AUTOMATIKUS FALI TÖMLŐDOBOZ

NÉMETORSZÁGBAN GYÁRTVA Használati útmutató GYORS AUTOMATIKUS FALI TÖMLŐDOBOZ myhansecontrol.com myhansecontrol.com Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu. A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Tartalom Áttekintés...4 Használata...4 A csomag tartalma/részei...6 Általános tudnivalók... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...7 Jelmagyarázat...7 Biztonság...8 Rendeltetésszerű használat... 8 Biztonsági utasítások... 8 A tömlődob és a csomag tartalmának ellenőrzése...11 Összeszerelés...11 A szerelési hely kiválasztása...11 A szerelési kellékek előkészítése... 12 Az összeszerelés elvégzése... 12 Leszerelés... 13 Használat... 13 A tömlő letekercselése... 13 A tömlő feltekercselése... 13 Más vízfogyasztók csatlakoztatása... 14 A téli időszakban... 14 Tisztítás és karbantartás... 15 Minden használat után... 15 Szükség esetén... 15 Havonta és a téli időszakot követően mindig... 15 Tárolás... 15 Műszaki adatok... 16 Leselejtezés... 16 A csomagolás leselejtezése... 16 A tömlődob leselejtezése... 16 Megfelelőségi nyilatkozat...17 Dok./Rev.-Nr. 194545_20160909

4 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 17 16 15 11 12 13 14 B C D E F 2 2 3 1 1 3

5 G H I 18 8 6 7 8 9 8 9 1 10 10 9 1 19 1 19 J K 17 16 16 15 14 L M 13 N O 13 12

6 A csomag tartalma/részei 1 Fali tartó 2 Tengelycsap 3 Tömlődob 4 Fogantyú 5 Határoló ütköző 6 Csapszeg*, 4 db 7 Feszítőhüvely*, 4 db 8 Alátét*, 4 db 9 Rugós gyűrű*, 4 db 10 Anya*, 4 db 11 Locsolótömlő 12 Vízmegállító tömlővég a porlasztófejhez 13 Porlasztófej 14 Bekötőcső 15 Tömlővég a vízcsaphoz 16 Csapelem 17 Szűkítő idom 18 Kiegészítő alátét** 19 Csavar** * A teherhordó horgonycsap részei ** Nem része a csomagnak

Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató az automatikus fali tömlődobhoz tartozik (továbbiakban mint tömlődob ). Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéssel és a kezeléssel kapcsolatban. A tömlődob használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a tömlődob károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Kövesse az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót, hogy azt később is használhassa referenciaként. Amennyiben a tömlődobot továbbadja másoknak, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is. Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a tömlődobon és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. Nagy kockázatú veszélyeztetést jelöl, amelyet ha VESZÉLY! nem kerülnek el, halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezet. A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt FIGYELMEZTETÉS! jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. Ez a jelzőszimbólum/-szó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy VIGYÁZAT! közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. Ez a jelzőszó a lehetséges anyagi károkra ÉRTESÍTÉS! figyelmeztet. Ez a jel az összeszereléssel, használattal kapcsolatosan nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd Megfelelőségi nyilatkozat c. fejezet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi előírását. 7

Biztonság Biztonság Rendeltetésszerű használat A tömlődobot kizárólag zárt tömlődobban található, automata tekercselő funkcióval rendelkező tömlőtekercselő szerkezetnek tervezték. A locsolótömlőhöz a porlasztófejen kívül más vízfogyasztót is lehet csatlakoztatni, például locsoló berendezést, öntözőrendszert vagy nagynyomású tisztítót. A tömlődob kizárólag magánhasználatra szolgál, üzleti/kereskedelmi célokra nem alkalmas. A tömlődobot kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A tömlődob nem gyermekeknek való játékszer. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás, nem megfelelő használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. Biztonsági utasítások VESZÉLY! Áramütés veszélye! A hibás összeszerelés vagy használat áramütéshez vezethet. Győződjön meg róla, hogy nem tesz kárt semmilyen elektromos vezetékben a szerelés során. Soha ne irányítsa a vízsugarat elektromos berendezésekre. Soha ne irányítsa a vízsugarat személyekre vagy állatokra. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). Győződjön meg róla, hogy csak olyan személyek használják a tömlődobot, akik legalább 16 évesek, testi és szellemi képességeik teljes birtokában vannak, illetve elolvasták és megér- 8

Biztonság tették a használati útmutatót. Más személyek esetében csak akkor megengedett a tömlődob használata, ha a megfelelő személy felügyeli őket. Ne engedje a gyermekeket a tömlődob közelébe. Gyermek nem használhatja a tömlődobot, nem játszhat vele. Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a tömlődobot. Szerelés közben tartsa távol a gyermekeket. A tömlődobhoz csavarok és más apró alkatrészek tartoznak. Ezek lenyelve vagy belélegezve fulladást okozhatnak. Ne engedje, hogy gyermekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A hibás összeszerelés vagy használat sérüléseket okozhat. Győződjön meg róla, hogy minden alkatrész ép és szakszerűen van beszerelve. Szakszerűtlen összeszerelés esetén fennáll a sérülés veszélye. A sérült elemek befolyásolják a biztonságos és megfelelő működést. A víznyomást előírásszerűen kell ellenőrizni, hogy megakadályozzák a víz túl magas nyomással történő távozását, mely sérüléseket okozhat. Ne irányítsa a vízsugarat személyekre vagy állatokra. A tömlődobot helyhez kötött berendezésekből történő vízszállításhoz tervezték. Egyéb folyadékot nem szabad vele továbbítani. Soha ne igyon abból a vízből, amelyet a tömlődobbal szállít. A tömlődob nem alkalmas ivóvízhez. A letekert tömlőt vízszintesen fektesse a földre. Kerülje a felfelé álló hurkokat. A hurkok elbotlást okozó akadályok, balesetekhez vezethetnek. Ne hagyja magától visszatekeredni a tömlőt. Óvatosan vezesse vissza a burkolatába. Ne engedje el a tömlőt, ha az automata megállító funkció nincs bereteszelve. 9

Biztonság VIGYÁZAT! Csúszásveszély! Ha nedves a talaj, elcsúszhat rajta és megsérülhet. Győződjön meg róla, hogy a tömlődob körül a talaj lehetőleg száraz legyen. Zárja el a vízcsapot, ha a tömlődobot nem használják. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A tömlődob szakszerűtlen kezelésével kárt okozhat. Győződjön meg róla, hogy a szerelés során nem tesz kárt semmilyen kábelben vagy (víz)vezetékben. A fúrás előtt vizsgálja át kábelkeresővel a szerelés helyét. A fagykárok elkerülése érdekében télen szerelje le a falról és tárolja száraz helyen a tömlődobot. Ne vezesse át a tömlőt sarkakon, peremeken, hegyes vagy éles peremű tárgyakon. A keletkező károk szivárgáshoz vezethetnek. Ne vezesse a tömlőt olyan területen, ahol járművet vezetnek. Ha ráhajtanak, a tömlő széthasadhat. Ne nyissa fel a tömlődob burkolatát. A rugók előfeszített állapotban vannak, visszacsaphatnak. Ne távolítson el csavart a burkolat részeiből. Ügyeljen rá, hogy a tömlő ne magától tekeredjen vissza. Ez károkat okozhat. Ne zárja el a tömlő nyílását a használat közben az ujjával vagy bármilyen tárggyal. A szerelést csak hozzáértő személlyel végeztesse el. Ha a tömlődob műanyag részein repedés, hasadás vagy deformáció látható, ne használja tovább. A termék sérült alkatrészeit kizárólag eredeti, az adott termékhez való alkatrészekkel pótolja. 10

A tömlődob és a csomag tartalmának ellenőrzése A tömlődob és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, a tömlődob könnyen megsérülhet. Óvatosan nyissa ki a csomagolást. 1. Vegye ki a tömlődobot a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra). 3. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a tömlődobon vagy az elemein. Ha sérülést lát a tömlődobozon, ne használja. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. Összeszerelés ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A tömlődob szakszerűtlen kezelésével kárt okozhat. Győződjön meg róla, hogy a szerelés során nem tesz kárt semmilyen kábelben vagy (víz)vezetékben. A fúrás előtt vizsgálja át kábelkeresővel a szerelés helyét. A szerelési hely kiválasztása 1. Stabil, teherbíró szerelési helyet válasszon. Vegye számításba a tömlődob súlyát, beleértve a tömlőben lévő vizet is (lásd a Műszaki adatok fejezetet). 2. Olyan szerelési helyet válasszon, ahol a tömlődob 3 összesen akár 180 -kal elfordítva is használható (lásd B ábra). 3. Úgy jelölje ki a vízcsaptól számított távolságot, hogy a bekötőcső 14 szabadon lógva csatlakozzon hozzá (lásd C ábra). 11

Összeszerelés A szerelési kellékek előkészítése Betonfalra vagy falazatra szereléshez (lásd G ábra) Vakolatlan falak és 10 mm vastag vakolat esetén használja a csomag részét képező, 4 darab teherhordó horgonycsapot ( 6, 7, 8, 9 és 10 ). A 10 mm-t meghaladó vastagságú vakolat esetében használjon 4 darab hoszszabb, a célnak megfelelő, szakkereskedésben vásárolt teherhordó horgonycsapot. Deszkafalra szereléshez (lásd H ábra) Az alábbi szerelési kellékeket használja: 4 menetes csavar** M8, hossz: 20 mm + a deszkák vastagsága 8 alátét (4 alátét 8 képezi a csomag részét) 4 rugós gyűrű 9 4 anya 10 ** Nem része a csomagnak Faoszlopra szereléshez (lásd I ábra) A faoszlop keresztmetszete legalább 100 100 mm legyen. Az alábbi szerelési kellékeket használja: 4 hatlapfejű facsavar** Ø 8 mm 100 mm 4 alátét 8 4 rugós gyűrű 9 ** Nem része a csomagnak Az összeszerelés elvégzése 1. Húzza ki a tengelycsapot 2 és vegye le a fali tartót 1 a tömlődobról 3 (lásd D ábra). 2. Rajzolja fel a furatokat (lásd E ábra). 3. Szerelje fel a fali tartót. A fali tartót függőlegesen kell rögzíteni. Betonfal vagy falazat esetén kövesse a G ábrát. Deszkafal esetén kövesse a H ábrát. Faoszlop esetén kövesse az I ábrát. 4. Akassza a tömlődobot a fali tartóba (lásd F ábra). A tömlődobot a fogantyúnál 4 fogva tartsa. Illessze a tömlődobot a fali tartóba, míg a tengely lyukai fedésbe nem kerülnek egymással. Dugja be ütközésig a tengelycsapot a tengelyhez kialakított lyukakba. 12

5. Csatlakoztassa a csapelemet 16 a vízcsaphoz (lásd J ábra). Használat A vízcsap csatlakozómenetének méretétől függően csavarja a szűkítő idomot 17 a csapelembe. 6. Csatlakoztassa a vízcsaphoz való tömlővéget 15 és a bekötőcsövet 14 a csapelemhez (lásd K ábra). A tömlődob üzemkész. Leszerelés Végezze el a lépéseket az összeszereléssel ellentétes sorrendben (lásd Az összeszerelés elvégzése fejezetet). Használat A tömlő letekercselése 1. Húzza ki a locsolótömlőt 11 a kívánt hosszúságig a tömlődobból 3 (lásd L ábra). 2. Eresszen a rántásnak. A locsolótömlő kissé visszaugrik, míg azt a visszahúzó zár megtartja. 3. Nyissa meg a vízcsapot. 4. Nyissa meg a porlasztófejet 13 (lásd M ábra). A tömlő feltekercselése FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- és kárveszély! Ha nem tartják meg a tömlőt, az a tekercselő automata rugóereje miatt felgyorsulva sérüléseket és anyagi károkat okozhat. A locsolótömlőt mindig a kezével biztosan tartva vezesse vissza a helyére. Ügyeljen arra, hogy a behúzás során senki más ne tartózkodjon a közelben. 1. Zárja el a porlasztófejet 13. 2. Zárja el a vízcsapot. 3. Nyissa meg a porlasztófejet, hogy csökkentse a víznyomást. Újra zárja el a porlasztófejet. 13

A téli időszakban 4. Fogja a locsolótömlőt 11 a porlasztófejhez. Húzza meg egy kicsit a locsolótömlőt, hogy kioldja a visszahúzó zárat. Tartsa meg a kezével a locsolótömlőt, míg az automatikusan visszatekeredik a tömlődobba 3 a határoló ütközőig 5 (lásd N ábra). 5. Helytakarékossági okokból fordítsa a falhoz a tömlődobot (lásd B ábra). Más vízfogyasztók csatlakoztatása Más vízfogyasztó csatlakoztatásához vegye le a porlasztófejet 13 a porlasztófejhez való, vízmegállító tömlővégről 12 (lásd O ábra). A tömlővégbe épített vízmegállító közben megakadályozza, hogy a víz tovább folyjon. A téli időszakban Védje a tömlődobot a fagytól. A tömlőben maradt, fagyott víz terjedelme megnő, így károkat okozhat. 1. Válassza le a bekötőcsövet 14 a vízcsapról. 2. Ürítse ki teljesen a bekötőcsövet. Győződjön meg róla, hogy a locsolótömlő 11 is ki lett ürítve. 3. Hagyja minden részét teljesen megszáradni. 4. Vegye le a tömlődobot 3 a fali tartóról 1 (lásd D ábra). 5. A tömlődobot fagymentes helyen tárolja. 14

Tisztítás és karbantartás ÉRTESÍTÉS! Tisztítás és karbantartás Meghibásodás veszélye! A tömlődob szakszerűtlen kezelésével kárt okozhat. Ne használjon agresszív tisztítószert, éles vagy fémes tisztítóeszközt, például kést, kemény spatulát és más hasonló tárgyakat. Ezek ugyanis károsíthatják a felületet. Minden használat után Tekerje fel a locsolótömlőt 11 egészen a határoló ütközőig 5, hogy tehermentesítse a visszahúzó rugót. Szükség esetén Nedves ronggyal tisztítson meg minden elemet. Havonta és a téli időszakot követően mindig Ellenőrizze, hogy a tömlő nem repedt, érdes vagy kopott-e. Cseréltesse ki a gyártóval a tönkrement tömlőt. Tárolás Hagyja teljesen megszáradni a tömlődobot, mielőtt azt eltenné. Száraz helyen tárolja tömlődobot. A tömlődobot gyermekektől elzárva tartsa. 15

Műszaki adatok Műszaki adatok Modell: 9925972 Cikkszám: 94277 Tömlődob a fali tartóval együtt Méretek (SZ MA MÉ): Súly (teherhordó horgonycsapok nélkül) üresen: vízzel a tömlőben: Elfordítható: Anyag: Szerkezet: kb. 23 42 59 cm kb. 7,7 kg kb. 9,9 kg vízszintesen 180 -kal műanyag, időjárásálló szerszám nélkül levehető Tömlők Hossz Locsolótömlő: Bekötőcső: Átmérő külső: belső: Üzemi nyomás: Anyag: Leselejtezés 20 m 2 m 15,5 mm 11,3 mm max. 10 bar PVC-szövettömlő A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. A tömlődob leselejtezése A tömlődobot az adott országban érvényes jogszabályoknak és előírásoknak megfelelően selejtezze le. 16

Megfelelőségi nyilatkozat A nyilatkozat alábbiakban ismertetett tárgya megfelel az Európai Parlament és az Európai Tanács 2011. június 8-i egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozására vonatkozó 2011/65/EU irányelvének. Megfelelőségi nyilatkozat Meister Werkzeuge gmbh Oberkamper Str. 37-39 D-42349 Wuppertal EK Megfelelőségi Nyilatkozat Kijelentjük, hogy a következő berendezés... AUTOMATIKUS FALI TÖMLŐDOBOZ GARDENLINE Nr. 9925972 94277 04/2017 megfelel a következő EK-irányelveknek: 2006/42 EC Alkalmazott harmonizált szabványok: DIN EN ISO 12100 Wuppertal,.01.08.2016 Ingo Heimann (M.Sc.) Technische Leitung/Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Straße 37-39 D-42349 Wuppertal A műszaki dokumentumok megőrzése. 17

HU Származási hely: Kína Gyártó: MEISTER WERKZEUGE GMBH OBERKAMPER STR. 37-39 42349 WUPPERTAL GERMANY ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 00800 34 99 67 53 meister-service@meister-werkzeuge.de A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: 9925972 94277 04/2017 3ÉV JÓTÁLLÁS