MAGYAR NYELVÉSZ PÁLYAKÉPEK ÉS ÖNVALLOMÁSOK 58. H. TÓTH IMRE

MAGYAR NYELVÉSZ PÁLYAKÉPEK ÉS ÖNVALLOMÁSOK 58. H. TÓTH IMRE EÖTVÖS LORÁND TUDOMÁNYEGYETEM Fonetikai Tanszék 2000 1

Sorozatszerkesztő: Bolla Kálmán Technikai szerkesztő: Földi Éva Munkatárs: Markó Alexandra ISBN 963 463 407 9 Bolla Kálmán Kiadja az ELTE Fonetikai Tanszéke. Felelős kiadó: Dr. Bolla Kálmán. Hozott anyagról sokszorosítva. Amulett 98 Nyomdaipari Kft., Budapest. F. v.: Lajtai Ferenc. 2

H. TÓTH IMRE 3

4

H. TÓTH IMRE VALLOMÁSA PÁLYÁJÁRÓL 1932. május 21-én születtem Karcagon, iparos családban. Középiskolai tanulmányaimat a karcagi Református Nagykun Gimnáziumban, illetve a karcagi Gábor Áron Gimnáziumban végeztem. Ez az iskola kitűnő tanári karral rendelkezett, és most is csak hálával és szeretettel tudok visszagondolni olyan volt tanáraimra, mint dr. Tóth Kálmán, Szász Béla, Varga József, Schwirján László, dr. Gál László későbbi egyetemi tanár, akinek segítségével Németh Gyulával is megismerkedhettem. Különös módon kisgyerekkoromban felébredt bennem a történelem iránti érdeklődés, aminek talán az egyik kiváltója az volt, hogy a tanyánk mellett egy kunhalom volt, és tulajdonképpen a gyerekkorom azzal telt el, hogy a tanyaszomszéd Oláh János bácsi és édesapám régi kun történeteket mesélt. Édesapámat nagyon érdekelte a városunk története, általában történelmi érdeklődésű ember volt. Mikor azután leérettségiztem, úgy gondoltam, hogy régész leszek. Sajnos ez a tervem nem sikerült; aztán latin történelem szakra adtam be a kérvényemet ez a tervem sem sikerült. Végül angol szakra jelentkeztem, de ez a kísérlet is meghiúsult, mert még a fölvételi vizsgákra sem hívtak be, noha jeles eredménnyel végeztem el a tanulmányaimat. Nyáron aztán kaptam az értesítést, hogy orosz szakra szívesen fölvesznek. Oroszul egy szót sem tudtam. Az egyik iskolatársnőmtől elkértem egy orosz nyelvtant, hogy megtanuljam a cirill betűket, de olyan komplikáltnak tűntek, hogy elhatároztam, én ezt nem tanulom meg. Nagyon érdekes, hogy később ezt az iskolatársamat feleségül vettem, tehát valójában ő indított el engem ezen az úton. Eleinte az egyetemen egy kicsit fájlaltam azt, hogy nem arra a szakra vettek fel, amelyikre szerettem volna. De volt néhány kitűnő tanárom, így például Pataki Szilveszter, Baleczky Emil, akik megkedveltették velünk a nyelvészetet, különösen a szlavisztikát, pontosabban az ószlávot és az orosz nyelvtörténetet. Úgyhogy amikor harmadéves voltam, és módom lett volna arra, hogy átmehessek más szakra, akkor már semmi pénzért el nem lehetett volna engem zavarni az ószláv nyelv és az orosz nyelvtörténet mellől, úgyhogy ezekkel a tárgyakkal kezdtem foglalkozni már hallgató koromban. Nagy segítséget jelentett számomra, hogy negyedéves koromban egy kazányi nyelvésznő, Szerafima Alekszejevna Martjanova orosz nyelvtörténeti előadásait hallgathattam, aki igazán nagy elmélyültséggel és nagy 5

szeretettel oktatta ezt a tárgyat, úgyhogy megmaradt bennem az az elhatározás, hogy szeretnék ószlávval és orosz nyelvtörténettel foglalkozni. Mivel aspirantúrára nem vettek föl, középiskolai tanárként képeztem magam tovább ezeken a területeken, míg egyszer sikerült eljutnom egy három hónapos tanulmányútra Moszkvába, illetve Leningrádba. Leningrádban ahol részben a kézirati osztályon dolgoztam, a Szaltikov- Scsedrin Könyvtárban paleográfiai nyelvtörténeti előadásokat látogattam. Különösen a hagyományosabb nyelvészeti iskolák képviselői voltak rám nagy hatással: Pavel Jakovlevics Csernih, aki orosz nyelvtörténetet tanított, és Maria Alekszejevna Szokolova, aki a leningrádi egyetemen orosz nyelvtörténész volt, és aki haláláig mindig támogatta tudományos törekvéseimet. Hazatérve Leningrádból megírtam bölcsészdoktori disszertációmat, amelyiknek a címe ez volt: A Múzeumi-evangélium paleográfiai leírása, hangtani és alaktani elemzése. Amennyire szerény ismereteim engedik, úgy tudom, hogy ez volt Magyarországon az első középkori orosz nyelvemlékleírás. Ezt követően Jászberénybe kerültem, a tanítóképzőbe, majd fölvettek aspirantúrára. Aspiránsvezetőm dr. Kniezsa István akadémikus, majd az ő halála után Hadrovics László professzor úr volt. Mindkét aspiránsvezetőmre csak a legnagyobb szeretettel és hálával tudok gondolni. Kniezsa professzor úr nagyon szerette volna, hogyha témát változtatok, és inkább a kéziratok helyett vagy az ószláv nyelvemlékek helyett a magyar nyelv szláv jövevényszavaira összpontosítom a figyelmemet, azonban ez valahogy akkor tőlem távol volt. Aspiránstanulmányaim befejeztével védtem meg kandidátusi disszertációmat 1967-ben, amelyiknek ez volt a címe: A Pszkovi krónikák főnévragozási rendszere, és tulajdonképpen beleilleszkedett a kutatási területembe, amelyiknek a tárgya az orosz nyelvtörténet volt. Másik ilyen kutatási terület, amelyik kezdettől fogva érdekelt, a korai orosz, illetve orosz szerkesztésű ószláv emlékeknek a kiadása, amelyet több éven keresztül váltakozó intenzitással végeztem, és ilyen módon bizonyos ismeretekre tettem szert a nyelvemlékleírás terén. Ennek a gyakorlati haszna akkor jelentkezett, amikor Hadrovics László professzor úr, majd pedig Nyomárkay István professzor felkérésére részt vettem a magyarországi szláv nyelvemlékek előzetes katalógusának az elkészítésében. Ugyanakkor ismeretségi köröm is bővült a szlavisták között, megismerkedtem Király Péter professzor úrral, Kiss Lajos professzor úrral, és igen jó kapcsolatom alakult ki Juhász József tanár úrral, aki egyébként középiskolai tanárom is volt. A következő terület, amelyik érdekelt, ez tulajdonképpen a Bevezetés a szláv nyelvtudományba című tárgy volt. Érdekessége a kis egyetemeken tanító tanároknak, hogy sok mindennel kell foglalkozniuk. Nem egy tárggyal, hanem sok tárggyal. Ez az én esetemben is így volt: végigtaní- 6

tottam az összes történeti diszciplínát. És a másik dolog az, hogy nagyon sok esetben a tudományos munka kapcsolódik az oktatói munkához. Így volt ez a Bevezetés a szláv nyelvtudományba című jegyzettel is, amelyik tíz kiadást ért meg, és amelyik tulajdonképpen egy speciális kollégiumból nőtt ki. Mint említettem, az egyetemen Martjanova professzornő tanított nyelvtörténetre, aki kazányi volt, és a kazányi nyelvészeti iskola elveit igyekezett velünk megismertetni. Érdekes módon ugyanezeket az elveket vallotta Juhász József is, úgyhogy nagyon nagy hatással volt rám a kazányi nyelvészeti iskola. Mindez azután oda vezetett, hogy tartottam nyelvtudomány-történeti előadásokat, sőt egy kis könyvecskét is kiadtam a nyelvtudomány történetéről. A következő terület, amelyik érdekelt, az tulajdonképpen Kniezsa professzor úrnak az intenciójára kezdett el érdekelni, ez Konstantinnak, Cirillnek és Metódnak az élete. Ennek a kérdésnek a tanulmányozása során sikerült magyar nyelven egy kis monográfiát megírni, amelyet azután bolgárra is lefordítottak, és bolgárul is megjelent. Ezért a munkámért annak idején a Bolgár Államtanács a Cirill Metód-rend első fokozatát adományozta nekem. A Cirill Metód-problémák ma is érdekelnek. Mint vidéki egyetemi oktató, nem kerülhettem ki az egyetemen folyó kutatásokat és ezeknek a fő irányvonalát. Így kerültem kapcsolatba a Szegedi Őstörténész és Középkortörténész Műhellyel; a SzŐM-mel, a Szegedi Őstörténeti Munkaközösséggel, amelyeknek a munkájában részt vettem és részt veszek, és ilyen módon ott a magyar szláv kapcsolatok, főleg a magyar nyelv szláv jövevényszavaival kapcsolatban is folytattam kutatásokat. Ezek azok a területek, amelyek érdekeltek. Mindig szerettem volna egy kis kutatócsoportot létrehozni Szegeden, amelyik elsősorban nyelvtörténeti irányultságú. Ez sikerült is, mert ma van Szegeden egy kis csoport Ferincz István, Kacziba Ágnes, Balázs Gábor, Kocsis Mihály és Jászberényből Horgasi Ödön, akik nagyon komolyan érdeklődtek a nyelvemlékek feldolgozása iránt. Ennek az érdeklődésnek az egyik terméke az volt, hogy Melich János útmutatását követve elkészítettük az ószláv nyelv orosz szerkesztésének a szómutatóját, amely OTKAtámogatással négy könyvben három kötetben és egy pótfüzetben meg is jelent. Mint oktató később részt vettem a tanszék vezetésében, és tanszékvezetőként sikerült befejeznem az Orosz Tanszéknek Szláv Intézetté való átszervezését és a nemzetközi akkreditáció biztosítását az új szláv szakok számára. 1985-ben lettem a nyelvtudományok doktora Az óbolgár nyelv óorosz redakciója a XI. század végén, XII. század elején című értekezésemmel, amelyet a Bolgár Akadémia ki is adott Szófiában. Sikerült az intézetben egy PhD-kurzust szervezni orosz nyelvtörténetből és ószlávból, amelyikre, ha nem nagy számban is, de jelentkeznek hallgatók, és van iránta érdeklődés. 7

Tulajdonképpen, ha az ember elgondolja, egy tudományos munka és egy pálya sok eredőből, faktorból tevődik össze, ezért elmondhatom, hogy hála Istennek sikerült a nehézségeket munkám során leküzdeni, és ebben nagy segítségemre volt a feleségem és a családom, akik eltűrték azt, hogy nagyon sok esetben akkor is dolgoztam, amikor talán nem kellett volna. Rendkívül hálás vagyok azért, hogy kitűnő tanáraim voltak. Nagy adománynak tartom a magam számára, hogy mind belföldi, mind külföldi oktatóim igen kitűnő szakemberek közül kerültek ki: Kniezsa István, Hadrovics László, Maria Alekszejevna Szokolova, Fedor Petrovics Filin, Vladimir Georgijev, Kiril Mircsev, és még folytathatnám azok sorát, akik támogattak munkámban és segítettek. Külön hálával kell megemlékeznem még a József Attila Tudományegyetemről, amely elősegítette munkámat, és néha elviselte a kissé túlzásba vitt történeti érdeklődésemet, vagy talán egy kicsit szigorúbban vett oktatói tevékenységemet. Összefoglalva a dolgokat: én úgy érzem, hogy nagyon szép szakmát sajátítottam el, amelyet ugyan nem én választottam magamnak, mert véletlenül kerültem erre a területre, de amennyire lehetett, és szerény lehetőségeim engedték, igyekeztem megállni a helyemet ezen a területen, és továbbadni tudásomat. Külön szeretném itt megemlíteni, hogy sokszor, amikor nehezen ment az oktatómunka mert ezek nem könnyű tárgyak, mostani tanítványaim közül jó néhányan sok segítséget és örömöt adtak azzal, hogy mellém álltak, és szívesen vették azt, amit végzek, és jól dolgoztak az irányításom alatt. Köszönöm szépen. A videofelvétel 1998. november 2-án készült, szövegét Forgó Zoltán jegyezte le. 8

H. TÓTH IMRE ÍRÁSAINAK BIBLIOGRÁFIÁJA Rövidítések: AUSz-EL = Acta Universitatis Szegediensis de Attila József nominatae, Sectio Ethnografica et Linguistica, Szeged; AUISz-H = Acta Universitatis Szegediensis de Attila József nominatae; Sectio Historica. Szeged; CsMH = Csongrád Megyei Hírlap, Szeged; DSl = Acta Universitatis Szegediensis de Attila József nominatae; Dissertationes Slavicae, Szeged (Ling. = Sectio Linguistica; Suppl. = Supplementum); ÉT = Élet és Tudomány, Budapest; ETkFTK = Egri Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei, Eger; FSZ = Felsőoktatási Szemle, Budapest; JTkFFK = Jászberényi Tanárképző Főiskola, Főiskolai Kiadványok; MaiBg = Mai Bulgária. Szófia Budapest; MNy = Magyar Nyelv; NyK = Nyelvtudományi Közlemények. Pest/Budapest; PBg = Paleobulgarica Старобългаристика. София; StR = Studia Russica. Budapest; StSl = Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae, Budapest; SzTkFTK = Szegedi Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei, Szeged; TITK = Tanárképző Intézetek Tudományos Közleményei, Debrecen; TörtSz = Történelmi Szemle. A Magyar Tudományos Akadémia Történettudományi Intézetének értesítője, Budapest; VSz = Vasi Szemle, Szombathely; ББ = Българистика и българисти, София; ВЯ = Вопросы языкознания, Москва; ЕЛ = Език и литература, София; ЗаБ = За буквите; Кирило-методиевски вестник, София; КМС = Кирило-Методиевски студии, София; Славяни = Славяни, София; Ism. = ismertetés (recenzió); Szerk. = szerkesztette. 1956. Új Péter, a Nagykunság poétája. Jászkunság III/2. 121 5. 1961. A Múzeumi-evangélium paleográfiai leírása, hangtani és alaktani elemzése. Jászberény, 126. 1. (Kézirat). Bírálók: Kniezsa István akadémikus és Baleczky Emil docens. (Bölcsészdoktori disszertáció.) 1962. К истории склонения имен существительных в русском языке. DSl I, Szeged, 5 20. 1963. J. Baudouin de Courtenay általános nyelvészeti jegyzete (1909): ETkFTK 9. 413 29. (Társszerző: Bihari J.) Bihari József. Bevezetés a ruszisztikába. FSZ 12. 638 40. (Ism.) 1964. К истории сочетания tъrt, tъlt в древнерусском языке. DSl II, 5 14. Из словаря Евангелия 104. Румянцевского фонда. Гос. Библиотека им. В. И. Ленина. DSl II, 15 7. 9

A gyógypedagógia és a nyelvtudomány kapcsolata J. Baudouin de Courtenay munkásságában. Gyógypedagógia 5. 151 7. (Társszerző: H. Tóth Imréné) М.А. Соколова. Очерки по истории русского языка. DSl II, 41 4. (Ism.) 1965. К истории склонения имен существительных в псковских летописях. DSl III, 7 20. Музейное евангелие (Евaнгелие 104 фонда 256 Государственной библиотеки им. В.И. Ленина. StSl XI, 195 270. K истории форм числительного трье (трие) три в древнерусском языке. DSl III, 21 5. Néhány gondolat a levelező oktatásról. FSZ 14. 490 1. J. Baudouin de Courtenay a modern nyelvtudomány úttörője: ETkFTK 3. 169 82. (Társszerző: Bihari József) Э. Балецкий. Хрестоматия к изучению истории русского языка. (Ism.) Szójegyzék Baleczky Emil: Szöveggyűjtemény az orosz nyelv történetének tanulmányozásához c. chrestomátiájához. Budapest, 34 p. Szójegyzék: Baleczky Emil Szöveggyűjtemény az orosz nyelv történetének tanulmányozásához.budapest 2. (1966, 3 1972, 4 1980, 5 1985, 6 1987. 123 57.) 1966. A Pszkovi krónikák főnévragozási rendszere. Szeged, V. + 426. (Kandidátusi disszertáció) A Pszkovi krónikák főnévragozási rendszere. Szeged, 17 p. (Kandidátusi diszszertáció tézisei) К истории имен существительных в русском языке (на материале Псковских летописей). StSl XII, 181 9. К истории склонения имен существительных в псковских летописях. DSl IV, 9 13. J. Baudouin de Courtenay és a nyelvoktatás módszertani kérdései. TITK 139 44. (Társszerző: Horgosi Ödön különlenyomat) 1967. К фонетике древнерусского говора. DSl V, 9 13. Ф.Ф. Фотрунатов и московская лингвистическая школа. ETkFTK 5. 171 84. (Társszerző: Bihari József) 1968. К истории языка русской литературы XVI в. StSl XIV, 193 203. Флексия -у местного падежа существительных мужского рода в древнепсковских памятниках. DSl VI, 9 12. Időszerű pszicholingvisztikai problémák. Pszichológiai Szemle XXV, 597 600. (Társszerző: H. Tóth Imréné) 10

1969. К истории двойственного числа и звательной формы в древнепсковском говоре. DSl VII, 35 43. К фонетике русского языка XVI века (На материалах Повести о прихожении Стефана Батория на град Псков). StSl XV, 177 94. A magyar orosz tudományos kapcsolatok történetéhez. Magyar Tudomány 14. 49 51. V.A. Bogorodickij. ETkFTK 7. 227 52. (Társszerző: Bihari József) Л.М. Марасинова. Новые псковские грамоты XIV XV веков. Rocznik Sіawistyczny XXIV, 120 7. (Ism.) Orosz források Báthory István 1581. évi hadjáratáról. Hadtörténeti Közlemények XVI, 388 91. Baleczky Emil Hollós Attila: Ószláv nyelv. StSl XV, 156 9. (Ism.) 1970. Бычковская псалтырь (текст и комментарии). Сегед, 5+16. Кафедра русского языка и литературы Университета им. А Йожефа. Z zagadnień morfologicznych jęzika staroruskiego: Sprawozdania z posiedzień Komisii Naukowych Oddziału PAN w Krakowie. Kraków, 206 8. Asbóth Oszkár orosz tudósokhoz írt levelei. ETkFTK 8. 327 55. (Társszerző: Bihari József) Bogorodickij és a nyelvoktatás kérdései. TITK 130 48. (Társszerző: Horgosi Ödön) Псковский областный словарь с историческими данными. Выпуск I. StSl XVI, 154 8. (Ism.) 1971. Данные к истории перехода и>ы после твердых согласных в русском языке. StSl XVII, 145 8. (Társszerző: Horgosi Ödön) Valentin Kiparsky. Russische historische Grammatik. StSl XVII, 159 86. (Ism.) 1972. A magyar orosz tudományos kapcsolatok történetéhez. MNy 68. 322 3. M.N. Peterson és a moszkvai nyelvészeti iskola. ETkFTK 10. 215 28. (Társszerző: Bihari József) Бычковская псалтырь XI в. DSl VIII, 71 96 + 16 l. melléklet. Słownik terminologii językoznawczej. FSZ 21. 384. p. (Ism.) Telegdy Zsigmond. Szöveggyűjtemény az általános nyelvészet tanulmányozásához. FSZ 21. 127 8. (Ism.) Влад. Георгиев. Основни проблеми за славянската диахронна морфология. StSl XVIII, 386 9. (Ism.) 11

1973. Bevezetés a szláv nyelvtudományba (учебное пособие). Budapest, 121 p.; 1977 2, 154 p.; 1980 3, 1982 4, 1991 5, 1995 6, 205 p., 1996 7, 213 p. К вопросу изучения памятников русской редакции старославянского языка (На материалах Бычковской псалтыри). StSl XIX, 337 46. Езиковедската славистика в Унгария. ЕЛ 2. 81 3. Един езиков паметник в Софийската Народна Библиотека "Кирил и Методий". ЕЛ 3. 22 36. Унгарско-българските езикови връзки. Славяни 6. София, 26. p. Новейшие достижения изучения и образования восточнославянских языков. Főiskolai Ruszisztikai Napok. Előadások tézisei. Szeged, 53 4. К изучению памятников русского языка XVI в. VII. Mędzynarodowy Kongres Sławistow. Streszczenia referatów i komunikatów. Warsawa, 69 70. Научна конференция по русистика в Унгария. ЕЛ 6. 84 7. 1974. К изучению среднеболгарских памятников. StSl XX, 197 219. A hallgatók önálló munkára nevelése és felkészítésük a kutatásra. Az egyetemi oktató-nevelő munka időszerű kérdései Karunkon. Szeged, 69 94. A VII. Nemzetközi Szlavisztikai Konrgesszus. FSZ 23. 249 51. Старобългарски език в Унгария. Славяни. София, 9. 45. p. Кирил Мирчев. Старобългарски език. StSl XX, 168 71. (Ism.) 1975. Житие Кондрата. StSl XXI, 237 75. Новейшие достижения изучения и образования восточнославянских языков. DSl IX X, 219 33. Данные к истории изучения славянских языков в Сегедском университете. DSl IX X, 235 53. К истории склонения существительных с бывшей основой на долгий -ū (На материалах Псковских летописей). Исследования и материалы по русской и древнеславянской языковой истории, Межвузовский сборник 1. Горький, 40 8. К.В. Горшкова. Историческая диалектология русского языка. StSl XXI, 429 35. (Ism.) A permanens művelődés jártasságának kialakítása. Az egyetemi oktató-nevelő munka időszerű kérdései Karunkon (3). Pályamunkák. Szeged, 15 34. F.I. Buszlajev nyelvészeti és módszertani öröksége (Das linguistische und metodische Erbe von F.I. Buslaiew). TITK 243 55. (Társszerző: Horgosi Ödön) Adatok az afázia nyelvészeti kutatásainak tudománytörténetéhez. Magyar Pszichológiai Szemle 32. 521 5. (Társszerző: Vargha Miklós) J. Dietze. Die erste Novgoroder Chronik. StSl XXI, 436 9. (Ism.) 12

1976. Bevezetés a russzisztikába. Budapest, 216 p.; 1982 2 ; 1988 3, 223 p. (Társszerző: Bihari J.) Житие Феклы. StSl XXII, 233 70. О сочетаниях редуцированных перед плавными между согласными в древнерусских рукописях XI в. ВЯ 4. 100 4. A filológus Pável Ágoston. VSz 3. 435 43. Агоштон Павел филолог. DSl XI, 171 86. Asbóth Oszkár kapcsolata bolgár nyelvészekkel. MNy 72. 250 2. A bolgár felsőoktatás időszerű kérdései. FSZ 25. 123 5. Magyarország és a magyarok Paiszi Hilendarszkinál. AUSz-EL 19 20. 277 90. Pável Ágost (1886 1946). In: Pável Ágoston, A szlovén irodalom vázlatos áttekintése (Történelmi áttekintés). Szeged, 54 62. Régi szláv jövevényszavaink. In: Bevezetés a magyar őstörténet kutatásának forrásaiba, I/2. Szerk. Hajdú Péter, Kristó Gyula, Róna-Tas András. Budapest, 43 8. Szláv nyelvtörténet. In: Bevezetés a magyar őstörténet kutatásának forrásaiba, I/2. Szerk. Hajdú Péter, Kristó Gyula, Róna-Tas András. Budapest, 104 16. К истории склонения существительных с основой на -ŏ и ŭ. DSl XI, 165 70. Консонантные основы склонения существительных в древнерусских рукописях XI XII вв. In: История русского языка I. Ред. В.В. Колесов. Ленинград, 55 65. Един езиков паметник в Народната Библиотека Кирил и Методий. In: Известия на Народната Библиотека Кирил и Методий. София. XIV, 319 31. Новые издания памятников болгарского языка. StSl XXII, 455 9. (Ism.) Б.А. Ларин Лекции по истории русского литературного языка. StSl XXII, 459 64. Паиси Хиландарски История славяно-болгарская. Filológiai Közlöny 3. 234 5. 1977. Kирилло-Мефодиевские традиции в средневековой Венгрии. PBg 4. 20 5. К изучению именных форм среднеболгарских памятников. PBg 1. 55 64. Листок Викторова. StSl XXIII, 1 27. Русская часть Саввиной книги. DSl XII, 177 205. Orosz utazó a XV. századi Magyarországon. TörtSz 20. 142 5. (Társszerző: Kristó Gyula) A legrégibb Naum-legenda és a magyar honfoglalás. (Наиболее древнее житие наума и обретение родины венграми.) AuSz-H 58. 13 20. (Társszerző: Kristó Gyula) С.И. Котков. Московская речь в начальный период становления русского национального языка. StSl XXIII, 181 4. (Ism.) 13

Valentin Kiparsky. Russische historische Grammatik. Bd. III. Entwicklung des Wortschatzes. StSl XXIII, 185 91. (Ism.) Deme László. Beszéd és nyelv. FSZ 26. 127 8. 1978. Данные к филологическому и историческому изучению жития Наума. PBg 2. 58 64. (Társszerző: Kristó Gyula) Изучение восточнославянских языков в Венгрии: Русская речь 1978/I. 94 100. К изучению графической системы русской редакции старославянского языка. Hungaro-Slavica. Budapest, 367 86. К изучению одноeровых памятников XI в. StSl XXIV, 229 58. Кирилло-Мефодиевские традиции в средневековой Венгрии. ВЯ 3. 110 20. Туровские листки. DSl XIII, 181 238 + XX p.(társszerző: Horgosi Ö., Horváth G.) 1979. К изучению псковских грамот. Etudes Finno-ougriennes 15. 423 34. Към изучаването на морфологията на срeднeбългарските паметници. In: Изслсдования върху историята и диалeктите на българския език. София, 364 9. К лингвистическому изучению новгородских берестяных грамот. StR 2. 6 20. Редуцированные гласные в Рeймсском евангелии. StSl 25. 427 39. 1980. Наум Преславско-Охридски:.Aнтeни 13. К изучению одноеровых памятников XI в. PBg 4. 26 9. Baleczky Emil köszöntése. StR 3. 354 7. Jan Niecisław Baudouin de Courtenay tanítása a nyelvről. NyK 82. 361 71. Konstantin-Cirill és Metód élete és működése. MaiBg 4/5. 20 3. Nemzetközi nyelvészeti konferencia Varsóban. FSZ 29. 190 1. Szláv írások. In: Bevezetés a magyar őstörténet kutatásának forrásaiba. Szerk. Hajdú Péter, Kristó Gyula, Róna-Tas András. Budapest, 35 48. К палеографии одноеровых памятников XI в. Balkanica 3. Paléographie et diplomatique slaves. Sofia, 96 100. Задачи изучения и описания славянских кириллических рукописей, находящихся в венгерских книгохранилищах. Balkanica 3. Paléographie et diplomatique slaves. Sofia, 56 60. Флексии именительного падежа множественного числа существительных с бывшей основой на -ŏ, -ŭ, -ĭ. StR 3. 17 27. Наум Преславско-Охридски един от първите последователи на Кирил и Методий. ББ 70 3. 14

А.В. Арциховский В.Я. Янин. Новгородские берестяные грамоты. StSl XXVI, 178 80. (Ism.) Pannoniai legendák. Ford. F. Kováts Piroska. Filológiai Közlöny 3. 399 401. (Ism.) 1981. Konstantin-Cirill és Metód élete és működése. Budapest, 126 p. Константин-Кирил и Методий. Прeвод от унгарски: Марта Бур- Марковска. София, 152 p. Служебная минея на месяц февраль первой половины XII. в. (Предварительное сообщение.) In: История, литература, язык и искусство восточных славян XI XVII вв. DSl Suppl. 140 62 + 1 tábl. Adalékok a korai magyar szláv egyházi és kulturális kapcsolatok kérdéséhez. In: Fejezetek a régebbi magyar történelemből 1. Budapest, 55 71. Cirill és Metód, a szláv írásbeliség megteremtői. ÉT 36. 1292 3. Б.А. Успенский: Первая русская грамматика на русском языке. In: Általános Nyelvészeti Tanulmányok. 13. A nyelvről való gondolkodás története. Budapest, 348 50. (Ism.) Ангелина Минчева Старобългарски откъслеци. Куйо М. Куев: Съдбата на старобългарските ръкописи през вековете. DSl XIV, 341 8. (Ism.) Врани и сокол. In: ЗаБ 3/11. (1981, май) (Ism.) Старобългаристика в Унгария. Антени mбj 15. 13. p. Философът от Магнаурската школа. Антени 57. 3 14. Az ész és a szív tudósa. (Konstantin Cirill.) In: Szolnok Megyei Néplap, máj. 21. 4. p. Слово о пользе чтения книг Иоанна Златоуста в списке XI в. DSl XIV, 299 329. Константин-Кирил като философ. PBg 5/4. 33 5. К изучению Финляндских отрывков. StSl XXIII, 3 17. Глагольные формы в Реймсском евангелии. StR IV, 175 80. Болгарское четвероевангелие XIV в. в Венгерской Национальной Библиотеке им. Széchényi. Първи Международен Конгрес по българистика. Резюме. София, 113 4. Константин Философ как ученый. Първи Международен Конгрес по българистика. Резюме. София, 115 6. Saint Catharinés Monastery, Mount Sinai and Early Slavonic Psalterium Rus'. Edited Moshé Altbauer. Старобългарска литература, 111 4. (Ism.) 1982. Egy orvos a Nagykunságból. Jászkunság 28. 100 1. Склонение имен существительных в Рeймсском евангелии. StR 5. 5 23. Константин Философ как ученый. In: Първи международен конгрес по българистика, София 1981, Доклади, Симпозиуми 2. София, 22 7. Papp Ferenc: Könyv аz orosz nyelvről. DSl Ling XV, 251 4. (Ism.) 15

Румяна Павлова: Болгарско-русские и русско-болгарские языкрвые связи. DSl Ling XV, 266 71. (Ism.) Аксиния Джурова: 1000 години българска ръкописна книга. DSl Ling XV, 276 80. (Ism.) О протографе и протерографе кирилловской части Реймсского евангелия: PBg 6/3. 180 3. Слуцкая псальтырь. DSl Ling XV, 147 91. Русская часть Саввиной книги: DSl Ling XV, 193 245. К унификации падежных флексий имен существительных ā/jā основ (На материале Псковских летописей). In: Проблемы исторического языкознания, 2. История русского языка. Среднерусский период. Ред. В.В. Колесов, Ленинград, 79 90. 1983. Константин-Кирилл ученый. StSl XXIX, 3 31. Болгарское четвероевангелие в Будапеште. PBg 7/2. 3 13. М.Г. Булахов: Восточнославянские языковеды. Биобиблиографический словарь. т. I, Минск 1976. NyK 85. 472 5. (Ism.) Онези неизвестни. Антени, Bulgária dec. 21. 13. p. A szlavisztika újabb eredményei. In: Szegedi Bölcsészműhely '82. A 80-as évek társadalomtudománya: eredmények és perspektívák. Szeged, 127 42. Problems of the origin of Old Russian transliterations of Old Slavonic. In: 9. Международный съезд славистов. Резюме докладов и письменных сообщений. Moszkva, 55. p. По стьпките на мисионерите. In: Кирило-методиевски страници. София, 47 56. A magyar nyelv bolgár-szláv elemeiről. DSl Ling XIV, Исследования по болгаристике Supplementum. 135 58. К изучению возникновения русской редакции древнеболгарского языка. In: Internationaler Slavistenkongress. Kiev, 6 13. September 1983. Budapest, 103 16. (Hungaro-Slavica. 9.) К истории изучения русской редакции древнеболгарского языка. Russica. Сборник статей, посвященный памяти Эмиля Балецкого. Budapest, 99 110. 1984. А.Е. Супрун А.М. Калюта: Введение в славянскую филологию. М.Г. Булахов: Восточнославянские языковеды. Биобиблиографический словарь. StSl XXX, 275 82. (Ism.) Исторические предпосылки возникновения и распространения древнеболгарской письменности на Руси. DSl Ling XVI, 149 99. К изучению русской редакции древнеболгарского языка в XI XII. PBg 8/4. 93 8. 16

Русская редакция древнеболгарского языка в конце XI начале XII вв. (Автореферат докторской диссертации). Szeged, 19 p. Múzeumi evangélium. (Paleográfiai leírás, hangtani és alaktani elemzés.) In: Oktatók disszertációinak tartalmi ismertetése. 1959 1984. JTkFFK. 1. 7 12. Szt. Gellért, Metód magyarországi tanítványairól. MaiB 5. 22. p. Следы от кирило-методиева традиция в унгарския речников фонд. PBg 8/1. 87 9. Славяно-български заемки в унгарския език. Съпоставително езикознание IX, 28 36. 1985. Az óbolgár nyelv óorosz redakciója a XI. század végén, XII. század elején. Budapest, 334 + 69. (Akadémiai doktori értekezés). Русская редакция древнеболгарского языка в конце XI начале XII вв. София, 358 p.. 1100 éve hunyt el Metód, a szlávok tanítója. Magyar Nemzet, május 24. 6. p. Metód érsek Szt. Demeterhez írt himnusza. MaiBg 5. 22 3. Metód, a szlávok tanítója. CsMH, máj. 18. 7. p. Апракос Мстислава Великого. Издание подготовили Л.П. Жуковская, Л.А. Владимирова, Н.П. Панкратова. StSl 31. 396 400. (Ism.) Минея Дубровская. DSl Ling XVII, 101 56. К изучению русской редакции древнеболгарского языка в конце XI начале XII вв. StSl XXXI, 263 72. Славянское рукописное наследие в Венгрии. CIBAL Информационни бюлетни 9. София, 80 1. Dezső László J. Maszlov (Szerk.): Orosz és általános nyelvészeti szöveggyűjtemény. NyK 87. 284 5. (Ism.) 1986. Pokrovszkij, Mihail Nyikolajevics. In: Világirodalmi lexikon. 10. köt. Budapest, 682. p. Апракос Мстислава Великого. Изд. подготовили Л.П. Жуковская, Л.А. Владимирова, Н.П. Панкратова. Russian Linguistics 10. 235 46. (Ism.) Старобългаристика в Унгария. ББ 2. София, 263 6. Проникването на кирило-методиевото дело в Унгария. Българистика и българисти 2. 69 72. К изучению русской редакции древнеболгарского языка в 11 12 в. PBg 10/2. 24 37. Мефодий в Паннонии. In: Szlбvok, protobolgárok, Bizánc. Szeged, 119 27. (Hungaro-Bulgarica 2.) Мефодий в Паннонии. In: Cirill és Metód tevékenysége Pannóniában. Дейността на братя Кирил и Методий в Паннония. Budapest, 102 18. Малоизвестный латинский источник о деятелности Мефодия в Венгрии в начале 11 в. In: Кирило-Методиевите Студии 3. София, 48 54. 17

Egy 12. századi óorosz minea-töredék. AUSz-EL 29 30. 125 34. 1987. Изменение норм русского литературного языка. Szeged, (JATE Soksz.) 139. p. (Társszerző: Szögi Olga) (Jegyzet) К изучению языка 1-ого Жития Наума. DSl Ling XVIII XIX, 107 43. Малоизвестная Сентябрская минея из собрании ГИМ. DSl Ling XVIII XIX, 145 60. Малоизвестный фрагмент служебной минеи на месяц октябрь. StSl XXXIII, 11 35. Изучение деятельности Кирилла и Мефодия в Венгрии. Кирило- Методиевски Студии 4. 469 74. Pável Ágoston helye a magyar szlavisztika történetében. (Die Stellung Ágoston Pávels in der Geschichte der ungarischen Slawistik.) VSz 41/1. 51 62. "Doctrina methodi philosophi". In: Szlavisztikai tanulmányok. Emlékkönyv Király Péter 70. születésnapjára. Budapest, 215 24.. 1988. История на преподаването на старобългарски език в Унгария. In: В помощ на преподаването по български език на чуждестранни студенти. София, 235 40. A magyar nyelv bolgár-szláv elemeiről. Относно българо-славянските елементи в унгарския. In: Bulgarisztikai kerekasztal-beszélgetések. Съставил П. Кирай. Budapest, 105 29. (Hungaro-Bulgarica 4.) К изучению Слуцкой псалтыри. DSl Ling XX, 219 27. Кирило-Методиевските традиции в Унгария. In: Унгарска Българистика (Составил П. Кирай). София, 57 68. Константин-Кирил като учен. In: Унгарска Българистика (Составил П. Кирай). София, 69 99. Konstantin-Cirill a tudós. Filológiai Közlöny 34. 1 24. К вопросам изучения русской редакции древнеболгарского языка. In: X. Internationaler Slavistenkongress, Sofia, 14 22. September 1988. Budapest, 301 8. К анализу Апракоса Мстислава Великого. StSl XXXIV, 3 8. 1989. Предисловие. In: Szótárindeksz az óbolgár nyelv 11 12. századi orosz másolatú emlékeihez. (Словарь-индекс руской редакции древнеболгарского языка конца XI начала XII века.) Szeged, I V. Doctrina Methodii philosophii. (Учение Мефодия-философа). In: 2. Международен Конгрес по Болгаристика (София, 23 май 3 юни 1986 г.). Доклади XXI. Методиевистика симпозиум. София, 225 34. Бодуэн де Куртене и современная теория графем. In: J. Baudouin de Courtenay a lingwistyka światowa. Warszawa, 313 9. 18

Gerta Hüttl Folter: Die trat/torot Lexeme in den altrussischen Chroniken. StSl XXXV, 403 3. (Ism.) Liste preliminaire des manuscrits slaves cyrilliques et glagolitiques jusqu'a la fin du 15e s. conserves en Hongrie. In: Bulletin d'information. International d'information sur les Sources de l'histoire Balkanique et Mediterraneenne. XIII. Sofia, 120 3. 1990. Magyarországi szláv kéziratok I. Főszerk. Nyomárkay István. Felelős szerk.: H. Tóth Imre (a szócikkek összeállítója). Budapest, 13 59. Формы родительного падежа множественного числа мужского рода в древнепсковском говоре. StSl XXXVI, 419 25. Русская часть Саввиной книги (корректное издание текста). DSl Ling XXI, 363 19. Древнерусский писец. DSl Ling XXI, 137 71. К изучению существительных среднего рода на -es в древнерусских рукописях. Filologia e letteratura nei paesi slavi. Studi in onore di Santi Graciotti. Roma, 99 107. 1991. Konstantin-Cirill és Metód élete és működése. (Bevezetés a szláv kultúrtörténetbe). Szeged, 177 p. (2., bővített kiadás). Фрагмент служебной минеи за месяц март. DSI XXII, 147 76. Egy óbolgár szótár index összeállításának elméleti és gyakorlati kérdései. In: 1. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia. I. köt. Nyíregyháza, 354 9. (Társszerző: Horgosi Ödön) Karcagújszállási Carceus Márton élete és művei. Magyar Könyvszemle 107/4. 324 41. 1992 О языке записей писцов (На материалах псковских рукописей XIV XV. вв.). Studia Slavica Savariensis 2. Redigit Gadányi Károly. Szombathely, 15 26. 1993. Magyarországi szláv kéziratok II. Főszerk. Nyomárkay István. Szerkesztők (a szócikkeket összeállították): Gregor Ferenc, H. Tóth Imre. Budapest, 58 p. Sázava Visegrád Kijev. Magyarok és szlávok. Szerk. Fejér Ádám, H. Tóth Imre, Bognár Ferenc, Bibok Károly. Szeged, 2 16. Язык (I-го) Жития Наума. In: Хиляда и осемсот години от смъртта на св. Наум Охридски. София, 12 23. A magyar nyelv bolgár-szláv jövevényszavainak problematikája. In: Az Alföld a 9. században. Szerk. Lőrinczy Gábor. Szeged, 197 206. 19

К изучению языка псковских грамот. Studia Slavica Savariensis. 1993/1. Redigit Károly Gadányi. Szombathely, 17 28. 1994. Korai magyar történeti lexikon (9 14. sz.) Főszerk. Kristó Gyula. Budapest. (12 szócikk). Фрагмент Сборника слов и житий. Текст рукописи 1222А. Софийского собрания Гос. Публичной Библиотеки. Bibliotheca Slavica Savariensis II. Redigit: Károly Gadányi. Szombathely, 4 15. Образование сложного будушего 1-го в русском народно-разговорном языке XVII начала XVIII вв. DSl Ling XXIII, 171 94. (Társszerző: Horgosi Ödön) К вопросу о кирилло-мефодиевской традиции в Венгрии. PBg XVIII, 3 10. The significance of the Freising Manuscripts for Slavic Studies in Hungary. Mednarodni simpozij o Brizinskih spomenikih. Ljublana, 52 3. Constantin and Patriarch Photius. Byzance et ses voisins Mélanges à la Memoire de Gyula Moravcsik à l occasion du centième anniversaire de sa naissance. Rédigé par T. Olajos. Szeged, 33 40. Bárczi Géza: A magyar nyelv szláv jövevényszavairól. In: Bárczi Géza centenárium. Szerk. H. Tóth Imre, Békési Imre. Szeged, 69 75. 1995. Древнейшая русская часть Саввиной книги. Szeged, 51 p. Szláv nyelvű források. Kommentárok. In: A honfoglalás korának írott forrásai. Olajos Teréz, H. Tóth Imre, Zimonyi István közreműködésével szerkesztette Kristó Gyula. Szeged, 155 80. (Szegedi Középkortörténeti Könyvtár 7.) О древней русской части Саввиной книги. Nemzetközi Szlavisztikai Napok V. (2. kötet). Szerk. Gadányi Károly. Szombathely, 379 83. Ранние контакты венгров с православными славянами. История православия в Венгрии до конца XVIII века. Szerk. H. Tóth Imre, Ferincz István. Szeged, 27 35. Joanna Radvan'ska Williams. A paradigm lost. Language 71. 630 31. (Ism.) Metód találkozása az ugor királlyal. In: Kelet és Nyugat között. Szerk. Koszta L. 191 6. 1996. A nyelvtudomány története a XX. sz. elejéig. Szombathely: Savaria University Press. 211 p. Magyarországi szláv kéziratok III. Főszerk. Nyomárkay István. Szerk. és leírásokat készítette: H. Tóth Imre. Budapest, 34 p. J. Baudouin de Courtenay és F. de Saussure. In: Hipotézisek és realitások a lingvisztikában. Szerk. B. Fejes Katalin, Molnár Emma. Szeged, 41 59. The significance of Freising manuscripts (FM) for Slavic Studies in Hungary. In: Zbornik Brižinski spomenki. Ljubljana, 443 8. 20

Saint Cyril (Constantin) on the importance of icons. In: East end West. Edited by Attila Kis. Szeged, 153 8. Magyarok és szlávok a 9 11. században. In: Árpád előtt és után. Szerk. Kristó Gy., Makk F. Szeged, 75 94. A Freisingi töredék jelentősége a magyar szlavisztika számára. In: Ünnepi könyv Mikola Tibor tiszteletére. Szerk. Mészáros Edit. Szeged, 278 82. Szöveg a szövegben (Szt. Konstantin-Cirill megnyilatkozásaiban). In: Absztrakció és valóság. Főszerk. R. Molnár Emma. Szeged, 341 6. "Угрины и угринцы" в истории древнерусской письменности. Studia Paleoslavica. A Művelődésügyi és Közoktatási Minisztérium támogatásával. Szerk. H. Tóth Imre. Szeged, 169 76. Az orosz évkönyvek néhány magyar vonatkozásáról. AUSz-H CIII, 21 9. (Тársszerző: Kristó Gyula) A magyar szláv együttélés kérdései a Kárpát-medencében. In: Nyelvi tudat, identitástudat, nyelvhasználat. Bibliotheca Slavica Savariensis III. Szerk. Gadányi Károly, Bokor József, Guttmann Miklós. Szombathely, 213 8. Палеографическое описание Ев. 25. DSl XXIV, 181 93. 1997. Словарь-индекс русской редакции древнеболгарского языка конца XI начала XII века. Источники. Приложение. Сегед, 74 p. Metód találkozása az "ugor királlyal". In: A honfoglalás 1100 éve és a Vajdaság (1100 година досељења Маћара у Воjводине). Újvidék, 113 22. Statika, dinamika, nyelvtörténet. Nyíri Antal kilencvenéves. Szerk. Büky László. Szeged, 163 72. К изучению одноеровых памятников. In: Hungaro-slavica. Redigit: Janusz Bańczerowski. Budapest, 325 8. Древнерусский писец Захария и его Слово о пользе чтения Псалтыри. In: Słowianie Wschodni. Między językem i kulturą. Red. A. Bolek, A Fałowskiego, B. Zinkiewicz-Tomanek. Kraków, 207 16. Византийское миссионерство и христианская терминология венгерского языка. StSl XLII, 325 38. Некоторые положения о венграх в русских летописях. StSl XLII, 45 52. (Társszerző: Kristó Gyula) Egy régi teológus és orvos Karcagról. Karcagi Kalendárium. Szerk. Körmendi Lajos. Karcag, 102 7. William Schmalstieg. An Introduction to Old Russian. Language 73. 886. p. (Ism.) Robert S. P. Beekes. Comparativ Indoeuropean Linguistics. Language 73. 905 6. (Ism.) Ugrinok és Ugrinecek a Kijevi Oroszországban. In: Studia Varia. Szerk. Makk F., Tar I., Wojtilla Gy. Szeged, 77 82. Magyarok és szlávok a 9 11. században. In: Szeged 1997. február, 4 9. 21

1998. Ukrán nyelvtörténeti szöveggyűjtemény. Szeged, 114 p. (Társszerző: Kocsis Mihály) Szent Gellért és az orthodoxia. In: Szent Gellért vértanúságának 950. évfordulóján. Szerk. Dötör A., Jancsák Cs., Kiss G. F., Nagy T., Szegfű L. Szeged, 26 9. A Dobrilo-evangélium jelentősége az ukrán nyelvtörténet számára. Hungaro- Ruthenica. Szerk. Kocsis M. Szeged, 155 62. Egy nagykunsági származású orvos-akadémikus: Karcagújszállási Márton. Orvostörténeti Közlemények. Budapest, 89 99. Konrad Koesner. Professing linguistic historiography. Language 74. 329 30. (Ism.) Сочетания RъT+V, RьT+V, LьT+V в современных псковских говорах. VI. Nemzetközi Szlavisztikai Napok. Bibliotheca Croatica Hungariae. Szerk. Gadányi Károly. Szombathely Pécs, 105 15. К изучению Кюстандильского палимпсеста. Tematy. Redakcija naukowa: Krystyna Szcześniak, Halina Wątrobska. Gdańsk, 239 46. 1999. Rövid összehasonlító szláv nyelvtan. I. Hangtan, alaktan (Főnév, ige). Szöveggyűjtemény. Szeged, 213 p. Orosz évkönyvek. Az államalapítás korának írott forrásai. Szerk. Kristó Gyula. Szeged, 344 7. (Szegedi Középkortörténeti Könyvtár 15.) A szegedi szlavisztika kezdetei. In: Ötvenéves a szegedi szlavisztika / 50 лет сегедской славистике. Szerk. Bibok K. Ferincz I. H. Tóth I. Szeged, 33 42. Szláv Filológia. In: A Szegedi Tudományegyetem múltja és jelene 1921 1998. Szeged, 235 43. К изучению Кюстендильского палимпсеста. In: Медиевистика и културна антропология. Редактор: А. Милтенова. София, 422 8. Cirill és Metód tevékenységének nyomai a Kárpát-medencében. Vigilia 11. 821 6. 22

FERINCZ ISTVÁN H. TÓTH IMRÉRŐL H. Tóth Imre professzor urat a hatvanas évek eleje, azaz másodéves egyetemista korom óta ismerem, ugyanis a Tanár Úr akkor került a Szegedi Tudományegyetem Orosz Tanszékére, és az évfolyamunknak az orosz nyelv történetét adta elő, illetve nyelvtörténeti szemináriumokat vezetett. Hamarosan megtapasztaltuk szakmaszeretetét, igényességét mind önmagával, mind velünk, tanítványaival szemben. Megkövetelte a rendszeres óralátogatást, az óráról órára való készülést, az elolvasott anyag kijegyzetelését és a tények ismeretét, a tényszerű tudást. Mindig azt hangsúlyozta, hogy csak a nyelvi jelenségek és törvényszerűségek alapos ismeretében tehetők maradandó értéket képviselő megfigyelések, általánosítások. Jó érzékkel választotta ki tanítványai közül a legtehetségesebbeket, adott nekik először csak kisebb cikkeket elolvasásra, majd kisebb témákat, amelyekből gyakran és szép számban születtek díjazott diákköri dolgozatok és színvonalas szakdolgozatok. Az érdeklődő tanítványaival sokat és szívesen foglalkozik mind a mai napig. Azt vallja ugyanis, hogy a tanárnak is nagy szüksége van a tehetséges diákok által feltett kérdésekre, ötletekre, a velük folytatott szakmai dialógusra, mert ezek a tanárt is a problémák továbbgondolására ösztönzik. Az egyetemi előadásokat nagyon fontosnak tartja, mert a hallgatóság tudományos gondolkodási képességét és szemléletét, valamint problémalátási készségét segítik elő. Úgy gondolom, hogy mindezekkel tudta megalapozni későbbi, iskolateremtő tanári tevékenységét, a legtehetségesebb tanítványait ugyanis lehetőség szerint igyekezett vagy a tanszéken, vagy annak vonzáskörében megtartani és közös, csoportmunkába bevonni. Magam is azok közé tartozom, akik H. Tóth tanár úrnál írták a szakdolgozatukat, majd bölcsészdoktori disszertációjukat is. És még valamiről szeretnék szólni: amikor az egyetlen tanított szláv nyelv az orosz volt, H. Tóth Imre akkor is arra ösztönözte diákjait és bennünket, fiatalabb tanítványait, hogy tanuljunk meg legalább még egy szláv nyelvet, mert az, aki csak egy szláv nyelvet ismer, szlavistának nem nevezhető. E tekintetben Ő maga is megragadott minden alkalmat, hogy lengyel, bolgár és más szláv nyelvi és összehasonlító nyelvészeti ismereteit tökéletesítse a környező szláv államokban szervezett nyári egyetemeken és nyelvtanfolyamokon, ahová hamarosan bennünket is beajánlott. H. Tóth Imre tanár úr érzékeny mindenre, ami tanári mivoltában érinti, s ez nem véletlen, hanem abból a meggyőződéséből fakad, hogy az igazi tanárnak meghatározó szerepe lehet tanítványai egész további életútjára. Ezt a meggyőződését sugallják azok a szóbeli és írásos megnyilatkozásai, amelyekben tanára- 23

iról vall, akár Karcagról, a szülővárosban eltöltött iskolai éveiről esik szó, akár a szegedi egyetemi évekről, amikor is Baleczky Emil tanár úr és Sz. A. Martjanova nevét és előadásaik tudományosan orientáló szerepét sohasem mulasztja el megemlíteni. Még hatványozottabban érvényes mindez az 1967-ben megvédett kandidátusi disszertációjának tudományos vezetőire: Kniezsa István és Hadrovics László akadémikusokra és az akkori Leningrádi Zsdanov Egyetemen tanító, a tudományos munkában tanácsaival, buzdításával Tanár Úr vallomása szerint neki sokat segítő M. A. Szokolova professzorra vonatkoztatva, akikről mindig tanítványi tisztelettel és szeretettel emlékezik meg. H. Tóth Imre professzor úr elhivatott kutató, országosan és nemzetközileg ismert és elismert tudóstanár. Erről bárki meggyőződhet, ha az itt közölt publikációs jegyzékbe tekint vagy a hazai és nemzetközi szakfolyóiratokban lapoz, ahol gyakran bukkanhat tanulmányaira, illetve írásaira történő hivatkozásra. Bár nagy olvasottsága és műveltsége révén sok mindenről írt, alapvetőnek elsősorban a nyelvemlék-feldolgozást és -kiadást tartja ma is. A precíz munkával leírt és kiadott nyelvemlékek kutatási eredményeinek általánosításai szolgáltak alapul Az óbolgár nyelv óorosz redakciója a 11. század végén, a 12. század elején c. akadémiai doktori disszertációjához. Szívesen és szenvedélyesen vizsgálja a szláv kultúra és művelődéstörténet kezdeteit, az első szláv tanítók: Konstantin (Cirill) és Metód életét és munkásságát. Számos, e témáról írt tanulmánya mellett önálló könyvet is szentelt életüknek és működésüknek, amely két kiadást is megért, s bolgárra is lefordították. Tanár Úr úgy valósítja meg tudósi célkitűzéseit, hogy eközben nem feledkezik meg a tanári szempontokról sem. Az imént említett monográfiáját is úgy dolgozta át, egészítette ki, hogy az bevezetésül szolgálhasson a szláv kultúrtörténetbe. Hosszú évtizedek alatt felgyülemlett szakmai ismereteit és tapasztalatait szívesen bocsátja a leendő szlavisták, az egyetemi ifjúság képzésének szolgálatába. Az utóbbi öt évben újra átdolgozta és kiadta a Bevezetés a szláv nyelvtudományba c. jegyzetét, és kiadta A nyelvtudomány története a XX. század elejéig c. monográfiáját. Szeretnék még röviden szólni H. Tóth tanár úr kiadványszerkesztői és tudományszervezői tevékenységéről. A Szegedi Tudományegyetem Orosz Tanszéke, majd a Szláv Intézet kiadványának, a Dissertationes Slavicae (DSl), illetve annak irodalmi és nyelvészeti szekcióra való tagolódása után a nyelvészeti kötetnek mind a mai napig fáradhatatlanul Ő a főszerkesztője. A tudóstanár egyéniségéből egyenesen következik, hogy a Tanár Úr mindent megtett és megtesz azért, hogy tanítványai minél több neves tudós előadását hallgassák meg, minél több véleményt ismerjenek meg, azaz minél több jó szakember látogassa meg intézetünket. A szakmai kapcsolatok kiépítését és a véleménycserét jól szolgálják a különböző konferenciák, amelyek kezdeményezésében és szervezésében igen aktív szerepet játszik. A szakmai kapcsolatok építésének másik tere a különböző nemzetközi konferenciákon való részvétel, amelyeken H. Tóth professzor gyakran és szívesen látott vendég, illetve számos hazai és nemzetközi tudományos társaság és szervezet, amelyekbe Őt beválasztották. 24

Bizonyára nem mindenre sikerült visszaemlékeznem, de nem is az volt a célom, hogy leltárszerűen felsoroljam a felsorolhatatlant. A tények iránt és H. Tóth Imre professzor úr írásai iránt érdeklődők majd áttanulmányozzák írásainak bibliográfiáját és a Róla szóló korábbi írásokat. Nekünk, egykori tanítványoknak, mai kollégáknak az a fontos, hogy egyéni kutatási témáink mellett csoportos kutatási feladatként kezdeményezésére az utóbbi évtizedben elkészíthettük A XI. század végi és XII. század eleji óbolgár nyelv orosz szerkesztésének szótármutatóját, és ma is az Ő általa kezdeményezett pályázati feladat megvalósításán dolgozunk. 25

Magyar nyelvész pályaképek és önvallomások Nem szokványos kiadványt ajánlunk az olvasó figyelmébe a Magyar nyelvész pályaképek és önvallomások című sorozatunkkal. Különlegességét az adja egyebek között, hogy írott szöveg, videofelvétel és hangkazetta együttesével mutatunk be félszáznál több hazai nyelvészt, továbbá a társtudományok néhány jeles képviselőjét, akiknek tudományos munkássága főleg a 70-es években teljesedett ki, ill. érte el csúcsát (amit tudományos fokozatok is hitelesítettek), jelentős szakmai irányító és közéleti szerepet töltöttek be, országosan ismert és elismert személyiségekként tisztelték őket. 25 év elteltével igény jelentkezett a felvételeknek az újabb generáció jeles képviselőivel való kiegészítésére. Ez tette szükségessé a sorozatunk nevének pontosítását. A pályaképeknek általunk választott formája azaz a) hogy ki-ki személyesen önvallomásként szubjektíven beszélhessen pályájáról, szakmai tevékenységéről, megvalósított vagy csak megálmodott terveiről, b) hogy munkáinak bibliográfiája hitelesítse a megrajzolt pályaképet, c) hogy kortársi méltatást is adjunk róla reményeink szerint hozzásegít a tudós személyiségek objektív megítéléséhez, aminek ugyanúgy szükségét éreztük a felvételek elindításakor, mint napjainkban is, és feltehetően még a jövőben sem lesz másképpen. A különböző előjelű részrehajlásokra és elfogultságokra hajlamos társadalmi gyakorlat és közélet számottevő ellensúlyozására persze nem gondolhattunk, de az erre irányuló szándékunkat sem titkoltuk. A szakma szeretete, a tudomány előbbreviteléért dolgozó, a szakmai eredmények megismertetésén fáradozó ember megbecsülése indított arra, hogy az MTA Nyelvtudományi Intézetének fonetikai osztályán végzett munkám mellett, a kísérleti fonetikában használt kép- és hangrögzítő eszközeink felhasználásával pályatársaimról felvételeket készítsek. Így gyűlt össze az a jelentős videoanyag, melynek további feldolgozását és kiegészítését az ELTE Fonetikai Tanszékén végeztük, ill. végezzük még ma is. Elképzelésem megvalósításában munkatársaim közül többen működtek közre mind az Intézetben, mind az Egyetemen. Köszönet érte nekik éppúgy, mint nyelvész kollégáimnak, akik vállalkoztak egy-egy életmű méltatására. A képernyőről ránk villanó tekintetből, a külső megjelenésből, testtartásból és arckifejezésből, valamint az élőszó erejével kifejezett gondolatokból (néha érzelmekből is) megismerhető emberi habitus ránk gyakorolt hatása lenyűgözőbb minden írásnál. Látva, hallgatva és olvasva a századunk utolsó negyedének nyelvészeit ismeretekben gyarapodhatunk, páratlan élménnyel gazdagodhatunk. Ezt szeretném megosztani kortársainkkal és az utánunk jövőkkel. Budapest, 1994. november 15. 1998. január 27. Bolla Kálmán 26

MAGYAR NYELVÉSZ PÁLYAKÉPEK ÉS ÖNVALLOMÁSOK 1. BALÁZS JÁNOS 27. KÁROLY SÁNDOR 2. BALOGH DEZSŐ 28. KERESZTURY DEZSŐ 3. BALOGH LAJOS 29. KIEFER FERENC 4. BÁRCZI GÉZA 30. KISS LAJOS 5. BARTÓK JÁNOS 31. KOVALOVSZKY MIKLÓS 6. BENKŐ LORÁND 32. LAKÓ GYÖRGY 7. BERECZKI GÁBOR 33. LŐRINCZE LAJOS 8. CZEGLÉDY KÁROLY 34. B. LŐRINCZY ÉVA 9. DEME LÁSZLÓ 35. MOLLAY KÁROLY 10. DEZSŐ LÁSZLÓ 36. MOLNÁR JÓZSEF 11. DOMOKOS PÁL PÉTER 37. NYÍRI ANTAL 12. DOMOKOS PÉTER 38. PAPP FERENC 13. ELEKFI LÁSZLÓ 39. PAPP LÁSZLÓ 14. ERDŐDI JÓZSEF 40. RÁCZ ENDRE 15. FÁBIÁN PÁL 41. J. SOLTÉSZ KATALIN 16. FOGARASI MIKLÓS 42. SZABÓ DÉNES 17. GREGOR FERENC 43. SZABÓ T. ATTILA 18. GRÉTSY LÁSZLÓ 44. SZATHMÁRI ISTVÁN 19. HADROVICS LÁSZLÓ 45. SZENDE ALADÁR 20. HAJDÚ MIHÁLY 46. TAMÁS LAJOS 21. HAJDÚ PÉTER 47. TELEGDI ZSIGMOND 22. HEGEDŰS JÓZSEF 48. TOMPA JÓZSEF 23. HERMAN JÓZSEF 49. VÉGH JÓZSEF 24. IMRE SAMU 50. VÉRTES O. ANDRÁS 25. JUHÁSZ JÓZSEF 51. ZSILKA JÁNOS 26. KÁLMÁN BÉLA 52. PÉTER MIHÁLY *** folytatás a belső borítón 27

MAGYAR NYELVÉSZ PÁLYAKÉPEK ÉS ÖNVALLOMÁSOK (Újabb felvételek) folytatás a hátsó borítóról 53. BAŃCZEROWSKI JANUSZ 54. NYOMÁRKAY ISTVÁN 55. GADÁNYI KÁROLY 56. PUSZTAY JÁNOS 57. SUBOSITS ISTVÁN 58. H. TÓTH IMRE 59. BÉKÉSI IMRE 60. ÉDER ZOLTÁN 61. BÜKY LÁSZLÓ 62. RÉDEI KÁROLY 63. SZÉPE GYÖRGY 64. SZABÓ JÓZSEF 65. RÓNA-TAS ANDRÁS 66. BÜKY BÉLA 67. KOMORÓCZY GÉZA 68. BENCÉDY JÓZSEF 69. WACHA IMRE 70. BOLLA KÁLMÁN Eddig megjelent füzetek: 1., 4., 6., 7., 8., 11., 12., 15., 17., 19., 24., 26., 27., 28., 31., 33., 34., 35., 37., 39., 40., 43., 44., 48., 49., 51., 52., 53., 54., 55., 56., 57., 58., 59., 60., 62. 28