Wilson-Trading Kft Pápa, Komáromi út 12. Hungary Tel/Fax: / Mobil: / Web:

Az Ön SPORTDOG partnere: Wilson-Trading Kft. 8500 Pápa, Komáromi út 12. Hungary Tel/Fax: 0036-89/321-533 Mobil: 0036-70/947-96-75 Web: www.sportdog.hu Email: info@sportdog.hu

Köszönjük, hogy a SportDOG márkát választotta. Megfelelő használat mellett ez a termék segít Önnek kutyája eredményes és biztonságos kiképzésében. Megelégedése érdekében kérjük, alaposan tanulmányozza át ezt a Használati útmutatót. Amennyiben a termék működésével kapcsolatban kérdése van, kérjük, nézze át ezen útmutató Gyakran Ismétlődő Kérdések, valamint Hibaelhárítás fejezetét, vagy lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal, illetve keresse fel honlapunkat a www.sportdog.com címen. TARTALOMJEGYZÉK ALKOTÓRÉSZEK...3 HOGYAN MŰKÖDIK A RENDSZER?...3 KULCS DEFINÍCIÓK...4 A TÁVIRÁNYÍTÓ ELŐKÉSZÍTÉSE...5 A NYAKÖRV ELŐKÉSZÍTÉSE...6 A NYAKÖRV FELPRÓBÁLÁSA...8 TALÁLJA MEG A LEGKEDVEZŐBB IMPULZUSSZINTET KUTYÁJÁNAK...9 AZ IMPULZUSTARTOMÁNY MEGVÁLTOZTATÁSA...9 ÁLTALÁNOS TANÁCSOK A KIKÉPZÉSHEZ...10 A TÁVIRÁNYÍTÓ BEPROGRAMOZÁSA...11 A NYAKÖRV ÉS A TÁVIRÁNYÍTÓ ÖSSZEHANGOLÁSA...12 A NYAKÖRV BEÁLLÍTÁSA KETTŐ VAGY HÁROM KUTYÁVAL TÖRTÉNŐ HASZNÁLATHOZ...12 TARTOZÉKOK...12 GYAKRAN ISMÉTLŐDŐ KÉRDÉSEK...13 HIBAELHÁRÍTÁS...14 A TESZTLÁMPA HASZNÁLATA...14 HASZNÁLATI FELTÉTELEK...15 MEGFELELÉS...15 AZ AKKUMULÁTOROK ÁRTALMATLANÍTÁSA...15 NEVELÉSI ÚTMUTATÓ A készülékhez tartozó részletes Nevelési útmutatót letöltheti weboldalunkról, további segítségért vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal. Az Ügyfélszolgálatok elérhetőségét megtalálja honlapunkon: www.sportdog.hu. Az Ön SPORTDOG partnere: Wilson-Trading Kft. 8500 Pápa, Komáromi út 12. Hungary Tel/Fax: 0036-89/321-533 Mobil: 0036-70/947-96-75 Web: www.sportdog.hu Email: info@sportdog.hu 2 www.sportdog.hu

ALKOTÓRÉSZEK HOGYAN MŰKÖDIK A RENDSZER? A SportDOG SportTrainer SD-1225E már bizonyítottan hatékony működésű, és teljesen biztonságos minden 3,6 kg-nál nehezebb kutya esetébenwt A termék helyes és következetes használatával nagyon sok nem kívánt viselkedési forma kijavítható, és sok alapvető engedelmességi parancs megtanítható kutyájának akár 1200 méter távolságból is. A Távirányító segítségével működésbe hozhatja az elektromos Nyakörvet, mely egy ártalmatlan impulzust ad le. Megfelelő kiképzéssel elérhető, hogy kutyája ezt a jelet összekapcsolja a kiadott paranccsal. Mint minden SportDOG terméknek, ennek a nyakörvnek is jellemzője az állítható impulzusszint erősség, így Ön kutyája vérmérsékletéhez szabhatja az impulzus szintjét, elkerülve ezzel a túl erős impulzus leadását. FONTOS: A SPORTTRAINER SD-1225E HATÓTÁVOLSÁGA 1200 MÉTER. AZ ELÉRHETŐ HATÓTÁVOLSÁG ATTÓL IS FÜGG, HOGY ÖN HOGYAN TARTJA A TÁVIRÁNYÍTÓT. NAGYOBB HATÓTÁVOLSÁG ELÉRÉSE ÉRDEKÉBEN TARTSA A TÁVIRÁNYÍTÓT FÜGGŐLEGES HELYZETBEN MESSZE A TESTÉTŐL A FEJE FÖLÉ. A TEREPVISZONYOK, AZ IDŐJÁRÁS, A NÖVÉNYZET, EGYÉB RÁDIÓJELEKKEL MŰKÖDŐ KÉSZÜLÉK ADÁSA ÉS EGYÉB MÁS KÖRÜLMÉNY IS BEFOLYÁSOLHATJA A MAXIMÁLIS HATÓTÁVOLSÁGOT. Ne használja agresszív kutya esetében! Ne használja ezt a terméket, ha kutyája agresszív, vagy hajlamos az agresszív viselkedésre! Az agresszív kutyák komoly sérüléseket, vagy akár halált is okozhatnak gazdájuknak vagy másoknak. Ha nem biztos benne, hogy ez a termék megfelelő kutyája számára, kérje ki állatorvosa vagy egy okleveles kiképző tanácsát. www.sportdog.hu 3

A Távirányító KULCS DEFINÍCIÓK TÁVIRÁNYÍTÓ: Rádiójelet küld a Nyakörvnek. A Távirányító teljesen vízálló, akár 7,6 m mélységig is víz alá merülhet. IMPULZUSERŐSSÉG BEÁLLÍTÓ TÁRCSA: A többféle impulzusszint segítségével kutyája vérmérsékletéhez igazíthatja a leadott impulzus erősségét. TÁVIRÁNYÍTÓ JELZŐLÁMPA: Jelzi egy gomb megnyomását, valamint az akkumulátor lemerülését. FELSŐ GOMB: Gyárilag beállítva folyamatos impulzus leadására. ALSÓ GOMB: Gyárilag beállítva pillanatnyi ( Nick ) impulzus leadására. OLDALSÓ GOMB: Gyárilag beállítva impulzusleadás nélküli hangjelzés leadására. TÁPEGYSÉG CSATLAKOZÓ: A Hálózati töltőadapter csatlakoztatási helye. Habár a Távirányító nyitott takarófedéllel is vízálló, a töltési időn kívül ajánlott a por és egyéb szennyeződések távoltartására a takarófedelet zárva tartani. A Nyakörv NYAKÖRV: Fogadja a Távirányító által leadott rádiójeleket, leadja a kutyája irányításához szükséges jelzéseket (impulzust, rezgést és/vagy hangjelzést). A Nyakörv teljesen vízálló, akár 7,6 m mélységig is víz alá merülhet. NYAKÖRV JELZŐLÁMPA: A Nyakörv ki- és bekapcsolását, valamint az akkumulátor lemerülését is jelzi. ÉRINTKEZŐ PONTOK: A Nyakörv által leadott impulzusokat közvetítik. KI-/BEKAPCSOLÓ GOMB: Rövid megnyomásával kiés bekapcsolhatja a Nyakörvet. A NYAKÖRV NÉGYFÉLE JELZÉST KÉPES KIBOCSÁTANI: FOLYAMATOS IMPULZUS: Ön szabja meg, hogy a Nyakörv mikor és milyen hosszú (maximum 10 másodperc) impulzust adjon le. 10 másodperc után az impulzusleadás automatikusan megszűnik. Újabb impulzus leadásához fel kell engednie a Távirányító gombját, majd ismét meg kell nyomnia azt. PILLANATNYI (NICK) IMPULZUS: Függetlenül attól, hogy milyen hosszan nyomja meg a gombot, 0,1 másodperc hosszú impulzusleadás történik. HANGJELZÉS: A Nyakörv maximum 10 másodperc hosszú, gyors pittyegő hangot ad le a Hangjelzés gomb megnyomásakor. REZGÉS: A Nyakörv maximum 10 másodperc hosszan rezeg a Rezgés gomb megnyomásakor. 4 www.sportdog.hu

A TÁVIRÁNYÍTÓ ELŐKÉSZÍTÉSE A TÁVIRÁNYÍTÓ FELTÖLTÉSE 1. Nyissa fel a Távirányító Tápegység csatlakózóját védő gumifedelet. 2. Csatlakoztassa a Töltőadapter egyik dugóját a Távirányító Tápegység csatlakózójához. 3. Dugja be a Töltőadaptert egy 220 V-os dugaljba. 4. Töltse a Távirányítót az első és a további feltöltések alkalmával is 2 órán keresztül. Lithium-Ion (Li-Ion) akkumulátor használata esetén elég a távirányítót 2 órán át töltenie. Azonban 2 óránál hosszabb töltés sem tesz kárt a készülékben. 5. A készülék feltöltése után helyezze vissza a gumifedeletwt Megjegyzés: A használat gyakoriságától függően a Távirányító egy feltöltéssel 40-60 órán át üzemképes. A TÁVIRÁNYÍTÓ JELZŐLÁMPÁJA MŰKÖDÉSI MÓD JELZŐLÁMPA SZÍNE AKKUMULÁTOR ÁLLAPOTA JELZŐLÁMPA FÉNYE A Folyamatos impulzus vagy a Hangjelzés/Rezgés gomb megnyomása Zöld Jó Folyamatos fény a gomb lenyomásának ideje alatt A Folyamatos impulzus vagy a Hangjelzés/ Rezgés gomb megnyomása Piros Lemerült Folyamatos fény a gomb lenyomásának ideje alatt A Pillanatnyi impulzus gomb megnyomása Zöld Jó A lámpa egyszer felvillan, majd kialszik A Pillanatnyi impulzus gomb megnyomása Piros Lemerült A lámpa egyszer felvillan, majd kialszik A Távirányító feltöltése alatt Piros Lemerült Folyamatos fény a töltés ideje alatt A Távirányító teljesen fel van töltve (a Töltő még csatlakoztatva van) Zöld Jó A lámpa másodpercenként egyszer felvillan, ha a készülék teljesen fel van töltve www.sportdog.hu 5

A NYAKÖRV ELŐKÉSZÍTÉSE A NYAKÖRV FELTÖLTÉSE 1. A képen látható módon helyezze a Nyakörvet a Töltőállványra. 2. Csatlakoztassa a Töltőadapter egyik dugóját a Töltőállványhoz. 3. Dugja be a Töltőadaptert egy 220 V-os dugaljba. 4. Töltse a Nyakörvet az első és a további feltöltések alkalmával is 2 órán keresztül. Lithium-Ion (Li-Ion) akkumulátor használata esetén elég a távirányítót 2 órán át töltenie. Azonban 2 óránál hosszabb töltés sem tesz kárt a készülékben. A TÖLTŐÁLLVÁNY JELZŐLÁMPÁJA MŰKÖDÉSI MÓD Nincs Nyakörv a Töltőállványra téve, de a Töltőadapter csatlakoztatva van JELZŐLÁMPA SZÍNE Zöld Folyamatos fény JELZŐLÁMPA FÉNYE A Nyakörv feltöltése alatt Piros Folyamatos fény a töltés ideje alatt A Nyakörv teljesen fel van töltve, (a Nyakörv a Töltőállványon van) Zöld A lámpa másodpercenként egyszer felvillan, ha a Nyakörv teljesen fel van töltve A NYAKÖRV BEKAPCSOLÁSA Nyomja meg, majd engedje fel a Ki-/bekapcsoló gombjot. A Nyakörv Jelzőlámpája kigyullad. A Nyakörv attól függően, hogy melyik impulzustartomány lett beállítva, egyszer, kétszer vagy háromszor sípol. Az alapértelmezett beállítás a 2-es vagy közepes. A NYAKÖRV KIKAPCSOLÁSA Nyomja meg, majd engedje fel a Ki-/bekapcsoló gombot. A Nyakörv Jelzőlámpája 2 másodpercig piros fénnyel világít és a Nyakörv 2 másodperc hosszan sípol. Az egyes feltöltések közti időtartam növelése érdekében ha nem használja a Nyakörvet, kapcsolja ki. Megjegyzés: A használat gyakoriságától függően a Nyakörv egy feltöltéssel 40-60 órán át üzemképes 6 www.sportdog.hu

A NYAKÖRV JELZŐLÁMPÁJA MŰKÖDÉSI MÓD A Nyakörv bekapcsolása a Ki-/bekapcsoló gombbal A Nyakörv bekapcsolása a Ki-/bekapcsoló gombbal A Nyakörv kikapcsolása a Ki-/bekapcsoló gombbal Bekapcsolt állapot Bekapcsolt állapot Folyamatos impulzusleadás Pillanatnyi impulzusleadás A LÁMPA SZÍNE Zöld Piros Piros Zöld Piros Piros Piros A LÁMPA FÉNYE AKKUMULÁTOR ÁLLAPOTA Folyamatos fény a hangjelzés alatt Folyamatos fény a hangjelzés alatt Folyamatos fény a hangjelzés alatt 2 másodpercenkénti felvillanás 2 másodpercenkénti felvillanás Folyamatos fény a gomb nyomva tartása alatt A lámpa egyszer felvillan Jó Lemerült Hangjelzés leadása Ki - - - HANGJELZÉS 1, 2 vagy 3 hangjelzés a tartománytól függően (az alapértelmezett beállítás: 2-es) Lásd 9. oldal 2 másodperces hangjelzés REZGÉS Jó - - Lemerült - - - - - - - - Hangjelzés a gomb nyomva tartása alatt Rezgés leadása Ki - - - Az impulzus-tartomány megváltoztatása Narancs 1, 2 vagy 3 felvillanás a beállított impulzustartománytól függően - 1, 2 vagy 3 felvillanás a beállított impulzustartománytól függően (Lásd 9. oldal) - - - Rezgés a gomb nyomva tartása alatt - AZ ÚJRATÖLTHETŐ AKKUMULÁTOROK Az újratölthető Lithium-Ion (Li-Ion) akkumulátoroknak nincs ún. memóriaeffektusa, ezért azokat feltöltés előtt nem kell teljesen lemeríteni és a túltöltésre sem érzékenyekwt Az akkumulátorok gyárilag csak részben vannak feltöltve, ezért az első használat előtt teljesen fel kell azokat tölteni. Ne feledje: az akkumulátorokat tartsa távol nyílt lángtól! Ha az eszközöket hosszabb ideig nem kívánja használni, ne feledje azokat rendszeresen (3-4 havonta egyszer) teljesen feltölteni. Az Ön SPORTDOG partnere: Wilson-Trading Kft. Hungary 8500 Pápa, Komáromi út 12. Tel/Fax: 0036-89/321-533 Mobil: 0036-70/947-96-75 Web: www.sportdog.hu Email: info@sportdog.hu www.sportdog.hu 7

Az akkumulátorok várható élettartama több mint száz feltöltési ciklus. Ennek ellenére a tapasztalatok azt mutatják, hogy az újratölthető akkumulátorok idővel a feltöltések számával arányosan veszítenek a kapacitásukból. Ez normális jelenség. Ha az akkumulátor működési ideje a kezdeti működési időszak felére csökken, új akkumulátor beszerzése érdekében lépjen kapcsolatba SportDOG viszonteladójával. Az akkumulátorok élettartama legalább 3-5 év. Ha az akkumulátort ki kell cserélnie, rendeljen új akkumulátort SportDOG viszonteladójától. Kérjük, ne szerelje ki a Nyakörvből vagy a Távirányítóból az akkumulátort addig, míg az új akkumulátor és a kicserélésükhöz szükséges útmutató meg nem érkezik! Ne töltse fel a Nyakörvet olyan helyen, ahol a környezeti hőmérséklet 38 C felett van! A NYAKÖRV FELPRÓBÁLÁSA Kérjük, olvassa el és tartsa be a Használati útmutatóban leírtakat. Nagyon fontos a Nyakörv megfelelő felhelyezése. A Nyakörv túl hosszú ideig történő viselete, vagy annak túl szoros beállítása a kutya nyakán hámsérülést, felfekvést (decubitus ulcers, pressure necrosis) okozhat. Kutyája egy napon belül ne viselje a Nyakörvet 12 óránál tovább. Ha lehetősége van rá, 1-2 óránként helyezze át a Nyakörvet más helyre a kutya nyakán. A túl erős nyomás elkerülése érdekében ellenőrizze a Nyakörv illeszkedését; tartsa be az útmutatóban található utasításokat. Ne kapcsoljon pórázt a Nyakörvhöz; az érintkezők túl erősen nyomódnak a kutya nyakához. Ha a pórázhoz külön nyakörvet használ, az ne nyomja a Távirányítható nyakörvet. A kutya nyakát és a Nyakörv érintkezőit hetente törölje le egy nedves törlőronggyal. Vizsgálja meg az érintkezőpontok környékén a kutya bőrét naponta bőrgyulladást vagy felfekvést keresve. Ha bőrgyulladást vagy felfekvést talál, függessze fel a Nyakörv használatát, amíg az érintett terület meggyógyul. Ha a bőrelváltozás 48 óra múlva sem múlik el, keresse fel állatorvosát. A felfekvéssel kapcsolatos további információkért keresse fel weblapunkat. Fenti eljárások segítségével biztonságossá és problémamentessé teheti kutyája számára a Nyakörv viseletét. Kutyák milliói hordanak minden gond nélkül rozsdamentes acélból készített érintkezőkkel ellátott nyakörvet. Egyes kutyák érzékenyebbek az érintkezők által okozott nyomásra. Kis idő után úgy találhatja, hogy kutyája nagyon jól viseli a Nyakörvet. Ilyenkor előfordulhat, hogy kevésbé tartja be a fenti óvintézkedéseket. Azonban nagyon fontos, hogy minden nap ellenőrizze a kutya bőrét az érintkezőpontok körül. Ha kipirosodást vagy felfekvést talál, függessze fel a Nyakörv használatát, amíg az érintett terület teljesen meg nem gyógyul. FONTOS: Az érintkező pontoknak közvetlenül érintkezniük kell a kutya nyaki bőrével. A nyakörv helyes felhelyezése érdekében kérem, kövesse a következő lépéseket: 1. Tegye fel a Nyakörvet kutyája nyakára annak álló helyzetében (3A). Igazítsa középre a Nyakörvet a kutya nyakának alsó részén úgy, hogy az érintkező pontok érintkezzenek a kutya bőrével (3B). Ha kutyájának hosszú szőre van vagy vastag a bundája, a megfelelő érintkezés érdekében vágja le az érintkező pontok alatt a kutya szőrétwt 2. A Nyakörv csak annyira legyen szoros, hogy egy ujja még éppen beférjen a szíj és a kutya nyaka közé (3C). 3. Hagyja kutyáján a Nyakörvet pár percre, majd ellenőrizze újra annak illeszkedését. Ellenőrizze az illeszkedést újra, ha kutyája a Nyakörv viselése közben nem az elvárható módon reagál a Távirányító jelzéseire. 8 www.sportdog.hu

ÁPOLÁS ÉS TISZTÁNTARTÁS A termék hatékonyságának biztosítása, valamint kutyája kényelme és biztonsága érdekében ellenőrizze gyakran a Nyakörv illeszkedését. Ez az útmutató leírja a Nyakörv helyes felhelyezését. Ha kutyája nyakán bármilyen irritációt, bőrpírt észlel, függessze fel a Nyakörv használatát pár napra. Ha ez az állapot nem változik 48 órán belül, vigye kutyáját állatorvoshoz. TALÁLJA MEG A LEGKEDVEZŐBB IMPULZUSSZINTET KUTYÁJÁNAK A SportTrainer SD-1225E Nyakörv különböző erősségű impulzusszintekkel rendelkezik. Így Ön kiválaszthatja azt az impulzusszintet, amelyik a legmegfelelőbb kutyája számára. MEGJEGYZÉS: Mindig a legalacsonyabb szintről kezdje a műveletet, majd haladjon felfelé. A kiképzés hatékonysága érdekében nagyon fontos, hogy megtalálja a kutyája számára a legalkalmasabb impulzusszintet. Ez a Felismerő szint, melynél kutyája kíváncsian körülnéz, vagy felkapja a fülét. KUTYÁJA FELISMERŐ SZINTJÉNEK MEGKERESÉSE: Megjegyzés: Minden kutya különböző, ezért nem tudja előre megjósolni, hol van kutyája Felismerő szintje. Figyeljen kutyája legapróbb viselkedésbeli változására, ami arra utal, hogy megérezte a leadott impulzust. 1. Ha kutyájára megfelelően felhelyezte a Nyakörvet és bekapcsolta azt, állítsa be be a Távirányító tárcsáján az 1. impulzusszintet, majd nyomja meg a Folyamatos impulzus gombot 1-2 másodpercig. 2. Ha kutyája nem reagál az 1. szintű impulzusra, lépjen a 2. szintre, majd ismételje meg az eljárást. 3. KUTYÁJÁNAK NEM SZABAD VONYÍTANIA VAGY PÁNIKBA ESNIE AZ IMPULZUS-LEADÁS KÖZBEN. HA EZ TÖRTÉNNE, AZ IMPULZUSSZINT TÚL MAGAS, EZÉRT TÉRJEN VISSZA AZ ELŐZŐ SZINTRE, MAJD ISMÉTELJE MEG AZ ELJÁRÁST. 4. Amint megtalálja kutyája Felismerő szintjét, ezt a szintet kell használnia, mikor elkezdi kutyája kiképzését. 5. Ha a Felismerő szint keresése közben eléri a 8. szintet és kutyája nem reagál az impulzusokra, ellenőrizze, hogy a Nyakörv érintkezői megfelelően érintkeznek-e a kutya bőrével. Térjen vissza az első impulzusszintre, majd ismételje meg az eljárást. Amennyiben kutyája ezek után sem jelzi, hogy érzi a leadott impulzust, két lehetősége van: levághatja az érintkező pontok alatt a kutya szőrét, vagy kicserélheti az érintkezőket a készülékhez mellékelt hosszabb érintkezőkrewt Miután ezeket a lépéseket is elvégezte, és kutyája nem jelzi, hogy érzi a leadott impulzust, kérjük, vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal. AZ IMPULZUSTARTOMÁNY MEGVÁLTOZTATÁSA A SportTrainer SD-1225E Nyakörv 3 impulzustartománnyal rendelkezik (alacsony, közepes és magas). Mindegyik tartományban 8 impulzusszint található, az 1-es a legalacsonyabb, a 8-as a legmagasabb. Az alapértelmezett impulzustartomány a 2-es vagy közepes. Az Impulzustartomány megváltoztatásához kövesse a következő lépéseket: 1. Ellenőrizze, hogy a Nyakörv ki van kapcsolva. 2. Kapcsolja be a Nyakörvet a Ki-/bekapcsoló gomb segítségével. 3. Miután a Nyakörv Jelzőlámpája kialudt, 5 másodpercen belül nyomja le és tartsa lenyomva a Ki-/bekapcsoló gombot 3 másodpercig. www.sportdog.hu 9

4. A Nyakörv lead egy rövid hangjelzést és a Jelzőlámpa egyszer narancssárga színnel felvillan. Ez az alacsony impulzustartományt jelzi. Ha a közepes vagy a magas impulzustartományt szeretné beállítani, tartsa nyomva a gombot, amíg az alábbi táblázatban látható tartományhoz tartozó számú hangjelzés és narancssárga felvillanás meg nem jelenik. 5. Engedje fel a gombot, amint a kívánt impulzustartományt sikerült beállítania; ekkor a Nyakörv kikapcsol. 6. Kapcsolja be ismét a Nyakörvet. A hangjelzések számának a 4. lépésben beállított Impulzustartományhoz tartozó hangjelzések számával kell megegyeznie. IMPULZUSTARTOMÁNY A KUTYA VÉRMÉRSÉKLETE 1 hangjelzés Alacsony Szelíd 2 hangjelzés Közepes Egyenletes 3 hangjelzés Magas Makacs ÁLTALÁNOS TANÁCSOK A KIKÉPZÉSHEZ MIELŐTT ELKEZDENÉ A KÉSZÜLÉKKEL KUTYÁJA KIKÉPZÉSÉT: A legjobb eredményt úgy érheti el a készülék használatával, hogy egy adott parancsot mindig megtanít a kutyájának, mielőtt a SportTrainer segítségével megpróbálja megerősíteni azt. Továbbá tartsa be az alábbi, kiképzést segítő tanácsainkat: Egyszerre mindig csak egy nemkívánatos viselkedési formát próbáljon megszüntetni vagy egy engedelmességi parancsot tanítson. Ha túl gyorsan halad a tanítással, akkor kutyája összezavarodhat. Legyen következetes. Kutyája minden egyes nemkívánatos viselkedése esetén adjon hangjelzést, rezgést és/vagy impulzust. Ne túlozza el az impulzusleadást. A lehető legkevesebb impulzust használja az állat oktatása során. Kerülje az olyan helyzeteket, amelyekben kutyája korábban neveletlenül viselkedett, hacsak nem tudja kutyáját felügyelni és a SportTrainer SD-1225E segítségével hangjelzést, impulzust vagy rezgést leadni. Ha emlékszik olyan helyzetre, melyben kutyája többször is neveletlenül viselkedett, állítsa be az ezt a szituációt a kiképzési gyakorlatok sorába. Ez drámaian megnöveli a siker esélyét. Ha kutyája megijedne a leadott hangjelzéstől, impulzustól vagy rezgéstől (különösen az első néhány alkalommal), Ön feltétlen maradjon nyugodt! Terelje el a kutya figyelmét egy egyszerű és a helyzethez illő parancs végrehajtatásával (ilyen lehet például egy már ismert parancs, mint pl. az Ül ). Soha ne használja a SportTrainer SD-1225E Nyakörvet agresszív viselkedési formák bármelyikének javítására vagy megszüntetésére. Ha kutyája ilyen jellegű viselkedési formával rendelkezik, konzultáljon egy hivatásos kutyakiképzővel. A kutyák agresszióját több tényező is okozhatja lehet tanult viselkedési forma, de kialakulhat a félelem eredményeképpen is. Egy másik tényező, ami az agresszió kialakulását elősegíti, az a csoportdominancia. Minden kutya más és más. Ezen a ponton a készülék már készen áll a használatra. A Távirányító gyárilag az 1. üzemmódra van beállítva, de ezt bármikor átállíthatja az Önnek legmegfelelőbb üzemmódra. Nézze meg az 5. lépést, melyben az üzemmódok beállítását részletezzük. Az Ön SPORTDOG partnere: Wilson-Trading Kft. 8500 Pápa, Komáromi út 12. Hungary Tel/Fax: 0036-89/321-533 Mobil: 0036-70/947-96-75 Web: www.sportdog.hu Email: info@sportdog.hu 10 www.sportdog.hu

A TÁVIRÁNYÍTÓ BEPROGRAMOZÁSA Megjegyzés: A Távirányító gyárilag az 1-es üzemmódra van beállítva. A Távirányító az üzemmód megváltoztatásával a kiképzés típusához vagy stílusához igazítható. AZ ÜZEMMÓD BEÁLLÍTÁSA 1. Az alábbi táblázat alapján az Impulzuserősség beállító tárcsán állítsa be a használni kívánt üzemmódot WT 2. Fordítsa meg a Távirányítót és vegye le az övcsiptetőt (ha fel van szerelve). 3. Egy tollal vagy a Nyakörv csatjának nyelvével nyomja meg, majd engedje el az Üzemmód gombot. Az Üzemmód gomb megnyomásakor a Távirányító Jelzőlámpája folyamatosan világít. Az Üzemmód gomb felengedése után, a Távirányító Jelzőlámpája annyiszor villan fel, mint a kiválasztott Üzemmód száma. Például ha a beállítani kívánt üzemmód az 5-ös, az Impulzuserősség beállító tárcsát állítsa az 5-ös szintre. Amint lenyomja az Üzemmód gombot, a Távirányító jelzőlámpája folyamatosan világít. Amint a gombot felengedi, a jelzőlámpa ötször felvillan. ÜZEM- MÓD 1 2 3 4 5 6 7 FELSŐ GOMB ALSÓ GOMB OLDALSÓ GOMB Folyamatos, a tárcsán Folyamatos, a tárcsán Folyamatos, a tárcsán Pillanatnyi, a tárcsán Folyamatos, a tárcsán Folyamatos, a tárcsán 1. kutya Folyamatos, a tárcsán Pillanatnyi, a tárcsán Pillanatnyi, a tárcsán KUTYÁK SZÁMA Csak hangjelzés 1 Csak rezgés 1 Csak hangjelzés Csak rezgés 1 Csak hangjelzés Csak rezgés 1 Pillanatnyi, a tárcsán Alacsony szintű, folyamatos impulzus 2. kutya Folyamatos, a tárcsán 2-vel erősebb impulzus 1 Beállítható szintű, folyamatos impulzus 3. kutya Folyamatos, a tárcsán Megjegyzés: Az 1-es, 2-es, 3-as, 4-es, 5-ös és a 7-es üzemmódokban az Impulzuserősség-beállító tárcsával 8, egyre erősödő impulzusszint használható. A 6-os üzemmódban 16-ra nő a választható impulzusszintek száma. Páldául ha az Impulzuserősségbeállító tárcsát a 2-es szintre állítja, akkor az Alsó gomb megnyomásakor a 3-as, míg a Felső gomb megnyomásakor a 4-es erősségű impulzus kerül leadásra a 16-ból. 2-vel erősebb impulzus leadása esetén a Nyakörv az Impulzuserősség-beállító tárcsán beállított erősségű impulzusnál kettővel magasabb szintű impulzust ad le. A rendszer 8-as szintűnél erősebb impulzust nem ad le. A 6-os üzemmód beállítása után, amíg a zöld jelzőfény világít, állítsa az Impulzuserősség-beállító tárcsát a kívánt impulzusszintre, majd nyomja meg az Oldalsó gombot a szint rögzítéséhez. A zöld fény villogni kezd, nyugtázva a beállítást. Például ha az Impulzuserősség-beállító tárcsát a 3-as szintre állítja, az Oldalsó gomb megnyomásakor a Nyakörv folyamatos, 3-as szintű impulzust ad le. Ha 15 másodpercen belül nem választ impulzusszintet, az alapértelmezett 8-as szint kerül rögzítésre 1 3 www.sportdog.hu 11

A NYAKÖRV ÉS A TÁVIRÁNYÍTÓ ÖSSZEHANGOLÁSA Egy meglévő Nyakörv új Távirányítóhoz, vagy egy új Nyakörv már meglévő Távirányítóhoz való hangolásához tegye a következőket: 1. Kapcsolja ki a Nyakörvet. 2. Nyomja meg és tartsa nyomva a Ki-/bekapcsoló gombot. A Nyakörv jelzőlámpája elkezd világítani, majd 5-6 másodperc múlva kialszik. Ha a Ki-/bekapcsoló gombot túl korán engedi fel, a Nyakörv jelzőlámpája elkezd a normál működésnek megfelelően villogni. Ha ez történik, kezdje újra az eljárást az 1. ponttól. 3. Ha a Nyakörv jelzőlámpája kialudt, engedje fel a Ki-/bekapcsoló gombotwt 4. Tartsa a két készüléket egymástól 60-90 centiméter távolságban, majd nyomja meg és tartsa nyomva a Távirányító Felső gombját, amíg a Nyakörv jelzőlámpája 5-ször fel nem villan. Ha a Nyakörv jelzőlámpája 5- ször felvillan, a Nyakörv visszaállt alaphelyzetbe, jelzőlámpája a normál működésnek megfelelően kezd villogni. Ha a Nyakörv jelzőlámpája nem villant fel 5-ször, akkor kezdje újra az eljárást az 1. ponttól. A NYAKÖRV BEÁLLÍTÁSA KETTŐ VAGY HÁROM KUTYÁVAL TÖRTÉNŐ HASZNÁLATHOZ A kétkutyás üzemmódban a második kutya kiképzéséhez egy SportDOG Add-A-Dog Nyakörvet kell vásárolnia. Nézze meg az alábbi Tartozékok fejezetben, hogy ehhez a rendszerhez melyik Add-A-Dog Nyakörvet kell beszereznie. 1. Állítsa a Távirányítót a 7-es üzemmódba (Lásd: 11. oldal). 2. Állítsa be az első Nyakörvet: A. Kapcsolja ki a Nyakörvet. B. Nyomja meg és tartsa nyomva a Ki-/bekapcsoló gombot. A Nyakörv jelzőlámpája elkezd világítani, majd 4-5 másodperc múlva kialszik. Ha a Ki-/bekapcsoló gombot túl korán engedi fel, a Nyakörv jelzőlámpája elkezd a normál működésnek megfelelően villogni. Ha ez történik, kezdje újra az eljárást az A. ponttól. C. Miután a Nyakörv jelzőlámpája kialszik, engedje el a Ki-/bekapcsoló gombot. D. Tartsa a két készüléket egymástól 60-90 cm távolságban, majd nyomja meg és tartsa nyomva a Távirányító Felső gombját, amíg a Nyakörv jelzőlámpája 5-ször fel nem villan. Ha a Nyakörv jelzőlámpája nem villant fel 5-ször, akkor újra az eljárást az A. ponttól. 3. Állítsa be a 2. Nyakörvet az A-D pontok szerint, de most az Alsó gombot használja a Felső gomb helyett. 4. Állítsa be a 3. Nyakörvet az A-D pontok szerint, de most az Oldalsó gombot használja a Felső gomb helyett. TARTOZÉKOK Amennyiben kiegészítő tartozékokat kíván vásárolni a SportDOG SportTrainer SD-1225E Nyakörvhöz, vegye fel a kapcsolatot SportDOG kiskereskedőjével vagy látogasson el weboldalunkra (www.sportdog.hu). Megnevezés SportTrainer Add-A-Dog Nyakörv Zöld pótszíj Fekete pótszíj Narancs pótszíj Piros pótszíj Univerzális töltőadapter Töltőállvány Csereakkumulátor a Távirányítóhoz Csereakkumulátor a Nyakörvhöz Rövid érintkezőtüskék Hosszú érintkezőtüskék 12 www.sportdog.hu Azonosítószám SDR-AE SAC00-10817 SAC00-10816 SAC00-10815 SAC00-11820 SAC00-12545 SAC00-12540 SAC00-12615 SAC00-12544 SAC00-12571 SAC00-12570

GYAKRAN ISMÉTLŐDŐ KÉRDÉSEK Az impulzusok biztonságosak a kutyára nézve? Milyen idős kortól viselheti kutyám a SportTrainer SD-1225E Nyakörvet? Ha kutyám már ki van képezve, és hallgat a parancsszavakra, tovább is viselnie kell a Nyakörvet? Vízálló a Vevőkészülék nyakörv? Használhatom a Nyakörvet sós víz környezetében? Használhatom-e a SportTrainer SD- 1225E Nyakörvet egynél több (akár 3) kutya esetében? Használhatom a SportTrainer SD- 1225E Nyakörvet agresszív kutyán? A SportTrainer SD-1225E Nyakörv hatótávolsága pontosan 1200 méter? Milyen hosszú impulzust adhatok le? Mit tegyek, ha a kutyám nyaka kipirosodott és gyulladt? A Folyamatos és/vagy Pillanatnyi impulzusok ugyan kellemetlenek, de teljesen ártalmatlanok kutyájának. Az elektromos tréningeszközök csak megfelelő használat és kiképzés mellett hozzák meg a kívánt eredményt. A rendszer csak 6 hónapnál idősebb kutyák esetében használható. Ha kutyája sérült vagy mozgásában egyéb ok miatt korlátozott, a Nyakörv használatát megelőzően vegye fel a kapcsolatot egy állatorvossal vagy egy tapasztalt kutyakiképzővel. Kutyájának képesnek kell lennie arra, hogy az alap engedelmességi parancsokat (pl. Ül vagy Marad ) megtanulja. A 3,6 kg alatti kutyáknak a Nyakörv még túl nagy lehet. Kutyájának szüksége lehet arra, hogy néha, megerősítés céljából viselje a Nyakörvet. Sok vadász a vadászatok alatt ugyancsak kutyájára teszi a Nyakörvet a maximális irányítás érdekében. Igen. Ha az akkumulátorok cseréje válik szükségessé, vigyázzon, hogy az O gyűrű, és annak vájata pormentes maradjon. Ha a Nyakörvet sós vízben vagy annak környezetében használja, akkor a használat után öblítse le azt tiszta édesvízzel. Igen, csak SportDOG Add-A-DOG Nyakörvet kell vásárolnia. Kérjük, nézze meg a 12. oldalon a rendszerrel használható Add-A-Dog Nyakörveket. Nem tanácsoljuk, hogy bármely termékünket agresszív állat esetében használja. Ajánljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot az állatorvosával, vagy egy szakképzett kutyakiképzővel annak megállapításához, hogy kutyája agresszív-e. A SportTrainer SD-400E Nyakörv hatótávolságát befolyásolhatják a terepviszonyok, az időjárás, a növényzet, valamint más zavaró rádiójelek. A maximális hatótávolság elérése érdekében olvassa el A Távirányítós nyakörv működése című fejezetet.. Legfeljebb 10 másodperc hosszú impulzus adható le egyszerre. Az ennél hosszabb impulzust a Távirányító megszakítja. Újabb impulzus leadásához, fel kell engednie, majd újból meg kell nyomnia a Távirányító gombját. Ez az állapot (felfekvés) akkor alakul ki, amikor az érintkezőtüskék kidörzsölik a bőrt. Függessze fel pár napra a Nyakörv használatát. Ha az állapot nem javul 48 órán belül, mutassa meg állatorvosnak. Amint a bőrfelület meggyógyult, tegye vissza a Nyakörvet és ellenőrizze a Az Impulzuserősség-beállító tárcsa nehezen állítható. Ez normális? Kapcsolhatok a SportTrainer SD- 1225E Nyakörvhöz pórázt? Használhatom a SportTrainer SD- 1225E rendszert más SportDOG márkájú készülékkel? kutya nyakát gyakrabbanwt Igen. Ezzel megelőzhető a véletlen impulzusszint-váltás, valamint ez a készülék vízállóságát is növeli. A gomb a használat során bekopik, és könnyebb lesz forgatni. NE kapcsoljon pórázt SportTrainer SD-1225E Nyakörvhöz! Használjon egy különálló, fémmentes nyakörvet, amihez a pórázt kapcsolja. Ellenőrizze, hogy ez a plusz nyakörv nem zavarja-e a SportTrainer SD-1225E Nyakörv működését. Igen. A SportTrainer SD-1225E beállítható, hogy az SD-1825E rendszerrel együttműködjön, azonban egyéb SportDOG márkájú rendszerekkel ez nem lehetséges, mert a SportTrainer SD-1225E más frekvencián működik, mint a korábbi termékek (visszafele nem kompatibilis). www.sportdog.hu 13

HIBAELHÁRÍTÁS Ezekre a kérdésekre adott válaszok segítséget nyújtanak Önnek abban, hogy megoldja a lehetséges problémákat, amik ennél a rendszernél kialakulhatnak. Ha nem találja a megfelelő választ, lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal vagy látogasson el weboldalunkra: www.sportdog.com. Kutyám nem reagál, amikor megnyomok egy gombot a Távirányítón. A Nyakörvet nem lehet bekapcsolni. A Nyakörv nem reagál a Távirányítóra. A TESZTLÁMPA HASZNÁLATA Ellenőrizze, hogy a Nyakörv be van-e kapcsolva. Ha az első alkalommal használthoz képest a hatótávolság csökkenését tapasztalja, ellenőrizze, hogy az akkumulátor nem merült-e le a Nyakörvben vagy a Távirányítóban. Sok tényező befolyásolhatja a SportTrainer SD-1225E Nyakörv hatótávolságát. Ezen tényezők listáját megtalálja a Hogyan működik a rendszer? fejezetben. Ellenőrizheti a készletben található Tesztlámpa segítségével, a Nyakörv érintkező pontjaira rátéve, hogy a Nyakörv leadja-e kutyája számára az impulzust. Lásd A Tesztlámpa használata fejezetet. Növelje az impulzus erejét az Impulzuserősség-beállító tárcsa állításával. További információért olvassa el a Találja meg a legkedvezőbb Impulzus szintet kutyájának fejezetet. Válasszon magasabb impulzustartományt. További információért olvassa el Az impulzustartomány megváltoztatása fejezetet. Ellenőrizze, hogy a Nyakörv érintkező pontjai érintkeznek-e a kutya nyaki bőrével. További információért olvassa el A Nyakörv felpróbálása fejezetet. Ha szükséges, cserélje ki az érintkezőket a készülékhez mellékelt hosszabb érintkezőkkel, vagy vágja le az érintkező pontok alatt a kutya szőrét. Ha azt tapasztalja, hogy egy eszköz működési ideje az eredetihez képest a felére csökkent, akkor ki kell cserélnie az akkumulátort. Új akkumulátor beszerzése érdekében keresse fel SportDOG viszonteladónkat. Feltöltötte a Nyakörv akkumulátorát? A Nyakörv akkumulátora 2 óra alatt feltölthető. Bekapcsolta a Nyakörvet? Lásd A Nyakörv bekapcsolása és A Nyakörv kikapcsolása. Lásd A Nyakörv és a Távirányító összehangolása. 1. Kapcsolja be a Nyakörvet. 2. Tartsa a Tesztlámpa érintkezőit az érintkezőtüskékhez. 3. Nyomja meg az egyik Impulzus gombot a Távirányítón. 4. A Tesztlámpa villogni fog. Megjegyzés: Magasabb impulzusszint esetén a Tesztlámpa fényesebben világít. 5. Kapcsolja le a Nyakörvet. A Tesztlámpát tegye el a következő teszteléshez. Megjegyzés: Ha a Tesztlámpa nem villog, töltse fel az akkumulátort, majd ismételje meg a tesztet. Ha a Tesztlámpa most sem világít, akkor lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal. 14 www.sportdog.hu

Használati feltételek Jelen terméket azzal a feltétellel kínáljuk Önnek, ha Ön változtatás nélkül elfogadja a használati feltételeket és az itt leírt feltételeket. Jelen termék használatával Ön elfogad minden kikötést, feltételt és figyelmeztetést. Megfelelő használat Ezt a terméket olyan kutyák számára fejlesztették ki, amelyek esetében kiképzésre van szükség. Lehetséges, hogy az Ön kutyájának sajátos temperamentuma nem alkalmas ehhez a termékhez. Javasoljuk, hogy ne használja ezt a terméket, ha kutyája 3,6 kg-nál könnyebb vagy kutyája agresszív természetű. Ha nem biztos benne, hogy ez a termék kutyája számára megfelelő-e, kérjük, kérje ki állatorvosa vagy egy okleveles kiképző tanácsát. A megfelelő használat fogalma alatt értendő, hogy Ön a termékkel együtt rendelkezésére bocsátott teljes használati útmutatót és az abban foglalt speciális figyelmeztetéseket elolvasta és megértettewt Törvényellenes vagy tiltott használat Ezt a terméket csakis kizárólag kutyák részére fejlesztették ki. Ez a kutyakiképző eszköz nem arra való, hogy azzal sérülést, kárt okozzanak vagy az állatot provokálják. Amennyiben a terméket nem az előírt módon használja, megsérti vele az állami vagy helyi törvényeket WT Felelősség korlátozása A Radio Systems Corporation semmi esetben sem felelős semmilyen közvetlen, közvetett, fenyítő, véletlen vagy egyéb speciális ok miatt elszenvedett kárért, vagy bármilyen olyan kárért, amely jelen termék használatán kívüli vagy annak rendeltetésellenes felhasználása következtében keletkezett. A vásárló elfogadja, hogy vállal minden, a termék használatából eredő kockázatot és felelősséget. A feltételek módosítása A Radio Systems Corporation fenntartja magának a jogot, hogy időről időre megváltoztassa azon feltételeket és figyelmeztetéseket, amelyeket Ön a jelen termék megvásárlásával megkap. Ha némely változásokról még a termék használata előtt értesül, ugyanúgy vonatkoznak Önre, mintha ebben az Útmutatóban lenne leírva. MEGFELELÉS Ez a berendezés megfelel az Európai Unió elektromágneses összeférhetőségről (EMC) és a kis feszültségről szóló irányelvének. A Radio Systems Corporation által jóvá nem hagyott, engedély nélküli változtatások vagy módosítások megszeghetik az EU előírásait, megszűnhet a felhasználó jogosultsága a berendezés használatára, és érvénytelenné válik a jótállás. A Megfelelőségi nyilatkozat letölthető: http://www.sportdog.com/international/eu_docs.php AZ AKKUMULÁTOROK ÁRTALMATLANÍTÁSA A készülék Lítium-ion (Li-Ion) akkumulátort tartalmaz; ne dobja tűzbe, ne nyissa fel, ne zárja rövidre, és ne töltse az akkumulátorokat nem megfelelő töltővel. Az utasítások figyelmen kívül hagyásával tüzet, robbanást, anyagi kárt, személyi sérülést okozhat. A Nyakörv egy darab 240 mah kapacitású, a Távirányító egy darab 550 mah kapacitású Li-Ion akkumulátorral működik.. Az akkumulátorokat csak SportDOG kiskereskedőjétől vásárolt hasonló termékkel cserélje ki. Egyes területeken az elhasználódott akkumulátorokat a háztartási hulladéktól elkülönítve kell összegyűjteni; nézzen utána az akkumulátorok ártalmatlanítási módjának az erre vonatkozó jogszabályokban. www.sportdog.hu 15

AZ ELHASZNÁLÓDOTT TERMÉKBŐL A KÖVETKEZŐK SZERINT TÁVOLÍTSA EL AZ AKKUMULÁTORT: Egy csillagcsavarhúzó segítségével csavarozza ki a készülékház csavarjait. Vegye le a készülékház hátulját. Vegye ki az akkumulátort. Megjegyzés: Az akkumulátor eltávolítása során a csatlakozó vezetéket óvatosan húzza ki, hogy az meg ne sérüljön. A csatlakozó vezetékek rövidre zárása tüzet vagy robbanást okozhat. Megjegyzés: Ez az útmutatás nem érvényes javítás vagy akkumulátorcsere alkalmával. A Radio Systems Corporation által jóvá nem hagyott akkumulátor használata tüzet vagy robbanást okozhat. Kérjük, érdeklődjön az Ügyfélszolgálatnál, hogy a termékre vonatkozó jótállást el ne veszítse. Az Önhöz legközelebb található Ügyfélszolgálatok telefonszámát megtalálja honlapunkon: www.sportdog.com. AZ ELŐÍRÁSOKNAK NEM MEGFELELŐ AKKUMULÁTOR HASZNÁLATA ROBBANÁST OKOZHAT. GONDOSKODJON AZ ELHASZNÁLÓDOTT AKKUMULÁTOROK RENDELKEZÉSEKNEK MEGFELELŐ ÁRTALMATLANÍTÁSÁRÓL. FONTOS ÚJRAHASZNOSÍTÁSI SZABÁLYOK Kérjük, hogy az országában érvényes elektronikus hulladékra, felszerelésre vonatkozó szabályt tartsa tiszteletben. Ezt az eszközt újra fel lehet használni. Ha nem használja tovább, kérjük, ne helyezze normál, városi hulladéklerakóba. Kérjük, juttassa vissza oda, ahol vásárolta, azért hogy elhelyezhessük az újrahasznosító rendszerünkbe. Ha ez nem lehetséges, lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal további információkért. Az Ön SportDOG partnere: Wilson-Trading Kft. 8500 Pápa, Komáromi út 12. Hungary Tel/Fax: 0036-89/321-533 Mobil: 0036-70/947-96-75 Web: www.sportdog.hu Email: info@sportdog.hu 16 www.sportdog.hu