CONTENTS BARTÓK HANGSZERSZÓLÓK INSTRUMENTAL SOLOS SOLOWERKE 18 ÉNEKES KAMARAZENE CHAMBER MUSIC WITH VOICE KAMMERMUSIK MIT SINGSTIMME 26

1 CONTENTS KATALÓGUSOK CATALOGUES KATALOGE 2 ZONGORA PIANO KLAVIER 3 GORDONKA VIOLONCELLO 6 FUVOLA FLUTE FLÖTE 7 FURULYA RECORDER BLOCKFLÖTE 8 KLARINÉT, SZAXOFON CLARINET, SAXOPHONE KLARINETTE, SAXOPHON 9 HARSONA TROMBONE POSAUNE 10 ZENEKAR ORCHESTRA ORCHESTER 11 MAGYAR DALOK HUNGARIAN SONGS UNGARISCHE LIEDER 13 KÓRUS CHORAL MUSIC CHORMUSIK 14 ÉNEK VOICE GESANG 16 BARTÓK 125 17 HANGSZERSZÓLÓK INSTRUMENTAL SOLOS SOLOWERKE 18 ÉNEKES KAMARAZENE CHAMBER MUSIC WITH VOICE KAMMERMUSIK MIT SINGSTIMME 21 KAMARAZENE CHAMBER MUSIC KAMMERMUSIK 22 ÉNEKES KAMARAZENE CHAMBER MUSIC WITH VOICE KAMMERMUSIK MIT SINGSTIMME 26 KAMARAEGYÜTTES CHAMBER ENSEMBLE KAMMERENSEMBLE 27 FÚVÓSZENEKAR WIND ORCHESTRA BLASORCHESTER 29 KURTÁG 80 30

2 KATALÓGUSOK CATALOGUES KATALOGE Music Catalogue 2006 with new publications Verlagskatalog 2006 mit Neuerscheinungen Z. 80 128 Kottakatalógus 2006 az új kiadványok ismertetõjével Z. 80 117 KURTÁG György Mûjegyzék List of Works Werkverzeichnis Z. 80 082 Leggierissimo Sorozat gyermekvonószenekarra A series for children s string orchestra Eine Serie für Kinderstreichorchester Z. 80 134 Új Liszt-Összkiadás New Liszt Edition Neue Liszt-Ausgabe Z. 80 031 FARKAS Ferenc Jubileumi kiadás Centenary Edition Festausgabe Z. 80 138 katalógus az Interneten www.emb.hu on-line catalogue

ZONGORA PIANO KLAVIER 3 PAPP LAJOS Petite Suite Hommage à Kabalevski zongorára / for piano / für Klavier A zeneiskolák felsõbb osztályai számára írt zongoradarabok: Kakasszó, Havasi kürt és zerge, Lila menüett, Kék tó és ezüst tánc, Róka-valcer, A kis hörcsög, A fekete póni, Csimpánz az egykerekûn. Piano pieces composed for the advanced classes in music schools: Cock-crow, Alpine horn and chamois, Lilac minuet, Blue lake and silver dance, Fox waltz, The little hamster, The black pony, Chimpanzee on the unicycle. Klavierstücke für die obersten Klassen der Musikschulen: Hahnenschrei, Alphorn und Gemse, Lila Menuett, Blauer See und silberner Tanz, Fuchswalzer, Der kleine Hamster, Das schwarze Pony, Schimpanse auf dem Einrad. Nehézségi szint / Grade / Schwierigkeitsgrad: 2/3 Oldalszám / Number of pages / Umfang: 20 Borító / Cover / Einband: kartonált, fóliázott / hard-paper-bound, foil / kartoniert, Folie Z. 14 472 Kód / Code / Kode: G Új Liszt-Összkiadás katalógus New Liszt Edition catalogue Neue Liszt-Ausgabe Katalog Szerkesztette / Edited by / Herausgegeben von Mezõ Imre Az Új Liszt-Összkiadás katalógusa a zongoramûvek eddig megjelent I. és II. sorozatának (18, illetve 24 kötet), valamint a most megjelenõ Pótkötetek sorozatnak (11 kötet) teljes és végleges tartalmát ismerteti. A kritikai kiadás külsejével megegyezõ vászonkötéses katalógus megvásárolható, az azonos tartalmú, de kartonált borítóval ellátott változat (Z. 80 031) ingyenes. The catalogue of the New Liszt Edition describes the full and definitive content of the already published Series I and II (18 and 24 volumes respectively) of the solo piano works, and of the series of Supplements to these (11 volumes) now being issued.the linen-bound version of the catalogue matching the critical edition in appearance can be purchased; the version bound in boards, identical in content (Z. 80 031), is available free of charge. Der Katalog der Neuen Liszt-Gesamtausgabe vermittelt die vollständigen und endgültigen Inhalt der bisher erschienenen Serien I und II der Klavierwerke zu zwei Händen (18 bzw. 24 Bände) sowie der nun erscheinenden Supplementbände (11 Bände). Der in Leinen gebundene Katalog, dessen Design mit dem der kritischen Ausgabe identisch ist, kann käuflich erworben werden, die kartonierte Version gleichen Inhalts (Z. 80 031) ist kostenlos. Méret / Size / Format: 14,2 x 20 cm Oldalszám / Number of pages / Umfang: 120 Borító / Cover / Einband: vászonkötés / cloth bound / Leinen Z. 60 424 Kód / Code / Kode: Y

4 ZONGORA PIANO KLAVIER LISZT FERENC Szabad átdolgozások XIII Free Arrangements XIII Freie Bearbeitungen XIII Az Új Liszt-Összkiadás II. sorozatának 13. kötete New Liszt Edition Series II, Vol. 13 Neue Liszt-Ausgabe, Serie II / Band 13 Közreadja / Edited by / Herausgegeben von Kaczmarczyk Adrienne, Bozó Péter Az 1970-ben indult összkiadás I. sorozata (eredeti kétkezes zongoramûvek, 1 18. kötet) 1985-ben vált teljessé, míg ennek a kötetnek a megjelenésével a II. sorozat (más szerzõk mûveinek átiratai, 1 24. kötet) érkezett el a befejezéséhez. A kötetben közölt mûvek Liszt u.n. kései korszakából származnak: az 1867-ben keletkezett Finale de Don Carlos és az 1878- ban írt, ugyancsak Verdi-operán alapuló Aida, valamint az e két idõpont között keletkezett további tizenöt átirat található benne. Ez utóbbiak közül az Am stillen Herd, a Ballade és a Walhall Wagner-témákat dolgoz fel. Magyar vonatkozásúak a Szép Ilonka (Mosonyi Mihály), a Bevezetés és magyar induló (Gróf Széchényi Imre) és az 5 magyar népdal. A La Marseillaise (Rouget de Lisle) mellett Gizycka-Zamoyska, Schumann, Bülow és Spohr egy-egy, valamint Lassen két dala, végül Herbeck és Pezzini táncdarabjainak átiratai reprezentálják ebbõl a korszakból Liszt átdolgozó mûvészetét. A függelék az egyik Lassen-átirat, a Löse Himmel meine Seele egy korai változatát közli. A kiadvány két változata az eddigiek szerinti kék vászonkötésben és szürke kartonkötésben jelenik meg. A mûvekrõl a legfontosabb tartalmi és technikai tudnivalókat ismertetõ elõszó mindkét változatban azonos, míg a forrásleírásokat és a kritikai megjegyzéseket csak az elõbbi változat tartalmazza. Series I of the complete edition, launched in 1970 (original two-hands piano works, volumes 1 18), was completed in 1985, and with the publication of this volume Series II (transcriptions of works by other composers, volumes 1 24) has come to an end. The works contained in this volume are from Liszt s so-called late period: they range from the Finale de Don Carlos, written in 1867, to Aida, written in 1878 and similarly based on a Verdi opera, and include a further fifteen transcriptions from the period between those two dates. In the latter group Am stillen Herd, Ballade and Walhall are based on Wagnerian themes. Works with Hungarian connections are Szép Ilonka (Mihály Mosonyi), Introduction and Hungarian March (Count Imre Széchényi) and the 5 Hungarian folksongs. In addition to La Marseillaise (Rouget de Lisle), transcriptions of one work each by Gizycka-Zamoyska, Schumann, Bülow and Spohr, two songs by Lassen and finally dance pieces by Herbeck and Pezzini represent Liszt s art as a transcriber and arranger in this period. The Appendix contains an early version of one of the Lassen transcriptions, Löse Himmel meine Seele. This publication is available in two versions: bound in blue linen, or in grey boards. Only the former version contains the descriptions of sources and the critical notes. Die erste Reihe der 1970 begonnen Gesamtausgabe (originale Klavierwerke zu 2 Händen, Band 1 18) wurde 1985 vervollständigt, während mit dem Erscheinen des vorliegenden Bandes (Übertragungen von Werken anderer Komponisten, Band 1 24.) die II. Reihe zum Abschluss gebracht wird. Die Werke dieses Bandes stammen aus der sogenannten späten Epoche Liszts: Es finden sich hier das 1867 entstandene Finale de Don Carlos sowie die 1878 komponierte, ebenfalls auf der Verdi-Oper basierende Aida-Übertragung und weitere fünfzehn Übertragungen, die zwischen den genannten Zeitpunkten entstanden. Von den letzt-genannten greifen Am stillen Herd, die Ballade und Walhall Wagner-Themen auf. Auf Ungarn bezogen sind Die schöne Ilonka (Mihály Mosonyi), Einleitung und Ungarischer Marsch (Graf Imre Széchényi) und die 5 ungarischen Volkslieder. Neben La Marseillaise (Rouget de Lisle) repräsentieren Liszts Bearbeitungskunst aus jener Zeit Transkriptionen einzelner Lieder von Gizycka-Zamoyska, Schumann, Bülow, Spohr und Lassen, sowie schließlich Übertragungen nach Tanzstücken von Herbeck und Pezzini. Im Anhang wird die Frühfassung einer der Lassen-Transkriptionen, Löse Himmel meine Seele vermittelt. Die Edition erscheint in zwei Ausführungen: in blaues Leinen beziehungsweise in grauen Karton gebunden. Die Quellenbeschreibungen und die kritischen Anmerkungen sind nur in der erstgenannten Ausführung enthalten. Méret / Size / Format: 23 x 30 cm Oldalszám / Number of pages / Umfang: 204 (A); 192 (B) Borító / Cover / Einband: vászon / cloth bound / Leinen (A); kartonált / hard-paper-bound / kartoniert (B); Z. 12 402A (A); Z. 12 402 (B) Kód / Code / Kode: XC (A); FF (B)

ZONGORA PIANO KLAVIER 5 LISZT FERENC Technikai tanulmányok III / Technical Studies III Technische Studien III Az Új Liszt-Összkiadás Pótkötetek sorozatának 3. kötete, zongorára New Liszt Edition Supplements 3, for piano Neue Liszt-Ausgabe Supplementbände 3, für Klavier Közreadja / Edited by / Herausgegeben von Mezõ Imre Az Új Liszt-Összkiadás I. és II. sorozatának (szóló-zongoramûvek) folytatásaként elõkészületben lévõ 11 pótkötet immár a végleges alaktól kevésbé eltérõ korai verziókat is tartalmazza. Elsõsorban azokat, amelyeket Liszt maga is publikált. Mellettük helyet kapnak kiadatlan elsõ verziók is, valamint néhány mû, amelyek az I. és II. sorozatból kimaradtak (pl. Technikai tanulmányok, Berlioz: Harold en Italie). Az egyes kötetek függelékében töredékesen fennmaradt mûvek is megjelennek. A sorozatban az eddigi német és angol nyelv mellett a magyar is megjelenik. A Pótkötetek elsõként megjelenõ kötete a Technikai tanulmányok 3. része, amelynek hányatott sorsú, évtizedekig lappangó kézirata csak 1975-ben bukkant fel Weimarban, és 1983- ban jelent meg nyomtatásban. A tematikus mutatóban a Technikai tanulmányok mindhárom kötetének teljes anyaga áttekinthetõ. The 11 supplements under preparation, continuing Series I and II (solo piano works) of the New Liszt Edition, include early versions that differ only slightly from the final form of the works, particularly those that were also published by Liszt himself. In addition, the supplements contain unpublished first versions, and several works that were omitted from Series I and II (e.g. Technical Studies, Berlioz: Harold en Italie). The appendices to individual volumes also contain works that have survived only as fragments. The first of the Supplement volumes to be issued is Part 3 of the Technical Studies, the manuscript of which, after enduring many vicissitudes and lying hidden for decades, turned up in Weimar only in 1975, and appeared in print in 1983. The thematic index provides an overview of the entire material of all three volumes of the Technical Studies. Die als Fortsetzung der Serie I und II der Neuen Liszt-Ausgabe (Werke für Klavier zu zwei Händen) in Vorbereitung befindlichen 11 Supplementbände enthalten Frühversionen, die nunmehr in geringerem Maße von den endgültigen Fassungen der Werke abweichen. In erster Linie handelt es sich um jene, die auch von Liszt selbst publiziert wurden. Gleichzeitig werden auch bisher unveröffentlichte Erstfassungen sowie einige Werke vermittelt, die in den Serien I und II unberücksichtigt blieben (zum Beispiel Technische Studien, Berlioz: Harold en Italie). In den Anhängen der einzelnen Bände erscheinen weiterhin als Fragment erhalten gebliebene Werke. Der erste Band innerhalb der Reihe der Supplementbände enthält den 3. Teil der Technischen Studien, deren Jahrzehnte lang verschollenes Manuskript erst 1975 in Weimar auftauchte und 1983 im Druck erschien. Der thematische Index bietet eine Übersicht über das vollständige Material in allen drei Bänden. Méret / Size / Format: 23 x 30 cm Oldalszám / Number of pages / Umfang: 132 (A, B) Borító / Cover / Einband: vászonkötés / cloth bound / Leinen (A); kartonált / hard-paper-bound / kartoniert (B) Z. 12 268A (A); Z. 12 268 (B) Kód / Code / Kode: LL (A); X (B)

6 GORDONKA VIOLONCELLO Kamarazene gordonkákra Chamber Music for Violoncellos Kammermusik für Violoncelli 6. kötet / Vol. 6 / Band 6 három gordonkára for three violoncellos / für drei Violoncelli Közreadja / Edited by / Herausgegeben von Pejtsik Árpád partitúra és szólamok / score and parts / Partitur und Stimmen A kamarazene gordonkákra címû sorozat 6. kötete könnyebb gordonkatriókat tartalmaz, egyik szólam sem teszi szükségessé a hüvelykujj használatát. Haydn 5 Cassationsstücke címû ciklusa szerenádszerû, könnyed hangvételû muzsika. A Telemann darab a metodikus triettókhoz kapcsolódó scherzónak címzett mû, valójában háromtételes barokk szonáta, szólamai egyenrangúan vesznek részt a témák feldolgozásában. Schubert két tánca és Dotzauer Pastorale-ja teszik teljessé a kötetet. The sixth volume in the series Chamber Music for Violoncellos contains fairly easy cello trios: none of the parts requires use of the thumb. Haydn s 5 Cassationsstücke cycle is serenadelike, playful-sounding music. The piece by Telemann entitled Scherzo, and linked to the methodical Triettos is in fact a three-movement Baroque sonata, in which the different parts are of equal importance in developing the themes. Two dances by Schubert and a Pastorale by Dotzauer complete the volume. Der Band 6. der Reihe Kammermusik für Violoncelli enthält leichtere Trios für Violoncelli, wobei in keiner der Stimmen der Gebrauch des Daumens nötig ist. Der Zyklus 5 Cassationsstücke von Haydn ist eine serenadenähnliche, leichte Musik. Das Stück von Telemann das Werk mit dem Titel Scherzo, welches mit dem methodischen Trietti verknüpft ist stellt eigentlich eine Barocksonate mit drei Sätzen dar, deren Stimmen sich gleichrangig in der Verarbeitung der Themen beteiligen. Zwei Tänze von Schubert und die Pastorale von Dotzauer ergänzen den Band. Nehézségi szint / Grade / Schwierigkeitsgrad: 2/3 Oldalszám / Number of pages / Umfang: 16 + 3 x 8 Borító / Cover / Einband: kartonált, fóliázva / hard-paper-bound, foil kartoniert, Folie Z. 14 446 Kód / Code / Kode: N A sorozat elõzõ kötetei: Previous volumes of the series: Vorherige Bände der Serie: Z. 14 306 (1. kötet: négy gordonkára / Vol. 1: for four violoncellos) Z. 14 324 (2. kötet: négy gordonkára / Vol. 2: for four violoncellos) Z. 14 403 (3. kötet: négy gordonkára / Vol. 3: for four violoncellos) Z. 14 422 (4. kötet: három gordonkára / Vol. 4: for three violoncellos ) Z. 14 447 (5. kötet: öt gordonkára / Vol. 5: for five violoncellos)

FUVOLA FLUTE FLÖTE 7 Triók fuvolákra / Trios for flutes / Trios für Flöten Musica da camera zeneiskolásoknak for Music Schools / für Musikschulen Átírta és közreadja / Transcribed and edited by / Bearbeitet und herausgegeben von Kovács Imre, Zempléni László partitúra és szólamok / score and parts / Partitur und Stimmen Nehézségi szint / Grade / Schwierigkeitsgrad: 1/2/3 Oldalszám / Number of pages / Umfang: 28 + 12 + 12 + 12 Borító / Cover / Einband: kartonált fóliázva / hard-paper-bound, foil / kartoniert, Folie Z. 14 473 Kód / Code / Kode: M Kvartettek fuvolákra / Quartets for flutes Quartette für Flöten Musica da camera zeneiskolásoknak for Music Schools / für Musikschulen Átírta és közreadja / Transcribed and edited by / Bearbeitet und herausgegeben von Kovács Imre, Zempléni László partitúra és szólamok / score and parts / Partitur und Stimmen Nehézségi szint / Grade / Schwierigkeitsgrad: 1/2/3 Oldalszám / Number of pages / Umfang: 28 + 12 + 12 Borító / Cover / Einband: kartonált fóliázva / hard-paper-bound, foil / kartoniert, Folie Z. 14 476 Kód / Code / Kode: M Az Editio Musica Budapest Musica da camera címmel új sorozatot indít útjára. Már a nagyon általános cím is jelzi, hogy a kimondottan zeneiskolások számára készült sorozat köteteibe a kiadó szándékai szerint a legkülönfélébb összeállítású kamaraegyüttesekre írt mûvek beleférnek majd, a triótól a szextettig. Az elsõ két kötet legnagyobbrészt átiratokat tartalmaz három, illetve négy fuvolára, a késõreneszánsztól napjainkig valamennyi zenetörténeti korszakból válogatva. Editio Musica Budapest is launching a new series entitled Musica da camera. As its very general title indicates, the publishers intention is that the volumes in this series, which is designed specifically for music school students, will include works composed for chamber ensembles of every kind, from the trio to the sextet. The first two volumes contain mostly transcriptions for three and four flutes respectively, selected from every period of music history from the late Renaissance to the present day. Unter dem Titel Musica da camera bringt Editio Musica Budapest eine neue Serie auf den Weg. Bereits dieser sehr allgemeine Titel zeigt an, dass in die Bände dieser neuen Serie den Wünschen des Verlags entsprechend Werke für Kammerensembles der unterschiedlichsten Besetzung vom Trio bis zum Sextett aufgenommen werden. Die ersten beiden Bände enthalten größtenteils Bearbeitungen für drei oder vier Flöten aus allen musikgeschichtlichen Epochen von der Spätrenaissance bis zur Gegenwart.

8 FURULYA RECORDER BLOCKFLÖTE Francia barokk szvitek furulyára és continuóra French Baroque Suites for recorder and continuo Französische Barocksuiten für Blockflöte und Continuo Közreadja / Edited by / Herausgegeben von Bali János partitúra és szólamok / score and parts / Partitur und Stimmen Bármennyire is kedvelt hangszer volt Franciaországban a furulya a 18. század elején, eredeti francia furulyadarab mégis viszonylag kevés maradt fenn. Ennek egyik oka az, hogy a korabeli furulyások repertoárjuk nagy részét a fuvola irodalmából vették, a fuvola és az altfurulya eltérõ fekvésének megfelelõen a darabokat terccel feljebb transzponálva. Kötetünk hét szvitjébõl hat Caix d Hervelois, Dornel, Pierre Philidor, Hotteterre, Naudot, de la Barre mûvei eme korabeli szokás szerint transzponált fuvolazene; egy szvit pedig eredeti furulyadarab, Dieupart B-szopránfurulyára írt egyik szvitje a ma használatos C-szopránra áttéve. A mûvek válogatása egyszersmind stiláris körképet is kíván nyújtani a korszak francia zenéjérõl, különbözõ szvit-típusairól. Although the recorder was a popular instrument in France at the beginning of the 18th century, relatively few original French pieces for recorder have survived. One reason for this is that the repertoire of the recorder players of that time was largely taken from the flute literature, the pieces being transposed a third higher because of the difference in pitch between the flute and the recorder. Six of the seven suites in this volume works by Caix d Hervelois, Dornel, Pierre Philidor, Hotteterre, Naudot and de la Barre are indeed flute music transposed in accordance with the custom of the period; one suite, however, is an original work for recorder by Dieupart written for the B flat descant recorder and transposed for the C descant recorder in use today. In selecting the works our aim was to provide a stylistic panorama of the French music of the period, featuring the various types of suite. So beliebt die Blockflöte anfangs des 18. Jahrhunderts als Instrument in Frankreich auch gewesen sein mag, blieben doch relativ wenige ursprüngliche französische Flötenstücke erhalten. Einer der Gründe hierfür liegt darin, dass die zeitgenössischen Flötisten einen großen Teil ihres Repertoires aus der Querflötenliteratur übernahmen, wobei entsprechend der unterschiedlichen Lage von Flöte und Altflöte die Stücke um eine Terz nach oben transponiert wurden. Von den sieben Suiten unseres Bandes stellen sechs Werke von Caix d Hervelois, Dornel, Pierre Philidor, Hotteterre, Naudot und de la Barre jenem zeitgenössischen Usus entsprechend transponierte Querflötenmusik dar; eine Suite ist jedoch ein originales Blockflötenstück, eine Suite für B-Sopranblockflöte von Dieupart dar, auf die heute gebräuchliche C-Sopranblockflöte übertragen. Die Auswahl der Werke möchte zugleich eine stilistische Übersicht über die französische Musik jener Zeit und deren verschiedene Suitetypen bieten. Nehézségi szint / Grade / Schwierigkeitsgrad: 3/4 Oldalszám / Number of pages / Umfang: 60 + 24 + 20 Borító / Cover / Einband: kartonált, fóliázva / hard-paper-bound, foil / kartoniert, Folie Z. 14 477 Kód / Code / Kode: P

KLARINÉT, SZAXOFON CLARINET, SAXOPHONE KLARINETTE, SAXOPHON 9 SZÕNYI ERZSÉBET Aria e rondeau klarinétra, zongorakísérettel for clarinet with piano accompaniment für Klarinette mit Klavierbegleitung A kéttételes mûvet Szõnyi Erzsébet 2003-ban írta a nevét viselõ törökbálinti zeneiskola egyik kivételes tehetségû növendéke számára. Az elsõ tétel sok tartott hangból épülõ dalszerû kompozíció, a második tétel élénk, vidám, mozgalmas darab. A zeneiskolák felsõbb osztályos növendékeinek ajánljuk. A kottához külön klarinétszólam (B-klarinétra) csatlakozik. Répertoire zeneiskolásoknak szaxofon szóló Répertoire for Music Schools saxophone solo Répertoire für Musikschulen Saxophon solo Válogatta és közreadja / Selected and edited by / Ausgewählt und herausgegeben von Perényi Éva, Perényi Péter partitúra és szólamok / score and parts / Partitur und Stimmen This two-movement work was written in 2003 for an exceptionally talented pupil at the music school that bears the composer s name. The first movement is a song-like composition based on many sustained notes; the second movement is a cheerful, fast-moving piece. We recommend it to music school students in the upper year-groups. (With part for Si b clarinet) Erzsébet Szõnyi komponierte 2003 das zweisätzige Werk für einen besonders begabten Schüler jener Musikschule die den Namen der Komponistin trägt. Der erste Satz ist eine liedähnliche Komposition mit vielen gehaltenen Tönen, der zweite ist ein lebendiges, fröhliches, bewegtes Stück. Die Komposition wird den Schülern der oberen Klassen der Musikschulen empfohlen. (Mit Stimme für B-Klarinette) Nehézségi szint / Grade / Schwierigkeitsgrad: 3 Oldalszám / Number of pages / Umfang: 8 + 4 Borító / Cover / Einband: kartonált, lakozott hard-paper-bound, foil / kartoniert, Folie Z. 14 466 Kód / Code / Kode: G A kötet kizárólag szólódarabokat, illetve karakter-etûdöket tartalmaz; néhány kivétellel valamennyi átirat. Legnagyobbrészt barokk, illetve 19. századi mûvek, melyek közt egészen ismeretlen, illetve közismert kompozíciók (pl. a Bach-hegedûpartiták, illetve a cselló-szólószvitek egyes tételei) egyaránt helyet kaptak. The content of this volume consists exclusively of solo pieces and character etudes; with just a few exceptions they are almost all transcriptions. The majority are Baroque or 19th-century works, and they include both totally unknown compositions and others that are well-known (e.g. certain movements of the Bach partitas for violin and the solo suites for cello). Der Band enthält ausschließlich Solostücke beziehungsweise Charakteretüden. Von wenigen Ausnahmen abgesehen sind es Bearbeitungen. Größtenteils handelt es sich um Werke aus dem Barock bzw. aus dem 19. Jahrhundert, unter denen völlig unbekannte, aber auch populäre Kompositionen (wie zum Beispiel einzelne Sätze der Partitas für Violine von Bach oder seiner Cello-Solosuiten) anzutreffen sind. Nehézségi szint / Grade / Schwierigkeitsgrad: 1/2/3 Oldalszám / Number of pages / Umfang: 64 Borító / Cover / Einband: kartonált, fóliázva / hard-paper-bound, foil / kartoniert, Folie Z. 14 449 Kód / Code / Kode: M

10 HARSONA TROMBONE POSAUNE 347 etûd harsonára 347 Studies for Trombone 347 Etüden für Posaune Közreadja / Edited by / Herausgegeben von Perényi Éva, Perényi Péter Kezdõk számára összeállított kötet; darabjai nehézségi sorrendben követik egymást, a hangkészlet, a fekvések és a különféle ritmikai elemek körének fokozatos bõvítésével. Az eredetileg más hangszerre írt etûdök mellett, a zenei paletta színesítésére sok, etûdként is jól használható (elsõsorban barokk) zenei szemelvény is helyet kapott a gyûjteményben. This volume has been compiled for beginners the pieces are arranged in ascending order of difficulty, with a gradual increase in the range of notes, positions and rhythmic elements used. In addition to etudes originally written for other instruments, the collection includes many (particularly Baroque) musical extracts suitable for use as studies, to lend colour to the palette. 347 Etüden für Posaune ist ein für Anfänger zusammengestellter Band, dessen Stücke in ihrem Schwierigkeitsgrad entsprechend angeordnet sind, wobei der Tonumfang und die Skala der Lagen und der rhythmischen Elemente schrittweise wächst. Neben den ursprünglich für andere Instrumente komponierten Etüden wurden zur Belebung der musikalischen Palette auch viele als Etüden verwendbare (vor allem barocke) musikalische Auszüge in die Sammlung aufgenommen. Nehézségi szint / Grade / Schwierigkeitsgrad: 2/3 Oldalszám / Number of pages / Umfang: 88 Borító / Cover / Einband: kartonált fóliázva / hard-paper-bound, foil / kartoniert, Folie Z. 14 452 Kód / Code / Kode: O (Z. 14 411)

ZENEKAR ORCHESTRA ORCHESTER 11 EDWARD GRIEG Tizennégy könnyû darab gyermek-vonószenekarra (elsõ fekvés) Fourteen Easy Pieces for children s string orchestra (first position) Vierzehn leichte Stücke für Kinderstreichorchester (erste Lage) Válogatta és átdolgozta / Selected and arranged by / Ausgewählt und bearbeitet von Zempléni László Leggierissimo partitúra és szólamok / score and parts / Partitur und Stimmen A népszerû sorozat legújabb kötete kis karakterdarabokat és táncokat tartalmaz (Hõsi ének, Bölcsõdal, Parasztdal, Vallásos ének, A kérõ dala, Solveig dala, Falusi tánc stb.), melyek többségükben zongoradarabok átiratai. A Leggierissimo sorozat más darabjaihoz hasonlóan az 1., 2., 3. hegedû és gordonka összetételû gyermekzenekarra írt mûvek elsõ fekvésben játszhatók. The latest volume in this popular series contains little character pieces and dances (Heroic ballad, Lullaby, Peasant song, Religious song, The Suitor s song, Solveig s song, Peasant dance, etc.), most of which are transcriptions of piano pieces. As in the case of the other volumes in the Leggierissimo series, these works scored for a junior orchestra consisting of 1st, 2nd and 3rd violin and cello can be played in the first position. Der neueste Band der beliebten Serie beinhaltet kleine Charakterstücke und Tänze (Heroischer Gesang, Wiegenlied, Bauernlied, Religiöser Gesang, Lied des Freiers, Solveigs Lied, Dorftanz usw.), die in ihrer Mehrheit Übertragungen von Klavierstücken darstellen. Wie bei anderen Stücken der Leggierissimo-Serie lassen sich die Werke für ein mit 1., 2., 3. Violine und Cello besetztes Kinderorchester in der ersten Lage spielen. Nehézségi szint: / Grade / Schwierigkeitsgrad: 1/2 Oldalszám / Number of pages / Umfang: 24 (partitúra / score Partitur) + 88 (szólamok / parts/ Stimmen): 3 vl. I; 3 vl. II; 3 vl. III; 2 vlc. Borító / Cover / Einband: kartonált, fóliázva / hard-paper-bound, foil kartoniert, Folie Z. 14 411 Kód / Code / Kode: BB SOÓS ANDRÁS Gyermekjátékok gyermek-vonószenekarra (elsõ fekvés) Children s Games for children s string orchestra (first position) Kinderspiele für Kinderstreichorchester (erste Lage) Leggierissimo partitúra és szólamok / score and parts / Partitur und Stimmen Soós András (1954) új kötetében mindegyik darab címe egyegy gyermekjátékra utal: Bújócska, Fogócska, Mászóka, Labdázás, Sárkányeregetés, Katonásdi stb. Ezek az apró karakterdarabok nem csak a gyerekek fantáziáját mozgatják meg, hanem egy-egy speciális zenei, illetve játéktechnikai elem elõtérbe helyezésével (pl. triola, pizzicato, legato, unisono, vagy a különbözõ darabokban különbözõ hangrendszerek alkalmazása) zenei érzéküket illetve hangszeres tudásukat is fejlesztik. In this new volume by András Soós (1954) every piece refers to a children s game: Hide-and-seek, Tag, Kite-flying, Swinging, Skating, Playing soldiers, etc. These little character pieces not only stimulate children s imagination but by focussing attention on a particular musical element or an element of playing technique (e.g. triplets, pizzicato, legato, unison, or the use of different tonal systems in the various pieces) they also develop the players musical sense and instrumental skills. In diesem neuen Band von András Soós (1954) gehen die Titel der einzelnen Stücke jeweils auf ein Kinderspiel zurück: Verstecken, Fangen, Drachensteigen, Schaukeln, Schlittschuhlaufen, Soldatenspiel usw. Diese kleinen Charakterstücke regen nicht nur die Phantasie der Kinder an, sondern prägen auch ihr Musikgefühl und ihre Instrumentenkenntnis aus, weil sie einzelne spezielle musikalische beziehungsweise spieltechnische Elemente (zum Beispiel Triolen, Pizzicato, Legato, Unisono oder der Einsatz unterschiedlicher Tonsysteme in den verschiedenen Stücken) in den Vordergrund rücken. Nehézségi szint / Grade / Schwierigkeitsgrad: 1/2 Oldalszám / Number of pages / Umfang: 20 (partitúra / score / Partitur) + 66 (szólamok / parts / Stimmen): 3 vl. I; 3 vl. II; 3 vl. III; 2 vlc. Borító / Cover / Einband: kartonált, fóliázva / hard-paper-bound, foil kartoniert, Folie Z. 14 453 Kód / Code / Kode: Y

12 ZENEKAR ORCHESTRA ORCHESTER FRANZ SCHUBERT Táncok ifjúsági vonószenekarra Dances for youth string orchestra Tänze für Jugendstreichorchester Közreadja / Edited by / Herausgegeben von Pejtsik Árpád Leggiero partitúra és szólamok / score and parts / Partitur und Stimmen A Leggiero sorozatban megjelenõ Schubert-kötet változatos képet ad a 19. század elsõ harmadának táncairól. Valcer, galopp, menuett, ländlerek, szentimentális keringõk, ecossaisesorozat és Wiener Deutsche szerepelnek benne. A táncok, bár tipikusak, egyedi jellegûek. A hegedûszólamok hangterjedelme a 3. fekvést, a gordonkáé a 4. fekvést nem lépi túl. A brácsát 3. hegedû helyettesítheti, ezért szólamát alt- és violinkulcsos változatban egyaránt közöljük. Ad libitum bõgõszólam egészíti ki az anyagot. The Schubert volume now appearing in the Leggiero series gives a varied picture of the dances of the first third of the 19th century. These include waltzes, galops, minuets, ländler, sentimental waltzes, a series of écossaises, and Wiener Deutsche. The dances, although typical, are individual in character. The range of the violin parts does not go beyond the third position or that of the cello part beyond the fourth position. The viola may be replaced by a third violin section, so the part is provided in both an alto and a treble clef version. The material also includes an ad libitum double-bass part. Der neue Schubert-Band der Reihe Leggiero bietet ein vielfältiges Bild über die Tänze im ersten Drittel des 19. Jahrhundert. Es kommen hier Walzer, Galopp, Menuett, Ländler, sentimentale Walzer, Ecossaise und Wiener Deutsche vor. Obwohl die Tänze für die Zeit typisch sind, sind sie dennoch individuell. Der Tonumfang der Violinen überschreitet die 3. Lage, der des Violoncello den 4. Lage nicht. Die Bratsche kann durch eine 3. Violine ersetzt werden, deshalb wird diese Stimme sowohl mit Altschlüssel, als auch mit Violinschlüssel publiziert. Eine Kontrabaß-stimme ad libitum ergänzt das Stimm-Material. Nehézségi szint / Grade / Schwierigkeitsgrad: 2/3 Oldalszám / Number of pages / Umfang: 16 (partitúra / score / Partitur) + 96 (szólamok / parts / Stimmen): 4 vl. I; 3 vl. II; 3 vl. III; 2 vle; 3 vlc., cb. Borító / Cover / Einband: kartonált, lakkozott / hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 14 468 Kód / Code / Kode: Y

MAGYAR DALOK HUNGARIAN SONGS UNGARISCHE LIEDER Édesanyám, te jó asszony Magyar dalok az édesanyáról, énekhangra és zongorára, hegedûszólammal Hungarian songs about mother, for voice and piano with violin part Ungarische Lieder über die Mutter, für Gesang und Klavier mit Violinstimme Közreadja / Edited by / Herausgegeben von Vas Gábor, hegedûszólam / violin part / Violinstimme: Mészáros Tivadar Vas Gábor Szól a nóta színe-java kiadványsorozata és számos újabb magyar nóta kötetéhez hasonlóan ez a kiadvány is zongorakíséretes énekhangra írt dalokat tartalmaz, az énekszólam mellett hegedûszólammal. Ezúttal az ismert nótaszerzõk (Eisemann Mihály, Egressy Béni, Dankó Pista, Leszler János, Volly Imre és mások) dalai közül is a legérzelmesebb kompozíciók kerültek a kötetbe. Similarly to the series of publications by Gábor Vas entitled Szól a nóta szine-java and his numerous more recent volumes of Hungarian popular songs, this one too contains songs for voice with piano accompaniment, including a violin part as well as the vocal part. On this occasion, from among the works of well-known writers of popular songs (Mihály Eisemann, Béni Egressy, Pista Dankó, József Leszler, István Volly and others) the most touching ones have been incorporated in the volume. Ähnlich wie seine früheren Zyklen und sonstigen Bände zu ungarischen Weisen beinhaltet auch diese Ausgabe von Gábor Vas Lieder für Singstimme mit Klavierbegleitung, wobei neben der Gesangsstimme auch eine Violinstimme enthalten ist. Neben Liedern bekannter Liederkomponisten wie Mihály Eisemann, Béni Egressy, Pista Dankó, József Leszler, István Volly u. a. wurden in diesen Band auch gefühlsbetonte Kompositionen aufgenommen. Nehézségi szint / Grade / Schwierigkeitsgrad: 2/3 Oldalszám / Number of pages / Umfang: 32 + 16 Borító / Cover / Einband: kartonált, fóliázva / hard-paper-bound, foil kartoniert, Folie Z. 50 286 Kód / Code / Kode: O hegedûszólam / violin part / Violinstimme 13

14 KÓRUS CHORAL MUSIC CHORMUSIK DEÁK-BÁRDOS GYÖRGY Eli! Eli! vegyeskarra / for mixed voices / für gemischte Stimmen Latin szöveggel / Text in Latin / lateinisch A 20. századi magyar zeneszerzõ 1933-ban, Jézus Krisztus halálának 1900. évfordulójára komponálta Parasceve ( Elõkészület az ünnepre ) címû sorozatát, Máté és János evangéliumából vett szövegekre. Ennek a vegyeskari motetta-sorozatnak legismertebb, leggyakrabban hallható darabja az Eli! Eli!, amelyet a szerzõ a keresztfán szenvedõ Krisztus szavaira ( Uram, uram, miért hagytál el engem? ) komponált. The 20th-century Hungarian composer wrote the series entitled Parasceve ( Preparation for the celebration ) to texts from the gospels of St Matthew and St John in 1933, to mark the 1900th anniversary of the death of Jesus Christ. The most frequently heard, best-known piece in this motet series for mixed choir is Eli! Eli!, composed to the words of Christ suffering on the cross ( My God, my God, why hast thou forsaken me? ). Der ungarische Komponist des 20. Jahrhunderts schrieb seinen Zyklus Parasceve ( Vorbereitung auf das Fest ) im Jahre 1933, zum 1900. Todestag Jesu Christi nach Texten aus dem Matthäus- und Johannesevangelium. Das bekannteste und am häufigste zu hörende Stück dieses Motettenzyklus für gemischten Chor ist Eli! Eli! welches nach den Worten des am Kreuz leidenden Christus ( Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen ) komponiert wurde. Nehézségi szint / Grade / Schwierigkeitsgrad: 3/4 Méret / Size / Format: 21 x 29,7 cm Oldalszám / Number of pages / Umfang: 4 Z. 14 486 Kód / Code / Kode: K2 SUGÁR REZSÕ Öt egynemûkar Five choruses for equal voices Fünf Chöre für gleiche Stimmen Nehézségi szint / Grade / Schwierigkeitsgrad: 3/4 Méret / Size / Format: 21 x 29,7 cm Oldalszámm / Number of pages / Umfang: 12 Borító / Cover / Einband: kartonált, lakkozott / hard-paper-bound, lacquered / lackiert Z. 14 470 Kód / Code / Kode: B2 Tizenöt vegyeskar Fifteen choruses for mixed voices Fünfzehn Chöre für gemischte Stimmen Nehézségi szint / Grade / Schwierigkeitsgrad: 3/4 Méret / Size / Format: 21 x 29,7 cm Oldalszám / Number of pages / Umfang: 52 Borító / Cover / Einband: kartonált, lakkozott / hard-paper-bound, lacquered / lackiert Z. 14 469 Kód / Code / Kode: M Sugár Rezsõ (1919 1988) a Kodály által nevelt nemzedék egyik legkiválóbb tagja, elõdei hagyományának hû õrzõje, folytatója és megújítója. A magyar nemzeti stílus mindvégig jelen van mûvészetében. Egynemûkari kötetében Weöres Sándor, Károlyi Amy és Dr. Vargha Károly verseire írt öt kórusmû kapott helyet. A vegyeskari kötet 15 kórusmûvet tartalmaz: Három madrigál (Romhányi J.) 1956; Ébresztõ (Bajza János) 1957; Bíztatás (Batsányi János) 1957; Tavaszodik (Áprily L.) 1966; Láng (Tóth Á.) 1984, A Rózsabimbóhoz (Csokonai) 1971; Antik énekek 1972. Rezsõ Sugár (1919-1988) was one of the most outstanding members of the generation taught by Kodály, faithfully guarding, carrying on and renewing the traditions of his predecessors. The Hungarian national style is present throughout his works. The volume of pieces for equal voices contains five choral works composed to poems by Sándor Weöres, Amy Károlyi and Dr. Károly Vargha. The volume of choral works for mixed voices now being published contains fifteen choruses: Three madrigals (József Romhányi), 1956; Reveille (János Bajza), 1957; Encouragement (János Batsányi), 1957; Spring is coming (Lajos Áprily), 1966; Flame (Árpád Tóth), 1984; To a rosebud (Mihály Csokonai V. ), 1971; Songs of antiquity 1972. Rezsõ Sugár (1919 1988) gilt als einer der herausragendsten Vertreter der von Kodály erzogenen Generation, ein treuer Hüter der Traditionen seiner Vorfahren, der diese fortführte und erneuerte. In seiner Kunst ist der ungarische Nationalstil allgegenwärtig. Im Band für gleiche Stimmen werden fünf Chorwerke nach Texten von Sándor Weöres, Amy Károlyi und Dr. Károly Vargha veröffentlicht. Der Band für gemischten Chor enthält 15 Chorwerke: Drei Madrigale (József Romhányi) 1956; Weckruf (János Bajza) 1957; Ansporn (János Batsányi) 1957; Es wird Frühling (Lajos Áprily) 1966; Flamme (Arpád Tóth) 1984; An die Rosenknospe (Mihály Csokonai V.) 1971; Antike Gesänge 1972.

KÓRUS CHORAL MUSIC CHORMUSIK 15 (Z. 14 469) Tiszteld a szerzõi jogokat Respect the copyright NEHÉZSÉGI SZINT GRADES OF DIFFICULTY SCHWIERIGKEITSGRAD [1] = nagyon könnyû / very easy / sehr leicht [2] = könnyû / easy / leicht [3] = közepes nehézségû / medium / mittelschwer [4] = nehéz / difficult / schwer [5] = nagyon nehéz / very difficult / sehr schwer In the case of Hungarian names, the surname always comes first. Schreibweise ungarischer Namen: Familienname - Vorname.

16 ÉNEK VOICE GESANG SOÓS ANDRÁS 111 bicinia a 15. századból iskolai és liturgikus használatra 111 Bicinia from the 15. Century for school and liturgical use 111 Bicinia aus dem 15. Jahrhundert zum Gebrauch in Schule und Liturgie A kötetben 15. századi egyházi kórusmûvek (misék és motetták) rövid kétszólamú részletei találhatók nehézségi sorrendben. Az összeállítás célja elsõsorban pedagógiai jellegû: olyan könnyebb, korabeli etûdöket adni a növendékek kezébe, melyeken keresztül késõbb eljuthatnak a reneszánsz vokálpolifónia nagyszabású, négy-ötszólamú, s elsõ látásra általában igen nehéznek és bonyolultnak tûnõ kompozícióihoz. Ugyanakkor számos, önmagában is zárt egységet képezõ, hosszabbrövidebb darabja kiválóan alkalmas a nyilvános elõadásra, illetve a liturgikus keretek között való megszólaltatásra is. This volume contains short 2-part extracts from choral church music of the 15th century (masses and motets), arranged in ascending order of difficulty. The principal aim of this compilation was pedagogical: to provide students with fairly easy etudes of the period, through which they can later gain access to the large-scale, four-part compositions of Renaissance vocal polyphony, which at first sight generally seem very difficult and complex. At the same time, many of these pieces of varying length, each of which forms a complete unit in itself, are very suitable for public performance, and for use in a liturgical framework. In diesem Band finden sich nach Schwierigkeitsgrad geordnet kurze zweistimmige Ausschnitte aus geistliche Chorwerken (Messen und Motetten) des 15. Jahrhunderts. Diese Sammlung verfolgt vor allem pädagogische Ziele, in dem sie den Schülern leichtere, zeitgenössische Etüden in die Hand gibt, durch die sie später auch bis hin zu den großangelegten, vier- oder fünfstimmigen und auf den ersten Blick zumeist recht schwer und kompliziert wirkenden Kompositionen der Polyphonie in der Renaissance gelangen können. Gleichzeitig sind seine zahlreichen, auch in sich selbst eine abgeschlossene Einheit bildenden, mehr oder weniger langen Stücke hervorragen dazu geeignet, öffentlich aufgeführt oder im Rahmen der Liturgie gesungen zu werden. Nehézségi szint / Grade / Schwierigkeitsgrad: 2/3/4 Méret / Size / Format: 21 x 29,7 cm Oldalszám / Number of pages / Umfang: 84 Borító / Cover / Einband: kartonált, fóliázva / hard-paper-bound, foil / www.emb.hu kartoniert, Folie Z. 14 478 Kód / Code / Kode: N2

BARTÓK 125 17 125 éve született BARTÓK BÉLA 125th anniversary of birth / 125. Geburtstag Ajánlat az EMB kottakatalógusából / Recommendation from the EMB Music Catalogue Angebot aus dem Verlagskatalog von EMB Zongora / Piano / Klavier GYERMEKEKNEK / FOR CHILDREN (Bartók P.) * 1 2. kötet / Vols.1 2: Z. 5454 3 4. kötet / Vols. 3 4: Z. 5455 HÁROM BURLESZK / THREE BURLESQUES, Op. 8c, Z. 1763 HÁROM CSÍKMEGYEI NÉPDAL / THREE HUNGARIAN FOLKSONGS FROM THE COUNTY OF CSÍK, Z. 1764 MIKROKOZMOSZ / MIKROKOSMOS, 1 6. kötet / Vols. 1 6: Z. 125 Z.130 * KÉT ELÉGIA / TWO ELEGIES, Op. 8b, Z. 2128 KÉT ROMÁN TÁNC / TWO RUMANIAN DANCES, Op. 8a, Z. 60 NÉGY SIRATÓÉNEK / FOUR DIRGES, Op. 9a, Z. 1765 NÉGY ZONGORADARAB / FOUR PIANO PIECES, Z. 2335 RAPSZÓDIA / RHAPSODY, Op. 1, Z. 1971 SZONATINA / SONATINA, Z. 117 TÍZ KÖNNYÛ ZONGORADARAB / TEN EASY PIANO PIECES, Z. 300 TIZENNÉGY BAGATELL / FOURTEEN BAGATELLES, Op. 6 (Bartók P.), Z. 934 VÁZLATOK / SKETCHES, Op. 9b, Z. 1762 Hegedû és zongora / Violin and Piano / Violine und Klavier ANDANTE (Somfai), Z. 8961 ESTE A SZÉKELYEKNÉL / AN EVENING IN THE VILLAGE (Fülep), Z. 2524 GYERMEKEKNEK. Apró darabok hegedûre, zongorakísérettel FOR CHILDREN. Selected Pieces (Zathureczky), Z. 213 SZONÁTA / SONATA (Dille, Gertler), Z. 5366 SZONATINA / SONATINA (Gertler), Z. 433 II. BURLESZK / BURLESQUE NO. 2, Op. 8c (Urai), Z. 6444 Brácsa és zongora / Viola and Piano / Viola und Klavier ESTE A SZÉKELYEKNÉL TÓT LEGÉNYEK TÁNCA / AN EVENING IN THE VILLAGE SLOVAK PEASANT S DANCE (Váczi), Z. 5453 Gordonka és zongora / Cello and Piano / Violoncello und Klavier ESTE A SZÉKELYEKNÉL / AN EVENING IN THE VILLAGE (Mezõ L., Mezõ I.), Z. 8319 GYERMEKEKNEK. Válogatott darabok / FOR CHILDREN. Selected Pieces (Liebner, Halász), Z. 2325 Gitár / Guitar / Gitarre GYERMEKEKNEK. Válogatott darabok / FOR CHILDREN. Selected Pieces (Brodszky) 1. kötet / Vol. 1: Z. 5790 2. kötet / Vol. 2: Z. 6349 Hárfa / Harp / Harfe ESTE A SZÉKELYEKNÉL / AN EVENING IN THE VILLAGE (Járdányi), Z. 4706 * Territorial restrictions may apply Fuvola és zongora / Flute and Piano / Flöte und Klavier ESTE A SZÉKELYEKNÉL / AN EVENING IN THE VILLAGE (Prõhle), Z. 8317 HÁROM CSÍKMEGYEI NÉPDAL / THREE HUNGARIAN FOLKSONGS FROM THE COUNTY OF CSÍK (Szebenyi), Z. 2142 Oboa és zongora / Oboe and Piano / Oboe und Klavier DUDÁSOK / BAGPIPERS (Szeszler), Z. 2589 ESTE A SZÉKELYEKNÉL / AN EVENING IN THE VILLAGE (Pongrácz), Z. 8318 HÁROM CSÍKMEGYEI NÉPDAL / THREE HUNGARIAN FOLKSONGS FROM THE COUNTY OF CSÍK (Szeszler), Z. 2467 Klarinét és zongora / Clarinet and Piano / Klarinette und Klavier ESTE A SZÉKELYEKNÉL TÓT LEGÉNYEK TÁNCA / AN EVENING IN THE VILLAGE SLOVAK PEASANT S DANCE (Váczi), Z. 2267 HÁROM CSÍKMEGYEI NÉPDAL / THREE HUNGARIAN FOLKSONGS FROM THE COUNTY OF CSÍK (Balassa), Z. 1919 SZONATINA / SONATINA (Balassa), Z. 1920 Kamarazene / Chamber Music / Kammermusik MAGYAR KÉPEK rézfúvósötösre / HUNGARIAN PICTURES for brass quintet (Sears) (partitúra és szólamok / score and parts), Z. 12 354 VALSE (MA MIE QUI DANCE...) a 14 Bagatell -bõl, vonósnégyesre / VALSE (MA MIE QUI DANCE...) from 14 Bagatelles, for string quartet (Devich), Z. 12 194 (partitúra és szólamok / score and parts) I. VONÓSNÉGYES / STRING QUARTET NO. 1, Op. 7 (Dille) Z. 40 034 (kispartitúra / pocket score) EMB Study Scores Z. 1937 (szólamok / parts) Vokális zene / Vocal Music / Vokalmusik GYERMEK- ÉS NÕIKAROK / CHORAL WORKS FOR CHILDREN S AND FEMALE VOICES, Z. 1103 TÍZ MAGYAR DAL énekhangra és zongorára / TEN HUNGARIAN SONGS for voice and piano (1906) (Bartók P.) (magyarul / in Hungarian), Z. 14 377 EMB Study Scores (kispartitúra / pocket score) ERDÉLYI TÁNCOK zenekarra / DANCES OF TRANSYLVANIA for orchestra, Z. 40 071 KÉT KÉP zenekarra / TWO PICTURES Op. 10, for orchestra, Z. 40 056 KÉT ARCKÉP zenekarra / TWO PORTRAITS Op. 5, for orchestra (Dille), Z. 40 053 MAGYAR KÉPEK zenekarra / HUNGARIAN PICTURES for orchestra, Z. 40 055 RAPSZÓDIA ZONGORÁRA ÉS ZENEKARRA / RHAPSODIE POUR LE PIANO ET L ORCHESTRA, Op. 1, Z. 40 077 ROMÁN TÁNC zenekarra / RUMANIAN DANCE for orchestra (Dille), Z. 40 032 I. SZVIT zenekarra / Suite No. 1, Op. 3 for orchestra, Z. 40 033 Kortárs zene Contemporary Music Zeitgenössische Musik www.emb.hu

18 HANGSZERSZÓLÓK INSTRUMENTAL SOLOS SOLOWERKE SEREI ZSOLT Albumlapok és közjátékok zongorára Album leaves and Interludes for piano / für Klavier EMB Contemporary Music Az Albumlapok zongoradarab-sorozat nyitott mû, mint egy képzeletbeli emlékkönyv, mely állandóan bõvül s lapjai között a tulajdonos személye teremti meg a kapcsolatot. Az 1983 óta folyamatosan készülõ tételek önállóan, egymástól függetlenül vagy szabadon összeállított sorrendben is játszhatók. Ha ciklusként szólaltatják meg a mûvet, a belsõ tételek sorrendje tetszés szerinti, de a sorozatot az Introduction címû tétellel kell kezdeni és a Postludiummal kell zárni. A sorozat alapötletének elõképei közt éppúgy kereshetjük a 19. századi zongorairodalom laza albumlap-sorozatait (Schumann, Mendelssohn, Liszt mûveit), mint Kurtág György Játékok címû zongoradarab-ciklusát. The piano series entitled Album leaves is an open piece, like an imaginary keepsake album which is continually added to, and the pages are connected through the owner of the album. The movements that form the series begun in 1983 can be played singly, independently of each other and also in a freely chosen sequence. If the work is played as a cycle, the order of subsequent movements is optional, but the sequence must begin with the movement Introduction, and must end with Postludium. The loose album-leaf series of the 19th century piano literature (the works of Schumann, Mendelssohn, Liszt) or György Kurtág s piano-piece cycle Játékok (Games) can equally be considered as the antecedents of or inspiration for the series. Der Klavierzyklus Albumblätter ist ein offenes Werk, wie ein fiktives Poesiealbum, welches ständig wächst und zwischen dessen Seiten die Person des Besitzers Verknüpfungen schafft. Die seit 1983 kontinuierlich entstehenden Sätze lassen sich eigenständig, unabhängig voneinander oder in einer frei gewählten Reihenfolge spielen. Wenn das Werk als Zyklus aufgeführt wird, ist die Reihenfolge der inneren Sätze beliebig, der Zyklus ist jedoch mit dem Satz Introduction zu beginnen und mit Postludium enden zu lassen. Unter den Vorbildern der Grundidee zu diesem Zyklus können wir ebenso die lockeren Albumblatt-Serien der Klavierliteratur aus dem 19. Jahrhundert (Werke von Schumann, Mendelssohn und Liszt) wie auch den Klavierzyklus Játékok (Spiele) von György Kurtág vermuten. Oldalszám / Number of pages / Umfang: 20 Borító / Cover / Einband: kartonált, lakkozott / hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 14 484 Kód / Code / Kode: M Kortárs zene Contemporary Music Zeitgenössische Musik

HANGSZERSZÓLÓK INSTRUMENTAL SOLOS SOLOWERKE 19 TIHANYI LÁSZLÓ Linos hárfára / for harp / für Harfe EMB Contemporary Music A görög mitológia szinte önként kínálta Linos figuráját egy szóló hárfadarab fõszereplõjeként. (Linos költõ volt, akit Orpheus testvérének tartottak, és a görög hagyomány szerint nála nagyobb muzsikus soha nem akadt az emberek között.) A hárfa adottságaiból következõ zenei alapanyagot a pedálok összes lehetséges kombinációiból létrehozható két érdekes hétfokú hangsor, ezek tükrözései és a közéjük beilleszthetõ ötfokú hangsorok alkotják. A kilenc részbõl álló kompozíció Linos elképzelt életének jeleneteibõl, egy elképzelt Linos-himnusz - ból, valamint a tiszteletére játszott siratókból áll: 1. Linos születése; 2. Linos-sirató (1); 3. Linos feltalálja a ritmust és a dallamot; 4. Linos-sirató (2); 5. Linos himnusza Dionysos tiszteletére; 6. Linos-sirató (3); 7. Linos tanítja Orpheust; 8. Linos-sirató (4); 9. Arnis ünnep Linos szellemének kiengesztelésére. A mû 2001 2002-ben keletkezett Vigh Andrea hárfamûvész felkérésére. Greek mythology seems spontaneously to have offered the figure of Linos as the central character in a work for solo harp. (Linos was a poet, believed to be the brother of Orpheus, and according to Greek tradition no greater musician ever appeared among mankind.) The musical material, conforming to the characteristics of the harp, consists of two interesting seven-degree note rows incorporating all the possible pedal combinations, their mirror inversions and the five-degree noterows that fit between them. The nine-section composition is made up of scenes from the imagined life of Linos, an imagined Linos s hymn, and laments played in his honour: 1. The birth of Linos; 2. Lament for Linos (1); 3. Linos invents rhythm and melody; 4. Lament for Linos (2); 5. Linos s hymn in honour of Dionysos; 6. Lament for Linos (3); 7. Linos teaches Orpheus; 8. Lament for Linos (4); 9. Arnis celebration to propitiate the spirit of Linos. The work was composed in 2001-2002; it was commissioned by the harpist Andrea Vigh. Die griechische Mythologie bot die Figur des Linos geradezu selbstverständlich als den Protagonisten eines Stückes für Harfe solo an. (Linos, der Dichter, der für den Bruder des Orpheus gehalten wurde, galt der griechischen Tradition zufolge als der größte Musiker aller Zeiten.) Das musikalische Grundmaterial, das sich aus den Gegebenheiten der Harfe ergibt, besteht aus zwei interessanten heptatonischen Tonleitern, die durch alle mögliche Kombinationen der Pedale zu erzeugen sind, aus ihren Spiegelungen sowie aus dazwischen eingefügten pentatonischen Skalen. Die neunteilige Komposition besteht aus Szenen aus dem imaginären Leben des Linos, aus einer imaginären Linos- Hymne sowie aus Klageliedern in memoriam Linos: 1. Die Geburt des Linos; 2. Klagelied um Linos (1); 3. Linos erfindet den Rhythmus und die Melodie; 4. Klagelied um Linos (2); 5. Die Hymne des Linos zu Ehren des Dionysos; 6. Klagelied um Linos (3); 7. Linos unterrichtet Orpheus; 8. Klagelied um Linos (4); 9. Arnis Feier, um den Geist von Linos zu versöhnen. Das Werk entstand 2001-2002 im Auftrag der Harfenistin Andrea Vigh. Méret / Size / Format: 33,6 x 24 cm (quer) Terjedelem / Number of pages / Umfang: 20 Borító / Cover / Einband: kartonált, lakkozott / hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 14 358 Kód / Code / Kode: S Kortárs zene Contemporary Music Zeitgenössische Musik www.emb.hu

20 HANGSZERSZÓLÓK INSTRUMENTAL SOLOS SOLOWERKE CSAPÓ GYULA Oldal zó ária, fekete lyukon B-klarinétra Sideways Air on a Black Hole for clarinet in Si b / für B-Klarinette. Konzertstück EMB Contemporary Music A szerzõ írásának részlete: Mint ahogy egy megdõlt erõtérben oldalazva tudunk csak járni, így darabom Petruska- Harlequin-je is egy már megdõlt Titanicon idéz fel valcer-foszlányokat vagy Berlioz Rómeó és Júliáját. A foszlányok és áthallások közötti virtuóz klarinét-légtornát vertigo-gyanús kromatikus martellato-staccatók láncai harapják szét makacsul. Hol a legmélyebb, hol a legmagasabb régiókba csapódunk, oldalazva, mintha minden zenei emlékfoszlány egy fekete lyuk esemény-horizontja szélén táncolna. A Klenyán Csaba klarinétmûvésznek dedikált mû 2002-ben keletkezett Saskatoonban (Kanada). The composer writes the following about this work: As if we could only walk sideways in a tilted force field, Petruska-Harlequin in my piece evokes waltz fragments on a capsized Titanic, or Berlioz s Romeo and Juliet. Vertiginous chromatic martellato-staccato sequences keep tearing apart the clarinet s virtuosic aerial gymnastics interspersed among the fragments and half-heard wisps of sound. We suddenly find ourselves now in the depths, now in the highest regions, sidelong, as if all these fragments of musical memories were dancing on the edge of the event-horizon of a black hole... This work, dedicated to the clarinettist Csaba Klenyán, was composed in 2002 in Saskatoon (Canada). Detail aus einer Schrift des Komponisten: Wie man in einem geneigten Kraftfeld nur seitwärts gehen kann, so beschwört der Petruschka-Harlequin meines Stückes Walzer-Fragmente oder Romeo et Juliette von Berlioz auf einer schon auf Schlagseite liegenden Titanic herauf. Die virtuose Klarinetten-Akrobatik zwischen den Fetzen und Reminiszenzen werden von Ketten der Vertigo-verdächtigen chromatischen Martellato-Staccati hartnäckig zerbissen. Wir werden einmal in die tiefsten, einmal in die höchsten Regionen geworfen, auch seitwärts, als würden alle musikalischen Erinnerungsfetzen auf dem Rand des Ereignishorizontes eines schwarzen Loches tanzen. Das Werk entstand 2002 in Saskatoon (Kanada) und ist dem Klarinettisten Csaba Klenyán gewidmet. Oldalszám / Number of pages / Umfang: 8 Borító / Cover / Einband: kartonált, lakkozott / hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 14 471 Kód / Code / Kode: G Kortárs zene Contemporary Music Zeitgenössische Musik

ÉNEKES KAMARAZENE CHAMBER MUSIC WITH VOICE KAMMERMUSIK MIT SINGSTIMME 21 CSAPÓ GYULA Sutræcitations 1) szoprán vagy tenor hangra és négy (hangszeres) elõadóra for soprano or tenor voice and four players für Sopran oder Tenorstimme und vier Spieler 2) mezzoszoprán vagy bariton hangra és négy (hangszeres) elõadóra for mezzo-soprano or bariton voice and four players für Mezzosopran oder Baritonstimme und vier Spieler játszópartitúra / playing score / Spielpartitur EMB Contemporary Music A Sutræcitations énekhangra, három klarinétra, zongorára, mikrofonra, erõsítõre, hangfalra, két hangolt üvegpohárra és azonosítatlan zajforrás(ok)ra készült. A zongora elsõsorban rezonátorként szerepel a darabban: az énekszólam idõnként mikrofonon és erõsítõn át egy hangszóróba jut, ami a zongora húrjaihoz nagyon közel helyezkedik el, s így azokat a zongora pedáljának lenyomásával egyidejûleg megzengeti. A mû szövege a maháyána buddhista Avatamsaka Szútra angol nyelvû változatából kiragadott néhány mondat. Az eredeti változat 1990 1995-ben, a mezzoszoprán vagy bariton hangra írt verzió 1996-ban készült. Sutræcitations is vocal music composed for tenor (soprano) or bariton (mezzo-soprano) voice, three clarinets, the amplified sounds of piano, an amplifier, loudspeakers, two tuned glasses, and unidentified source(s) of noise. The piano primarily acts as a resonator. The vocal sounds at times via microphone and an amplifier reach a loudspeaker which is placed in close proximity to the strings of the piano. The strings are thus vibrated, while the right-foot pedal is depressed. The lyrics are sentences taken from the English version of the mahayana buddhist Avatamsaka Sutra (translated as The Flower Ornament Scripture by Th. Cleary). The original version was composed in 1990 1995, the version for mezzo-soprano or baritone voice was composed in 1996. Sutræcitations wurde für Singstimme, drei Klarinetten, Klavier mit Mikrofonen, Verstärker, Lautsprecherbox, zwei gestimmte Gläser und unidentifizierbare Geräuschquelle(n) komponiert. Das Klavier spielt vor allem die Rolle eines Resonators: die Singstimme kommt dann und wann durch Mikrophon und Verstärker durch den Lautsprecher, der ganz in der Nähe der Klaviersaiten plaziert ist, so werden die Saiten mit dem Niederdrücken der Klavierpedale gleichzeitig angespielt. Den Text des Werkes bilden einige hervorgehobene Sätze der englischen Version des buddhistischen Awatamsaka Sutra. Das Originalwerk wurde in 1990 1995 komponiert, die Version für Mezzosopran oder Baritonstimme wurde in 1996 geschrieben. Méret / Size / Format: 30,2 x 23 cm (quer) Terjedelem / Number of pages / Umfang: 32 Borító / Cover / Einband: kartonált, lakkozott / hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 14 231 Kód / Code / Kode: L Kortárs zene Contemporary Music Zeitgenössische Musik www.emb.hu

22 KAMARAZENE CHAMBER MUSIC KAMMERMUSIK HORVÁTH BALÁZS Kvintett három elõadóra B-klarinétra/basszus-klarinétra, gordonkára és zongorára Quintet for three performers for clarinet in Si b /bass clarinet, cello and piano für B-Klarinette/Baß-Klarinette, Violoncello und Klavier partitúra és szólamok / Score and parts / Partitur und Stimmen EMB Contemporary Music A Kvintett három elõadóra a Trio D Echo felkérésére íródott. Furcsa címe a két szélsõ, azonos zenei anyagot felhasználó tétel állandó, egyenrangú ötszólamúságára utal. E két tétel szerkesztésmódjára nagy hatással volt Jeney Zoltán zenei gondolkodása, akinek a III. tétel ajánlása szól. A hangvételben és karaktereiben markánsan más II. tétel ajánlása Eötvös Péternek szól, mivel a tétel zenei gesztusai több ponton is utalnak Eötvös zenéjére. Quintet for three performers was commissioned by the Trio D Echo. Its strange title refers to the constant, equivalent fivepart nature of the two outside movements, which use the same musical material. The manner in which these two movements were composed was strongly influenced by the musical thinking of Zoltán Jeney, to whom the third movement is dedicated. The second movement, markedly different in sound and character, is dedicated to Péter Eötvös; in several places its musical gestures evoke Eötvös s music. Das Werk wurde im Auftrag des Ensembles Trio D Echo komponiert. Sein merkwürdiger Titel weist auf die Fünfstimmigkeit der Ecksätze hin, die dasselbe musikalische Material bearbeiten. Die Kompositionsweise dieser beiden Sätze ist stark von der musikalischen Denkweise von Zoltán Jeney, dem der 3. Satz gewidmet ist, beeinflusst. Der in seiner Tongebung und in seinen Charakteren markant andersartige 2. Satz ist Péter Eötvös gewidmet, da die musikalischen Gesten des Satzes in mehreren Punkten auf die Musik von Eötvös hindeuten. Oldalszám / Number of pages / Umfang: 36 + 12 + 10 Borító / Cover / Einband: kartonált, lakkozott / hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 14 387 Kód / Code / Kode: Z Kortárs zene Contemporary Music Zeitgenössische Musik

KAMARAZENE CHAMBER MUSIC KAMMERMUSIK 23 HORVÁTH BALÁZS és a jég is zajlik körülötted fuvolára és zongorára and the ice is cracking around you, too for flute and piano / für Flöte und Klavier EMB Contemporary Music A darab címe és zenei anyagai Futó Balázs zeneszerzõ-zongorista egy zongoradarabjának címére, valamint zenei ötleteire utalnak. Az õ gondolkodásának megfelelõ markáns, kemény anyagok rendezõdnek Horváth zeneszerzõi módszerei szerint harmónia-, valamint hangzásfolyamatokba. A mû ajánlása a bemutatón játszó zenészeknek, Földesi Péternek és Futó Balázsnak szól. The title of the piece and its musical content refer to the title and musical ideas of a piano piece by the composer and pianist Balázs Futó. In conformity with his way of thinking, striking, forceful materials are ordered in Horváth s compositional method into harmonic and other sound sequences. The work is dedicated to the musicians who gave it its first performance: Péter Földesi and Balázs Futó. Der Titel und das musikalische Material des Stückes verweisen auf den Titel eines Klavierstückes des Komponisten und Pianisten Balázs Futó, sowie auf dessen musikalische Einfälle. Seiner Denkweise entsprechende markante, harte Materie ordnet sich nach den kompositorischen Methoden von Horváth in Harmonie- und Klangprozesse. Das Werk ist den Musikern Péter Földesi und Balázs Futó gewidmet, die auch die Interpreten der Uraufführung waren. Oldalszám / Number of pages / Umfang: 12 + 6 + 6 Borító / Cover / Einband: kartonált, lakkozott / hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 14 397 Kód / Code / Kode: M Kortárs zene Contemporary Music Zeitgenössische Musik www.emb.hu

24 KAMARAZENE CHAMBER MUSIC KAMMERMUSIK KONDOR ÁDÁM Hälfte des Lebens ein Ereignis gordonkára és zongorára for violoncello and piano für Violoncello und Klavier EMB Contemporary Music A rövid, metaforikus darab azt a pillanatot ragadja meg, amikor az ember összegzõ pillantást vet a múltra, végleg búcsút vesz mindattól, ami történt, és óvatos reménnyel pillant a jövõbe, amely talán jobb lesz, mint a magunk mögött hagyott idõ. Minimalista hommage Hans Nopper festõmûvész 40. születésnapjára, amely eszközeinek rendkívül redukált használataval is a katarzis lehetõségét hordozza. (Jessica Collewijn) This short, metaphorical work captures the moment when a person casts a summative glance over the past, takes final leave of all that has happened and peers with cautious hope into the future, which will perhaps be better than the time now being left behind. This minimalist tribute was composed for the fortieth birthday of the painter Hans Nopper; even though it makes use of extremely restricted resources, it bears within it the possibility of catharsis. (Jessica Collewijn) Das kurze, metaphorische Stück greift jenen Moment auf, in dem man als Mensch einen resümierenden Blick auf die Vergangenheit wirft, endgültig Abschied nimmt von all dem, was bisher geschehen ist und mit vorsichtiger Hoffnung in eine Zukunft blickt, die vielleicht besser als die hinter uns gelassene Zeit wird. Dies ist eine minimalistische Hommage an den Kunstmaler Hans Nopper zu dessen 40. Geburtstag, die trotz des enorm eingeschränkten Einsatzes von Mitteln die Möglichkeit einer Katharsis in sich trägt. (Jessica Collewijn) Oldalszám / Number of pages / Umfang: 4 Borító / Cover / Einband: kartonált, lakkozott / hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 14 481 Kód / Code / Kode: G Kortárs zene Contemporary Music Zeitgenössische Musik

KAMARAZENE CHAMBER MUSIC KAMMERMUSIK 25 KONDOR ÁDÁM Douze coups. Tizenkét etûd két hegedûre / Twelve etudes for two violins / Zwölf Etüden für zwei Violinen EMB Contemporary Music A darab zenei alapgesztusokat gyûjt egybe, nem a teljesség igényével, mégis, a 12 tétel laza ciklust alkot. Kompozíciós etûdök, amennyiben a zenei tömörség végsõ határait kutatják, de a szokásos értelemben hangszeres etûdök is: minden egyes tétel pontosan körülhatárolt technikai és intellektuális feladatot ró az elõadóra. (Jessica Collewijn) This work collects together basic musical gestures, and while not aiming at completeness, the twelve movements nevertheless form a loose cycle. They are compositional studies, insofar as they explore the ultimate limits of musical density, but also instrumental studies in the traditional sense: each individual movement sets a precisely defined technical and intellectual task for the performer. (Jessica Collewijn) Das Stück vereinigt musikalische Grundgesten in sich, wobei die zwölf Sätze wenn auch ohne Anspruch auf Vollständigkeit einen lockeren Zyklus bilden. Es handelt sich um kompositorische Etüden, wenn man nach den äußersten Grenzen musikalischer Knappheit forscht, aber auch um instrumentale Etüden im üblichen Sinne, denn jeder einzelne Satz weist dem Interpreten eine genau umrissene technische und intellektuelle Aufgabe zu. (Jessica Collewijn) Oldalszám / Number of pages / Umfang: 8 Borító / Cover / Einband: kartonált, lakkozott / hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 14 482 Kód / Code / Kode: I Kortárs zene Contemporary Music Zeitgenössische Musik www.emb.hu

26 ÉNEKES KAMARAZENE CHAMBER MUSIC WITH VOICE KAMMERMUSIK MIT SINGSTIMME KONDOR ÁDÁM Tayil férfihangra (narrátorra) és nyolc hangszerre for male voice (narrator) and eight instruments für Männerstimme (Sprecher) und acht Instrumente partitúra és szólamok / score and parts / Partitur und Stimmen EMB Contemporary Music Az argentin mapuche indiánoknál a tayil a zenének egy külön mûfaja: az életerõt tekintik tayilnak, melyen az egyén osztozik apai ágon minden élõ és halott rokonával. Az apai ágon örökölt közös lélek lényegét kifejezni, mozgásba hozni csak a neki megfelelõ tayil elõadásával lehet. A tayil-elõadás a nõk kiváltsága, amely egy dallami kontúr és egy ikonografikus szöveg speciális kombinációja által kihúzza az egyénbõl az összesûrített patrilineáris, apai ágról származó lelket. A kompozíció Luca Lombardi kortárs olasz zeneszerzõ Chi fa notte il giorno címû mûvének parafrázisa. A bemutató 2003. június 1-jén volt Budapesten a Mûcsarnokban, az Intermoduláció együttest Tihanyi László vezényelte. Among the Mapuche Indians of Argentina tayil is a special kind of music: the life force shared by the individual with all his relatives on his father s side, living and dead, is regarded as tayil. The essence of the shared spirit inherited through his father can be expressed and set in motion only through performance of the appropriate tayil. Performing tayil is the women s exclusive privilege: by means of a special combination of a melodic contour and an iconographic text the condensed patrilinear soul is drawn out of the individual. This composition is a paraphrase of a work entitled Chi fa notte il giorno by the contemporary Italian composer Luca Lombardi. It was given its premiere on June 1, 2003 at the Art Gallery in Budapest by the Intermoduláció ensemble, conducted by László Tihanyi. Tayil ist bei den argentinischen Mapuche-Indianern eine besondere Gattung der Musik: sie betrachten die Lebenskraft als Tayil, das sich das Individuum mit allen seinen lebenden und toten Verwandten väterlicherseits teilt. Das Wesentliche der väterlicherseits geerbten Seele auszudrücken, sie in Bewegung zu bringen, ist nur durch die Aufführung des entsprechenden Tayil möglich. Die Aufführung des Tayil ist das Privileg der Frauen, die durch eine spezielle Kombination einer Melodiekontur mit einem ikonographischen Text aus dem Individuum die verdichtete patrilineare, von der väterlichen Linie vererbte Seele herauszieht. Die Komposition ist eine Paraphrase des Werkes Chi fa notte il giorno des zeitgenössischen italienischen Komponisten Luca Lombardi. Die Uraufführung fand am 1. Juni 2003. in der Budapester Kunsthalle statt, das Ensemble Intermodulation wurde von László Tihanyi geleitet. Oldalszám / Number of pages / Umfang: 32 + 7 x 4 Borító / Cover / Einband: kartonált, lakkozott / hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 14 483 Kód / Code / Kode: BB Kortárs zene Contemporary Music Zeitgenössische Musik

KAMARAEGYÜTTES CHAMBER ENSEMBLE KAMMERENSEMBLE 27 VIDOVSZKY LÁSZLÓ Soft Errors kamaraegyüttesre for chamber ensemble / für Kammerensemble partitúra és szólamok / score and parts / Partitur und Stimmen EMB Contemporary Music Vidovszky László Soft Errors címû mûve (1989), ha akarjuk, keresés nélküli találás eredménye: egy számítástechnikai véletlen következtében Vidovszky számítógépe a benne található zenei törmelékekbõl szekvenciát alkotott, amelyet a számítógép tulajdonosa már csak meghangszerelt. A lecsupaszított hangzásból és az intellektuális, sõt komikus elemekbõl keveredik ki az a jellegzetes hang, amelyet Vidovszky sajátos melankóliája -ként jellemezhetünk. A mû õsbemutatója 1989 októberében volt Budapesten, a Componensemble együttest Serei Zsolt vezényelte. László Vidovszky s work entitled Soft Errors (1989) might be described as a serendipitous find: as a result of a chance computer event, from the fragments of music it contained Vidovszky s computer created a sequence, and the computer s owner merely instrumented this. From the bare sound and intellectual, indeed comic elements there emerges the characteristic voice that may be styled as Vidovszky s peculiar melancholy. The premiere of the work took place in October 1989 in Budapest; it was performed by the Componensemble, conducted by Zsolt Serei. László Vidovszky s Werk Soft errors (1989) ist, wenn wir so wollen, das Resultat des Findens ohne Suche: Infolge eines rechentechnischen Zufall erschuf Vidovszkys Computer aus den dort gespeicherten musikalischen Bruchstücken eine Sequenz, die der Besitzer des Computers nur noch arrangierte. Aus dem entblößten Klängen und den intellektuellen und sogar komischen Elementen entwickelt sich jener charakteristische Klang, den wir als Vidovszkys persönliche Melancholie apostrophieren können. Das Werk wurde Oktober 1989 in Budapest uraufgeführt, die Componensemble dirigierte Zsolt Serei. Oldalszám / Number of pages / Umfang: 16 + 3 x 8 + 3 x 4 Borító / Cover / Einband: kartonált, lakkozott / hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 13 838 Kód / Code / Kode: Y2 Kortárs zene Contemporary Music Zeitgenössische Musik www.emb.hu

28 KAMARAZENE CHAMBER MUSIC KAMMERMUSIK DUBROVAY LÁSZLÓ Ördögûzõ harsonanégyesre Exorcist for trombone quartet / für Posaunenquartett partitúra és szólamok / score and parts / Partitur und Stimmen A mûvet a szerzõ 2004-ben komponálta a Corpus harsonakvartett számára, nekik szól a mû ajánlása is. A darab lassú és gyors részbõl áll, mindkét rész rondó formájú Zenei nyelve nagyon sok új játéktechnikai elemet használ, amelyek mind az új hangzások, mind a játékosok fantasztikusan virtuóz képességeinek bemutatására kitünõ alkalmat nyújtanak. Ilyen elemek: WA-szordinós hangszín-modulált hangok, felhangglisszandók, hangszerbe énekelt berregõ hangfolyamatok, ventillel modulált felhang-glisszandók, gyors dupla-, triplanyelves staccatók, flatterzungés, ajaktrillás, berregõ ajakrezgetõs hangok. A cél: vicces, jókedvû muzsikálás, a gonosz elûzése életünkbõl. The composer wrote this work in 2004 for the Corpus trombone quartet, to whom it is dedicated. The piece consists of a slow and a fast section, both in rondo form. Its musical language makes use of a great many new elements of playing technique, which provide an excellent opportunity for displaying the fantastically virtuosic capabilities of both the new modes of sound production and the performers: they include Wah-muted notes with modulated tone colour; harmonicglissandi; sequences of buzzing notes sung into the instrument; valve-modulated harmonic glissandi; rapid double- and tripletongued staccatos, and flutter-tongued, lip-trilled and buzzing lip-vibrating notes. The purpose: playful, good-humoured music-making, to exorcise evil from our lives. Das Werk wurde 2004 für das Corpus Posaunenquartett komponiert und ist auch diesem Quartett gewidmet. Das Stück besteht aus einem langsamen und einem schnellen Teil, beide Teile haben Rondoform. Die Musiksprache benutzt viele neue spieltechnische Elemente, die für die Präsentation sowohl der neuen Klänge als auch des fantastisch virtuosen Könnens der Spieler eine ausgezeichnete Gelegenheit bieten. Solche Elemente sind tonfarbemodulierte Töne mir WA-Sordino, Oberton-Glissandi, in das Instrument gesungene rasselnde Klangprozesse, mit Ventile modulierte Oberton-Glissandi, schnelle Doppel- und Trippelzunge-Staccati, Töne mit Flatterzunge, Lippentrillern und surrende Lippentremoli. Das Ziel ist witziges, fröhliches Musizieren, das Austreiben des Bösen aus unserem Leben. Oldalszám / Number of pages / Umfang: 16 (partitúra / score / Partitur) + 4 x 4 (szólamok / parts / Stimmen) Borító / Cover / Einband: kartonált, lakkozott / hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 14 511 Kód / Code / Kode: CC Kortárs zene Contemporary Music Zeitgenössische Musik

FÚVÓSZENEKAR WIND ORCHESTRA BLASORCHESTER 29 DUBROVAY LÁSZLÓ Kis szvit fúvószenekarra Little Suite for symphonic band / für Blasorchester partitúra és szólamok / score and parts / Partitur und Stimmen A szerzõ a mûvet 2005-ben írta ifjúsági fúvószenekar számára. A négytételes kompozíció minden darabja külön is elõadható. A tételek címei: 1. Jókedvvel, 2. Dal, 3. Tréfa, 4. Induló. A modern nyelvezetû, sok érdekes új effektussal gazdagított zene lehetõséget teremt a fiataloknak a vicces, jókedvû együttmuzsikálásra és felkészíti õket nehezebb kortárszenei mûvek eljátszására is. The composer wrote the work in 2005 for junior wind band. Every movement of the four-part composition may also be performed separately. They bear the following titles: 1. In good humour, 2. Song, 3. Joke, 4. March. This music, modern in its language and enriched with many interesting new effects, provides young players with an opportunity for playful, cheerful shared music-making, and also prepares them for performing more difficult contemporary works. Dieses Werk schrieb der Komponist 2005, für Jugendblasorchester. Jeder der vier Sätze dieser Komposition lässt sich auch einzeln vortragen. Die Titel der Sätze sind: 1. Gutgelaunt, 2. Lied, 3. Spaß, 4. Marsch. Die in moderner Sprache gehaltene, mit vielen interessanten neuen Effekten bereicherte Musik bietet den jungen Instrumentalisten Möglichkeiten zum heiteren, gutgelaunten Musizieren in der Gemeinschaft und bereitet sie auch auf das Spielen schwierigerer zeitgenössischer Musik vor. Nehézségi szint / Grade / Schwierigkeitsgrad: 3/4 Méret / Size / Format: 21 x 29,7 cm Oldalszám / Number of pages / Umfang: 52 (partitúra / score / Partitur) + 23 x 4 + 5 x 6 + 7 x 2 (szólamok / parts / Stimmen) Borító / Cover / Einband: kartonált, lakkozott / hard-paper-bound, lacquered / kartoniert, lackiert Z. 14 493 Kód / Code / Kode: GG Kortárs zene Contemporary Music Zeitgenössische Musik www.emb.hu

30 KURTÁG 80 KURTÁG GYÖRGY Jelek, játékok és üzenetek hegedûre Signs, Games and Messages for violin Zeichen, Spiele und Botschaften für Violine Oldalszám / Number of pages / Umfang: 30 Borító / Cover / Einband: kartonált, fóliázva / hard-paper-bound, foil / kartoniert, Folie Z. 14 220 Kód / Code / Kode: M Jelek, játékok és üzenetek mélyhegedûre Signs, Games and Messages for viola Zeichen, Spiele und Botschaften für Bratsche Oldalszám / Number of pages / Umfang: 34 Borító / Cover / Einband: kartonált, fóliázva / hard-paper-bound, foil / kartoniert, Folie Z. 14 221 Kód / Code / Kode: N Jelek, játékok és üzenetek vonóstrióra Signs, Games and Messages for string trio Zeichen, Spiele und Botschaften für Streichtrio játszópartitúra / playing score / Spielpartitur Oldalszám / Number of pages / Umfang: 32 Borító / Cover / Einband: kartonált, fóliázva / hard-paper-bound, foil / kartoniert, Folie Z. 14 223 Kód / Code / Kode: N Kurtág György vonós kamarazenéjének kiadása várva várt esemény: az általa tartott kamarazenei mesterkurzusok és az Orlando Trio lemeze világszerte jelentõs érdeklõdést keltettek e mûvek iránt. Elsõként három füzet, a hegedûre, a brácsára, és a vonóstrióra írt darabok jelennek meg. Amint címük Jelek, játékok és üzenetek sejteti, eltérõ terjedelmû, különbözõ alkalmakra készült kompozíciók: zenei levelek, hommageok, hangszertechnikai játszadozások találhatók bennük. Publication of György Kurtág s string chamber music is a longawaited event: his chamber music master courses and the recording made by the Orlando Trio have aroused considerable interest in these works worldwide. The first three volumes contain pieces for violin, for viola and for string trio. As our title Signs, Games and Messages suggests, they include compositions of varying length written for different types of occasion: musical letters, tributes and playful experiments in instrumental technique. Die Herausgabe von György Kurtágs Kammermusik für Streicher stellt ein lang ersehntes Ereignis dar: Die von ihm veranstalteten Meisterkurse und die Schallplattenaufnahme des Orlando Trios lösten gegenüber diesen Werken weltweites Interesse aus. Zunächst erscheinen drei Hefte, die Stücke für Violine, für Bratsche und für Streichtrio. Wie auch ihr Titel Zeichen, Spiele und Botschaften erahnen lässt, finden sich in ihnen Kompositionen unterschiedlichen Ausmaßes und zu verschiedenen Anlässen: musikalische Briefe, Hommagen und instrumententechnische Spielereien. Kortárs zene Contemporary Music Zeitgenössische Musik

KURTÁG 80 31 KURTÁG GYÖRGY 80 Válogatás az EMB kiadásában megjelent mûveibõl / A selection of his works published by EMB Auswahl aus seinen Werken herausgegeben von EMB Szóló ének / Solo Voice / Solostimme JÓZSEF ATTILA-TÖREDÉKEK / ATTILA JÓZSEF FRAGMENTS, Op. 20 for soprano solo (in Hungarian), 1981, Z. 12 304 (facsimile) Énekes kamarazene / Chamber Music with voice Gesang mit verschiedenen Instrumenten HÁROM RÉGI FELIRAT / THREE OLD INSCRIPTIONS, Op. 25 to a Hungarian folk text, words on a Transylvanian mangle and the epitaph of a young German girl in a Hungarian village cemetery, for soprano and piano (in Hungarian and German), 1986 1987, Z. 13 378 (partitúra / score) HÉT DAL / SEVEN SONGS, Op. 22 to poems by Amy Károlyi and a haiku by Kobayashi Issa in the Hungarian translation of Dezsõ Tandori, for soprano and cimbalom (or piano), 1981, Z. 12 499 KAFKA-TÖREDÉKEK / KAFKA-FRAGMENTS, Op. 24 to letters and diary entries of Franz Kafka, for soprano and violin, 1985 1987 (in German), Z. 13 505 Kórusok / Choruses / Chöre KLÁRISOK / BEADS to the poem by Attila József, for four-part mixed choir. Dedicated to Márta Kurtág (in Hungarian), 1950, Z. 13 955 OMAGGIO A LUIGI NONO, Op. 16. Six choruses to poems by Anna Akhmatova and Rimma Dalos, for mixed choir (in Russian), 1979, Z. 12 037 Zenekari mûvek / Works for Orchestra / Werke für Orchester...CONCERTANTE..., Op. 42 for violin solo, viola solo and orchestra, 2003 Z. 14 392 (partitúra/ score)...quasi UNA FANTASIA..., Op. 27 No. 1 for piano and groups of instruments, 1987 1988, Z. 13 742 (partitúra / score) STELE, Op. 33 for large orchestra, 1994, Z. 14 060 (partitúra / score) Kamarazene / Chamber Music / Kammermusik A KIS CSÁVA / THE LITTLE PREDICAMENT, Op. 15b for piccolo, trombone and guitar, 1978, Z. 12 020 (játszópartitúra / playing score) BAGATTELLEK / BAGATELLES, Op. 14d for flute, double bass and piano, 1981, Z. 12 494 (játszópartitúra / playing score) HOMMAGE À MIHÁLY ANDRÁS 12 Microludes, Op. 13 for string quartet, 1977 1978, Z. 8716 (játszópartitúra / playing score) HOMMAGE À R. SCH., Op. 15d for clarinet (and bass drum), viola and piano, 1990, Z. 13 809 (játszópartitúra / playing score) JELEK, JÁTÉKOK ÉS ÜZENETEK / SIGNS, GAMES AND MESSAGES for string trio, 1989 2005, Z. 14 223 LIGATURA-MESSAGE TO FRANCES-MARIE (THE ANSWERED UNANSWERED QUESTION), Op. 31b for groups of instruments, 1989, Z. 13 957 (játszópartitúra / playing score) NYOLC DUÓ / EIGHT DUOS, Op. 4 for violin and cimbalom, 1961, Z. 4492 OFFICIUM BREVE IN MEMORIAM ANDREÆ SZERVÁNSZKY, Op. 28 for string quartet, 1988 1989, Z. 13 959 (játszópartitúra / playing score) TRE PEZZI per violino e pianoforte, Op. 14e, 1979, Z. 14 104 (játszópartitúra / playing score) TRE PEZZI, Op. 38; TRE ALTRI PEZZI, Op. 38a per clarinetto e cimbalom, 1996, Z. 14 131 VONÓSNÉGYES / STRING QUARTET, Op. 1, 1959 Z. 40 128 (kispartitúra / study score) Z. 4482 (szólamok / parts) Hangszerszólók / Instrumental Solos / Instrumentalsolos JÁTÉKOK / GAMES for piano, 1975 2002 1 4. kötet / Vols. 1 4: Z. 8377 Z. 8378 Z. 8379 Z. 8380 (4. kötet zongorára négy kézre / Vol. 4 for piano four hands) 5 7. kötet / Vols. 5 7: Z. 14 002 Z. 14068 Z. 14 069 JELEK / SIGNS, Op. 5 for viola solo, 1961, 1992, Z. 4643 JELEK, JÁTÉKOK ÉS ÜZENETEK / SIGNS, GAMES AND MESSAGES for violin solo, 1987 2004, Z. 14 220 JELEK, JÁTÉKOK ÉS ÜZENETEK / SIGNS, GAMES AND MESSAGES for viola solo, 1961 2005, Z. 14 221 EDITIO MUSICA BUDAPEST Zenemûkiadó Kft. / Music Publisher Ltd. H 1370 Budapest, P.O.B. 322 Tel. / Phone: (36 1) 2361 104 Fax: (36 1) 2361 101 E-mail: emb@emb.hu Internet: www.emb.hu Kortárs zene Contemporary Music Zeitgenössische Musik www.emb.hu