LISTA DE LUCRĂRI ÎN DOMENIUL DE ȘTIINȚĂ FILOLOGIE

LISTA DE LUCRĂRI ÎN DOMENIUL DE ȘTIINȚĂ FILOLOGIE NUMELE ȘI PRENUMELE: Biró Enikő I. LISTA COMPLETĂ DE PUBLICAȚII A. Teza de doctorat Strategiile achiziţionării celei de a treia limbi în contextul bilingvismului dominant. (). Susţinut cu calificativul: Foarte bine. Conducătorul tezei: prof. univ. dr. PÉNTEK János Instituția: Universitatea Babeș-Bolyai Cluj-Napoca, Facultatea de Litere Publicație: Biró Enikő: Kétnyelvűek nyelvtanulási stratégiái, EDITURA EGYETEMI MUHELY, CLUJ- NAPOCA, Editor: Bolyai Tarsasag,, 221 pag. ISBN 978-606-8145-34-1. B. Cărți publicate B1. Cărți (manuale, monografii, tratate, îndrumare etc.) publicate la edituri recunoscute în străinătate. B2. Cărți (manuale, monografii, tratate, îndrumare etc.) publicate în țară, la edituri recunoscute CNCSIS. Biró Enikő: Kétnyelvűek nyelvtanulási stratégiái, EDITURA EGYETEMI MUHELY, CLUJ-NAPOCA, Editor: Bolyai Tarsasag,, 221 pag. ISBN 978-606-8145-34-1. B3. Cărți (manuale, monografii, tratate, îndrumare etc.) publicate la alte edituri sau pe plan local. B4. Cărți (manuale, monografii, tratate, îndrumare etc.) publicate pe web. B5. Capitole de cărți publicate în străinătate B6. Capitole de cărți publicate în țară Biró Enikő, Compensation Strategies of Bilingual Learners with an Intercultural Approach, The Intercultural Challenge Contemporary Issues and Perspectives, Cluj-Napoca November 6-8,., EDITURA EFES, CLUJ- NAPOCA, Editor: Delia Marga,, P. 228-239 C. Lucrări științifice publicate C1. Lucrări științifice publicate în reviste cotate ISI C2. Lucrări științifice publicate în reviste indexate în baze de date internaționale (indicați și baza de date). Biró Enikő, Compensation strategies of bilingual learners with an intercultural approach, BDI, HTTP://WWWW.CEEOL.COM/ASPX/PUBLICATIONLIST.ASPX, LINGUA A,, P.111-119 Biró Enikő, Completing the incomplete. Intercultural awareness raising and business discourse. BDI, HTTP://WWWW.CEEOL.COM/ASPX/PUBLICATIONLIST.ASPX, LINGUA A,, P.91-102. Biró Enikő, Attitude as discourse element in a multicultural professional medium, BDI, HTTP://WWWW.CEEOL.COM/ASPX/PUBLICATIONLIST.ASPX, Lingua. Language and Culture,, P.93-104 Biró Enikő, Differences in Second Language Acquisition of the Hungarian Minority in Romania: the Role of Exposure, CEEOL - EBSCO, HTTP://WWWW.CEEOL.COM/ASPX/PUBLICATIONLIST.ASPX, Lingua,, P.61-71 Biró Enikő, Culture and Identity in Bilinguals Language Learning Strategies, CEEOL - EBSCO, HTTP://WWWW.CEEOL.COM/ASPX/PUBLICATIONLIST.ASPX, Lingua,, P.49-65 1

Biró Enikő, Linguistic Resources in Learner Narratives of Migrant Workers from Transylvania, CEEOL - EBSCO, HTTP://WWWW.CEEOL.COM/ASPX/PUBLICATIONLIST.ASPX, Lingua,, P.39-47 Biró Enikő,...Writing the words on my palm...migrant Workers and Language Learning Beliefs, CEEOL - EBSCO, HTTP://WWWW.CEEOL.COM/ASPX/PUBLICATIONLIST.ASPX, Lingua,, P.51-61 Biró Enikő, Success or failure - Comparing learners beliefs of second and foreign language learning, CEEOL - EBSCO, HTTP://WWWW.CEEOL.COM/ASPX/PUBLICATIONLIST.ASPX, Lingua,, P.201-212 Biró Enikő, Aspects of identity multicultural language learning motivation and beliefs of minority bilinguals, CEEOL - EBSCO, HTTP://WWWW.CEEOL.COM/ASPX/PUBLICATIONLIST.ASPX, Lingua,, P.132-145 Biró Enikő, Some research difficulties of studying language learners beliefs, CEEOL - EBSCO, HTTP://WWWW.CEEOL.COM/ASPX/PUBLICATIONLIST.ASPX, Lingua,, P.53-63 Biró Enikő, To have fun and be challenged - first year students English learning expectations, CEEOL - EBSCO, HTTP://WWWW.CEEOL.COM/ASPX/PUBLICATIONLIST.ASPX, Lingua,, P.55-62 Biró Enikő, Travelling among Languages Comparing Language Learning Beliefs of Learners at Home Versus Migrant or Immigrant Workers, ACTA UNIVERSITATIS SAPIENTIAE, PHILOLOGICA, 7/2,, 21 33, DOI: 10.1515/ausp--0044. Biró Enikő, Kisebbségi kétnyelvűek nyelvtanulási hiedelmei és a nyelvtanulási motivációk, Hungarológiai Közlemények, Újvidék, Papers of Hungarian Studies /1. Faculty of Philosophy, Novi Sad, 17/1,, 87-98. DOI: http://dx.doi.org/10.19090/hk..1.87-98 Biró Enikő, Marketing-mix and Schoolscapemix - the Common Features, CEEOL - EBSCO, HTTP://WWWW.CEEOL.COM/ASPX/PUBLICATIONLIST.ASPX, Lingua (Language & Culture),, P.65-75 Biró Enikő, Balázs Réka-Melinda, Schoolscape Varieties, Categories of Signs and Language Learning in Schools, CEEOL - EBSCO, HTTP://WWWW.CEEOL.COM/ASPX/PUBLICATIONLIST.ASPX, Lingua (Language & Culture),, 2, P.45-53. Biró Enikő, Learning schoolscapes in a minority setting, ACTA UNIVERSITATIS SAPIENTIAE, PHILOLOGICA, 8/2,, 109 121, DOI: 10.1515/ausp--0021. C3. Lucrări științifice publicate în reviste din străinătate (altele decât cele menționate anterior). 2007 Biró Enikő, Az interkulturális kompetencia fejlesztésének csapdái, Iskolakultúra, 2007, P.70-78 Biró Enikő, Nyelvtanulási stratégiák három nyelv határán, Iskolakultúra,, P.23-34 C4. Lucrări științifice publicate în reviste din țară, recunoscute CNCSIS (altele decât cele din baze de date internaționale). 2000 Biró Enikő, A hasonlítást kifejező melléknévi összetételek, különös tekintettel a színnevekre, Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények, XLIV. 2000, 1-2., p. 39-49. 2007 Biró Enikő, A közhelyek szerepe és helye a köznyelvi metaforikus szerkezetekben, Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények, LI. 2007, 1-2. p. 93-105 2007 Biró Enikő, Traps in Teaching Intercultural Competence. Brief Study of a Transylvanian University Department, LINGUA A. LINGVISTICA, Cluj-Napoca, 2007, P.235-249 Biró Enikő, Kétnyelvű-e a kétnyelvű?, KORUNK, Categ CNCSIS B+, 12,, P.121-123 2

Biró Enikő, From Film to Literature - from Literature to Film, ACTA UNIVERSITAS SAPIENTIAE, SCIENTIA PUBLISHING HOUSE, Cluj-Napoca,, P. 282-284 C5.Lucrări științifice publicate în reviste, altele decât cele menționate anterior 2006 Biró Enikő, Cateva idei despre legatura dintre varsta si invatarea unei limbi straine sau cand sa invatam o limba straina?, Kozoktatas / Invatamantul public, Bucuresti, 2006, P.9-11 2007 Biró Enikő, Interactiune in mediul socio-lingvistic, KOZOKTATAS / INVATAMINTUL PUBLIC, Bucuresti, 2006, P.4-6 C6. Lucrări științifice publicate în volumele manifestărilor științifice Biró Enikő, Interkulturalis kompetencia-fejlesztés ketnyelvűek idegennyelv-tanulási kompenzációs stratégiáinak tükrében, SZOKOE, Porta Lingua, Editor: Debreceni Egyetem,, P. 263-273 Biró Enikő, Nyelvi akadályugrás - kétnyelvűek kompenzációs stratégiáinak tudatosítása, A nyelvi, a szaknyelvi és a szakmai kommunikáció jövője Európában. 10th International Conference of Applied linguistics and Communication 24-25 April, Dunaujvaros, Dunaújvárosi Főiskola, Editor: Dr. Bognar Laszlo, 963-00- 4800-0,, P. 62-67 Biró Enikő, A harmadik nyelv elsajátítását befolyásoló tényezok és a domináns kétnyelvuség, Nemzetállamok, globalizáció és kétnyelvuség, EDITURA KRITERION S.R.L., CLUJ-NAPOCA, Editor: I. Horváth, István; II. Tódor, Erika Mária,, P. 259-275 Biró Enikő, Mother Tongue, Second Language, Foreign Language - Dominant Bilingualism of Minority Language Learners, CONFERENCE ON BRITISH AND AMERICAN STUDIES, EDITURA UNIVERSITATII TRANSILVANIA DIN BRASOV, BRASOV,, P. 61-72 Biró Enikő, Nyelvhódítás domináns kétnyelvűek nyelvtanulási stratégiaválasztásai, Nyelvhasználat, tannyelv és két(több)nyelvű lét, Nemzeti Kisebbségkutató Intézet, Editor: Horváth István - Tódor Erika,, P. 71-87 Biró Enikő, Ter-szabta határok kétnyelvűek nyelvtanulás-történeteiben, A tér értelmezései, az értelmezés terei, Societatea Muzeului Ardelean (Erdelyi Múzeum Egyesület), CLUJ-NAPOCA, Editor: Status,, P. 59-76 Biró Enikő, A motiváció és az attitűd szerepe a második nyelv elsajátításában és használatában. Egy Erdélyt átfogó felmérés tanulságai., Valtozó nyelv, nyelvváltozatok, területiség, EDITURA EGYETEMI MUHELY, CLUJ-NAPOCA, Editor: Bolyai Tarsasag,, P. 27-45 Biró Enikő, Nemcsak egy nyelvből tudtam gondolkodni - külfoldi munkavállalók nyelvelsajatítasi hiedelmei, A nyelv közösségi perspektívája, Erdelyi Múzeum Egyesület - Partium, Editor: Magyari Sara, Bartha Krisztina, 978-606-739-002-5, CNCSIS,, P. 27-36 D. Traduceri de cărți, capitole de cărți, alte lucrări științifice; interpretări E. Editare, coordonare de volume F. Brevete de invenții și alte titluri de proprietate G. Contracte de cercetare (menționați calitatea de director sau membru) 1. Migrație și cultură economică. Cercetare interdisciplinară pe baza de interviuri pe tema schimbului cultural și a fenomenelor multilingvismului în procesul migratiei internaționale. Grant derulat în 3

perioada -, finanțat de Programul DOMUS de Burse de Cercetare al Academiei Ungare de Știinte. Valoarea contractului: 950 000 HUF (135,000 RON, 3000 euro). Conducător proiect: dr. Sorbán Angella, membri: dr. Biró Enikő, dr. Magyari Sára. 115 LP BE.10-2. Bilingvism, educație, regionalitate. Cercetare interdisciplinară, grant în curs de derulare în cadrul Programului DOMUS de Burse de Cercetare al Academiei Ungare de Stiințe. Perioada octombrie martie. Valoarea contractului: 500 000 HUF. Conducător proiect: prof. univ. dr. Péntek János, membrii: dr. Benő Attila, dr. Biró Enikő, dr. Juhász Tihamér, dr. Sorbán Angella, dr. Tánczos Vilmos. H. Creația artistică H1. Participări la manifestații artistice internaționale H2. Participări la manifestații artistice naționale H3. Expoziții, filme, spectacole, concerte, discuri de autor, opere internaționale H4. Expoziții, filme, spectacole, concerte, discuri de autor, opere naționale H5. Produse cu drept de proprietate intelectuală în domeniul artistic III. RECUNOAȘTEREA I. Premii, distincții. J. Citări Sorbán Angella () Ó, a Nyugat, a Nyugat! - Migráció és gazdasági kultúra. Az erdélyi perspektíva. Erdélyi Múzeum-Egyesület,. ISBN: 9786067390278 K. Alte realizări semnificative K1. Participări la conferințe naționale și internaționale 2007 SZOKOE, in Univeristatea din Pécs, Ungaria, 11-12 noiembrie, 2007. Titlul lucrării: Interkulturális kompetencia-fejlesztés kétnyelvűek idegennyelv-tanulási kompenzációs stratégiáinak tükrében. X. Dunaújvárosi Nemzetközi Alkalmazott Nyelvészeti és Kommunikációs Konferenciára., Dunaújvárosi Főiskola, Dunaújváros, 24-25 aprilie,. Titlul lucrării: Nyelvi akadályugrás - kétnyelvűek kompenzácios stratégiáinak tudatosítása BAS, British and American Studies, Universitatea din Timisoara, Timisoara, 22-24 mai, Titlul comunicării: Titlul comunicării: Mother Tongue, Second Language, Foreign Language - Dominant Bilingualism of Minority Language Learners The Intercultural Challenge. Contemporary Issues and Perspectives, Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, 6-8 noiembrie,. Titlul comunicării: Compensation Strategies of Bilingual Learners with an Intercultural Approach Nyelv, identitás, többnyelvű lét és oktatáspolitikák, Universtiatea Sapientia, Miercurea-Ciuc, 19-20 iunie,. Titlul comunicării: Harmadik nyelv elsajátítását befolyásoló tényezők és a domináns kétnyelvűség Third Language Acquisition and Multilingualism, International Conference, Free University of Bozen-Bolzano, Italia, 10-12 septembrie, Titlul comunicării: Dominant Bilingualism Influencing Direct Language Learning Strategies in Third Language Acquisition Határátlépések. A doktoriskolák III nemzetközi konferenciája./ Al III. Conferinta Internationala a Scolii doctorale, Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság, Magyar Tudományos Akadémia, Kolozsvári 4

Akadémiai Bizottság, Cluj-Napoca, 26-27 august,. Titlul comunicării: Nyelvtanulási stratégiák három nyelv határán. Sesiunea stiintifica internationala a Catedrei de Limbi Moderne si Comunicare in Afaceri: Discurs, cultura, context in mediul profesional, Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, 12-13 martie, Titlul comunicării: Attitude as Discourse-Element in a Multicultural Professional Medium Situatia lingvistica a minoritatiilor din Romania si din Bazinul Carpatic, Universitatea Sapientia, Miercurea- Ciuc, 25-26 junie, Titlul comunicării: Nyelvhóditás - domináns kétnyelvűek nyelvtanulási stratégiaválasztásai 8th Conference on British and American Studies: Global Homogeneity, Local identity, Universitatea Transilvania, Brasov, 16-17 aprilie, Titlul comunicării: Mother tongue, second language, foreign language dominant bilingualism of minority language learners International Symposium on Bilingualism, Universitatea din Oslo, Norvegia, 12-14 iulie, Titlul comunicării: Differences in second language acquisition of the Hungarian minority in Romania: the role of exposure and attitude VII. Nemzetközi Hungarológiai kongresszus, International Congress of Hungarian Studies, Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, 22-27 august, Titlul comunicării: A motiváció és az attitűd szerepe a második nyelv elsajátításában és használatában. Egy Erdélyt átfogó felmérés tanulságai Discourses of Space, Universtiatea Sapientia, Miercurea-Ciuc, 30-31, martie, Titlul comunicării: Térszabta határok kétnyelvűek nyelvtanulás-történeteiben Cultura si Identitate, Conferinta Nationala, Universitatea Babes-Bolyai, Clucj-Napoca, 21-22 septembrie, Titlul comunicării: Culture and Identity in Bilinguals Language Learning Strategies Summer School of Psycholinguistics, Universitatea Pannon, Balatonalmadi, Ungaria, 26-30 mai, Titlul comunicării: Working on beliefs: migrant workers language learning beliefs and attitudes A nyelv közösségi perspektivai, Universitatea Partium, Oradea, 5-6 iulie, Titlul comunicării: Nemcsak egy nyelvből tudtam gondolkodni - külföldi munkavállalók nyelvelsajátítási hiedelmei XXIV. MANYE, Multilingualism and Communication in Central-East Europe, Universitate Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, 24-26 aprilie, Titlul comunicării: Kétnyelvűek nyelvtanulási hiedelmei és a nyelvtanulási motivációk Matters of the Mind: Psychology and Language Learning University of Graz, Austria, 29-31 May, Titlul comunicării: Exploring learner beliefs and motivation of minority bilingual language learners Comunicare, cultura, identitate, Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, 21-22 noiembrie, Titlul comunicării: Aspects of identity multicultural language learning motivation and beliefs of minority bilinguals Homo Viator, International Conference, Universitatea Sapientia, Miercurea Ciuc, 24-25 April, Titlul comunicării: Travelling among languages comparing language learning beliefs of learners at home versus migrant or immigrant workers The Politics of Teaching and Learning Languages International Conference, School of Slavonic and East European Studies, University College London (UCL/SSEES), 17-18 September Titlul comunicării: The individual within languages - the impact of language learners beliefs and the politics of teaching and learning languages in Romania on the individual learner Discourse, Culture and Representation II, International Conference, Universitatea Sapientia, Miercurea-Ciuc, 15-16 aprilie, Titlul comunicării: Language learning schoolscapes within minority setting 10th International Conference on Multilingualism and Third Language Acquisition, Vienna, Austria, 1-3 septembrie, Titlul comunicării: Who is responsible for failure? Debatable multilingualism of Hungarian ethnic minority in Romania 5

Sociolinguistic Research and Dialects, International Conference, Universitatea Sapientia, Targu-Mures, 7-9 septembrie, Titlul comunicării: Languages, schoolscape varieties in minority setting TRANS-LINGUISTICA 4. Multilingualism in Europe, Universitatea Sapientia, Targu-Mures 25-26, mai, Titlul comunicării: Responsible for success? Schoolscape tales about teaching different languages in Hungarian minority schools in Romania 11th International Symposium on Bilingualism. Limerick, Irlanda, University of Limerick, 10-15, iunie,. Titlul comunicării: Schoolscape tales about teaching languages in Hungarian minority schools in Romania Peisajul lingvistic, diversitatea lingvistică - conferință/workshop, Universitatea Sapientia, Miercurea Ciuc, 22-23 Septembrie,. Titlul comunicării: Nyelvoktatási programok, ideológiák és nyelvtanítási hiedelmek - székelyföldi magyar tannyelvű iskolák nyelvi tájképelemzése K2. Lector volume/reviste: K3. Participări în comisii de concurs (președinte sau membru), acreditare K4. Alte realizări Prezentator invitat al conferintei A nyelv közösségi perspektivai, Universitatea Partium,, Oradea, 5-6 iulie,. Membru în comitetul de organizare al conferinței internaționale Határátlépések. A doktoriskolák III nemzetközi konferenciája./ Al III. Conferinta Internationala a Scolii doctorale, in Nemzetkozi Magyarsagtudomanyi Tarsasag, Magyar Tudomanyos Akademia kolozsvari Akadémiai Bizottsaga,, Cluj-Napoca, 26-27 august. Data ultimei actualizări:01.10.. Semnătura: 6