Curriculum vitae. română

Átírás

1 MODEL Curriculum vitae InformaŃii personale Nume/Prenume Gál Noémi CetăŃenia română Data şi locul naşterii FuncŃia şi locul de muncă (universitatea, facultatea, catedra) Cadru didactic asociat, Universitatea Sapientia, Facultatea de ŞtiinŃe Tehnice şi Umaniste, Târgu Mureş, Departamentul de ŞtiinŃe Sociale Aplicate EducaŃie şi formare. Diploma obținute Studii de doctorat: Universitatea Babeş-Bolyai, Facultatea de Litere, Şcoala Doctorală de Hungarologie doctor în filologie (distincńia SUMMA CUM LAUDE) Studii de masterat: Universitatea Babeş-Bolyai, Facultatea de Litere, Masteratul de Studii Irlandeze (în limba engleză) Studii de licenńă: Universitatea Babeş-Bolyai, Facultatea de Litere, secńia engleză-maghiară ExperienŃa profesională 2010-prezent: cadru asociat, Universitatea Sapientia, Facultatea de ŞtiinŃe Tehnice şi Umaniste, Departamentul de Studii Sociale Aplicate Activitate didactică (cursuri şi seminarii de limba maghiară, practica interpretării, practica traducerii, limba engleză) 2005-prezent: cadru asociat, Universitatea Babeş-Bolyai, Facultatea de Litere, Departamentul de Limbi Străine de Specialitate Activitate didactică (cursuri de limba engleză contemporană) 2009-prezent: cadru asociat Universitatea Babeş-Bolyai, Facultatea de ŞtiinŃe Politice, Administrative şi ale Comunicării Activitate didactică (cursuri de limba engleză contemporană) : cadru asociat Universitatea Babeş-Bolyai, Facultatea de Geografie Activitate didactică (cursuri de limba engleză contemporană) : cadru asociat Universitatea Babeş-Bolyai, Facultatea de Psihologie şi ŞtiinŃe ale EducaŃiei

2 Activitate didactică (cursuri de limba engleză contemporană) : doctorand, cadru asociat, Universitatea Babeş-Bolyai, Facultatea de Litere, Departamentul de Limba Maghiară şi Lingvistică Generală Activitate didactică (seminarii de drepturi lingvistice în cadrul programului de masterat de limba maghiară, seminarii de gramatică normativă, seminarii de lingvistică antropologică) : profesor titular de limba engleză, Şcoala Ioan Lupaş, Cluj-Napoca Activitate pedagogică: limba engleză Alte funcńii deńinute (nedidactice) 2007-prezent: traducător autorizat, Ministerul JustiŃiei : referent, Asociatia MTA-KAB, Academia Maghiară de ŞtiinŃe 2005-prezent: cercetător lingvist: activitate de cercetare, redactare de dicńionare, Szabó T. Attila Nyelvi Intézet Domeniul: lingvistică, management lingvistic Limbi străine cunoscute Nivel vorbit/scris Limba maghiară limba maternă Limba română scris: nivel avansat; vorbit: nivel avansat Limba engleză scris: nivel avansat; vorbit: nivel avansat Limba germană scris: nivel intermediar; vorbit: nivel intermediar Activitatea didactică (cursuri, seminarii, lucrări practice conduse) Cursuri: gramatică normativă, limba maghiară contemporană, tehnici de comunicare în limba engleză Seminarii: drepturi lingvistice, antropologia limbii, ortografia limbii maghiare, limba engleză ca limbă străină Activitatea de cercetare Proiect cercetare Studiul monitorizării limbii maghiare în programele audiovizuale din România. Membru proiect. Director proiect: Pletl Rita 2. Proiect cercetare Lexikográfiai és korpusznyelvészeti munkálatok. A moldvai magyar nyelv szótára. Director proiect: Péntek János. Membrii proiectului: Gál Noémi, Hochbauer Maria (august): Proiect de cercetare la Institutul de Lingvistică din Budapesta Noémi. 4. Proiect de cercetare a Academiai Maghiare de ŞtiinŃe (HTMT) cu titlul Dialectologie digitală. DicŃionar digital dialectologic. Director proiect: Gál Noémi

3 (iulie): Proiect de cercetare la Institutul de Lingvistică din Budapesta Noémi (iulie-august): Proiect de cercetare la Institutul de Lingvistică din Budapesta Noémi (octombrie): Proiect de cercetare la Institutul de Lingvistică din Budapesta Noémi : Grant CNCSIS PN II TD nr. 588/ Teoria, metodologia si perspectivele revitalizarii limbilor in curs de disparitie. Director proiect: Gál Noémi 9. Proiect internańional Comisia Europeană, Frame Project PC6-7-RTD, Dylan Language Dynamics and Management of Diversity. Director proiect: Ştefan Oltean. Membru proiect: Oltean Ştefan, Pop Liana, Mihăescu Mihaela, Gál Noémi, Velica Roxana Ioana, Marga Felicia Delia, TiŃa Paul Sorin, Feurdean Dana, Diana Cotrău (octombrie): Proiect de cercetare la Institutul de Lingvistică din Budapesta Noémi (decembrie) Societatea Bolyai Bursă de cercetare Revitalizarea limbilor în curs de disparińie. Director proiect: Gál Noémi (septembrie decembrie ) FundaŃia pentru Şcoală (finanńare pentru studii şi cercetare). Director proiect: Gál Noémi. 13. Proiect de cercetare Eurotrans. Director proiect: Gál Noémi. Membru în organizańii ştiinńifice şi profesionale Academia Maghiară de ŞtiinŃe membru al corpului extern Academia Maghiară de ŞtiinŃe, Comisia Academică din Cluj-Napoca, SecŃia lingvistică Din toamna anului 2008 sunt membru al Filialei Academiei Maghiare din Cluj-Napoca. Membru în colective de redacńie Membru al colectivului de redacńie a DicŃionarului de Limba Maghiară în Moldova.

4 MODEL Lista de lucrări în domeniul de ştiinńă definit de disciplinele din postul scos la concurs NUMELE ŞI PRENUMELE: I. LISTA PUBLICAȚIILOR RELEVANTE 1. Gál Noémi 2011: Nyelvi változások és kontaktusjelenségek a nyelvi revitalizációs törekvések felıl. In Horváth István Tódor Erika Mária (szerk.): Nyelvhasználat, tannyelv és két(több)nyelvő lét. Nemzeti Kisebbségkutató Intézet Kriterion, Kolozsvár, Gál Noémi 2011: The Effects of the EU s Language Policy on Revitalizing Endangered Languages. In Butiurcă, Doina DruŃă, Inga Imre Attila: Terminology and Translation Studies. Plurilingua Terminology in the Context of European Intercultural Dialogue. Scientia Publishing House, Cluj-Napoca, Gál Noémi 2010: A nyelvi revitalizáció. A Szabó T. Attila Nyelvi Intézet Kiadványai 6. Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége, Kolozsvár. 4. Gál Noémi 2009: Veszélyeztetett nyelvek és a nyelvfelélesztés. KORUNK, 2/2009 (februarie), pp Gál Noémi 2009: Nyelvi tervezés, nyelvi menedzsment és nyelvi revitalizáció. In Romániai Magyar Évkönyv , Editura Marineasa, Timişoara, Gál Noémi 2009: A nyelvi vitalitást befolyásoló változók a nyelvi revitalizáció felıl. RODOSZ Clear Vision, Gál Noémi 2008: A nyelvi revitalizáció elızményei és kezdetei. XVII. MANYE Konferencia, Siófok, Gál Noémi 2007: Nyelvi tervezés és nyelvi revitalizáció. In. Maticsák Sándor (szerk.): Nyelv, nemzet, identitás. Volumul ConferinŃei InternaŃionale de Hungarologie, Debrecen, Ungaria, pg Gál Noémi Szabó-Demeter Éva 2007: Nyelvi jogok és nyelvi revitalizációs lehetıségek Erdélyben. Volumul conferinńei XVI. MANYE (AsociaŃia Lingvisticii Aplicate Maghiare), Gödöllı, Ungaria, pg Gál Noémi 2007: A magyar nyelv Erdélyben asszimiláció és revitalizáció. In. Pusztay János (szerk.): A magyar mint veszélyeztetett nyelv? Az Uralisztikai Tanszék Kiadványai, BDF, Szombathely,

5 II. LISTA COMPLETĂ DE PUBLICAȚII, CREAȚII, INVENȚII A. Teza de doctorat. Gál Noémi: Teoria, metodologia si perspectivele revitalizarii limbilor in curs de disparitie. Conducător ştiinńific: Péntek János, prof. asoc. (susńinerea publică pe 18 martie 2009) Universitatea Babeş-Bolyai Cluj Napoca, Facultatea de Litere, Şcoala Doctorală de Hungarologie, calificativul obńinut: SUMMA CUM LAUDE B. Cărti publicate B1. CărŃi (manuale, monografii, tratate, îndrumare etc.) publicate la edituri recunoscute în străinătate. B2. CărŃi (manuale, monografii, tratate, îndrumare etc.) publicate în Ńară, la edituri recunoscute CNCSIS. B3. CărŃi (manuale, monografii, tratate, îndrumare etc.) publicate la alte edituri sau pe plan local. Gál Noémi: A nyelvi revitalizáció. A Szabó T. Attila Nyelvi Intézet Kiadványai 6. Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége, Cluj Napoca, Nr. pagini: 240, ISBN: B4. CărŃi (manuale, monografii, tratate, îndrumare etc.) publicate pe web. B5. Capitole de cărńi publicate în străinătate B6. Capitole de cărńi publicate în Ńară Gál Noémi 2011: Nyelvi változások és kontaktusjelenségek a nyelvi revitalizációs törekvések felıl. In Horváth István Tódor Erika Mária (szerk.): Nyelvhasználat, tannyelv és két(több)nyelvő lét. Nemzeti Kisebbségkutató Intézet Kriterion, Kolozsvár, Gál Noémi 2009: Nyelvi tervezés, nyelvi menedzsment és nyelvi revitalizáció. In Romániai Magyar Évkönyv , Editura Marineasa, Timişoara, Gál Noémi 2009: A magyar nyelv Romániában a nyelvi revitalizáció eszköztárának fényében. In Horváth István Tódor Erika Mária (szerk.): Nemzetállamok, globalizáció és kétnyelvőség. Nyelvpedagógiai és szociolingvisztikai tanulmányok. Nemzeti Kisebbségkutató Intézet Kriterion, Kolozsvár, Gál Noémi 2007: A magyar nyelv Erdélyben asszimiláció és revitalizáció. In. Pusztay János (szerk.): A magyar mint veszélyeztetett nyelv? Az Uralisztikai Tanszék Kiadványai, BDF, Szombathely, C. Lucrări ştiinńifice publicate C1. Lucrări ştiinńifice publicate în reviste cotate ISI C2. Lucrări ştiinńifice publicate în reviste indexate în baze de date internańionale (indicańi şi baza de date).

6 C3. Lucrări ştiinńifice publicate în reviste din străinătate (altele decât cele menńionate anterior). C4. Lucrări ştiinńifice publicate în reviste din Ńară, recunoscute CNCSIS (altele decât cele din baze de date internańionale). Gál Noémi 2009: Veszélyeztetett nyelvek és a nyelvfelélesztés. KORUNK, 2/2009 (februarie), pp C5. Lucrări ştiinńifice publicate în reviste, altele decât cele menńionate anterior Gál Noémi 2008: Oktatókról oktatóknak. (Recenzia DicŃionarului de Terminologie Didactică). Anyanyelvpedagógia, volumul 3 4. ( C6. Lucrări ştiinńifice publicate în volumele manifestărilor ştiinńifice Gál Noémi Hochbauer Mária 2012: Vöı István dialektológiai kutatásainak digitális feldolgozási lehetıségeirıl. In Bárth M. János Vargha Fruzsina Sára (ed.). Hangok-helyek. ELTE Magyar Nyelvtudományi és Finnugor Intézet, Budapest, Gál Noémi 2011: The Effects of the EU s Language Policy on Revitalizing Endangered Languages. In Butiurcă, Doina DruŃă, Inga Imre Attila: Terminology and Translation Studies. Plurilingua Terminology in the Context of European Intercultural Dialogue. Scientia Publishing House, Cluj-Napoca, Gál Noémi 2011: Nincs visszaút? Nyelvi változások a veszélyeztetett nyelvekben. In Boda István Károly Mónos Katalin (szerk.): Az alkalmazott nyelvészet ma: innováció, technológia, tradíció. XX. MANYE Kongresszus, Debrecen, augusztus MANYE Debreceni Egyetem, Budapest Debrecen, Gál Noémi: Nyelvi revitalizációs stratégiák és módszerek. Volumul conferinńei XVIII. MANYE (AsociaŃia Lingvisticii Aplicate Maghiare), Budapesta, Ungaria (în curs de aparińie). Gál Noémi: Language shift and maintenance in the Hungarian speaking communities in Romania. Proceedings of the XI th International Conference on Minority Languages, Pécs, Hungary, (în curs de aparińie). Gál Noémi 2009: A nyelvi vitalitást befolyásoló változók a nyelvi revitalizáció felıl. RODOSZ Clear Vision, Gál Noémi Furu Adél 2008: Nyelvi jogok a hivatalos státus és lehetséges hatásai a nyelvválasztásra. RODOSZ, november , Gál Noémi 2008: A nyelvi revitalizáció elızményei és kezdetei. XVII. MANYE Konferencia, Siófok, Gál Noémi 2008: Nyelvi tervezés és nyelvi revitalizáció. Volumul ConferinŃei InternaŃionale de Hungarologie, Debrecen, Ungaria, pg Gál Noémi 2008: A nyelvi revitalizáció és társfogalmai a magyar és angol nyelvő szakirodalomban. Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 228, pg

7 Gál Noémi Szabó-Demeter Éva 2007: Nyelvi jogok és nyelvi revitalizációs lehetıségek Erdélyben. Volumul conferinńei XVI. MANYE (AsociaŃia Lingvisticii Aplicate Maghiare), Gödöllı, Ungaria, pg D. Traduceri de cărńi, capitole de cărńi, alte lucrări ştiinńifice Peti Lehel Tánczos Vilmos 2012: Language Use, Attitudes, Strategies. Linguistic Identity and Ethnicity in the Moldavian Csángó Villages. The Romanian Institute for Research on National Minorities Kriterion, Cluj-Napoca. Nr. Pagini totale: 288. Paginile traduse: 13 30, , , , ISBN: Barszczewska, Agnieszka Peti Lehel 2011: Integrating Minorities: Traditional Communitites and Modernization. The Romanian Institute for Research on National Minorities Kriterion, Cluj-Napoca. Nr. Pagini totale: 388. Capitolul tradus: Lehel Peti: Wearied respondents. The structure of Saving the Csángós and its Effects on their Identity Building Strategies. Pagini: ISBN: , E. Editare, coordonare de volume Benı Attila Gál Noémi et al. (ed.): Román magyar kulturális szótár. Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége, Sfantu-Gheorghe, Nr. pagini: 200. ISBN: Redactarea dicńionarului de Terminologie EducaŃională şi a DicŃionarului de Limba Maghiară în Moldova (În curs de aparińie). F. Brevete de invenții Ți alte titluri de proprietate G. Contracte de cercetare (menńionańi calitatea de director sau membru) Proiect cercetare Studiul monitorizării limbii maghiare în programele audiovizuale din România. Membru proiect. Director proiect: Pletl Rita Proiect cercetare Lexikográfiai és korpusznyelvészeti munkálatok. A moldvai magyar nyelv szótára. Director proiect: Péntek János. Membrii proiectului: Gál Noémi, Hochbauer Maria. Valoarea totală: forinńi (august): Proiect de cercetare la Institutul de Lingvistică din Budapesta Noémi. Valoarea totală: forinńi Proiect de cercetare a Academiai Maghiare de ŞtiinŃe (HTMT) cu titlul Dialectologie digitală. DicŃionar digital dialectologic. Director proiect: Gál Noémi. Valoarea totală: forinńi (iulie): Proiect de cercetare la Institutul de Lingvistică din Budapesta Noémi. Valoarea totală: forinńi.

8 (iulie-august): Proiect de cercetare la Institutul de Lingvistică din Budapesta Noémi. Valoarea totală: forinńi (octombrie): Proiect de cercetare la Institutul de Lingvistică din Budapesta Noémi. Valoarea totală: forinńi : Grant CNCSIS PN II TD nr. 588/ Teoria, metodologia si perspectivele revitalizarii limbilor in curs de disparitie. Director proiect: Gál Noémi. Valoare totală: RON Proiect internańional Comisia Europeană, Frame Project PC6-7-RTD, Dylan Language Dynamics and Management of Diversity. Director proiect: Ştefan Oltean. Membru proiect: Oltean Ştefan, Pop Liana, Mihăescu Mihaela, Gál Noémi, Velica Roxana Ioana, Marga Felicia Delia, TiŃa Paul Sorin, Feurdean Dana, Diana Cotrău. Valoare totală: EURO (octombrie): Proiect de cercetare la Institutul de Lingvistică din Budapesta Noémi. Valoare totală: forinńi (decembrie) Societatea Bolyai Bursă de cercetare Revitalizarea limbilor în curs de disparińie. Director proiect: Gál Noémi (septembrie decembrie ) FundaŃia pentru Şcoală (finanńare pentru studii şi cercetare). Director proiect: Gál Noémi Proiect de cercetare Eurotrans. Director proiect: Gál Noémi. H. CreaŃia artistică H1 Participări la manifestańii artistice internańionale H2. Participări la manifestańii artistice nańionale H3. ExpoziŃii, filme, spectacole, concerte, discuri de autor, opere internańionale H4. ExpoziŃii, filme, spectacole, concerte, discuri de autor, opere nańionale H5. Produse cu drept de proprietate intelectuală în domeniul artistic III. RECUNOAȚTEREA I. Premii, distincńii. J. Citări K. Alte realizări semnificative. Participări la conferinńe nańionale şi internańionale aprilie ConferinŃa MANYE (AsociaŃia Lingvisticii Aplicate Maghiare), Gödöllı, Ungaria, titlul prezentării: Nyelvi jogok és nyelvi revitalizációs lehetıségek

9 Erdélyben (Drepturi lingvistice şi posibilitatea revitalizării limbii maghiare în Transilvania) august 2006: ConferinŃa InternaŃională de Hungarologie Debrecen, titlul prezentării: Nyelvi tervezés és nyelvi revitalizáció (Planificarea şi revitalizarea lingvistică) octombrie 2006: ConferinŃa de Sociolingvistică Bük, Ungaria, titlul prezentării: A nyelvi revitalizáció és társfogalmai a magyar és angol nyelvő szakirodalomban (Revitalizarea limbilor şi termenii sinonimi în literatura de specialitate de limba maghiară şi engleză) noiembrie 2006: ConferiŃa Limba maghiară ca limbă în pericol de disparińie, Szombathely, Ungaria. Titlul prezentării: A magyar nyelv Erdélyben asszimiláció és revitalizáció (Limba maghiară în Transilvania asimilare şi revitalizare) aprilie 2007: ConferinŃa MANYE (AsociaŃia Lingvisticii Aplicate Maghiare), Siófok, Ungaria, titlul prezentării: A nyelvi revitalizáció elızményei és kezdetei (Antecedentele şi începuturile activităńilor de revitalizare a limbilor în curs de disparińie) iulie 2007: International Conference on Minority Languages, Pécs, Ungaria. Titlul prezentării: Language shift and maintenance in the Hungarian speaking communities in Romania noiembrie 2007: ConferinŃa Tinerilor Doctoranzi şi Cercetători din România, Cluj-Napoca. Titlul prezentării: Nyelvi revitalizációs módszerel (metode de revitaliza a limbilor) decembrie 2007: ConferinŃa NaŃională a Doctoranzilor Lingvişti, Szeged, Ungaria. Titlul prezentării: Sztenderdizáció és revitalizáció (Standardizare şi revitalizare) aprilie 2008, ConferinŃa MANYE (AsociaŃia Lingvisticii Aplicate Maghiare), Budapesta, Ungaria. Titlul prezentării: Nyelvi revitalizációs módszerek és stratégiák (Metode şi strategii de revitalizare a limbilor) aprilie 2008: First Dylan Spring School, Lyon, FranŃa. Titlul prezentării: The Hungarian language in Transylvania noiembrie 2008: ConferinŃa Tinerilor Doctoranzi şi Cercetători din România, Cluj-Napoca. Titlul prezentării: Nyelvi jogok a hivatalos státus és lehetséges hatásai a nyelvválasztásra (Drepturi lingvistice statutul oficial al limbilor şi eventualele efecte asupra alegerii limbii materne) aprilie 2009: ConferinŃa MANYE (AsociaŃia Lingvisticii Aplicate Maghiare), Eger, Ungaria. Titlul prezentării: A nyelvcsere visszafordításának szükségességérıl romániai magyar kontextusban (Despre necesitatea inversării procesului de schimb al limbii în cazul limbii maghiare în România) iunie A Romániai Kisebbségkutató Intézet Konferenciája (ConferinŃa ISPMN), Miercurea Ciuc. Titlul prezentării: A magyar nyelv Romániában a nyelvi revitalizáció eszöztárának fényében. (Limba maghiară în România din punctul de vedere a metodelor de revitalizare lingvistică) octombrie ConferinŃa Hangok helyek, Geolingua Kutatási Mőhely ELTE, Budapest. Cu prezentare împreună cu Hochbauer Maria, titlul prezentării: Vöı István dialektológiai kutatásainak digitális feldolgozási lehetıségeirıl (Despre posibilităńile de procesare digitală a cercetării dialectologice a lui Vöı István).

10 15. 6 noiembrie Esélyek és veszélyek a magyar nyelv helyzete és jövıje az EUban. Workshop, Collegium Fenno-Ugricum, Budapest Badacsonytomaj. Keynote speaker noiembrie ConferinŃa Tinerilor Doctoranzi şi Cercetători din România, Cluj-Napoca. Cu prezentare iunie A Romániai Kisebbségkutató Intézet Konferenciája: Kisebbségek nyelvi helyzete Romániában és a Kárpát-medencében, Csíkszereda. Titlul prezentării: Nyelvi változások és kontaktusjelenségek a nyelvi revitalizációs törekvések felıl (Modificări lingvistice şi fenomen de contact din punctul de vedere a revitalizării limbilor) august ConferinŃa MANYE (AsociaŃia Lingvisticii Aplicate Maghiare), Debrecen. Titlul prezentării: Nincs visszaút? Nyelvi változások a veszélyeztetett nyelvekben (Nu există cale de întoarcere? Modificări lingvistice în limbile în curs de disparińie) august ConferinŃa MANYE (AsociaŃia Lingvisticii Aplicate Maghiare), Debrecen, workshop octombrie október 9. Szarvas Gábor Nyelvmővelı Napok, Ada, Serbia, keynote speaker, invitat special martie Multilingualism in Europe: Prospects and Practices in East- Central Europe. Academia Maghiară de ŞtiinŃe, Budapesta. Cu prezentare, titlu: A nyelvi diverzitás megırzésének ideológiai vonatkozásai, különös tekintettel a nyelvfelélesztésre (Ideologii din spatele păstrării diversităńii lingvistice) mai Kommunikációs kultúra és transzlingvisztika Európában. Sapientia- EMTE, Târgu Mureş. Cu prezentare, titlu: Nyelv, kultúra és identitás, különös tekintettel a nyelvi revitalizációra (Limbă, cultură şi identitate din punctul de vedere a revitalizării lingvistice) august ConferinŃa InternaŃională de Hungarologie VII., Cluj-Napoca Târgu Mureş. Cu prezentare, titlu: Hangoskönyvek a romániai magyar dialektológiai kutatásokban (CărŃi audio în cercetarea dialectologică maghiară din România) octombrie ConferinŃa Terminologie multilingvă în contextul dialogului intercultural european, Târgu Mureş. Cu prezentare, titlu: The effects of the EU s language policy on revitalizing endangered languages martie 2012 New Media Conference 5.0 Digital Narratives. Târgu Mureş. Titlul prezentării: Az új média és a nyelvmegtartás (Media nouă şi prezervarea limbii materne) aprilie th Annual Conference of the American Hungarian Educators Association: Hungarian Borders, (Im)migrations, Diasporas. Long Island University, Brooklyn Campus, New York. Data, Semnătura, NOTĂ: 1. Lista se prezintă în ordine cronologică, între ani se lasă un rând liber la fiecare categorii. 2. InformaŃiile expricative nu vor figura în documentele depuse de candidat

11

12

13