figyelmeztető és biztonsági utasításokat betartani! Újrahasznosítás CE-jelölés Kettős szigetelés Tilos! SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM ÉS AZ EGYSÉGEK MEGNEVEZÉSE ábra (3. oldal) 1. Hátsó fogantyú 11. Hátsó kézvédő 2. BE/KI-kapcsoló 12. Hálózati kapcsoló 3. Olajtartály fedele 13. Fogazott léc (karmos ütköző) 4. Fogantyú, elől 14. Reteszelő gomb 5. Kézvédő, elöl 15. Láncfogó csap 6. Láncvezető sin 16. Láncfeszítő csavar 7. Fűrészlánc 17. Láncvédő 8. Rögzítő anyacsavar 18. Kombinált kulcs 9. Lánckerék védő 10. Kémlelő ablak az olajszinthez Tipustábla: Sorozatszám Gyártás éve (ábra 3. oldal) Amennyiben az itt felsorolt alkatrészek közül valamelyikét a szállított berendezéshez nem mellékeltek, kérjük, hogy forduljon a berendezés eladójához! Tartalék alkatrészek rendelésekor megadni UC30-35-4010 (MM,+) 4

MŰSZAKI ADATOK UC 3010 UC 3510A UC 4010A Teljesítményfelvétel Watt 1500 Névleges feszültség V 220...240 ~ Hálózati frekvencia Hz 50..60 Névleges áramerősség A 7 Hálózati biztosíték A 16 (kioldási karakterisztika B) Kábelhosszúság cm 30 Lánc típusa 290 Láncosztás inch 3/8 Vágási hossz cm 30 35 40 Max. láncsebesség m/s 13,3 Zajteljesítmény szint db(a) 103 L WAav EN 50144-1 1) szerint Zajnyomás szint L paav a db(a) 90 munkahelyen EN 50144-1 1) szerint Vibrációs gyorsulás a h,wav ISO 7505 1) szerint m/s - fogantyú elöl 4 - fogantyú hátul m/s 2 6 Olajszivattyú automatikus Olajtartály térfogata L 0,145 Erőátvitel közvetlen Láncfék kioldás manuális Kifutási fék mechanikus Súly kg 3,5 (sin/lánc nélkül) Rádió-zavarmentesítés/ EMV, Védőszigetelés a 89/336/EWG és 92/31/EWG irányvonalak II. osztály szerint (kettős védőszigetelés) Hosszabító kábel (nincs a berendezéshez mellékelve) DIN 57282/HO 7RN-F L=30m max., 3x1,5 mm 2 1) Adatok tartalmazzák ugyanolyan egységekhez az üzemi állapotokat teljes terhelést és max. fordulatszámot. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK - a motoros fűrész kezelésének megismeréséhez feltétlenül olvassa el ezt az üzemeltetési utasítást. - egy motoros fűrész első használatakor vegyen részt egy oktatáson a fűrésszel való munkavégzésre. Amennyiben erre lehetősége nincs a munka megkezdése előtt gyakorolja legalább a hengeres rönkökből való levágást egy fűrészbakon. - a fűrésszel gyermekek és 18 év alatti fiatalkorúak nem dolgozhatnak. 16 év feletti fiatalkorúak kivételt képezhetnek, ha kiképzés céljából egy szakember felügyelete alatt állnak. - a motoros fűrésszel végzett munka nagy figyelmet igényel. Munka csak egészséges testi állapotban végezhető. Minden munkavégzés csak nyugodtan és körültekintően történhet. - a géppel sohasem szabad alkohol, kábítószer vagy gyógyszer befolyása alatt dolgozni. Rendeltetésszerű használat - a motoros fűrészt csak fa fűrészelésre szabad használni. Ne fűrészeljen a géppel pl. műanyagot vagy gázbetont. - a fűrészt csak az ebben az üzemeltetési utasításban leírt munkákra használja. Ne használja pl. sövényvágásra vagy hasonló munkákra. - a motoros fűrészt nem szabad erdei munkákra vagyis erdei fakivágásokra és ágak eltávolítására használni. A fűrészelést végző személy szükséges mozgási szabadsága és biztonsága a kábelcsatlakozás révén nem biztosított! - a motoros fűrész nem foglalkozásszerű munkavégzés gyakorlására gyártották - ne terhelje túl a motoros fűrészt. UC30-35-4010 (MM,+) 5

Személyi védőfelszerelés - a ruházat legyen testre simuló, de a munkát ne akadályozza. Munkaközben ne viseljen ékszert. Hosszú hajat egy fejfedővel kell összefogni. - munkaközben a következő testvédelmi felszerelés használata szükséges: egy bevizsgált védősisak, ha leeső ágakkal vagy hasonló tárgyakkal kell számolni; arcvédő maszk vagy védőszemüveg; alkalmas zajvédelmi eszköz (hallásvédő, füldugó, viaszos vatta) Oktáv sáv elemzés kérésre végrehajtásra kerül. erős bőrből készült védőkesztyű; erős anyagból készült hosszú nadrág; egy biztonsági mellényes nadrág vágásvédő szövettel. biztonsági cipő ill. biztonsági csizma jól tapadó talppal, acélorr betéttel és vágásvédő betéttel; porképződéssel járó munkáknál (száraz fa fűrészelésekor) légzésvédő maszk; Védelem áramütés ellen - ábra 4. oldal esőben és nedves környezetben a motoros fűrésszel dolgozni nem szabad, mivel víz elleni védelemmel a motor nincs kialakítva. - ha a motoros fűrész benedvesedett, nem szabad üzembe helyezni. - a csatlakozót csak védőérintkezővel ellátott, vizsgáltan szerelt aljazatba szabad behelyezni. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség adatai a típustáblán lévő adatokkal megegyeznek-e. Előtét biztosíték nagysága 16 A. A szabadban használt készülékeket egy max. 30mA-s kioldású hibaáram (FI)- védőkapcsolóval kell csatlakoztatni. - ábra 4. oldal a csatlakozókábel sérülésekor azonnal húzza ki hálózati csatlakozót. - a motoros fűrészt sohasem szabad a kábelnél fogva mozgatni. Ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozót. Biztonságos munkavégzés - a munka megkezdése előtt a motoros fűrészt kifogástalan működés és előírásszerű üzemelés biztos állapot szempontjából ellenőrizni kell! Különösen ellenőrizze: a láncfék működését a kifutási fék működését a láncvezető és a lánckerék védő helyes szerelését az előírás szerint élezett és feszített fűrészláncot a BE/KI-kapcsolót (könnyen járjon) és a reteszelő gomb működését hálózati kábelt és a csatlakozót sérülés szempontjából a fogantyúk legyenek szárazak és tiszták Lásd ehhez az ELLENŐRZÉSEK fejezetet ebben a leírásban. - feltétlenül ügyeljen a hosszabbító kábel vezetékeinek keresztmetszetére (lásd ehhez a MŰ- SZAKI ADATOKAT ). Egy kábeldob alkalmazásakor a kábelt tekerje le teljesen a dobról. A gép használatakor a szabadban feltétlenül ügyeljen arra, hogy a hosszabbító kábel a célra engedélyezett és megfelelő jelzésekkel ellátott kábel legyen. - ne dolgozzon a motoros fűrésszel éghető gázok és poranyagok közelében, mivel a motorban működés közben szikra keletkezik. Robbanásveszély! - tartson rendet a munkaterületen. - csak jó látási és fényviszonyok mellett dolgozzon. - biztosítsa, hogy a kábel közelében gyermekek vagy más személyek ne tartózkodjanak. Ügyeljen az állatokra is. - ügyeljen arra, hogy biztonságosan álljon. Ne dolgozzon a géppel, ha az alap, amelyen áll, nem stabil. Ügyeljen különösen a munkaterületen lévő akadályokra (kábel). Vigyázat nedvesség, jég, hó, frissen hántolt fa vagy kéreg által okozta síkos felületeknél. Ne dolgozzon a fűrésszel létrán állva vagy egy fán tartózkodva. - vigyázat lejtős terepen végzett munka közben. Veszély jelenthetnek leguruló fatörzsek és faágak. - ne végezzen fűrészelést vállmagasság felett. UC30-35-4010 (MM,+) 6

- fogja a motoros fűrészt bekapcsoláskor és munkaközben mindkét kézzel. A jobb keze legyen a hátsó fogantyún, a bal kezével az elülső fogantyút fogja. (ábra 4. oldal) - a fogantyúkat a hüvelykujjával jól kulcsolja át. Bekapcsoláskor a láncvezető sínnek és a láncnak tárgyakat érinteni nem szabad. - a vágás környezetét idegen tárgyaktól, mint pl. homok, kövek, szegek, huzal stb. meg kell tisztítani. Idegen tárgyak a láncvezető sin és lánc sérülését okozzák és veszélyes visszaütésekhez vezetnek. - drótkerítések közelében fokozott figyelemmel szabad a fűrésszel dolgozni. Ne vágjon fűrésszel a kerítésbe. Visszaütés veszélye áll fenn! - ne fűrészeljen a talajba. - a fadarabokat egyenként vágja és ne egyszerre többet összefogva vagy egymásra helyezve. - kerülje vékony ágak és gallyak vágását, ugyanis ezeket a motoros fűrész bekaphatja. Veszélyt jelent az egyensúly elvesztése munkaközben. - vágott fa fűrészelésekor biztosítsa annak a jó felfekvését (fűrészbak). (ábra 4. oldal) - ne használja a motoros fűrészt fadarabok vagy egyéb tárgyak eltakarításakor azok elemelésére vagy ellapátolására. - a motoros fűrészt úgy vezesse, hogy fűrészlánc meghosszabbított mozgásirányába testrész ne legyen (jobboldali kép). - ha munkaközben munkaterület vált, a láncféket a lánc véletlenszerű beindulásának elkerülésére működésbe kell hozni. A motoros fűrészt az első fogantyúnál fogva mozgassa egyik helyről a másikra és ne úgy, hogy az ujját a kapcsolón tarja. - munkaszünetben és ha a motoros fűrészt leteszi húzza ki a hálózati csatlakozót. A motoros fűrészt úgy kell lehelyezni, hogy veszélyt senki számára ne jelentsen. Visszaütés (Kickback) - a motoros fűrésszel végzett munka közben veszélyes visszaütés léphet fel. Ez akkor történik, ha a sin hegye (különösen a felső negyede) fával vagy más szilárd tárggyal kerül érintkezésbe. A motoros fűrész ekkor a kezelője felé vágódik. (ábra 5. oldal) UC30-35-4010 (MM,+) 7

- a visszaütés elkerülésére a következőkre kell ügyelni: soha ne kezdje a vágást a láncvezető sin hegyével! ne fűrészeljen soha a láncvezető hegyével! Legyen óvatos a már megkezdett vágások folytatásakor. a vágást járó fűrészlánccal kezdje! a láncot mindig korrekten élezze meg. Eközben ügyeljen főként a mélységkorlátozó helyes magasságára. (közelebbit erről a lánc élezése fejezetben). soha ne vágjon keresztfűrészeléssel több faágat egyszerre! leágazási műveletnél ügyeljen arra, hogy a láncvezető sin egy másik ágat ne érintsen meg. farönkök levágásakor ügyeljen a közelben fekvő rönkökre. Mindig figyelje a láncvezető sin hegyét. használjon fűrészbakot. Biztonsági berendezések - a munka megkezdése előtt mindig ellenőrizze a biztonsági berendezések működését. A motoros fűrészt csak hatásosan működő biztonsági berendezésekkel használja. 1= láncfék működésbe lépett (ábra az 5. oldalon) 2= láncfék kioldva - láncfék: a motoros fűrész egy láncfékkel van felszerelve, amely a másodperc tört része alatt a láncot lefékezi. Működésbe lép, ha a kézvédő előrenyomódik. A lánc 0,15 sec alatt leáll, a motor áramellátása megszakad. - kifutási fék: a motoros fűrész egy kifutási fékkel van felszerelve. Közvetlenül a KI/BEkapcsoló elengedése után a lánc leáll. Így akadályozható meg a lánc veszélyes utómozgása kikapcsolás után. - elülső és hátsó kézvédő sérülések elleni védelmet nyújt a hátra vágódó fadarabok elől vagy egy elszakadt lánc esetén. - a reteszelő gomb akadályozza meg a motoros fűrész véletlenszerű bekapcsolását. - a láncfogó csap nyújt védelmet a leugrott vagy elszakadt lánc esetén. Szállítás és tárolás - a szállításhoz vagy amikor a gép használaton kívül van a hálózati csatlakozót (ábra 5. oldal) ki kell húzni és a géppel együtt szállított vezetősín védőt fel kell helyezni. Soha sem szabad a motoros fűrészt járó fűrészlánccal egyik helyről a másikra vinni és szállítani. - a motoros fűrészt mindig az elülső fogantyúnál fogva szabad az egyik helyről a másikra mozgatni. A fűrészvezető sin hátrafelé nézzen. - a gépet egy száraz, biztos és lezárható helységben, gyermekek által el nem érhető helyen kell elhelyezni. Ne tárolja a motoros fűrészt a szabadban. Karbantartás - mielőtt bármilyen beállítást vagy karbantartást kezdene a gépen, húzza ki a hálózati csatlakozót. - a csatlakozókábel szigetelését sérülésre nézve rendszeresen ellenőrizni kell. - a motoros fűrészt rendszeresen meg kell tisztítani. - a műanyagház sérülése esetén minél előbb végeztesse el a szakszerű javítást. - ne használja a gépet a BE/KI-kapcsoló meghibásodása esetén. Végeztesse el annak szakszerű javítását. UC30-35-4010 (MM,+) 8

- semmi esetre se hajtson végre változtatásokat a gép konstrukciós felépítésében! Azzal veszélyezteti a biztonságát! - csak azokat a javítási és karbantartási műveleteket végezze el, amelyek ebben az üzemeltetési utasításban találhatók. Minden más feladatot a MAKITA szerviznek kell vállalnia. - csak olyan eredeti MAKITA pótalkatrészeket és tartozékokat használjon, amelyeket ehhez a fűrészhez terveztek. Más alkatrészek felhasználásakor nagyfokú balesetveszély áll fenn. - nem megengedett vezetősínek, láncok, más pótalkatrészek vagy tartozékok felhasználása esetén fellépő baleseteknél vagy károknál minden felelőség megszűnik. Megengedett vezetősínek és láncok felhasználásához lásd a kivonatot a tartalék alkatrészlistából leírást. Elsősegélynyújtás - ne legyen egyedül, ha a géppel dolgozik. Legyen mindig egy másik személy (ábra 5. oldal) hallótávolságon belül. - egy esetleges balesethez mindig tartson készenlétben egy kötszereket tartalmazó dobozt. Pótolja azonnal a felhasznált kötszereket. - ha segítséget kér a következőket adja meg: hol történt a baleset? mi történt? hány sérült van? melyek a sérülések? ki jelentette? Megjegyzés Vérkeringési zavarokban szenvedő személyek túl gyakran vannak vibrációnak kitéve, amely a véredények és az idegrendszer károsodásához vezet. A vibráció következtében az ujjakon, kezeken és a csuklókon az alábbi tünetek léphetnek fel: testrészek elzsibbadása, csiklandozás, fájdalom, szúrás, a bőrnek vagy színének elváltozása. Amennyiben ezek a tünetek fellépnek, orvoshoz kell fordulni. SZERELÉS Láncvezető sin és fűrészlánc szerelése Használja a géppel együttszállított kombinált kulcsot Helyezze a motoros fűrészt egy stabil alapra. (ábra 6. oldal) A motoros fűrészen végzett bármilyen munka megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozót és húzzon fel védőkesztyűt! A motoros fűrészt csak teljes összeépítés és ellenőrzés után indítsa el! (ábra 6. oldal) - csavarja le a rögzítő anyát (8) - húzza le a lánckerék védőt (9) - forgassa a láncfeszítő csavar (16) addig balra (órajárásával ellentétes irányba), amíg a csap (19) éppen a baloldali ütközési pozíció előtt áll. (ábra 6.oldal) UC30-35-4010 (MM,+) 9

- helyezze a láncot (7) a vezető sínre (6) - a fogaknak a sin felső oldalán a nyíl irányába kell nézniük. (ábra 6.oldal) - vezesse a láncot a lánckerékre (20) és húzza be a fogazásba. - helyezze fel a vezető sínt. Ügyeljen arra, hogy a láncfeszítő csap (19) a vezető sin furatába illeszkedjen. (ábra 6.oldal) - helyezze fel a lánckerék védőt (9) és kézzel húzza meg kissé a rögzítő anyát (8) Fűrészlánc feszítése (ábra 6.oldal) - emelje meg kissé a vezető sin hegyét és csavarja a láncfeszítő csavart (16) az óra járással megegyező addig, amíg a lánc a vezető sin alsó részére felfekszik - tartsa a vezetősín hegyét továbbra is felemelt állapotban és a kombinált kulccsal húzza meg jól a lánckerék védőt rögzítő anyacsavart. UC30-35-4010 (MM,+) 10

Fűrészlánc olaj betöltése A fűrészlánc és a vezető sin kenéséhez használjon biológiailag lebomló, tapadó adalékos láncolajat. A tapadó adalék akadályozza meg, hogy az olaj a fűrészberendezésről gyorsan leszóródjon. Ásványi olajok használata nem megengedett, mivel azok környezeti károkat okoznak. (ábra 6.oldal) (FÁRADTOLAJ) (ábra 6. oldal) (ábra 6. oldal) (ábra 6. oldal) Kerülje az olaj szembe vagy a bőrre kerülését! Az olaj szembe kerülésekor ingerlő hatást vált ki. Az olaj szembe kerülésekor az érintett szemet tiszta vízzel azonnal ki kell mosni, azután azonnal orvoshoz kell fordulni! Soha ne használjon fáradt olajat! Fáradt olajok rákkeltő anyagokat tartalmaznak. A fáradt olajban lévő szennyeződések az olajszivattyú, láncvezető sin és a lánc erős kopásához vezetnek. Fáradt olajok károsítják a környezetet! Ha a motoros fűrészt először töltik fel láncolajjal vagy a tartályt előtte teljesen kiürítették, az olajat a nézőke felső vonaláig kell tölteni; ellenkező esetben az olajtovábbításban problémák léphetnek fel. (ábra 6.oldal) - tisztítsa meg gondosan az olajtartály záró fedelének (3) környezetét, hogy az olajba szennyeződés ne kerüljön. - csavarja le az olajtartály fedelét és töltse be a láncolajat a nézőke felső vonaláig (ábra 7 oldal/10) - zárja le jól a tartályt a ismét a fedéllel. - törölje le gondosan az esetleg túlfolyt láncolajat. - az első üzembe helyezésnél legalább 2 percig tart, amíg az olaj a fűrészlánc berendezés kenését végzi. Járassa a fűrészt addig terhelés nélkül (lásd ELLENŐRZÉSEK fejezetet). Az olajtartály tartalma (145 ml) kb. 25 percig tartó üzemelésre elegendő. UC30-35-4010 (MM,+) 11

ELLENŐRZÉSEK Munka megkezdése előtt végezze el az alábbi ellenőrzéseket. Láncfeszítés ellenőrzése A lánc feszességet csak kihúzott hálózati csatlakozónál szabad ellenőrizni! Használjon ekkor védőkesztyűt! (ábra 7.oldal) A láncfeszítés akkor helyes, ha a lánc a vezetősín alsó részén felfekszik és kézzel kb. 5 mm-t el lehet emelni. Ellenőrizze gyakran a láncfeszítést, mivel új láncok megnyúlnak! Túl laza lánc a vezető sínről leugorhat. Balesetveszély áll fenn! Ha a lánc túl laza: lazítsa ki a láncvédő rögzítő anyacsavarját kb. egy fordulattal. Feszítse meg a láncot a 6. oldalon, a SZERELÉS fejezetben leírtak szerint. BE/KI-kapcsoló ellenőrzése A BE/KI-kapcsolót csak kihúzott hálózati csatlakozó mellett szabad ellenőrizni! A BE/KI-kapcsoló bekapcsolt pozícióban történő rögzítése tilos! (ábra 7.oldal) - A BE=KI-kapcsolót (2) csak akkor lehessen megnyomni, ha előtte a reteszelő gombot (14) benyomva tartja. - A BE/KI-kapcsoló nem szorulhat benyomott állapotban. Elengedése után automatikusan KIállapotba kell visszaállnia és a reteszelő gombnak ki kell ugrania. (ábra 7. oldal) Ha a BE/KI-kapcsoló működésében hibát észlel, a motoros fűrészt használni nem szabad. Javíttassa meg a gépet egy MAKITA szakműhelyben. Ne kísérelje meg a gép sajátkezű javítását. Láncfék ellenőrzése MEGJEGYZÉS: ha a motoros fűrész nem indul el, a láncféket ki kell oldani. A kézvédőt (5) addig húzza erősen hátra, amíg az érezhetően aretálódik. UC30-35-4010 (MM,+) 12

- bekapcsoláskor a fűrészt két kézzel fogja. A jobb keze legyen a hátsó fogantyún, a bal kezével az elülső fogantyút tartsa. A fogantyúkat a kezével erősen kulcsolja át. A sín és a lánc tárgyakkal ne érintkezzen. - először nyomja meg a reteszelő gombot (14), majd ezt követően a BE/KI-kapcsolót (2). A láncfűrész ekkor azonnal beindul. (ábra 7.oldal) - a kéz hátoldalával nyomja előre a kézvédőt (5). A láncnak ekkor azonnal meg kell állni. (ábra 7. oldal) Ha a lánc ennél az ellenőrzésnél nem áll le azonnal, a munkát semmi esetre sem szabad megkezdeni. MAKITA szakműhelyhez kell fordulni. A kifutási fék ellenőrzése - kapcsolja be a motoros fűrészt - engedje el a BE/KI-kapcsolót (2). A láncnak egy másodpercen belül meg kell állni. (ábra 7. oldal) Amennyiben a lánc ennél az ellenőrzésnél egy másodpercen belül nem áll meg, a munkát megkezdeni nem szabad. MAKITA szakműhelyhez kell fordulni. Lánc kenésének ellenőrzése A munka megkezdése előtt ellenőrizze a tartályban az olajszintet és az olajtovábbítást. (ábra 7.oldal) Az olajszintet a kémlelő ablakban (10) ellenőrizheti. Az olajtovábbítás az alábbi módon ellenőrizhető: - indítsa el a motoros fűrészt - tartsa a beindított fűrészt kb. 15 cm-re egy fatörzs vagy a talaj fölé. Kielégítő kenés esetén egy kis olajfolt képződik a kifröccsenő olajtól. Ügyeljen a szél irányra. Ne tegye ki magát feleslegesen a porlasztott kenőolajnak. (ábra 7. oldal) UC30-35-4010 (MM,+) 13

Ne kezdje meg a munkát, ha nem képződik olajfolt. Ekkor csak a lánc élettartamát csökkenti. Ellenőrizze az olajszintet. Tisztítsa meg az olajvezető hornyot és a sínbe vezető olaj kilépő furatot. (lásd a KARBANTARTÁS fejezetet). MUNKAVÉGZÉS MÓDJAI A MOTOROSFŰRÉSSZEL Farönk darabolása (ábra 8.oldal) - farönk darabolásakor helyezze a fogazott lécet (13) a vágandó farönkre. - járó lánccal vágjon bele a farönkbe. Húzza ekkor a fűrészt felfelé a hátsó fogantyúnál és vezesse az elülső fogantyúnál fogva. A fogazott léc ekkor forgáspontként szolgál. - kis nyomással tolja tovább az elülső fogantyút. A fűrészt közben húzza kissé vissza. Tegye a fogazott lécet mélyebbre és húzza hátsó fogantyút ismét felfelé. - több vágás végrehajtása esetén, a vágások közötti időre kapcsolja ki a gépet. (ábra 8.oldal) (ábra 8. oldal) A gép a sín felsőrészével történő vágáskor a kezelői irányba vágódhat, ha a lánc beszorul. Ezért a fűrészelést a sín alsó részével végezze, mivel ilyenkor a lánc a gépet a testtel ellenkező irányba rántja el. (ábra 8.oldal) - teher alatt álló fa vágását először a nyomott oldalon (A) kezdje meg. Majd folytassa a levágást az ellenkező oldalon (B). Így elkerüli a vezető sín beszorulását. Ágak lefűrészelése (ábra 8. oldal) Ágak fűrészelést csak kiképzett személy végezhet! Visszaütés miatt sérülésveszély áll fenn! - ágak fűrészelésekor a motoros fűrészt lehetőség szerint a törzsön meg kell támasztani. Ne fűrészeljen a fűrész hegyével (Visszaütés veszély). - ügyeljen feltétlenül a feszültség alatt álló ágakra. Szabadon álló ágakat ne alulról vágja le. - ne végezzen ágeltávolítási munkát, miközben a fekvő fatörzsön áll. UC30-35-4010 (MM,+) 14

Beszúró és hosszirányú vágások (ábra 8. oldal) Beszúró és hosszirányú vágásokat csak kiképzett személy végezhet. Viszszaütés miatt sérülésveszély áll fenn! (ábra 8.oldal) - hosszirányú vágásokat lehetőség szerint lapos szögben kezdje meg. Közben rendkívül elővigyázatossággal kell a munkát végezni, mivel a fogazott léc ilyenkor nem használható. Fadöntés (ábra 8. oldal) Fadöntési munkákat csak kioktatott személy végezhet! Sérülésveszély! MEGJEGYZÉS: Tartsa be a helyi előírásokat, ha egy fát akar kidönteni. (ábra 8.oldal) = fa dőlési tartománya - a fadöntés megkezdése előtt biztosítsa, hogy a) a fa dőlési tartományában csak olyan személyek tartózkodjanak, akik ebben a munkában részt vesznek. b) minden résztvevő kb. 45 O -os szögben a veszélyövezetből akadálytalanul eltávozhasson. Gondoljon a villamos kábel általi fokozott elbotlási veszélyre! c) a fatörzs lábrésze idegen tárgyaktól, ágtól és gallytól mentes legyen. d) 2 ½ faméretű távolságban, a dőlési irányban ne tartózkodjanak személyek és ne legyenek tárgyak! - a fa megítélése lógási irány laza vagy száraz ágak a fa magassága természetes túlnyúlás a fa korhadt? - ügyeljen a szél sebességére és irányára. Erősebb széllökéseknél ne végezzen fadöntést. - gyökér kezdetek bemetszése: a legnagyobb gyökérkezdet bemetszésével kezdje a munkát. Elsőként a függőleges majd a vízszintes vágást végezze el. UC30-35-4010 (MM,+) 15

(ábra 8.oldal) - döntési bemetszés elkészítése: a döntési bemetszés adja meg a fának a dőlési irányt. A fának arra az oldalára kell készíteni, amelyik irányba a fának dőlnie kell. A bemetszés lehetőleg talaj közelben készüljön. Készítse el először a vízszintes bevágást a fatörzsátmérő 1/5-1/3 rész mélységben. Ne fűrészelje a döntési bemetszést túl nagyra! Majd készítse el a ferde bevágást. - a bemetszés esetleges korrekciójához teljes szélességű utánvágást végrehajtani. (ábra 9. oldal) - a fadöntő bevágást a döntési bemetszés talpsíkjánál valamivel magasabbra és pontosan vízszintesre kell kialakítani. A döntési bemetszés előtt kb. 1/10 fatörzsátmérő méretű részt törésszegélyként meg kell hagyni. A törésszegélyt, amely csuklós pántként viselkedik, semmi esetre sem szabad átvágni, mivel egyébként a fa ellenőrizhetetlen irányba dől. A fadöntő bevágásba az ékeket időben kell elhelyezni! - a fadöntő bevágást csak műanyag vagy alumínium ékekkel szabad biztosítani. Vasból készült ékek használata tilos. - tartózkodni csak a fa dőlésének oldalirányában szabad. A veszélyövezetből történő eltávozás a dőlő fa mögötti 45 O -os szögben történjen (lásd a fadöntési tartomány ábrát a 8. oldalon). A közben lehulló ágakra figyelni kell! KARBANTARTÁSI MUNKÁK Az alábbi karbantartási munkákat hajtsa végre rendszeresen. Garanciaigények csak akkor érvényesíthetők, ha ezeket a munkákat rendszeresen és szabályszerűen elvégezték. Ön csak az itt leírt karbantartási munkákat végezheti el. Ezeken túlmenő munkákat egy MAKITA szakszerviznek kell elvégezni. A motoros fűrész tisztítása Rendszeresen tisztítsa meg a motoros fűrészt egy száraz ruhával. Különösen a fogantyúknak kell olajtól mentesnek lenni. Műanyagház ellenőrzése Ellenőrizze rendszeresen szemrevételezéssel a burkolat összes darabját. A burkolat sérülései esetén egy MAKITA szakműhelyben végeztesse el a javításokat. Fűrészlánc megélesítése (ábra 9. oldal) A láncon végzett bármilyen munka esetén a hálózati csatlakozót húzza ki és használjon védőkesztyűt! UC30-35-4010 (MM,+) 16

(ábra 9. oldal) A lánc utánélezését el kell végezni, ha - nedves fa fűrészelésekor faliszt szerű fűrészpor képződik; - a lánc erősebb nyomáskor is csak nehezen húz a fába; - a vágó él láthatóan megsérült, - a fűrész a fában egyoldalúan jobbra vagy balra halad. Ennek oka a lánc szabálytalan élezése vagy egyoldalú sérülése. Élezze meg a láncot gyakran, de kevés anyagot vegyen el. Az egyszerű utánélezésre legtöbb esetben 2-3 reszelőhúzás elegendő. Többszöri után-élezés esetén, végeztesse el az élezést egy MAKITA szakműhelyben. Élezési kritériumok: - a gyalufogak hosszúságának azonosnak kell lenni (méret a). Különböző magasságú gyalufogak durva láncfutást eredményeznek és láncszakadást okozhatnak! - a fürészláncot nem szabad újból élezni, ha a gyalufog a 3 mm-es minimális hosszúságot elérte. Ilyenkor egy új láncot kell felszerelni. - a forgácsvastagságot a mélységhatároló (kerek kinyúlás) és a vágó él közötti távolság határozza meg. A legjobb vágási eredmény 0,5 mm-es mélység korlátozási távolsággal érhető el. (ábra 9. oldal) Túl nagy távolság növeli a visszaütés veszélyét! (ábra 9.oldal) - a 30 O -s élezési szögnek az összes fognál azonosnak kell lenni. Különböző méretű szögek durva egyenetlen láncfutást okoznak, elősegíti kopást és láncszakadáshoz vezet! - a gyalufog 85 O -os homlokszöge a hengeres reszelő behatolási mélységéből adódik. Ha az előírt reszelőt helyesen használják a korrekt homlokszög magától adódik. (ábra 9.oldal) Reszelő és a reszelő vezetése - a lánc élezésére használjon egy speciális 4,5 mm-es kerek fűrészlánc reszelőt. Normál kerek reszelők a feladatra alkalmatlanok. A rendelési számot lásd a tartozékokban. (ábra 9.oldal) UC30-35-4010 (MM,+) 17

- reszelőnek csak az előre (nyílirányú) mozgatáskor kell fognia. Visszahúzáskor az anyagról fel kell emelni. - először a legrövidebb fogat kell élezni. Ennek a fognak a mérete szolgál alapméretként a lánc összes többi fogához. - Reszelést a képen látható módon végezze. (ábra 10.oldal) - a helyes reszelést nagymértékben megkönnyíti a reszelőtartó, amely a 30 O -os helyes élezési szöghöz jelzésekkel rendelkezik (a jelzéseket a lánccal párhuzamosan beállítani) és a besülylyedési mélységet (reszelőátmérő 4/5-e) korlátozza. A rendelési számot lásd a tartozékokban. (ábra 10.oldal) - az utánélezés befejezéseként a mélységkorlátozó magasságát a láncmérő idomszerrel ellenőrizni kell. A rendelési számot lásd a tartozékokban. - a legkisebb túlnyúlást is egy speciális laposreszelővel (A rendelési számot lásd a tartozékokban ) el kell távolítani. - a mélységkorlátozót elől ismét le kell kerekíteni. Láncvezető sin tisztítása és az irányváltó csillag kenése Feltétlenül használjon védőkesztyűt. Sorják sérülést okoznak. (ábra 10. oldal) (ábra 10.oldal) UC30-35-4010 (MM,+) 18

Ellenőrizze rendszeresen sérülésekre nézve a láncvezető sín futó felületét, a tisztításhoz használjon arra alkalmas szerszámot. Szükség esetén távolítsa el a sorját. A motoros fűrész gyakori használatakor az irányváltó csillag csapágyát hetente 1X meg kell kenni. A fűrész hegyén lévő 2 mm-es furatot a kenés előtt tisztítsa meg gondosan és nyomjon bele csekély mennyiségű univerzális zsírt (lásd a tartozékokat ) Olajmegvezetés tisztítása (ábra 10.oldal) - rendszeresen tisztítsa meg az olajvezető hornyot (21) valamint a vezetősínbe vezető olajkilépő furatot (22). Új fűrészlánc Használjon két-három fűrészláncot felváltva, hogy a fűrészlánc, lánckerék és a vezetősín futófelülete egyenletesen kopjanak. Annak elérésére, hogy a fűrészvezető sín hornya egyenletesen kopjon, a lánc cseréjekor fordítsa meg a sínt. (ábra 10. oldal) Csak ehhez a fűrészhez engedélyezett láncot és sínt szabad használni (lásd MŰSZAKI ADATOK fejezetet)! Mielőtt egy új láncot szerelne fel, ellenőrizze a lánckerék állapotát (20) (ábra 10. oldal) Berágódott lánckerék új lánc károsodásához vezet. Feltétlenül cseréltesse ki a lánckereket! A lánckerék cseréjekor feltétlenül új biztosító gyűrűt (22) kell használni. A lánc- és kifutási fék karbantartása A fékrendszerek a gép nagyon fontos biztonsági berendezését képezik és mint minden más alkatrész, ezek is bizonyos kopásnak vannak kitéve. Ezeket egy MAKITA szakműhelyben rendszeresen ellenőriztetni kell, amely az Ön személyes biztonságát szolgálja. TÁROLÁS/ÜZEMENKIVÜLHELYEZÉS UC30-35-4010 (MM,+) 19

Biológiailag lebomló olaj csak korlátozott ideig tárolható. A megadott gyártási dátumot követő 2 év után bióolajok beragadásra hajlamosak és az olajszivattyú valamint az olaj-vezető elemek károsodását okozhatják. - gép hosszabb ideig tartó üzemelési szünet esetén ürítse ki az olajtartályt majd töltsön bele valamennyi motorolajat (SAE 30). - járassa egy ideig a motoros fűrészt, hogy a bióolaj maradékok a tartályból, az olajvezető rendszerből és a fűrészberendezésből kimosódnak. A készülék üzemen kívül helyezésekor normális állapot, hogy egy ideig csekély mennyiségű lánckenő olaj még kilép. Ekkor nincs szó meghibásodásról! Használjon megfelelő alátétet! Ismételt üzembe helyezéskor töltsön a tartályba friss BIOTOP fűrészlánc olajat HIBAKERESÉS Hiba Oka lsd. oldal a fűrész nem működik nincs áramellátás kábel meghibásodott láncfék működésbe lépett hálózati biztosíték leoldott 4 4 7 4 alacsony teljesítmény nincs lánckenés a lánc nem áll meg azonnal a lánc egy másodpercnél tovább jár szénkefék elkoptak olajtartály üres olajvezető horony elszenynyeződött a láncfék meghibásodott a kifutási fék meghibásodott - 6 10 7 7 GARANCIA MAKITA garantálja a kifogástalan minőséget és a meghibásodott egységek cseréjével vállalja a gép javítási költségeit anyag- vagy gyártási hibák esetén, amelyek az értékesítés napját követően a garanciaidőn belül fellépnek. Kérjük, vegye figyelembe, hogy néhány országban speciális garancia feltételek vannak érvényben. Kétes esetekben kérdezze meg az értékesítést végző kereskedőt, aki felelős a garanciavállalásért. Megértésüket kérjük azért, hogy az alábbi esetekben garanciát vállalni nem tudunk: az üzemeltetési utasítás nem betartása a szükséges karbantartási és tisztítási munkák elmulasztása normális használatkor fellépő kopás nyilvánvaló túlterhelés a teljesítményhatár tartós túllépésével nem megengedett lánc vagy sín felhasználása erőszak alkalmazása, nem szakszerű kezelés, visszaélés vagy szerencsétlenség túlhevülési károsodások a motorházon lévő levegőhűtés elszennyeződése miatt alkalmatlan pótalkatrészek ill. nem eredeti MAKITA alkatrészek felhasználásából eredő károsodás alkalmatlan vagy túltárolt üzemelési anyagok felhasználása olyan károsodások, amelyek bérbeadási ügyletből eredő felhasználási feltételekre vezethetők vissza nem hozzáértő személyek beavatkozása vagy szakszerűtlen javítási kísérletek. Tisztítási, karbantartási- és beállítási munkák nem tekinthetők garanciális teljesítésnek. Mindennemű garanciális munkát MAKITA szakműhelynek kell elvégezni. UC30-35-4010 (MM,+) 20

KIVONAT A TARTALÉKALKATRÉSZLISTÁBÓL Csak eredeti MAKITA pótalkatrészeket használjon. Javításra és más alkatrészek cseréjére az ÖN MAKITA szakműhelye illetékes. Tartalékalkatrészek (ábra 11. oldal) poz. MAKITA azon. szám db Megnevezés 3010A 3510A 4010A 1 205 114 201 1 olajtartály zárófedél x x x 2 531 290 046 1 lánc 3/8 30 cm-es fűrészhez x 531 290 052 1 lánc 3/8 35 cm-es fűrészhez x 531 290 056 1 lánc 3/8 40 cm-es fűrészhez x 3 442 030 611 1 csillagkerekes sín 30 cm (12 ) x 442 035 611 1 csillagkerekes sín 35 cm (14 ) x 442 040 611 1 csillagkerekes sín 40 cm (16 ) x 4 901 505 354 1 csavar a láncfeszítőhöz x x x 5 001 213 042 1 anya csappal x x x 6 210 224 010 1 lánckerék x x x 7 930 108 100 1 biztonsági gyűrű x x x 8 923 208 004 1 rögzítő csavar x x x 9 210 213 100 1 lánckerék védő x x x 10 941 713 001 1 kombinált kulcs SW 13 x x x 11 952 100 633 1 láncvédő (30-40 cm) x x x UC30-35-4010 (MM,+) 21

Tartozékok (nem közvetlen tartozékai a gépnek) (ábra 11. oldal) poz. MAKITA azon. szám Megnevezés 12 953 100 290 láncmérő idomszer 3/8 13 953 003 100 kerek reszelő 4,5 mm 14 953 003 060 laposreszelő 15 953 030 020 reszelő tartó kpl. 3/8 4,5 mm kerek reszelővel 16 953 004 010 reszelőmarkolat - 980 008 610 BIOTOP láncfűrész olaj 1 l - 980 008 611 BIOTOP láncfűrész olaj 5 l - 944 360 000 univerzális zsír - 944 350 000 zsírnyomó A jelen használati útmutatóban szereplő tartozékok nem feltétlenül leszállított tartozékok! A leszállított tartozékokról kérem érdeklődjön viszonteladóinknál! UC30-35-4010 (MM,+) 22

Hulladékkezelés: Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Csak az EU- tagországok számára: Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe! Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EG európai irányelvnek és a megfelelő országos törvényekbe való átültetésnek megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. UC30-35-4010 (MM,+) 23