MISSZIONÁRIUSOK LEVELEI MAGYARORS ZÁGRÓL ÉS ERDÉLYRŐL (16-17. század) Válogatta és szerkesztette TÓTH ISTVÁN GYÖRGY Fordította JÁSZAY MAGDA
TARTALOM ELOSZO 11 LEVELEK 45 1. Bartolomeo Sfondrato jezsuita levele Everardo Mercuriano jezsuita generálisnak, 1580. április 23. 47 2. Bonifacio di Ragusa raguzai ferences levele XIII. Gergely pápának, 1581. szeptember 18. 49 3. Domenico Giorgi domonkos levele Tornyi Tamás karánsebesi-lugosi bánnak, 1582. október 30. 50 4. Antonio Velislavi és Ignazio Alegretti raguzai bencések levele a Szent Hivatalnak, 1607 52 5. Simoné Matkovich bosnyák pap levele Hohenzollern- Sigmaringen bíborosnak, 1622 54 6. Paolo Torelli bácsi apát levele a Kongregációnak, 1622 59 7. Pietro Massarecchi apostoli vizitátor jelentése a Kongregációnak, 1623 62 8. Paolo Torelli bácsi apát levele a Kongregáció titkárának, 1623. szeptember 20. 74 9. Alberto Rengjich raguzai ferences levele a Kongregációnak, 1626. május 13. 76 10. Alberto Rengjich raguzai ferences levele a Kongregációnak, 1626. augusztus 31. 78
11. Alberto Rengjich raguzai ferences levele a Kongregációnak, 1627. január 12. 80 12. Filippo d'alcara olasz ferences levele Carlo Caraffa nunciusnak, 1627. június 10. 82 13. Simoné Matkovich bosnyák pap levele a Kongregáció titkárának, 1627. október 20. 84 14. Darkó János erdélyi pap jelentése a Kongregációnak, 1629 87 15. Paolo Papich bosnyák ferences levele a Kongregációnak, 1629. szeptember 17. 88 16. Paolo Papich bosnyák ferences levele a Kongregáció titkárának, 1629. szeptember 17. 90 17. Simoné Matkovich bosnyák pap levele a Kongregációnak, 1630 92 18. Simoné Matkovich bosnyák pap levele a Kongregációnak, 1631 97 19. Vincenzo Pinieri olasz ferences levele a Kongregációnak, 1631. szeptember 29. 98 20. Vincenzo Pinieri olasz ferences levele a Kongregációnak, 1632 112 21. Pietro Massarecchi apostoli vizitátor jelentése a Kongregációnak, 163 3 115 22. Simoné Matkovich bosnyák pap levele a Kongregáció titkárának, 1634. március 4. 123 23. Simoné Matkovich bosnyák pap levele a Kongregáció prefektusának, 1634. március 4. 126 24. Bonaventura da Genova olasz ferences levele a Kongregáció titkárának, 1634. október 17. 127 25. Francesco Leone da Modica olasz ferences levele a Kongregációnak, 1634. november 28. 129 26. Simoné Matkovich bosnyák pap levele a Kongregáció titkárának, 1635. május 14. 130 27. Angelo Petricca da Sonnino olasz ferences levele a Kongregáció titkárának, 1635. július 7. 132 28. Francesco Antonio Frascella da San Felice olasz ferences levele a Kongregáció titkárának, 1635. július 14. 133 29. Fulgenzio da Jesi olasz ferences levele a Kongregációnak, 1636. április 15. 136 30. Bonaventura da Genova olasz ferences levele a Kongregáció titkárának, 1636. május 2. 140 31. Bonaventura da Genova olasz ferences levele a Kongregáció prefektusának, 1636. május 2. 141 32. Giovanni Battista da Terruggia olasz ferences levele a Kongregáció prefektusának, 1636. szeptember 10. 143 33. Angelo Petricca da Sonnino olasz ferences levele a Kongregáció titkárának, 1637. október 13. 145 34. Pietro da Sant'Angelo olasz ferences levele a Kongregáció titkárának, 1638. március 12. 147 35. Giovanni Battista da Fiorentino olasz ferences levele a Kongregáció titkárának, 1639. június 30. 151 36. Giovanni Battista Astori da Ferrara olasz ferences levele a Kongregáció titkárának, 1639. november 20.. 153 37. Giovanni Battista Astori da Ferrara olasz ferences levele a Kongregációnak, 1640. január 20. 154 38. Andrea da Castellana olasz ferences levele a Kongregáció titkárának, 1640. november 20. 158 39. Andrea da Castellana olasz ferences jelentése a Kongregációnak, 1641 160 40. Giacomo Boncarpi olasz ferences levele a Kongregációnak, 1643. október 28. 163 41. Giacomo Boncarpi olasz ferences levele a Kongregációnak, 1644. január 1. 165 42. Giacomo Boncarpi olasz ferences levele a Kongregációnak, 1644. június 1. 168 43. Antonio Suglich bosnyák ferences levele a Kongregációnak, 1646. július 5. 172 44. Giovanni Desmanich bosnyák ferences levele Casparo Mattéi bíborosnak, 1647 173 NTEDER&, IOTHEK rtnoen
45. Szulejmán janicsár, más néven Raguzai Ulászló ferences levele a Kongregáció titkárának, 1647. október 8. 175 46. Antonio Suglich bosnyák ferences levele a Kongregáció titkárának, 1648. október 26. 177 47. Gábrielé Thomasi bolgár ferences levele a Kongregáció gondnokának, 1649. január 25. 179 48. Modesto a Roma olasz ferences levele a Kongregáció titkárának, 1649. június 18. 181 49. Giovanni Desmanich bosnyák ferences jelentése a Kongregációnak, 1650 188 50. Pietro Sabbatini horvát pap levele a Kongregációnak, 1650 196 51. Modesto a Roma olasz ferences jelentése a Kongregációnak, 1650 198 52. Gábrielé Thomasi bolgár ferences jelentése a Kongregációnak, 1650 202 53. Modesto a Roma olasz ferences jelentése a Kongregációnak, 1651-1662 204 54. Luca Diodati horvát pap levele a Kongregáció titkárának, 1652. szeptember 22. 221 55. Matteo Benlich bosnyák ferences levele a Kongregáció titkárának, 1653. február 24. 223 56. Luca Diodati horvát pap levele a Kongregáció titkárának, 1653. augusztus 23. 226 57. Luca Diodati horvát pap levele a Kongregációnak, 1653. október 25. 229 58. Matteo Benlich bosnyák ferences levele a Kongregációnak, 1653. november 1. 231 59. Stefano a Lopara bosnyák ferences jelentése a Kongregációnak, 1654 232 60. Matteo Benlich bosnyák ferences jelentése a Kongregációnak, 1657. december 8. 234 61. Carlo Vasis da Bergamo olasz ferences levele a Kongregációnak, 1659. március 6. 261 62. Giuseppe Mária Caracciolo olasz domonkos levele a Kongregációnak, 1660 264 63. Matteo Benlich bosnyák ferences levele a Kongregáció titkárának, 1660. október 25. 266 64. Gábrielé Thomasi bolgár ferences levele a Kongregáció titkárának, 1662. március 14. 268 65. Matteo Benlich bosnyák ferences jelentése a Kongregációnak, 1664. április 20. 271 66. Francesco Miletich bosnyák ferences levele a Kongregációnak, 1665. április 4. 276 67. Paolo da Cinquefonti bolgár ferences jelentése a Kongregációnak, 1667 279 68. Matteo Benlich bosnyák ferences jelentése a Kongregációnak, 1672 282 69. Giovanni a Derventa bosnyák ferences jelentése a Kongregációnak, 1676 285 70. Modesto a Roma olasz ferences levele XI. Ince pápának, 1677 293 71. Niccolö d'illoco (Újlaki Miklós) bosnyák ferences levele a Kongregációnak, 1678 302 72. Luca Natale horvát pap levele a Kongregációnak, 1694. november 9. 307 73. Luca Natale horvát pap levele a Kongregációnak, 1695. október 30. 308 74. Luca Natale horvát pap levele a Kongregációnak, 1695. november 29. 310 75. Francesco Scacchi olasz pap levele a Kongregáció titkárának, 1707. október 9. 312 76. Ludovico da Ragusa raguzai ferences levele a Kongregációnak, 1716 316
JEGYZETEK 319 GLOSSZÁRIUM 383 VÁLOGATOTT MAGYAR NYELVŰ IRODALOM 393 HELYNÉVMUTATÓ 397 TÁRGYMUTATÓ 403