MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK HOLLAND F ad vkink vmit i ~ni, ~ott, ~j aan imand its gvn Adok a barátnőmnk virágot. Ik gf blomn aan mijn vrindin. akar vmit i ~ni, ~t, ~j its willn Focizni akarok. Ik wil votballn. állandó mn ~bb, ~an prmannt állandó kiállítás Prmannt tntoonstlling állomás (= vasútállomás) fn ~ok, ~t, ~a trinstation Alpok fn ~ot, ~ja Alpn Az Alpokban kirándulok. Ik bn in d Alpn op vakanti. április fn ~ok, ~t, ~a april áprilisban in april... árú. prijs tljs árú/félárú jgy kaartj mt voll prijs / grducrd tarif augusztus fn ~ok, ~t, ~a augustus augusztusban in augustus bál fn ~ok, ~t, ~ja bal Anna-bál Anna-bal bérl vmit i ~ni, ~t, ~j its hurn Egy krts házat bérlünk. Wij hurn n ngzinswoning. borozik i borozni, borozott, borozz hij drinkt wijn Borünnp fn ~k, ~t, ~ wijnfst buli fn ~k, ~t, ~ja fstj Buliba mgyk. Ik ga naar n fstj. bulizik i bulizni, bulizott, bulizz fstn busójárás fn ~ok, ~t, ~a Buso-optocht (traditionl carnavalsoptocht) buszozik i buszozni, buszozott, buszozz mt d bus rizn A városban sokat buszozom. In d stad ris ik vl mt d bus. cikk Egy érdks cikkt olvasok. fn ~k, ~t, ~ artikl Ik las n intrssant artikl. Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 1
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk családanya fn ~ k, ~ t, ~anyja huismodr gy családanya élt ht lvn van n huismodr családbarát mn ~abb, ~an gastvrindlijk családbarát szálloda Ht is n gastvrindlijk hotl. dcmbr fn ~k, ~t, ~ dcmbr dcmbrbn in dcmbr dhogynm natuurlijk Nm jössz moziba? - Kom j nit m naar d bios? Dhogynm! - Natuurlijk wl! diákjgy fn ~k, ~t, ~ studntnkaart Egy diákjgyt kérk. Ik wil n studntnkaartj. dokumntumfilm fn ~k, ~t, ~j documntair Egy dokumntumfilmt nézk. Ik kijk naar n documntair. dzsssz fn ~k, ~t, ~ jazz Dzssszt hallgatok. Ik luistr naar jazz. édsvíz fn ~vizk, ~vizt, ~viz Zotwatr Szrtk édsvízbn úszni. Ik houd van zwmmn in zotwatr. gzotikus mn ~abb, ~an xotisch Egzotikus hlykn nyaralok. Ik houd van xotisch risbstmmingn. gyik... másik n andr Az gyik lányom négy évs, a másik gy. Mijn n dochtr is vir jaar n d andr is één jaar oud. élt fn ~k, ~t, ~ lvn Új éltt élünk. Wij hbbn n niuw lvn. lső rst Első hlyn az intrnt áll. Intrnt staat op d rst plaats. énkl i ~ni, ~t, ~j zingn Sajnos nm tudok énklni. Ik kan hlaas nit zingn. építész fn ~k, ~t, ~ aannmr értkzlt Értkzltn ülök. fn ~k, ~t, ~ vrgadring Ik bn op n vrgadring. Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 2
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk sik i sni, stt, ss Ht rgnt Esik az ső. Ht rgnt. ső fn ~k, ~t, ~j rgn Esik az ső. Ht rgnt. évszak fn ~ok, ~ot, ~a sizon mlyik évszakban? In wlk sizon? znkívül bovndin Csaba nyugodt és optimista. Eznkívül jó humora van. Csaba is rustig n optimist. Bovndin hft hij ook humor. zért daarom Két lányom van, zért nincs sok szabadidőm. Ik hb tw dochtrs, daarom hb ik nit zo vl vrij tijd. fagyizik (= fagylaltozik) i fagyizni, fagyizott, fagyizz ijsj tn Van kdvd fagyizni? Hb j zin in n ijsj/n ijsj t tn? fagyizó fn ~k, ~t, ~ja ijssalon fagylaltozik (= fagyizik) i fagylaltozni, fagylaltozott, ijsj tn fagylaltozz fbruár fn ~ok, ~t, ~ja fbruari fbruárban in fbruari flnőtt fn ~k, ~t, ~j volwassn flnőttjgy fn ~k, ~t, ~ volwassnkaart/tickt fényképzik vmit i fényképzni, fényképztt, its fotografrn fényképzz fst vmit i ~ni, ~tt, fss its schildrn Egy képt fstk. Ik schildr/maak n schildrij. fstmény fn ~k, ~t, ~ schildrij Egy fstményt nézk. Ik kijk naar n schildrij. fiatalmbr fn ~k, ~t, ~ jongman fizika fn ~ k, ~ t, ~ ja natuurkund foci (= futball) fn ~k, ~t, ~ja votbal focizik (= futballozni) i focizni, focizott, focizz votballn Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 3
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk fok fn ~ok, ~ot, ~a graad Húsz fok van. Ht is 20 graad. folyóirat fn ~ok, ~ot, ~a tijdschrift fotó fn ~k, ~t, ~ja foto fotóz vmit i ~ni, fotózott, fotózz its fotografrn Nagyon szrtk fotózni. Ik houd van fotografrn. főlg vooral Főlg pihnni szrtk. Ik houd vooral van rustn. franciatanár fn ~ok, ~t, ~a lraar Frans fut i ~ni, ~ott, fuss rnnn Mindn hétn kétszr futok. Ik loop tw kr pr wk hard. futball (= foci) fn ~t, ~ja votbal futballozik (= focizni) i futballozni, futballozott, votballn futballozz fürdik i fürdni, fürdött, fürödj (zich) badn, zwmmn Szrtk a tngrbn fürdni. Ik zwm graag in d z. gitár fn ~ok, ~t, ~ja gitaar Van gy gitárom. Ik hb n gitaar. gitározik i gitározni, gitározott, gitározz gitaar spln gitárfsztivál fn ~ok, ~t, ~ja gitaarfstival golf fn ~ok, ~ot, ~ja golf golfozik Egy hónapban lgalább kétszr golfozom. i golfozni, golfozott, golfozz golfn Ik golf minstns twkr pr maand. gondolkodik (vmin) Úszás közbn jól tudok gondolkodni. gyrkjgy (= gyrmkjgy) Mnnyib krül gy gyrkjgy? gyorsvonat A szgdi gyorsvonatra kérk gy i gondolkodni, gondolkozott, gondolkozz nadnkn Ik kan god nadnkn tijdns zwmmn. fn ~k, ~t, ~ kindrkaartj Hovl kost n kindrkaartj? fn ~ok, ~ot, ~a snltrin En kaartj voor d snltrin van Szgd, alstublift. Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 4
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk jgyt. hajfstés Hajfstésr szrtnék időpontot kérni. fn ~k, ~t, ~ haarklurn Ik wil graag n afspraak makn voor klurn. hajó fn ~k, ~t, ~ja boot, schip hajózik i hajózni, hajózott, hajózz (boot/schip) varn hajvágás Hajvágásra szrtnék időpontot kérni. fn ~ok, ~t, ~a haar knippn Ik wil graag n afspraak makn voor knippn. hallgat vmit Znét hallgatok. hlyi Ismrkdm a hlyikkl. Himalája A Himalájában voltam. hó Esik a hó. hónap Mlyik hónapban mész szabadságra? humor Csabának jó humora van. idén Idén nm mgyk nyaralni. idő Milyn az idő. időpont Időpontot szrtnék kérni. Tíz órára tudok időpontot adni. igazán Nm igazán szrtk takarítani. i ~ni, ~ott, hallgass naar its luistrn Ik luistr naar muzik. fn ~k, ~t plaatslijk Ik maak knnis mt d plaatslijk bwolking. fn ~'t, ~'ja Himalaya Ik bn op d Himalaya gwst. fn havat snuw Ht snuwt. fn ~ok, ~ot, ~ja maand In wlk maand ga j op vakanti? fn ~t, ~a humor Csaba hft n luk humor. dit jaar Ik ga dit jaar nit op vakanti. fn ~k, ~t, ~idj ht wr Ho is ht wr? fn ~ok, ~ot, ~ja afspraak Ik wil graag n afspraak makn. Kan ht om 10 uur? wrklijk, cht Ik vind schoonmakn nit cht/zo luk. Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 5
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk igazság Az az igazság, hogy nm szrtk táncolni. imád vmit/vkit Imádok főzni. fn ~ok, ~ot, ~a waarhid D waarhid is dat ik nit van dansn houd. i ~ni, ~ott, ~j its/imand aanbiddn, rg van houdn Ik houd hl rg van kokn. intlligns mn ~bb, ~n intllignt intrjú fn ~k, ~t, ~ja intrviw Köszönöm az intrjút. Bdankt voor ht intrviw. izgalmas mn ~abb, ~an spannnd Egy izgalmas rgényt olvasok. Ik ls n spannnd roman. január fn ~ok, ~t, ~a januari januárban in januari jln idő tgnwoordig tijd jó, ha god, als Jó, ha sit, mrt... Ht is maar god dat u zich haast jóga fn ~ k, ~ t, ~ ja yoga jógázik i jógázni, jógázott, jógázz yoga don Mindnnap 15 prct jógázom. Ik do lk dag 15 minutn yoga. jövőr volgnd jaar Jövőr az USA-ban nyaralok. Ik ga volgnd jaar naar d USA op vakanti. július fn ~ok, ~t, ~a juli júliusban in juli június fn ~ok, ~t, ~a juni júniusban in juni karatézik i karatézni, karatézott, karatézz karat don kártya fn ~ k, ~ t, ~ ja kaart kártyázik i kártyázni, kártyázott, kártyázz kaartn kastély fn ~ok, ~t, ~a kastl kávézik i kávézni, kávézott, kávézz koffi drinkn kdv fn ~k, ~t, ~ zin hbbn Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Vrschoor
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk Van kdvd moziba mnni? Hb j zin om naar d bioscoop t gaan? kémikus fn ~ok, ~t, ~a schikundig kmping fn ~k, ~t, ~(j) camping képslap fn ~ok, ~ot, ~ja aanzichtkaart Képslapot írok. Hij schrijft n aanzichtkaart. krékpárút fn ~utak, ~utat, ~ja fitspad Van krékpárút a Balaton körül. Er is n fitspad rondom ht Balaton. krt fn ~k, ~t, ~j tuin krtészkdés fn ~k, ~t, ~ tuinirn A hobbim a krtészkdés. Mijn hobby is tuinirn. kzd vmit csinálni i ~ni, ~tt, ~j nt aan its bginnn A lányom most kzd bszélni. Mijn dochtr bgint al n btj t pratn. kézilabda fn ~ k, ~ t, ~ ja handbal kézilabdázik i kézilabdázni, kézilabdázott, handballn kézilabdázz kink a...? wi hft.? Kink a foglalkozása érdks? Wi hft n intrssant brop? király fn ~ok, ~t, ~a koning kirándul i ~ni, ~t, ~j uitstapj, tripj Szrtk a hgykbn kirándulni. Ik vind uitstapjs in d brgn luk. kisautó fn ~k, ~t, ~ja klin auto kisbusz fn ~ok, ~t, ~a klin bus kisfiú fn ~k, ~t, ~fia klin jongn kislány fn ~ok, ~t, ~a klin misj klub fn ~ok, ~ot, ~ja club komolyzn fn ~'t, ~'j klassik muzik Komolyznét hallgatok. Ik luistr naar klassik muzik. koncrtzik i koncrtzni, koncrtztt, koncrtzz concrt optrdn Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 7
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk körül rondom A Balaton körül van krékpárút. Er is n fitspad rondom ht Balaton. kötőszó fn ~k, ~t, ~ja vogwoord kövtkző volgnd- Írja mg a kövtkzőkt:... Schrijf ht volgnd op:. közbn ondrtussn Szrtk takarítani, mrt közbn lht gondolkodni. Ik houd van schoonmakn, omdat ik ondrtussn god kan nadnkn. krimi fn ~k, ~t, ~j crim külföld fn ~öt/t, ~j buitnland Külföldr utazom. Ik ris naar ht buitnland. különfél vrschillnd különfél boltok vrschillnd winkls különös mn ~bb, ~n bijzondr, apart - Mi újság? - Smmi különös. - Ho is ht? - Nits bijzondrs/niks aan d hand. lakos fn ~ok, ~t, ~a inwonr az EU-lakosok d EU-inwonrs látnivaló fn ~k, ~t, ~ja bzinswaardighdn Itt sok a látnivaló. lgalább Lgalább három hét szabadságom van. lgközlbb Ma nm érk rá. Talán majd lgközlbb. Hir zijn vl bzinswaardighdn. minstns Ik hb minstns dri wkn vakanti. rst volgnd kr Ik hb vandaag gn tijd. Misschin volgnd kr wl. lvél fn lvlk, lvlt, lvl brif Lvlt írok. Ik schrijf n brif. lvndula fn ~'k, ~'t, ~'ja lavndl május fn ~ok, ~t, ~a mi májusban in mi március fn ~ok, ~t, ~a maart Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 8
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk márciusban in maart másfél andrhalf A lányom másfél évs. Mijn dochtr is andrhalf jaar oud. másik andr A másik lányom négy évs. Mijn andr dochtr is vir jaar oud. masszázs fn ~ok, ~t, ~a massag matmatika fn ~ t, ~ ja wiskund ms fn ~'k, ~'t, ~'j sprookj Msét olvasok a fiamnak. Ik ls mijn zoon n sprookj voor. mskönyv fn ~k, ~t, ~ sprookjsbok mtrózik i mtrózni, mtrózott, mtrózz rizn mt d mtro mindnki idrn Mindnkink küldök képslapot. Ik stuur idrn n kaart. mobilozik i mobilozni, mobilozott, ik gbruik mijn mobiltj mobilozz mosogat i ~ni, ~ott, mosogass afwassn Nm szrtk mosogatni. Ik houd nit van afwassn. motorozik i motorozni, motorozott, motor rijdn motorozz mottó fn ~k, ~t, ~ja motto művészt fn ~k, ~t, ~ kunst Művésztk Völgy Valli van Kunst (naam voor n Hongaars fstival) nap fn ~ok, ~ot, ~ja zon Süt a nap. D zon schijnt. napközbn ovrdag Napközbn a munkahlymn vagyok. Ovrdag bn ik op mijn wrk. napozik i napozni, napozott, napozz zonnn novmbr novmbrbn fn ~k, ~t, ~ novmbr in novmbr Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 9
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk nyár fn nyarak, nyarat, nyara zomr nyáron Mt d Zomr nyaral i ~ni, ~t, ~j vakanti houdn Hova mész nyaralni? Waar ga jij naar to op vakanti? nyaralás fn ~ok, ~t, ~a vakanti Két gyrkkl drága a nyaralás. Vakanti mt tw kindrn is duur. októbr fn ~k, ~t, ~ oktobr októbrbn In oktobr olaszóra fn ~ k, ~ t, ~ ja Italiaans ls Milyn gyakran jársz/mész olaszórára? Ho vaak ga j naar Italiaans ls? öll vmit, vkit i ~ni, ~t, ~j imand omhlzn Öll: Kata Omhls: Kata (afschid aan ht ind van n brif) ősz fn ~ök, ~t, ~ hrfst ősszl Mt d hrfst (=in d hrfst) ötcsillagos mn ~an vijf strrn ötcsillagos szálloda Vijf strrn hotl ötévs mn ~n vijf jarig az ötévs kislányom Mijn vijfjarig dochtr pihnés fn ~k, ~t, ~ rustn Fontos a pihnés. Rustn is blangrijk. pillanat fn ~ok, ~ot, ~a momnt Egy pillanat! En momnt! pingpongasztal fn ~ot, ~ok, ~a tafltnnistafl pingpongozik i pinpingozni, pingpongozott, tafltnnis spln pingpongozz pizzázik i pizzázni, pizzázott, pizzázz pizza tn portál fn ~ok, ~t, ~ja portaal intrnts portál Intrnt portaal programozik i programozni, programozott, programozz programmrn Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 10
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk projkt fn ~k, ~t, ~j projct Egy projktt trvzk. Ik bn n projct aan ht voorbridn. ráér i ~ni, ~t, ~j gn haast hbbn Ráérk. Nm érk rá. Ik hb gn haast. Ik hb gn tijd. rajzol vmit i ~ni, ~t, ~j its tknn Rajzolok gy képt. Ik tkn n plaatj. rgény fn ~k, ~t, ~ roman rlaxál i ~ni, ~t, ~j rlaxn Mindnnap 15 prct rlaxálok. Ik rlax lk dag 15 minutn. rlaxáló mn ~bb, ~an rlaxrnd rlaxáló masszázs rlaxrnd massag rmél vmit i ~ni, ~t, ~j its hopn Rmélm, jól vagy. Ik hoop dat ht god gaat mt j. rndz vmit i ~ni, ~t, ~j its organisrn fsztivált rndz n fstival organisrn rpülőgép fn ~k, ~t, ~ vligtuig riportr fn ~k, ~t, ~ vrslaggvr, journalist rockzn fn ~'k, ~'t, ~'j rockmuzik Rockznét játszunk. Wij spln rockmuzik. sgítség fn ~k, ~t, ~ hulp Ez nagy sgítség. J hbt mij hl god gholpn. shogyan op gn nkl manir Shogyan sm pihnk. Op gn nkl manir kan ik rustn. síl i ~ni, ~t, ~j skiën Téln sílni mgyk. In d wintr ga ik skiën. sit i ~ni, ~t, ~j haastn Jó, ha sit. Ht is god als u zich haast. sörözik i sörözni, sörözött, sörözz bir drinkn Nincs kdvd sörözni? Hb j zin om bir t drinkn? sportcntrum fn ~ok, ~ot, ~a sportcntrum strand fn ~ok, ~ot, ~ja strand, zwmbad Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 11
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk Strandra mgyk. Ik ga naar ht strand. süt i ~ni, ~ött, süss schijnn Süt a nap. D zon schijnt. szabadidő fn ~t, ~idj vrijtijd Mit csinálsz szabadidődbn? Wat do jij in j vrij tijd? szabadság fn ~ok, ~ot, ~a vakanti Májusban szabadságra mgyk. In mi ga ik op vakanti. szállás fn ~ok, ~t, ~a ovrnachtingsplaats A szállás olcsó. D ovrnachting is godkoop. számítógépzik i számítógépzni, d computr gbruikn (mstal voor spln) számítógépztt, számítógépzz szaxofon fn ~ok, ~t, ~ja saxofoon szaxofonozik i szaxofonozni, szaxofonozott, saxofoonspln Szrtk szaxofonozni. szaxofonozz Ik houd van saxofoon spln. százalék fn ~ok, ~ot, ~a procnt a magyarok 87 százaléka 87 procnt van d Hongarn szptmbr fn ~k, ~t, ~ sptmbr szptmbrbn in sptmbr szrt vmit csinálni i ~ni, ~t, ~j houd van om its t don Szrtk úszni. Ik houd van zwmmn. színházjgy fn ~k, ~t, ~ thatrkaartj Két színházjgyt kérk. Tw thatrkaartjs alstublift. szint bijna, nagnog Szint soha nm nézk tévét. Ik kijk bijna nooit tlvisi. szolgáltatás fn ~ok, ~t, ~a dinstvrlning szomszéd mn buurman, buurvrouw of naastglgn a szomszéd éttrm ht naastglgn rstaurant szótár fn ~ak, ~at, ~a woordnbok Angol-magyar szótárt krsk. Ik bn op zok naar n Engls-Hongaars woordnbok. szuvnír fn ~k, ~t, ~ souvnir Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 12
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk Szuvnírt vszk. Ik koop n souvnir. tag fn ~ok, ~ot, ~ja lid tagország fn ~ok, ~ot, ~a lidstaat EU-tagország EU- lidstaat táj fn ~ak, ~at, ~a landschap Gyönyörű a táj. Ht landschap is prachtig. takarít i ~ani, ~t, ~j schoonmakn Egy hétn gyszr takarítok. Ik maak één kr pr wk schoon. talál vmit i ~ni, ~t, ~j its vindn Mindig lht érdks programokat találni. J kunt altijd n intrssant programma vindn. találkozik vkivl i találkozni, találkozott, találkozz imand ontmotn Délután Vrával találkozom. Vanmiddag ontmot ik Vra. táncház fn ~ak, ~at, ~a danshuis (voor volksdans) Gyakran járok táncházba. Ik ga rglmatig naar n danshuis. taxizik i taxizni, taxizott, taxizz mt d taxi rizn. tavaly vorig jaar Tavaly Kínában voltam. Vorig jaar was ik in China. tavasz fn ~ok, ~t, ~a lnt tavasszal Mt d lnt(=in d lnt) tél fn tlk, tlt, tl wintr téln Mt d wintr(=in d wintr) tlvízió (= tévé) fn ~k, ~t, ~ja tlvisi tngrpart fn ~ok, ~ot, ~ja strand a tngrparton Op ht strand tngrvíz fn ~vizk, ~vizt, ~viz zwatr tnisz fn ~k, ~t, ~ tnnis tniszzik i tniszzni, tniszztt, tnnissn trvz vmit Projktt trvzk. tniszzz i ~ni, ~t, ~j its plannn Ik plan n projct. / Ik bn n projct aan ht voorbridn. Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 13
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk tssék alstublift Tssék! Alstublift! tévé (= tlvízió) fn ~k, ~t, ~j tlvisi, tv tévézik (= tévét néz) i tévézni, tévéztt, tévézz tlvisi kijkn Milyn gyakran tévézl? Ho vaak kijk jij tlvisi? torna fn ~ k, ~ t, ~ ja gym tornázik i tornázni, tornázott, tornázz gymmn Mindn rggl tíz prct tornázom. Elk ochtnd gym ik 10 minutn. Tunézia fn ~ t, ~ ja Tunsië túra fn ~ k, ~ t, ~ ja tortocht túrázik i túrázni, túrázott, túrázz torn Milyn gyakran túrázik? Ho vaak ga jij torn? turistaszzon fn ~ok, ~t, ~ja hoogsizon A turistaszzon októbrig tart. Ht hoogsizon duurt tot oktobr. újság fn ~ok, ~ot, ~(j)a krant Mi újság? Ho gaat ht? Ho is ht? (idioom) unatkozik i unatkozni, unatkozott, zich vrvln Soha nm unatkozom. unatkozz Ik vrvl m nooit. utál vmit i ~ni, ~t, ~j its hatn Utálok mosogatni. Ik haat afwassn. utazás fn ~ok, ~t, ~a rizn utazik vhova i utazni, utazott, utazz rgns naar to rizn Nyáron Olaszországba utazom. In d zomr ris ik naar Italië. vacsorázik i vacsorázni, vacsorázott, dinrn vacsorázz válaszol vmir i ~ni, ~t, ~j op its antwoordn, its bantwoordn Válaszoljon a kérdéskr! Bantwoord d vragn vaníliapuding fn ~ok, ~ot, ~ja vanillpudding végr indlijk Végr tudok pihnni. Ik kan indlijk rustn. vrs fn ~k, ~t, ~ gdicht Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 14
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk Gyakran olvasol vrskt? Ls j rglmatig gdichtn? villamosmérnök fn ~ök, ~öt, ~ lktrotchnisch ingniur villamosozik i villamosozni, villamosozott, mt d tram rizn villamosozz Virágkarnvál fn ~ok, ~t, ~ja Blomncorso (fstival in Dbrcn) vonatjgy fn ~k, ~t, ~ trinkaart Vszk gy vonatjgyt Szgdr. Ik koop n trinkaartj naar Szgd. vonatozik i vonatozni, vonatozott, mt d trin rizn vonatozz völgy fn ~k, ~t, ~ dal, valli zn fn ~'k, ~'t, ~'j muzik Éppn znét hallgatok. Ik bn nt muzik aan ht luistrn. znél i ~ni, ~t, ~j muzik makn zongora fn ~ k, ~ t, ~ ja piano zongoratanár fn ~ok, ~t, ~a pianolraar zongorázik Mindnnap zongorázom. i zongorázni, zongorázott, zongorázz pianospln Ik spl lk dag piano. Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 15