MOST KIHAJTHATÓ KULCCSAL AZ ELLENÁLLÁS ÉRTÉKEK KÖNNYEBB, PONTOSABB LEOLVASÁSÁHOZ

HOGYAN ÉRTELMEZZÜK AZ ELLENÁLLÁSI TÁBLÁZATOT A 00 * Disszugáz (oldott acetilén) B C AZ ÖLTÖZÉK TÍPUSA OSZLOP A B C C ÖLTÖZÉK Trellchem Super / Super Extra Trellchem Butyl / Butyl Extra Trellchem Light / Light Extra Trellchem Splash ANYAG Viton / butil gumi Butil gumi PVC PVC ELLENÁLLÁSI OSZTÁLY OSZTÁLY ELLENÁLLÁSI IDŐSZAK min. 8 óra min. óra min. óra min. óra min. 0 perc MEGJEGYZÉS Az anyagra nincsen hatással. Az anyagra bizonyos mértékig hat. Az anyag megrongálódhat. Az anyag megrongálódhat. Az anyag megrongálódhat. CSILLAGOK Bizonyos címszavak az ellenállás táblázatokban egy vagy két csillaggal jelöltek, amelyek az alábbiakat jelentik: * Nagy odafigyeléssel kell bánni az öltözékkel. A személy fagyásveszélynek van kitéve. Még az a veszély is fennáll, hogy az anyag törékennyé válik és igen alacsony hőmérsékleten használhatatlan lesz. ** A klór (sz. 07) és a fluor (sz. 0) ellenállási értékei ezeknek az anyagoknak a gáz halmazállapotára vonatkoznak. Folyékony klór és fluor esetében az eggyel alacsonyabb osztály alkalmazandó.

.. SZ. ÖLTÖZÉK NAPLÓJA Dátum Vegyi anyag(ok), amely(ek)nek az öltözék ki volt téve A kontaktus időtartama: A ruha viselőjének a neve: Megjegyzések: Az öltözéket ellenőrizte (név) (dátum)

TARTALOMJEGYZÉK: A légzés fiziológiája 7 A bőr Ellenállási táblázat Az ajánlott tárolásra vonatkozó utasítások 6 Karbantartási utasítások 6 A vízhatlanság ellenőrzése és tesztelése: Trellchem Super, Trellchem Butyl és Trellchem Light. 7 A vízhatlanság ellenőrzése és tesztelése: Trellchem Super Extra, Trellchem Butyl Extra, Trellchem Light Extra. 9 Javítási utasítások a Trellchem Super Extra, Trellchem Super, Trellchem Butyl Extra és Trellchem Butyl öltözékekhez. Javítási utasítások a Trellchem Light Extra és a Trellchem Light öltözékekhez. Öltözködés: Trellchem Super, Trellchem Butyl, és Trellchem Light. Öltözködés: Trellchem Super Extra, Trellchem Butyl Extra és Trellchem Light Extra. 7 A ruha levétele. 0 A Trelleborg Industri AB szellemi tulajdona. A jelen kézikönyvnek sem egésze, sem része nem másolható semmilyen formában a Trelleborg Industri AB kifejezett írásos engedélye nélkül.

A légzés fiziológiája BEVEZETÉS Az emberi szervezet oxigénben gazdag és szennyeződésektől mentes folyamatos levegőellátást igényel. Ha a levegő valamilyen formában veszélyes szennyeződést tartalmaz, meg kell akadályozni, hogy az bejusson a légző rendszerbe. Sokféle foglalkozási ártalmat kiküszöböltek javított szellőzőrendszerekkel és új termelési eljárásokkal. A veszélyes folyamatokban rejlő kockázatokat különféle módokon csökkentették, pl. tökéletes zárással és automatizálással. Ezen felül, különféle típusú szellőzőrendszereket alkalmaznak azért, hogy a por, a gáz és a gőz veszélyes mennyiségei ne juthassanak el a munkahelyre. Mindazonáltal, sok munkahelyen az ilyen fajta technológiák nem tudják megoldani a problémát, ezért még jobb légzésvédelmi készülékeket kell alkalmazni. Például, légzésvédő készülékekre van szükség felülvizsgálatkor, karbantartáskor és balesetek előfordulásakor. A foglakozási ártalommal kapcsolatos legújabb kutatások és tapasztalatok alapján szükség lehet légzésvédő és egyéb személyi védőkészülékekre az átmeneti időszakok alatt. Bizonyos feladatok, mint például tűzoltáskor és szállításkor, valamint az iparban, annyira sajátságosak, hogy a védőfelszerelések elengedhetetlenek. A LEVEGŐ ÖSSZETÉTELE Az általunk belélegzett levegő több gáz keverékéből áll. A légköri levegő a hőmérsékletétől függően mindig tartalmaz változó mennyiségű vízgőzt (0-%). Ha a vízgőz nincs jelen, a megmaradó száraz levegő összetételének körülbelüli térfogatszázaléka az alábbi: Vegyi képlet % oxigén 78% nitrogén % argon 0,0% széndioxid O N Ar CO A levegő tartalmaz igen kis mennyiségű egyéb, rendszerint semleges gázokat is, mint például héliumot, neont, kriptont, stb. A levegő alkotóelemei színtelenek, szagtalanok és íztelenek, kivéve a széndioxidot, amelynek a magasabb koncentrációi savanyú ízűek és szagúak. Az oxigén az a gáz, amitől az élet függ és semmi nem éghet el vagy emésztődhet meg oxigén hiányában. Másfelől, az oxigén nem égethet éghető anyagok hiányában. A nitrogén vegyileg inaktív gáz, amely rendes körülmények között nem befolyásolja a légzés folyamatát. A széndioxid az oxidáció fiziológiai folyamata során termelődik és a tüdőből szabadul fel. A semleges gázok (argon, hélium, neon, kripton, stb.) olyan csoportot alkotnak, amelyek nem lépnek reakcióba más anyagokkal. Rendes körülmények között nem befolyásolják a légzés folyamatát. BELÉGZÉS ÉS KILÉGZÉS Az oxigén lélegzéssel jut be a szervezetbe. A belégzés a mellkasi üreg izommozgásával jön létre. Ezt a mozgást a rekeszizom összehúzódása és a (gerinc köré rögzített) bordák ki-be forgása idézi elő. A környezetben lévő levegő a nagy mennyiség alacsony nyomása révén jut be a tüdőbe. A légző mozgás akkor kezdődik, amikor az izmok utasítást kapnak a 7

légzőközpontból, amely az agyban helyezkedik el. A légzőközpont számos tényezőre reagál, beleértve a vér széndioxid tartalmát, amely rendszerint állandó szinten van. Például, ha visszatartjuk a lélegzetünket, a vér széndioxid tartalma körülbelül egy perc múlva olyan szintre emelkedik, hogy ez ismét be- és kilégzésre kényszerít minket. A kilégzést a bordák eredeti helyzetükhöz képest visszafelé fordításukkal, és a rekeszizom felfelé visszahúzásával érjük el. Így a mellkasi üreg térfogata csökken, és a levegő kipréselődik a tüdőből. Amikor az égés sebessége a test kemény munkája miatt felgyorsul, az oxigén égetés és a széndioxid képződés szintén felgyorsul. A tüdőn keresztül a légáramlás úgy gyorsul fel, hogy a szervezet megszabadulhat a fölösleges széndioxid mennyiségtől, és így a vér CO szintje állandó marad. Ugyanez történik, ha a belélegzett levegő szokatlanul magas CO koncentrációjú például azért, mert a légzésvédő készüléknek nagy a holt tere (ld. később). A magas széndioxid szint akkor is előállhat, ha oxigén ellátás nélküli zárt térben dolgozunk, amikor a kilélegzett CO összegyűlik a levegőben, ahelyett, hogy szétoszlana. OXIGÉN FOGYASZTÁS Egy felnőtt személy nyugalmi helyzetben percenként 0, liter oxigént fogyaszt. Az oxigén fogyasztás kizárólag az anyagcsere aránytól függ. Az izomerő kifejtés tehát így növelheti a fogyasztást percenként - literre. Ha a munkát hosszú ideig kell végezni külön fáradtság nélkül, az nem igényelne többet, mint a test maximális oxigénfogyasztásának az 0%-át. A fizikai edzéssel növelni lehet a maximális teljesítményt. Körülbelüli oxigénfogyasztás, liter percenként Mellúszás (felszíni) Talicska mozgatása 0 kg teherrel Gyaloglás lépcsőn felfelé Kerékpározás óránként 0 km-es sebességgel,,8, Az. táblázat egy felnőtt tipikus oxigénfogyasztási arányát mutatja különféle tevékenységek során. A gyakorlati tapasztalat alapján az oxigénfogyasztás körülbelül az perc alatt belélegzett levegő %-a. Az izommozgás oxigénfogyasztása elsődlegesen széndioxidot és vizet termel. Körülbelül 0,8 liter széndioxid termelődik minden egyes elfogyasztott liter oxigénből. A CO a tüdőn keresztül távozik. A kilélegzett levegő összetétele különbözik tehát a belélegzett levegőétől. A belélegzett levegőnek nagy az oxigéntartalma és alacsony a széndioxid tartalma, míg a kilélegzett levegőnél ez az arány fordított. LÉGZÉSI MENNYISÉG Egy felnőtt férfi tüdeje maximális belégzéskor -6 literes teljesítményre képes. A kilégzést követően, a tüdőben -, liter levegő marad. Ezt nevezzük a levegő megmaradó mennyiségének. A tüdő munkateljesítményét a teljes teljesítmény és a megmaradó mennyiség különbségével tudjuk meghatározni. Egy felnőtt féri esetében a munkateljesítmény megközelítőleg -, liter. 8

Nyugalmi helyzetben az egyes légzési ciklusok között csak kis hányadot kb. 0, litert használunk. Ez a légzési mennyiség. Normál belégzést követően, még további - liter levegőt lehet belélegezni. Ez a további mennyiség a belégzési tartalék. Normál kilégzést követően, körülbelül még további egy litert lehet kilélegezni. Ez a kilégzési tartalék. ÁRAMLÁSI ARÁNY Nyugalmi helyzetben percenként -8 liter levegőt lélegzünk be és ki (áramlási arány). Ehhez a mennyiséghez percenként körülbelül -ször kell be- és kilélegezni. Minden egyes ciklusban kb. 0, liter levegő áramlik. A fizikai terheléssel az áramlási arány növekszik. Nagyon nehéz munka esetén, percenként 00-0 literre lehet szükség. Az áramlási arány növelhető gyorsabb (megnövelt gyakoriságú) és egyszerre mélyebb (megnövelt mennyiségű) levegővétellel. A hideg, a fájdalom és a fizikai stressz szintén vezethet megnövekedett áramlási arányhoz, habár az nem felel meg szükségszerűen a belélegzett oxigén és a kilélegzett széndioxid szükséges mennyiségének tényleges növekedéséhez. A. táblázat szemlélteti egy felnőtt tipikus fogyasztási értékeit különféle helyzetekben. Áramlási arány Teljes nyugalom Nyugodt ülő helyzet Gyaloglás Lassú futás Folyamatos, mérsékelten megterhelő munka Rövid ideig tartó, megerőltető izommunka -8 8-0 0-0-0 0-0 70-00. táblázat: Felnőtt férfi szokásos levegőfogyasztása. Mérsékelten megterhelő munkát végző, légzésvédőt viselő személy becsült áramlási aránya körülbelül 0 liter. Megjegyzendő, hogy a fenti értékek átlagértékek. Az olyan tényezők, mint például a fizikai állapot és a légzésvédő készülékkel szerzett munkatapasztalat jelentősen befolyásolják az áramlási arányt. Egyetlen lélegzetvétel aktív mennyisége különféle módokon változtatható a belégzés/kilégzés gyakoriságának és nagyságának a változtatásával. Ezt a test saját szabályozórendszere irányítja, amely a lehető legkisebbre csökkenti a légzéshez szükséges munkamennyiséget. HOLT TÉR A tüdőn áthaladó levegő áramlási aránya a légzés során kizárólag az áramlási aránytól függ. Minden egyes lélegzetvétel úgynevezett holt teret teremt, azaz, a tüdőnek van egy olyan része, amely nem ürül ki a kilégzéskor. Ez a levegő lejjebb húzódik a tüdőben a következő belégzéskor, mégpedig úgy, hogy a friss levegő előtt halad. Ennek alacsony az oxigéntartalma és magas a széndioxid tartalma, és hatékonyan nem képes hozzájárulni a gázcseréhez. A holt térben lévő levegő nem éri el a tüdőhólyagocskákat, ezért nem képes ellátni a testet oxigénnel és eltávolítani a széndioxidot. Ezért minden egyes lélegzetvételnek nagyobb erejűnek kell lennie, mint a holt tér ereje. Ha az egyes lélegzetvételek nagyságát csökkentjük, nem lehet a különbözetet kiküszöbölni a légzés gyakoriságának arányos növelésével. A holt térbe beletartozik a száj, a garat, a légcső és körülbelül 0, liter mennyiséget foglal magában. Általánosságban, a holt tér minden testsúlykilogrammtól ml levegőt vesz el. 9

A holt tér következtében, a belélegzett levegő széndioxid tartalma nagyobb, mint a légköri levegőé, és az egyes lélegzetvételek teljesítménye a meghatározott munkafeladatok arányában nő együtt a holt tér térfogatával. A lélegzéshez szükséges megfelelő teljesítménynövelés csökkenti a hatékonyságot, és növeli az elfogyasztott levegő mennyiségét. Ha a test már nagy erőt fejt ki, nem lehet további erővel növelni a lélegzést. Ez a vér emelt széndioxid szintjét eredményezi, amely ezzel ellentétben légzési nehézségeket és pánik érzést okoz. Ahogyan csökken a holt tér térfogata, annyival kevesebb erőfeszítés szükséges a lélegzéshez és kevesebb levegőre van szükség a széndioxid testből való kiürítéséhez. Mindazonáltal a holt tér a szervezet légző rendszerében nem csupán fölösleges terület. Feladata a bejövő levegő melegítése és páratartalmának növelése. Ezen felül a csillók (apró szőrszálak) a légcső felső részében megakadályozzák, hogy szilárd részecskék kerüljenek a tüdőbe. Mindenfajta légzésvédő, típusától függően, többé-kevésbé növeli a holt teret. Egy modern teljes maszkos légzésvédőben, a holt tér térfogata jelentősen csökken azzal, hogy a szájat és az orrot fedő belső maszkon keresztül menő csövön átvezetve jön be a levegő. A bejövő levegőt közvetlenül a belső maszkból lehet belélegezni, míg a kilélegzett levegő egy külön szelepen keresztül távozik egy másik csatornába. LEVEGŐFOGYASZTÁS TIPIKUS HELYZETEKBEN Az áramlási aránnyal foglalkozó szakasz taglalja a különféle munkatípusoktól függő levegő mennyiségét. Az alábbi ábráról leolvasható az aktív munka időtartama, amelyhez 0, 0 és 0 literes percenkénti levegő áramlásra van szükség. OXIGÉNFOGYASZTÁS Az oxigénfogyasztással foglalkozó szakasz taglalja a különféle típusú munkákhoz szükséges levegő mennyiségét. Az alábbi grafikonok szemléltetik a percenkénti 0, 0 és 0 literes áramlási aránnyal körülbelül megengedhető munka időtartamát. A Trelleborg szabványos TRELLCHEM vegyi védőruhához tartozik egy beállítható szellőzési rendszer (percenként vagy 0 literes teljesítménnyel) a megnövelt biztonság és kényelemérzet érdekében. Trellchem Super, Trellchem Butyl vagy Trellchem Light AGA Spiromatic légzőkészülékkel (800 liter). Függőleges tengely: Áramlási arány, liter/perc Vízszintes tengely: A munka megközelítőleges időtartama, percekben. Trellchem Super, Trellchem Butyl vagy Trellchem Light AGA Spiromatic légzőkészülékkel (00 liter). 0

Függőleges tengely: Áramlási arány, liter/perc Vízszintes tengely: A munka megközelítőleges időtartama, percekben. KÉK SZÍN: BARNA: ZÖLD: SÁRGA: VÖRÖS: Nincs szellőző rendszer Folyamatos szellőzés, liter/perc. Szellőzés 0 liter/perc percig, liter/perc a fennmaradó munkaidőben. Szellőzés 0 liter/perc 0 percig, liter/perc a fennmaradó munkaidőben. Szellőzés 0 liter/perc percig, liter/perc a fennmaradó munkaidőben.

A bőr A bőr szövet, amely a test külső felületét jelenti. Gyakorlatilag testünk legnagyobb szerve, súlya kb. kg és területe kb.,- m. A bőr fő feladata a test belső környezetének állandó fenntartása. Ezt a feladatot kiegészíti a külső fizikai és vegyi hatások elleni védelemmel és a test hőmérsékletét szabályozó rendszer irányításával. A bőr a test hőmérsékletét többféleképpen szabályozza, például a vérkeringés változtatásával (kipiruló bőr hideg kéz) és izzadással, amely hőt szabadít fel. A bőr három rétegből áll: a felhámból, a hámból és az alsó hámrétegből. A felhám külső felszíne olyan hámszövetből áll, amely nagymértékben ellenáll a külső hatásoknak. A felhám alatt van a hámréteg, amely összekötő szövetekben és véredényekben gazdag. A hámréteg tartalmazza ezen kívül az izzadságmirigyeket, amelyek száma és millió között van. Továbbá, a hámréteg érzékelő receptorokat és faggyúmirigyeket is tartalmaz. Ez utóbbi választ ki egy olyan anyagot, amely többek között keni a bőrt, és víztaszítóvá teszi. Bizonyos mértékig a baktériumoknak is ellenáll. A bőr legbelső rétege az alsó hámréteg, amely kevésbé sűrű összekötő szövetből áll. Nincs elkülönülő határvonal az alsó hámréteg és a hámréteg között. A bőr kitűnő védőgátat alkot. Sok anyag egyáltalán nem tud rajta áthatolni, míg mások egészen könnyedén bejuthatnak. Olyan anyagok, amelyek könnyedén bejuthatnak a bőrbe, például a toluol, xilén és a benzol. Más anyagok, amelyek szabad formában vannak jelen a benzinben/gázolajban, mint például a tetraetil ólom, szintén könnyedén áthatolhatnak a bőrön és beszívódhatnak a szervezetbe. A bőr külső tényezők elleni ellenállása sokféleképpen csökkenhet, mint például a nagymértékű vízfelvétellel, amely azt jelenti, hogy a felhám súlya faktorral megnövekedhet a vízzel való folyamatos érintkezés hatására (pl. az úszók ráncos keze). A bőr ellenállása folyadékvesztéssel is csökken, azaz, ha a víztartalma túlságosan alacsony. Ez elsősorban télen fordul elő, amikor az arc és a kéz bőre könnyen kirepedhet. A folyamatos mosás is csökkentheti a bőr ellenállását, és fontos, hogy megfelelő mosószert használjunk a kezünk tisztítására. sok esetben a bőr normál zsírtartalmát kenőccsel kell helyreállítani. A bőr ellenállása természetesen csökken olyan fizikai trauma révén is, amely kopást eredményez, vagy vegyi anyagokkal való érintkezéssel is. A vegyi anyagok a bőr lúgos vagy savas reakcióját, vagy allergiás reakcióit válthatják ki. Az ellenállás tovább csökkenhet, ha a személy valamilyen bőrbetegségben szenved, például ekcémában vagy psoriasisban. A lúgok és savak károsíthatják a bőrt. Megjegyzendő, hogy a lúgok gyakran nagyobb kárt okoznak, mint a savak. Ha ezek közül az anyagok közül bármelyik érintkezik a bőrrel, lehet, hogy órán keresztül mosni kell! Az égési sérülések nagyon elterjedtek és három kategóriába: - elsőfokú, másodfokú és harmadfokú - soroljuk azokat. Az elsőfokú égési sérülés jellemzője a bőr kipirulása, mint például a napsütés okozta felégés. A másodfokú sérülést hólyagok keletkezése jellemzi. A harmadfokú sérülés esetén a bőr ténylegesen megég, úgy, hogy a bőrön maradandó károsodás keletkezik. A tapasztalat szerint az égések hatását csökkenteni lehet, ha a bőrt a lehető leggyorsabban hideg vízzel mossák! Addig kell mosni a bőrt, amíg annak nyugtató hatása nem jelentkezik, vagy amíg orvosi segítség el nem érhető! Az alábbi elveket kell betartani az égési sérülések kezelésekor: A bőrt mindig hideg vízzel kell mosni, függetlenül a sérülés fokától! Elsőfokú égési sérülés: Nem igényel különleges kezelést (pl. a napsütés okozta felégés). Másodfokú égési sérülés: Hólyagok keletkezése. Ha a hólyagok az arcon jelennek meg, vagy ha az égett bőrfelület nagyobb a tenyér területénél, azonnal orvoshoz kell fordulni. NEM SZABAD KISZÚRNI a hólyagot, mivel fertőzésveszéllyel jár! Harmadfokú égési sérülés: A lehető leggyorsabban orvoshoz kell fordulni.

Elsőfokú égési sérülések esetén alkalmazható kenőcs, de másod- és harmadfokú sérülések esetén NEM.. Felső hámréteg A. Hámréteg B. Alsó hámréteg C A. A bőr felülete pórusokkal és homorulatokkal B Szőr C. Izzadságmirigy pórusa D. Felső hámréteg E. Növekedő réteg F. Szőr gyökere G. Faggyúmirigy H. Összekötő szövet I. Nagy és kicsi vénák J. Artéria K. Zsírszövet L. Izzadságmirigy M. Ideg N. Szőr szemölcs O. Abnormális növekedésű szőr keresztmetszete P. Érzékelő receptor

Ellenállási táblázat Az ellenállási táblázat tartalmazza azokat a vegyi anyagokat, amelyek a leggyakrabban szállításra kerülnek. Minden egyes anyagot UN egyezményes számmal láttak el. A rangsorolás a Trelleborg ruhákon végzett anyag teljesítmények tesztelésén és értékelésén alapul, amelyeket szobahőmérsékleten tettek ki az anyagok hatásának azok folyadék vagy magas koncentrációjú gáz formájában. A folyadék besorolások az anyag folyadék halmazállapotú érintkezésére vonatkoznak, amely alól néhány hideg folyadék kivételt képez. A rangsorok az anyag külső rétegének áteresztési mértékét jelentik úgy, hogy a belső réteg érintetlen marad. Az ellenállás ideje csökken egyenes arányban a hőmérséklet növekedésével. Bizonyos vegyi anyagok, mint az oldószerek (például triklór-etilén vagy aceton) gázhalmazállapotukban beszívódhatnak az anyagba hosszasabb kontaktus esetén. A beszívódás kockázata nagyobb a Trellchem Light esetében, mint a Trellchem Super vagy a Trellchem Butyl esetében. MEGJEGYZÉS: Az ellenállási táblázatot nem lehet a Trellchem vegyi védőöltözékekhez hasonló anyagból készült anyagok ellenállásának értékelésére felhasználni. A Trellchem öltözékeket kockázatmentesen lehet használni 0 oc-ig (- 0 of) úgy, hogy az anyag nem válik eléggé merevvé ahhoz, hogy elrepedjen. Nagyon nagy figyelmet kell fordítani olyan alacsony hőmérsékletű folyadékokkal való érintkezés esetén, mint például a klór, az ammónia, a hidrogén klorid vagy a kéndioxid, mivel a ruhát viselő személy fagyási sérüléseket szenvedhet és az anyag eléggé merevvé válhat ahhoz, hogy megrepedjen. Trellcover alkalmazásával a biztonság megnövelhető ilyen helyzetekben, amely polimer réteggel bevont szintetikus textilből készült, amely ellenáll a hidegnek, és rugalmas marad 70 oc -9 of) hőmérsékleten is. Intenzív hősugárzás esetén, vegyi öltözéket kell viselni Akvarex Cover-ral együtt, amely olyan lángálló, könnyű alumíniumozott anyagból készül, amely visszaveri a hőt. A Trellchem Hood (kapucni) (TC Hood) használható a légző egység védelmére, ha tartani kell olyan agresszív vegyületek fröccsenésétől, mint például a koncentrált kénsavétól. A TCkapucnit együtt lehet viselni Trellchem Super, Butyl és Light öltözékekkel. A Trellchem öltözékek szabványos verzióihoz beépített, PVC anyagú, olaj-ellenálló biztonsági csizmák tartoznak, amelyeknek a vastagsága megfelel az öltözék anyaga ellenállásának. Mégis, a csizma anyagát olyan támadó vegyi anyagok befolyásolhatják, mint például a klór, a salétromsav vagy a kénsav, vagy olyan oldószerek is, mint például az aceton vagy a metil-etilketon. A Trellchem öltözékeket cserélhető csizmával is tudjuk szállítani (cipős kivitel). Minden teljesen záródó Trellchem öltözékhez tartozik egy igen nagymértékben ütésálló PVC maszk, amelynek a vastagsága az öltözék többi részével megegyező védelmi fokot biztosít. A Trellchem öltözékek rendelésekor a kesztyűt az igényelt alkalmazáshoz külön meg kell határozni. Az alábbi kombinációk ajánlottak a maximális védelem elérése céljából: Trellchem Super / Super Extra Trellchem Viton /butyl gumikesztyű Trellchem Butyl / Butyl Extra Trellchem butil gumikesztyű

Trellchem Light / Light Extra Trellchem kloroprén gumikesztyű Trellchem Splash (fröccsenésvédő) Trellchem kloroprén gumikesztyű Bizonyos alkalmazásokhoz más öltözék-kesztyű kombinációk lehetnek megfelelőek. A Trellchem beszállítóktól lehet tanácsot kérni. A gumikesztyűt fizikai sérüléstől további külső textil vagy bőrkesztyűvel lehet védeni. A rétegezett Trellcover kesztyűt további külső védelemként érdemes használni az igen alacsony hőmérsékletű folyékony vegyi anyagok elleni védelem céljára. Hogyan értelmezzük az ellenállási táblázatot A vegyi anyagok UN száma azonosítható a -9. oldalon betűrendbe szedett index alapján. Az ellenállás mértéke leolvasható a 0-. oldalon található UN szám alapján. A három Trellchem öltözékfajta tekintetében az ellenállási adatokat az A, B és C oszlopokban lehet megtalálni. Az A oszlop jelenti a Trellchem Super Extra és a Trellchem Super (Viton /butyl gumi) ellenállási fokát. A B oszlop jelenti a Trellchem Butyl Extra és a Trellchem Butyl (butil gumi) ellenállási fokát. A C oszlop jelenti a Trellchem Light Extra, Trellchem Light (PVC) és a Trellchem Splash (PVC) ellenállási fokát. Öt ellenállási fokozat van:. fokozat:. fokozat:. fokozat:. fokozat:. fokozat: Az ellenállási idő legalább 8 óra. Az anyag nem változik. Az ellenállási idő legalább óra. Az anyag bizonyos mértékig változik. Az ellenállási idő legalább óra. Az anyag megrongálódhat. Az ellenállási idő legalább óra. Az anyag megrongálódhat. Az ellenállási idő legalább 0 perc, az anyag megrongálódhat. Az ellenállási táblázatban néhány címszót egy vagy két csillaggal (*) vagy (**) jelöltünk, amely az alábbit jelenti: * Nagyon kell ügyelni. A személyek fagyásveszélynek vannak kitéve. Még az a kockázat is fennáll, hogy az anyag rideggé válik és eltörik túlságosan alacsony hőmérsékleten. Ld. a Trellcover alacsony hőmérséklet elleni védelemről szóló részét. ** A klór (UN 07) és a fluor (UN 0) ellenállási ideje ezeknek az anyagoknak a gáz halmazállapotára vonatkozik. A folyadék halmazállapotú klórra és fluorra a következő alacsonyabb ellenállási fokozat érvényes. A jelen kézikönyv kihajtható fedőlapján az ellenállási táblázat könnyebb értelmezése érdekében rövid tájékoztató található.

Acetál Acetaldehid (aldehid) 088 089 Ecetsav, jégecet 8 Ecetsav anhidrid Aceton Aceton ciánhidrin Acetonitril (metil cianid) 7 090 68 Argon, hűtött, folyékony Arzénsav, folyékony Arzénsav, szilárd Arzén-bromid 9 Acetil-bromid Acetil-klorid Sav keverékek, nitráló sav Akril aldehid (Akrolein) inhibitorral 76 77 796 09 6 7 6 Akrolein (Akril aldehid) inhibitorral Akril nitrit inhibitorral 09 09 Arzén vegyületek folyékony, n.o.s. Arzén vegyületek szilárd, n.o.s. Bárium-klorát Bárium vegyületek, kivéve a bárium-szulfátot n.o.s. Bárium-nitrát Bárium-peroxid Aldrin és keverékei folyékony alkáli fém, folyadék ötvözetek Allilalkohol Allil bromid Allil klorid (-kloroprén) Allil klór-hangyasav-észter Benzaldehid Benzol 990 098 099 00 7 Benzidin Benzoil-klorid Benzoil-peroxid 88 76 08 Allil izotiocianát, inhibitorral Alumínium-karbid vízmentes Alumínium klorid, vízmentes Alumínium por, fedett Alumínium por, fedetlen Ammónia, vízmentes ammónia oldatok Ammónium-hidrogén-fluorid (Ammónium bifluorid) Ammóniumnitrát Ammónium perklorát Ammónium perszulfát 9 76 Benzil-klorid Berillium, fémpor Berillium, vegyületek 78 67 66 09 96 00 07 77 Bór-trifluorid Bór-trifluorid ecetsav, komplex Bór trifluorid propionsav, komplex Bróm és bróm-oldatok Bróm pentafluorid 9 Amil-acetátok Amil alkoholok Amil merkaptán Amil-amin Pentén, normál (-pentén) Anilin (anilin olaj, Fenil-amin, Amino-benzol) Antimon vegyületek, szervetlen n.o.s. folyékony Antimon pentaklorid (Antimon perklorid) Antimon (V)-fluorid 6 Antimon (III) klorid Argon, sűrített 7 006 Kalcium cianid Kalcium hipoklorit, száraz, keverékeket is beleértve Kalcium fém és ötvözetek, nem pirofór Kalcium-oxid Szén-dioxid Szén-dioxid és oxigén keverékek Széndioxid (Szén anhidrid) hűtött folyékony Szén diszulfid (Szén biszulfid) Szén-monoxid Szén- tetraklorid Karbonil-klorid (foszgén) 7 78 Klór Klór ecetsav (Monoklór ecetsav) folyékony Klór ecetsav szilárd Klór-acetofenon 07 70 Klór-acetil-klorid Klór-benzol (monoklór-benzol) Klór-bután Klór-difluor-metán (Monoklórdifluor-metán) Klór-etán (Etil klorid) Kloroform Klórmetán (Metil-klorid) 7 7 08 008 7 7 7 7 Klór-nitro-benzolok Klór-fenolok Klór-fenolok folyékony Triklór-nitrometán 78 00 0 80 Bróm trifluorid Brómbenzil cianid Bróm-metán (Metil-bromid) 76 69 06 99 7 98 0 Brucin 70 0 06 08 7 Butadién inhibitorral Bután vagy bután keverékek Butanol (Butil alkohol) Butil-acetát, normál Butil-bromid, normál 00 0 0 6 Kloroprén inhibitorral Klór-szulfonsav Klór-nitrofluor-metán (Trifluorklóretán) Klór-trifluoór-metán (Triklórmetán) Króm-fluorid szilárd Króm-fluorid, oldat 9 Butilamin, normál 70 Butilén (butén) 0 7 Butén-aldehid Kalcium-karbid Kalcium-klorát, oldat 9 0 9 09 6 9 0 90 0 0 87 06 86 076 7 697 07 888 06 0 76 77

Króm oxiklorid Króm trioxid, vízmentes (Krómsav, szilárd) Világítógáz Rézcianid Krezolok (o-, m-, p-) Kroton-aldehid Kumol hidroperoxid, technikai tisztaságú Cianid oldatok Cianogén folyékony Cianogén bromid Cianogén klorid 78 6 Dietil-amin Dietil-benzol 09 Etil-metil-éter Etil-nitrit, oldatok 09 9 0 87 076 6 Dietilén-triamin Dietilzin Difluoridok n.o.s. Difluor-etán.-Difluor-etilén 079 66 70 00 99 Etil-amin (Mono-etil-amin) Etil-benzol Etilén Etilén, hűtött Etilén-klorid 06 7 96 08 08 9 06 889 89 Difluiór-monoklór-etán Di-izopropil-éter Di-izopropil-amin Dimetil karbonát 0 9 8 6 60 8 88 Ciklohexán Ciklohexanon Ciklohexén Ciklopentán Ciklopropán, cseppfolyósított Dekaborán, Bór-hidrid Dekahidronaftalin Diaceton-alkohol Dibórhidrogén Diklór-ecetsav 9 6 6 07 868 7 8 9 76 0 9 6 0 6 0 6 96 97 77 Diklór-anilinek o- Diklór-benzol p-diklór-benzol (Paradiklór-benzol) Diklór-fluor-metán,- Diklór-etán (Etilén klorid) 90 9 9 08 8 Dimetil-éter Dimetil-szulfát (Metil-szulfát) Dimetil-szulfid Dimetil-amin, vízmentes Dimetil-diklór-szilán Dimetil-etanol-amin Dimetil-hidrazin, aszimmetrikus Dinitro-anilinek Dinitro-benzolok Dinitro-klorobenzol (Klór-dinitrobenzol) Dinitro-fenol Dinitro-toluolok, folyékony, szilárd Dioxán Epiklórhidrin Etán Etilén-klórhidrin Etilén-dibromid Etilén diklorid (.-diklór-etán) Etilén glikol monometil éter (Metilglikol) Etilén-oxid Etilén diamin (,-diamin-etán) Etilén-amin inhibitorral Etil-triklór-szilán Vas(III)-klorid Ferroszilícium Műtrágya ammóniázó oldat Fluorbór sav (Hidro-fluorbór-sav) Fluor Hexafluorkovasav 98 779 99 0 60 Diklór-etil éter Diklór-etilén Diklór-metán (metilén-klorid) Diklór-monofluor-metán 96 0 9 09 96 6 70 7 Diklór-propén Diklór-tetra-fluor-etán (Tetra-fluordiklór-etán) Dietil alumínium-klorid (alumínium dietil mono-klorid) Dietil éter (Etil-éter, Aneszteziológiai éter, kén-éter) Dietil-szulfát (Etil-szulfát) 07 98 Etán, hűtött folyékony Etán-etiol (Etil merkaptán) Etanol (Etil alkohol) - Etoxi-etanol (Etilén glikol, monoetil-éter) - Etoxi-etil-acetát Ecetészter Formaldehid oldatok Hangyasav Furol Gázolaj Halogénezett ingerlő folyadék folyékony n.o.s. Heptán és izomerei Hexametilén-diamin oldat Hexametilén-tetramin Hexán és izomerei 7 7 Hidrazin vízmentes és vizes oldatai Hidrazin hidrát 09 00 0 Etil akrilát inhibitorral 97 787 Etil alkohol (Etanol) 70 9 Etil-bromid 89 Hidrogén-jódsav (Hidrogén jodid oldat) Hidrogén bromid sav (Hidrogén bromid oldat) Szénhidrogén gázok és ilyen gázok keverékei n.o.s. Etil-klroid (Klór-etán) Etil-kloroformiát (Etil klorokarbonát) Etil formiát Etil hexaldehid Etil laktát Etil merkaptán (Etán-etiol) 07 8 0 08 6 0 0 00 60 8 96 77 08 0 77 0 778 06 78 8 08 788 96 90 9 9 6 7

Hidrogén klorid sav oldatban (sósav) Hidrogén cianid sav 789 Hidrogén fluorid sav oldat Hidrogén hűtött folyékony Hidrogén bromid vízmentes 790 09 08 Hidrogén klorid vízmentes 00 Hidrogén cianid (cián-hidrogénsav) 0 Hidrogén fluorid vízmentes Hidrogén peroxid Hipoklorit oldatok, százaléknál több rendelkezésre álló klórt tartalmaznak Izobután vagy izobután keverékek Izobutanol (Izobutil alkohol) Izobutil acetát Izobutil alkohol (izobutanol) Izobutilén (Izobutén) Izobutiraldehid (Izobutil aldehid) Izocianát-benzo-trifluorid 0 0 8 Izoprén inhibitorral Izopropanol (izopropil alkohol) Izopropil acetát 8 9 0 Izopropil alkohol (izopropanol) Izopropil nitrát 9 Izopropil-amin Izopropil-benzol (Kumol) 98 Kerozin (paraffin) Ketonok folyékony n.o.s. Ólom-nitrát Ólom-szulfát Lítium, fém 69 79 Lítium, alumínium-hidrid 0 Lítium-hidrid 8 Magnézium és magnézium ötvözetek Magnézium és magnézium ötvözetek, porok Magnézium nitrát Magnézium perklorát p- Mentán hidro-peroxid technikai tisztaságú Merkaptánok és keverékek folyékony n.o.s. Mezitil-oxid 869 Metil-amin vízmentes 06 8 Metil-amin, vizes oldat 7 7 Metil-ciklo-hexán Metilén-klorid (diklór-metán) Metil-hidrazin 0 9 8 Metil merkaptán 06 9 70 0 0 79 Fém alkilok n.o.s. Metaldehid Metán és földgázok magas metántartalommal, sűrített 00 97 Monoklrór ecetsav (Klór ecetsav) folyékony Monoklór-difluor-monobróm-metán Morfolin (, -Tetrahidro oxazin) Motor üzemanyag kopogásgátló szer ( Etil folyadék ) 969 Metán és földgázok magas metántartalommal, hűtött folyékony Metanol (Metil alkohol, faszesz) Metil-acetát 97 0 Metil-aceton Metil-akrilát inhibitorral Metanol (Metil alkohol, faszesz) Metil-amil alkohol (Metil-izobutil karbinol) Metil-bromid (Bróm-metán) Metil-klorid (klórmetán) Metil kloroformiát (Metil-klórszénsav-észter) Metil cianid (Ecetsavnitril) Metil-etil-keton (butanon, Etilmetil-keton) Metil formiát 99 0 0 Autóbenzin (gázolajat vagy benzint is beleértve) Benzin, petróleum Naftalin (Kreozot sók) nyers vagy finomított Naftalin, olvasztott Naftil-amin (béta) Földgáz Neon, sűrített Nikkel katalizátor Nikotin Nikotin, vegyületek és további készítmények n.o.s. Nitrátok, szervetlen n.o.s. 78 6 6 0 Metil izobutil karbinol (metil amil alkohol) Metil izobutil keton Metil metakrilát monomer inhibitorral Metil propionát Metil-vinil-keton Metilal 0 Salétromsav, a vörösen füstölgő salétromsavon kívül Vörösen füstölgő salétromsav Nitro-anilininek Nitrobenzol (Nitrobenzol, Mirbánolaj) Nitrogén, sűrített Nitrogén hűtött folyékony Nitrogén dioxid (Nitrogén tetroxid) cseppfolyósított Nitroglicerin (glicerin trinitrát) alkoholos oldatban Nitrometán Nitrofenolok Nitrotoluolok Nitrogén (III) oxid Nitroxilének 66 66 6 0 06 06 8 68 9 7 8 97 0 69 0 60 0 06 77 0 066 977 067 0 6 66 66 070 66

Oktán és izomerei 6 8 Nátrium cianid 689 Kálium hidroxid, oldat (Marókáli, kálisó oldat) Kálium, fémötvözetek Szerves peroxidok, n.o.s. 0 8 Oxigén hűtött folyékony Peraldehid 07 6 Kálium fém Kálium-nitrát (Salétrom) 7 86 Paration szilárd keverékek, és folyékony, vagy sűrített gázok alatt Pentán, normál vagy izopentán 668 Kálium perklorát 90 Nátrium ditionit (Nátrium hipodiszulfit) Nátrium fluorid (Villaumite) Nátrium hidroszulfit (Nátrium ditionit) Nátrium hidroxid, szilárd 6 Kálium permanganát 90 8 Perklórsav Perklórsav, több mint 0 de nem több mint 7 súlyszázalék Perklór-etilén (Tetraklór-etilén) Kőolaj nyersolaj Kőolaj párlatok n.o.s. Oldószerbenzin (Benzolén, Litén, petróleum éter) Fenol (karbolsav) szilárd 80 87 Kálium peroxid Kálium perszulfát 9 9 Nátrium hidroxid oldat (Marónátron folyadék, Nátrium hidrát, lúg) Nátrium metilát Nátrium metilát alkoholos oldatok 897 67 68 7 Kálium-nátrium ötvözetek Kálium-szulfid Kálium-szulfid Propán 8 87 978 98 00 0 0 67 Propanol (propil alkohol) 7 Fenil-karbilamin klorid 67 Propion-aldehid 7 Foszgén (Szén-oxiklorid) 076 Propionsav 88 Foszforsav (Ortofoszforsav) Foszfor, amorf 80 8 Propil acetát, normál Propil alkohol (Propanol) 76 7 Foszfor, fehér vagy sárga Foszfor pentaklorid 8 806 Propil formiát Propil nitrát, normál 8 86 Foszfor pentaszulfid Foszfor pentoxid Foszfor-szulfid 0 807 Propil-amin (monopropil-amin) Propilklorid Propilén (propén) 77 78 077 Foszfor tribromid (Foszfor-bromid) Foszfor triklorid (Foszfor-klorid) Foszfor klorid, foszfor oxiklorid 808 809 80 Propilén diklorid Propilén oxid Propilén-diamin 79 80 8 Pikrinsav Pikrinsav (Trinitrofenol) Pinán hidroperoxid technikai tisztaságú Kálium bifluorid Kálim-klorát (hamuzsír klorát) Kálium-klorát, oldat 0 6 Piridin Pirofor fémek és ötvözetek n.o.s. Piro-szulfuril-klorid 8 8 87 Nátrium nitrát (Chile-i salétrom) Nátrium nitrit Nátrium perklorát Nátrium peroxid (Nátrium bioxid, Nátrium dioxid) Nátrium szulfid vízmentes, vagy 0 százaléknál kevesebb kötött nedvességet tartalmaz Nátrium szulfid, hidratált, legalább 0 százalék víztartalommal Ónklorid vízmentes (Füstölgő ónklorid) Stroncium nitrát Stroncium peroxid (Stroncium dioxid) Sztrichnin és további sószármazékai Sztirol monomer (Sztirol, Fenil etilén, Vinilbenzol) inhibitorral Kén Kén. olvasztott Kén kloridok (kén diklorid, Kén monoklorid) Kéndioxid, cseppfolyósított Kéntrioxid inhibitorral Kénhidrogén (Hidrogén szulfid) cseppfolyósított Kénsav Kénsav, füstölgő Kénsav, fáradt 8 8 7 078 86 Kálium cianid Kálium hidroxid, szilárd 680 8 Hűtőgázok n.o.s. Gyantás olaj Másodlagos butanol (másodlagos butil alkohol) Másodlagos butil acetát Szilikon tetraklorid (szilikon klorid) Ezüstnitrát Nátrium, fém Nátrium, azid Nátrium-bórhidrid Nátrium-klorát (Szóda-klorát) Nátrium klorát, oldat Nátrium klorit Nátrium klorit, oldat 690 8 8 89 8 89 87 07 09 69 0 0 8 88 079 89 0 80 8 8 88 9 8 687 6 9 8 96 908 9

Kénessav Szulfuril klorid Kátrány folyékony tert-butil-hidroperoxid Hidroperoxid legfeljebb 7 százalék vízzel tert-butil-hidroperoxid több mint 7 de legfeljebb 90 százalék vízzel Harmadlagos butanol (harmadlagos butilalkohol) Tetraetil szilikát (Etil-szilikát) Tetra-hidrofurán Tallium vegyületek n.o.s. Tionil-klorid Tiofoszforil klorid (foszforszulfoklorid) Titán tetraklorid Metil-benzol (Toluol) Toluol di-izocianát Toluidinok,- toluol-diamin Triklór-ecetsav Triklór-etilén Triklór-szilán Trietil-amin Trietilén tetramin Trifluor-metán Trimetil-amin Trimetil-amin, vízmentes Trinitro-benzol minimum 0 súlyszázalék vízzel Trinotro-toluol legalább 0 súlyszázalék vízzel Tri-propilamin Terpentin Terpentin helyettesítő (oldószerbenzin) Vinil-acetát inhibitorral Vinil bromid inhibitorral Vinil-klorid inhibitorral Vinil-etil-éter, inhibitorral Vinil-fluorid inhibitorral Vinil-metil-éter inhibitorral 0 8 8 999 09 09 Vinilidén klorid inhibitorral Dimetilbenzol (Xilol) Xilén Xiolidinek Xilil-bromid 0 07 6 7 70 09 Cinkpor 6 Cink hamu 9 06 707 86 87 Cink klorid, oldat 80 88 9 078 708 709 89 70 9 96 9 98 97 08 6 60 99 00 0 08 086 0 860 087

A B C A B C 08 0 * Klór-difluor-metán * Klór-trifluoór-metán (Triklór-metán) 0 06 07 08 09 00 0 0 0 * Világítógáz * Cianogén folyékony * Ciklopropán, folyékony * Diklór-difluor-metán Diklór-monofluor-metán * Difluor-etán * Difluor-etán Dimetil amin, vízmentes Dimetil éter 0 0 0 0 0 06 * Etán Hidrogén fluorid, vízmentes * Hidrogén szulfid (Kénhidrogén) Pikrinsav Izobutilén (izobutén) Metil-amin, vízmentes 06 Metil-bromid 06 * Metil klorid (Klórmetán) 08 09 00 0 Etil-amin Etil klorid (Klór-etán) * Etilén, hűtött folyadék Etil-metil-éter Etilén oxid (Orixán, Epoxi-etán) amely nem tartalmaz többet 0, százalék nitrogénnél Műtrágya ammóniázó oldat, amely szabad ammóniát tartalmaz * ** Fluor * Hidrogén bromid, vízmentes * Hidrogén, hűtött folyadék * Hidrogén klorid, vízmentes Hidrogén cianid (cián-hidrogénsav) 06 06 066 067 Metil-merkaptán * Neon, sűrített * Nitrogén, sűrített Nitrogén dioxid (Nitrogén tetroxid), cseppfolyósított 070 07 076 077 078 079 08 08 * Nitrogén (III) oxid * Oxigén, hűtött folyadék Foszgén (Karbonil klorid) * Propilén * Propilén (propén) * Kéndioxid, cseppfolyósított Trimetil-amin, vízmentes Etilén klorid 088 089 090 09 09 098 099 0 08 086 087 Vinil bromid, inhibitorral Vinil klorid, inhibitorral Vinil metil éter, inhibitorral 0 0 Acetál Acetaldehid (Aldehid) Aceton Akril aldehid, inhibitorral Akrilonitril, inhibitorral Allilalkohol Allil bromid Dietil alumínium klorid (Alumínium dietil-monoklorid) Amil acetátok Amil alkoholok 06 Amil-amin 7 08 0 Pentén, normál (-Pentén) Amil merkaptán Benzol Benzin/Gázolaj Butanol (Butil alkohol) 9 6 Cikopentán 6 Másodlagos Butanol (másodlagos butil alkohol) Harmadlagos butanol (Harmadlagos butil alkohol) Butil acetát, normál Másodlagos butil acetát Butil bromid, normál Klórbutánok (-Klórbután, Butil klorid normál, -Klórbután) Butén aldehid Szén diszulfid (szén biszulfid) Klórbenzol (Monoklór-benzol) Etilén klórhidrin Kroton-aldehid (β-metil akrolein, Butenál, Kroton-aldehid) Ciklohexán 7 Deka-hidronaftalin (Dekalin) 0 Diklór-etilén Dietil-amin 70 7 Dietil éter (Etil éter, Aneszteziológiai éter, Kén-éter) di-izopropil amin 7 7 Etanol (Etil alkohol) -etoxi-etanol (etilén glikol monoetil éter) -Etoxi-etil acetát (etilén glikol monoetil éter acetát, Etilglikol acetát) Ecetészter 00 00 006 008 00 0 0 0 0 06 07 06 07 08 09 00 0 0 8 * Disszugáz (oldott acetilén) *Vízmentes ammónia, cseppfolyósított és ammónia oldatok 0,880 sűrűségnél hígabbak oc-n vízben (specifikus gravitáció), amely 0 százaléknál több ammóniát tartalmaz * Argon, sűrített * Bór-trifluorid Butadién, inhibitorral Bután vagy bután keverékek Butilén (butén) * Széndioxid * Széndioxid és oxigén keverékek * Szénmonoxid * ** Klór

A B C 9 6 6 6 6 6 Di-izopropil éter Dimetil karbonát Dimetil-diklór-szilán Dimetil hidrazin, aszimmetrikus Dimetil szulfid Dioxán A B C 7 8 8 8 8 88 Etil-benzol Etil klóracetát Etil-kloroformiát (Etil kloro-karbonát) Etilén diklorid (,-Diklór-etán) Etilén amin inhibitorral Etilén glikol monometil éter (metil glikol) 90 Etil formiát 0 9 9 9 Etil hexaldehid Etil laktát Etil metil keton (Metil etil keton, Butanon) Etil nitrit, oldatok Etil-triklór-szilán Formaldehid oldatok, amelyeknek a lobbanáspontja nem magasabb, mint 6 o C Furol Gázolaj Autóbenzin (beleértve a gázolajat és a benzint) 06 08 Nitroglicerin (Glicerin trinitrát) oldat alkoholban nem több mint százalék nitroglicerin tartalommal Heptán és izomerei Hexán és izomerei Izobutanol (Izobutil alkohol) 7 Izobutil acetát Izo-oktán Pentán 8 9 0 Izoprén, inhibitorral Izopropanol (Izopropil alkohol) Izopropil acetát Izopropil amin 9 96 98 99 0 0 Izopropil nitrát 8 + oc + oc gyújtópontú Kerozin (paraffin) Ketonok, folyadék, n.o.s. Merkaptánok és keverékek, folyadék n.o.s. Mezitil oxid Metanol (metil alkohol, faszesz, ) Metil acetát Metil-aceton Metilál Metil-amin, vizes oldat 0 Metil kloro-formiát (Metil klórszénsav-észter) Metil-ciklohexán Metil formiát Metil-hidrazin 7 8 6 Metil izobutil keton Metil metakrilát monomer, inhibitorral Metil propionát Metil-vinil-keton Benzin, petróleum Nitrometán 79 80 8 8 86 89 Propilén diklorid Propilén oxid Propil formiátok Piridin Gyantás olaj Nátrium metilát oldatok alkoholban 7 7 76 77 78 Oktán és izomerei Peraldehid Pentán, normál és izopentán Petróleum nyersolaj Petróleum-desztillátumok, n.o.s. Oldószerbenzin (Benzolén, Litén, petróleum éter) Propanol (propil alkohol) Propion-aldehid Propil acetát, normál Propil-amin (Monopropil-amin) Propil-klorid 9 9 9 96 97 Tetraetil-szilikát (Etil szilikát) Toluol (metil-benzol) Triklór-szilán Trietil-amin Trimetil amin, vizes oldat, amely nem több mint 0 százalék trimetil-amint tartalmaz 99 00 Terpentin Terpentin helyettesítő (Oldószerbenzin) 0 0 Vinil acetát, inhibitorral Vinil etil éter, inhibitorral 8 0 0 Vinilidén klorid, inhibitorral 07 Xilének (Xilol) 09 0 Alumínium por, fedett Alumínium por, fedett, 0 százalék, vagy annál több 0 mikronnál kisebb részecskeméretű anyagot tartalmaz 0 Metaldehid Naftalin (Kreozot sók) nyers vagy finomított Foszfor, amorf (Vörös foszfor) Foszfor pentaszulfid, mentes a sárga és fehér foszfortól Foszforszulfid, mentes a sárga és a fehér foszfortól Trinitrofenol (Pikrinsav) legalább 0 súlyszázalék vizet tartalmaz Kén Trinitrobenzol legalább 0% vízzel 8 Nátrium ditionit 8 9 0 6 6 6 67 68 7

6 Trinitrotoluol (TNT), legalább 0 súlyszázalék vizet tartalmaz 66 78 Dietil-cink Nikkel katalizátor, finoman eloszló, aktivált vagy fáradt nem kevesebb, mint 0 súlyszázaléknyi vízzel vagy más alkalmas folyadékkal nedvesítve Foszfor, fehér vagy sárga, száraz, vagy víz alatt, vagy oldatban Kálium szulfid, vízmentes, vagy kevesebb, mint 0 százalék nedvességet tartalmaz Pirofór fémek és ötvözetek, n.o.s. 8 8 8 8 A B C A B C 8 9 96 Nátrium szulfid, vízmentes, vagy kevesebb, mint 0 százalék nedvességet tartalmaz Alumínium karbid Alumínium por, fedetlen 0 Kalcium fém és ötvözetek, nem pirofór 0 Kalcium karbid 08 0 Ferroszilícium, több mint 0 és kevesebb, mint 90 százalék szilíciumot tartalmaz Lítium alumínium hidrid Lítium hidrid Ammónium perszulfát Bárium klorát 6 9 6 6 8 6 Nátrium bórhidrid Nátrium, fém Nátrium metilát Cinkhamu Cink, por Ammónium perklorát 69 7 7 77 8 Bárium nitrát Bárium peroxid (Bárium bioxid, bárium dioxid, bárium szuperoxid) Króm trioxid, vízmentes (Krómsav, szilárd) Ólomnitrát Magnézium nitrát Magnézium perklorát Nitrátok, szervetlen n.o.s. Kálium klorát (Hamuzsír klorát) Lítium, fém Magnézium és magnézium ötvözetek, porok Kálium, fémötvözetek Alkálifém, alkálifém folyadék ötvözetek Kálium nátrium ötvözetek 86 89 90 9 9 9 Kálium nitrát (Salétrom) Kálium perklorát Kálium permanganát Kálium peroxid Kálium perszulfát Ezüstnitrát Stroncium nitrát Stroncium peroxid (Stroncium dioxid) Acetil peroxid Benzoé-peroxid Acetil-hidroperoxid Di-izopropil-peroxid-karbonát 9 96 98 00 0 0 Nátrium-klorát Nátrium klorit Nátrium nitrát (chilei salétrom) Nátrium nitrit Nátrium perklorát Nátrium peroxid (Nátrium bioxid, nátrium dioxid) 07 09 9 7 8 7 9 Butil-hidroperoxid (tert-) Tertperbenzoát Aceton cianohidrin Aldrin és keverékei Allil izotiocianát, inhibitorral Anilin (Anilin olaj, Fenilamin, Aminobenzol) Antimon vegyületek, szervetlen, n.o.s. 0 6 67 70 7 76 Berillium, fémpor Brucin Kalcium cianid Klóranilin 78 Klórnitrobenzolok 80 Triklór nitrometán 66 Arzénsav, folyékony Arzénsav, szilárd Arzén bromid Arzén vegyületek, folyékony, n.o.s. beleértve: Arzenátokat n.o.s., Arzeniteket n.o.s., Arzén szulfidokat n.o.s., szerves arzén vegyületeket n.o.s. Arzén vegyületek, szilárd, n.o.s. beleértve: Arzenátokat n.o.s., Arzeniteket n.o.s., Arzén szulfidokat n.o.s., szerves arzén vegyületeket n.o.s. Bárium vegyületek, n.o.s. kivéve a bárium szulfátot Berillium vegyületek 87 89 90 9 Réz cianid Cianogén klorid Diklór-anilinek o-diklór-benzol (ortodiklór-benzol) 9 9 9 p-diklór-benzol (Paradiklórbenzol) Diklór-metán Dietil szulfát (metilén klorid) 60 60 6 Etilén dibromid Halogenizált irritáló folyadékok, n.o.s. Hidrogén cianid sav, vizes oldatok, 7 6

A B A B C C amelyek nem tartalmaznak 0 százaléknál többet ebből a vegyületből Metil cianid (Acetonitril) Motor üzemanyag kopogásgátló szer ( Etil folyadék ) Naftilamin, béta Nikotin Nikotin vegyületek és további összetételek, n.o.s. 9 96 Dimetil szulfát (metil szulfát) Dinitro-anilinek 68 69 97 99 600 Dinitro-benzol Dinitrofenol oldatok Dinitro-toluolok, folyadék 60 6 6 60 Etilén-diamin (,-diamin-etilén) 66 66 66 66 66 668 Nitroanilinek Nitrobenzol (Mirbánolaj) Nitrofenol Nitro-toluolok Nitro-xilének Paration és keverékek, szilárd, folyadék vagy sűrített gáz alatt Fenol (Karbolsav) szilárd Fenil-karbilamin klorid 680 687 689 690 69 69 Kálium cianid Nátrium azid Nátrium cianid Nátrium fluorid (Villiaumite) Sztrichnin és sószármazékai Brómbenzil cianid 697 70 707 708 709 70 Klór-aceto-fenon Xilil bromid Tallium vegyületek, n.o.s. Toluidinok,-Toluén-diamin Triklór-etilén 76 78 70 7 7 7 7 Benzoil klorid Benzil klorid Bifluoridek, n.o.s. Bór trifluorid ecetsav, komplex Bór trifluorid propionsav, komplex Bróm és bróm oldatok Bróm pentafluorid 76 Bróm trifluorid 7 Xiolidinek Ecetsav anhidrid Acetil bromid Acetil klorid Allil klórformiát Alumínium klorid, vízmentes Ammónium hidrogén fluorid (ammónium bifluorid) Antimon pentaklorid (Antimon perklorid) folyékony Antimon pentafluorid 78 Kalcium hipoklorit, száraz, beleértve olyan keverékeket, amelyek több, mint 9 százalék rendelkezésre álló klórt tartalmaznak (8,8 százalék rendelkezésre álló oxigén) 70 7 7 7 76 77 Klór ecetsav (monoklór ecetsav) Klór ecetsav (szilárd) Klóracetil klorid Klór szulfonsav Króm fluorid, szilárd Króm fluorid, oldat 77 77 778 779 78 787 78 Króm oxiklorid 788 76 Diklór ecetsav 789 790 79 Vas (III) klorid Fluor-bór sav (hidrofluor sav) Hexafluorkovasav Hangyasav Hexametilén-diamin oldat Hidrogén-jódsav (Hidrogén jodid oldat) Hidrogénbromid sav (Hidrogén bromid oldat) Hidrogén klorid sav oldatban (sósav) Hidrogén fluorid sav oldat Hipoklorit oldatok, százaléknál több rendelkezésre álló klórt tartalmaznak 79 Ólom szulfát, amely több mint százalék szabad savat tartalmaz Sav keverékek, nitráló sav Perklórsav, a sav koncentrációja nem haladja meg az 0 súlyszázalékot Foszforsav (Ortofoszforsav) 80 Foszfor klorid, Foszfor oxiklorid 8 8 Kálium bifluorid Kálium hidroxid, szilárd 8 Foszfor pentaklorid Foszfor pentoxid (Foszforsav, vízmentes) Foszfor tribromid (foszfor bromid) Foszfor triklorid (Foszfor klorid) 87 88 Kálium hidroxid oldat (Marókáli, kálisó oldat) Piro-szulfuril-klorid Szilícium tetraklorid (Szilícium klorid) 8 8 Nátrium hidroxid, szilárd Nátrium hidroxid oldat (Marónátron folyadék, Nátrium hidrát, lúg) Ónklorid (Ón tetraklorid, Füstölgő ónklorid) Kén kloridok (kén diklorid, kén 67 67 7 7 76 77 7 76 77 70 796 80 80 806 807 808 809 87 88

A B A B C C monoklorid) 89 80 8 Kén trioxid, inhibitorral Kénsav Kénsav, füstölgő 89 80 8 8 8 Kénsav, fáradt Kénessav 86 87 8 86 Szulfuril klorid Tionil klorid 88 89 87 Tiofoszforil klorid (foszforszulfoklorid) Titán tetraklorid 860 Triklór ecetsav Cink klorid, oldat Ecetsav, jégecet és 90 súlyszázalék fölött Szén tetraklorid Kálium szulfid, hidratált, legalább 0 százalék nedvességtartalommal Propionsav Nátrium szulfid, hidratált. legalább 0 százalék vízzel Vinil fluorid, inhibitorral 86 868 Propil nitrát, normál Dekaborán, Bór-hidrid Magnézium és magnézium ötvözetek, amelyek több mint 0 százalék lapka, kanyarodó vagy szalag magnéziumot tartalmaznak Perklórsav, több mint 0 de nem több mint 7 súlyszázalék savtartalommal Benzidin Kloroform Cianogén bromid Etil bromid Tetraklór-etilén (perklór-etilén) Nátrium klorit oldat, több mint százalék rendelkezésre álló klórt tartalmaz Kalcium oxid 9 * Dibórhidrogén 9 Ciklohexanon 96 97 98 99 9 9 Diklóretil-éter Etil akrilát, inhibitorral Izopropil-benzol (Kumol) Metil akrilát, inhibitorral Cianid oldatok Ammónium-nitrát 9 98 * Argon, hűtött folyadék Diklór-tetrafluor-etán (Tetrafluordiklór-etán) *,-Difluor-etilén * Klór-nitrofluor-metán (Trifluorklóretán) * Trifluor-metán Benzaldehid Kloroprén, inhibitorral Kátrány folyadék, beleértve út aszfaltot és olajokat, bitument és illóanyaggal hígított bitument Fém alkilok, n.o.s. Hidrogén peroxid, vizese oldatok, amelyek legalább 8 és nem több mint 60 százalék hidrogén peroxidot tartalmaznak (szükség esetén stabilizált) Hidrogén peroxid és vizes oldatai, stabilizált, amelyek nem tartalmaznak több mint 60 százalék hidrogén peroxidot Dinitro-toluolok, szilárd Argon Földgáz Izobutil-aldehid 88 869 87 88 888 889 89 897 908 90 99 96 * Etán, hűtött folyadék 98 96 96 * Etilén Szénhidrogén gázok és ilyen gázok keverékei, cseppfolyósított, n.o.s. Izobután és izobután keverékek * Metán és magas metántartalmú földgázok, sűrített 98 990 99 999 00 97 * Metán és magas metántartalmú földgázok, hűtött folyadék Monoklór-difluor-monobróm-metán 0 977 * Nitrogén, hűtött folyadék 0 978 * Propán 00 0 Klór fenolok Klór fenolok, folyadék 0 09 Epiklórhidrin Hidrazin, vízmentes és vizes oldatai, nem több mint 6 súlyszázalék hidrazin tartalommal Hidrazin hidrát és vizes hidrazin oldatok, nem több, mint 6 súlyszázalék hidrazin tartalommal Salétromsav, a vörösen füstölgő salétromsavon kívül 08 * 09 0 0 07 Diklór-propén 09 Dietil-benzol 0 Dimetil-etanol-amin (Deanol, dimetil-amino-etanol) 969 97 97 00 0

A B A B C Metil-amil alkohol (Metil-izobutil karbinol) Morfolin (Tetrahidro oxazin) Sztirén monomer, inhibitorral (Sztirol, Fenil etilén, Vinilbenzol) tert-butil-hidroperoxid több, mint 7 de legfeljebb 90 százalék vízzel technikai tisztaságú Kumol hidroperoxid, technikai tisztaságú C 0 0 0 06 Tetrahidrofurán 09 07 6 076 Ammónia oldatok, amelyeknek a sűrűsége (specifikus gravitációja) kisebb, mint 0,880 vízben, amely több mint százalék és nem több mint 0 százalék ammóniát tartalmaznak Krezolok (o-, m-, p-) 078 079 Toluol di-izocianát Dietilén-triamin 6 87 08 Benzoil peroxid, technikai tisztaságú, vagy több mint 0 százalékban közömbös szilárd tert-butil hidroperoxid, maximum 80 százalék di-t-butil-peroxid és/vagy oldószer tartalommal tert-butil-hidroperoxid legfeljebb 7 százalék vízzel 6 p-mentán hidro-peroxid technikai tisztaságú Pinán hidroperoxid technikai tisztaságú * Széndioxid (Szén anhidrid) hűtött folyadék Szerves peroxidok, n.o.s. (minták és kis tesztmennyiségek kizárólag tesztelési célokra) Ciklohexán 7 Kálium fém Propilén-diamin Trietilén-tetramin Trietilén tetramin Xilén Izocianát-benzo-trifluorid Naftalin, olvadt Etil merkaptán (Etán-etiol) Kálium klorát, oldat Nátrium klorát, oldat Kalcium klorát, oldat Kén, olvadt 09 09 8 9 60 6 8 0 6 7 8 9 8 6

Az ajánlott tárolásra vonatkozó utasítások A Trelleborg vegyi védőöltözékeket hűvös, száraz helyen kell tárolni. Nem szabad olyan helyen tartani azokat, ahol közvetlen napsütésnek vagy magas ózonkoncentrációnak lehetnek kitéve. A Trellchem öltözékeket mindig a hozzájuk tartozó védőburkolatukban kell tárolni az ózon káros hatása elleni védekezés céljából. A Trellchem Super, Trellchem Butyl és Trellchem Light öltözékeket a szállítással átadott fogasokon lehet tárolni, úgy, hogy a csizma a padlóra érjen. A Trellchem Super, Trellchem Butyl és Trellchem Light öltözékeket a szállítással átadott fogasokon lehet tárolni, úgy, ahogyan az.. és. ábrákon látható.. ábra. ábra. ábra Az öltözékek tárolhatóak összehajtva és egy megfelelően szorosan záródó, 87 00 cikkszámú tároló táskában is. Annak elkerülése érdekében, hogy a ruhák ne károsodjanak amiatt, hogy egymásra préselődnek, nem szabad azokat egymás tetejére felhalmozva tartani. Karbantartási utasítások Az öltözéket fertőtleníteni kell és/vagy gondosan le kell mosni vízzel közvetlenül használat után. Ezt követően fel kell akasztani szárítás céljából a szabadban, de nem közvetlenül napsütötte helyre. Ez fogja biztosítani, hogy a megmaradó vegyi anyagok elpárologjanak, amely eltarthat - napig is, a vegyi anyaggal való érintkezéstől, az anyag típusától, stb. függően. A szennyezett öltözékeket langyos vízzel kell lemosni. Olajfoltokat, vagy más vegyületeket gondosan oldószerbenzinnel kell lemosni, amelyet követően az öltözéket langyos vízzel le kell mosni. Használat után a cipzárt az öltözékhez tartozó kenő rudacskával kenni kell. Az öltözéket áteresztési szempontból meg kell vizsgálni, és tesztelni kell. Ld az ellenőrzésről szóló részt a 7-0. oldalon. Ha a legkisebb kétség is felmerülne az öltözék állapotával kapcsolatosan, azonnal fel kell venni a kapcsolatot a Trellchem beszállítóval. Ha az öltözéket bármikor használják vagy javítják, azt fel kell jegyezni a jelen kézikönyv belső fedőlapján lévő naplóba. 7

A vízhatlanság ellenőrzése és tesztelése: Trellchem Super, Trellchem Butyl és Trellchem Light. A használat után az öltözéket mindig alá kell vetni szemrevételezéses ellenőrzésnek, valamint tesztelni kell az áteresztés szempontjából. Tisztítás után úgy kell tesztelni, hogy a megmaradó vegyi anyag részecskék már elpárologjanak róla. Minden egyes javítás után is tesztelni kell az öltözéket az áteresztés szempontjából. Ld. a javításokról szóló részt. A tesztfelszerelés részei szigetelő lemez az arcmaszkhoz, amely nyomásmérővel és szeleppel van felszerelve kapocs a gumi kézelők zárásához gumidugó a biztonsági szelep elzárásához.: A biztonsági szelep elzárása: A gumidugót a szelepbe kell illeszteni. 8

A teszt felszerelés elhelyezése: A szigetelő lemez két részét el kell választani egymástól. Az öltözék kapucnijába kell illeszteni az alsó részt. Az arcmaszkot úgy kell beállítani, hogy fedje a lemezt, de ne érintkezzen a csavarokkal. El kell helyezni ekkor a szigetelő lemez felső részét. A szárnyas csavarokkal fel kell erősíteni a lemezt. A kézelők szigetelése: El kell helyezni a kézelőket az öltözék ujjába. Duplán kell azokat hajtogatni, ha lehet. A kapcsokat úgy kell elhelyezni, hogy elzárják a kézelőt, és feszesre zárják a szárnyas csavarokat. Az öltözék felfújása: Be kell zárni a cipzárt. A szigetelő lemez szelepén lévő záró gyűrűt feszesre kell húzni, és fel kell tölteni az öltözéket levegővel. A levegőt addig kell fújni, amíg a készülék 7 mbar nyomást jelez (70 Pa, amely megfelel 0,9 psi-nek, vagy 7 mm víznyomás/oszlopnak.) percig hagyni kell az öltözék anyagát nyúlni. perc várakozás után ki kell nyitni a szelepet és a levegő nyomását a ruhában 0 mbar (000 Pa-ra kell csökkenteni, amely megfelel 0,8 psi-nek, vagy 00 mm víznyomás/oszlopnak). Meg kell lazítani az elzáró gyűrűt a szelepen. Az öltözékhez nem szabad hozzáérni percen keresztül. Ha perc múlva a levegő nyomása az öltözéken belül legalább 8 mbar (800 Pa, amely megfelel 0,6 psi-nek, vagy 80 mm víznyomás/oszlopnak), az öltözék nem áteresztő. Ha a nyomás kisebb, mint 8 mbar (800 Pa, amely megfelel 0,6 psi-nek, vagy 80 mm víznyomás/oszlopnak), az öltözéket szappanos víz oldatával le kell kenni az esetleges szivárgások felderítésére. A tesztelési felszerelést el kell távolítani az öltözék tesztelésének befejeztével. 9

A vízhatlanság ellenőrzése és tesztelése: Trellchem Super Extra, Trellchem Butyl Extra, Trellchem Light Extra. A használat után az öltözéket mindig alá kell vetni szemrevételezéses ellenőrzésnek, valamint tesztelni kell az áteresztés szempontjából. Tisztítás után úgy kell tesztelni, hogy a megmaradó vegyi anyag részecskék már elpárologjanak róla. Minden egyes javítás után is tesztelni kell az öltözéket az áteresztés szempontjából. Ld. a javításokról szóló részt. A tesztelési felszerelés részei: nyomásmérő szeleppel kapocs a gumi kézelők zárásához A biztonsági szelep elzárása: A gumidugót a szelepbe kell illeszteni. 0

A kézelők szigetelése: El kell helyezni a kézelőket az öltözék ujjába. Duplán kell azokat hajtogatni, ha lehet. A kapcsokat úgy kell elhelyezni, hogy elzárják a kézelőt, és feszesre zárják a szárnyas csavarokat. Az öltözék felfújása: Be kell zárni a cipzárt. A szigetelő lemez szelepén lévő záró gyűrűt feszesre kell húzni, és fel kell tölteni az öltözéket levegővel. A levegőt addig kell fújni, amíg a készülék 7 mbar nyomást jelez (70 Pa, amely megfelel 0,9 psi-nek, vagy 7 mm víznyomás/oszlopnak.) percig hagyni kell az öltözék anyagát nyúlni. perc várakozás után ki kell nyitni a szelepet és a levegő nyomását a ruhában 0 mbar (000 Pa-ra kell csökkenteni, amely megfelel 0,8 psi-nek, vagy 00 mm víznyomás/oszlopnak). Meg kell lazítani az elzáró gyűrűt a szelepen. Az öltözékhez nem szabad hozzáérni percen keresztül. Ha perc múlva a levegő nyomása az öltözéken belül legalább 8 mbar (800 Pa, amely megfelel 0,6 psi-nek, vagy 80 mm víznyomás/oszlopnak), az öltözék nem áteresztő. Ha a nyomás kisebb, mint 8 mbar (800 Pa, amely megfelel 0,6 psi-nek, vagy 80 mm víznyomás/oszlopnak), az öltözéket szappanos víz oldatával le kell kenni az esetleges szivárgások felderítésére. A tesztelési felszerelést el kell távolítani az öltözék tesztelésének befejeztével. Vissza kell tenni a biztonsági szelepet az öltözékre.

Javítási utasítások a Trellchem Super Extra, Trellchem Super, Trellchem Butyl Extra és Trellchem Butyl öltözékekhez. A javítási munkaterületnek megfelelően szellőznie kell. A Trellchem javítókészletet lyukak, vagy apróbb sérülések javítására lehet használni. A ruhaujjak kézelőit könnyen ki lehet cserélni. A maszkot szintén könnyen ki lehet cserélni (ez csak a Trellchem Super, Trellchem Butyl öltözékekre érvényes). Olyan lyukakat vagy szakadásokat nem szabad megkísérelni kijavítani, amelyeket nem lehet teljesen befedni a javítókészletben található foltokkal. Fel kell venni a kapcsolatot a Trellchem beszállítóval, a javításokkal kapcsolatos tanácsok és segítség miatt. FIGYELEM! Javítás után az öltözéknek óra száradási időt kell hagyni, hogy megszáradjon. Ezt követően a fent leírt módszer szerint felül kell vizsgálni, és nyomáspróbának kell alávetni! A 8708007 cikkszámú Trellchem Super / Super Extra javítókészlet tartalma: doboz Trelleborg 6-07, ml ragasztó üveg Trelleborg térhálósító -7869, 8 ml elegendő ml ragasztóhoz. A ragasztónak és a térhálósítónak korlátozott a tárolási ideje és dátumot kell rábélyegezni. Ez után a dátum után nem szabad használni. A ragasztót és a térhálósítót gondosan össze kell keverni használat előtt. Ezt a keveréket órán belül lehet felhasználni, utána használhatatlan. üveg Trelleborg oldószer -97, 0 ml készlet Trelleborg javító folt. A ruhán kívülre színkódolt sárga, és belülre narancssárga. ecset A 8708007 cikkszámú Trellchem Butyl / Butyl Extra javítókészlet tartalma: Azonos, mint a Trellchem Super javítókészleté, a foltok kivételével. Ezek narancsszínűek és az öltözéken belül és kívül egyaránt használhatóak.

Kisebb lyukak és sérülések javítása: A lyukakat és a szakadásokat belülről és kívülről egyaránt folttal be kell fedni az anyag fizikai minőségének megőrzése céljából. Belül kell elkezdeni. Megfelelő foltot kell választani, amely eléggé nagy ahhoz, hogy befedje a lyukat, úgy, hogy legalább mm szegély legyen a sérülés kerülete körül. A foltot és a lyuk körül az anyagot oldószerrel le kell tisztítani. Fel kell vinni egy réteg ragasztót a foltra és a sérülés köré. -0 percig kell hagyni száradni, amíg ragadni nem kezd. Még egy réteg ragasztót kell felvinni a foltra és az anyagra. Ismét addig kell hagyni száradni, amíg ragadni nem kezd. A foltot a sérülés fölé kell helyezni. El kell simítani a foltot egyik felétől a másik felé haladva úgy, hogy ne legyenek gyűrődések. Kézi hengerrel, vagy más megfelelő eszközzel le kell simítani. Az öltözék külső oldalára szintén el kell helyezni egy foltot. A fenti eljárás szerint kell dolgozni. A kézelő cseréje: A kézelőt könnyű kicserélni. a csukló/kézelő gyűrűt a ruhaujjban felfelé nyomjuk. Meg kell kenni az új (8700007 cikkszámú) kézelőt szappanos víz keverékével, mielőtt az ujjba illesztenénk. Most lefelé kell nyomni a ruhaujjba, amíg szorosan a helyén nem illeszkedik. A kézelő kúpos alakú, azért, hogy ne szoruljon a csukló körül. Vastagabb csuklójú emberek számára úgy lehet kényelmesebbé tenni, ha megfelelő hosszúságot levágunk a kézelőből. A maszk szigetelésének cseréje: Ez csak a Trellchem Super és a Trellchem Butyl ruhákra érvényes. A meglévő szigetelés eltávolításához, az öltözék és a szigetelés közé oldószert kell vinni. A ruha anyagáról is oldószerrel kell eltávolítani mindenfajta ragasztó maradványt. Az új (87000 cikkszámú) szigetelésen lévő területet, ahová a ragasztót majd fel kell vinni, oldószerrel le kell tisztítani. A szigetelés tetején és alján meg kell jelölni a középpontot. A ruha nyílásában lévő megfelelő pontokat szintén meg kell jelölni. A lyukak javítására használt ragasztó utasításai szerint kell a ragasztót felvinni. A szigetelést úgy lehet a helyére tenni, ha a maszkon és a ruhán lévő jelöléseket egy vonalba hozzuk. Egy sor jelet hozzunk egy szintbe, majd helyezzük az öltözék anyagát a szigetelés többi része fölé, a másik sor jel felé haladva. Ha a szigetelés nem kerül a helyére, meg lehet igazítani később oldószer segítségével, amellyel lazítani lehet a kötést a szigetelés és az öltözék között. Beigazítás után, a szigetelés illesztésével kell folytatni a munkát. Ha a helyére került, ki kell simítani az anyagot egy görgővel az összes érintkezési ponton. Az anyagban nem szabad hajtásoknak, vagy gyűrődéseknek maradnia.

Javítási utasítások a Trellchem Light Extra, és Trellchem Light öltözékekhez. A javítási munkaterületnek megfelelően szellőznie kell. A Trellchem javítókészletet lyukak, vagy apróbb sérülések javítására lehet használni. A ruhaujjak kézelőit könnyen ki lehet cserélni. A maszkot szintén könnyen ki lehet cserélni (ez csak a Trellchem Light öltözékre érvényes). Olyan lyukakat vagy szakadásokat nem szabad megkísérelni kijavítani, amelyeket nem lehet teljesen befedni a javítókészletben található foltokkal. Fel kell venni a kapcsolatot a Trellchem beszállítóval, a javításokkal kapcsolatos tanácsok és segítség miatt. FIGYELEM! Javítás után az öltözéknek óra száradási időt kell hagyni, hogy megszáradjon. Ezt követően a fent leírt módszer szerint felül kell vizsgálni, és nyomáspróbának kell alávetni! A 8708007 cikkszámú Trellchem Light / Light Extra javítókészlet tartalma: tubus PVC ragaszó üveg Trelleborg -97 oldószer, 0 ml készlet Trelleborg javító folt. ecset Kisebb lyukak és sérülések javítása: A lyukakat és a szakadásokat belülről és kívülről egyaránt folttal be kell fedni az anyag fizikai minőségének megőrzése céljából. Belül kell elkezdeni. Megfelelő foltot kell választani, amely eléggé nagy ahhoz, hogy befedje a lyukat, úgy, hogy legalább mm szegély legyen a sérülés kerülete körül. A foltot és a lyuk körül az anyagot oldószerrel le kell tisztítani. Fel kell vinni egy réteg ragasztót a foltra és a sérülés köré. -0 percig kell hagyni száradni, amíg ragadni nem kezd. Még egy réteg ragasztót kell felvinni a foltra és az anyagra. Ismét addig kell hagyni száradni, amíg ragadni nem kezd. A foltot a sérülés fölé kell helyezni. El kell simítani a foltot egyik felétől a másik felé haladva úgy, hogy ne legyenek gyűrődések. Kézi hengerrel, vagy más megfelelő eszközzel le kell simítani. Az öltözék külső oldalára szintén el kell helyezni egy foltot. A fenti eljárás szerint kell dolgozni. A kézelő cseréje:

A kézelőt könnyű kicserélni. a csukló/kézelő gyűrűt a ruhaujjban felfelé nyomjuk. Meg kell kenni az új (8700007 cikkszámú) kézelőt szappanos víz keverékével, mielőtt az ujjba illesztenénk. Most lefelé kell nyomni a ruhaujjba, amíg szorosan a helyén nem illeszkedik. A kézelő kúpos alakú, azért, hogy ne szoruljon a csukló körül. Vastagabb csuklójú emberek számára úgy lehet kényelmesebbé tenni, ha megfelelő hosszúságot levágunk a kézelőből. A maszk szigetelésének cseréje: Ez csak a Trellchem Light ruhákra érvényes. Trellchem arcszigetelő doboz Trelleborg 6-07 ragasztó, ml üveg Trelleborg -7869 térhálósító, 8 ml elegendő ml ragasztóhoz. A ragasztónak és a térhálósítónak korlátozott a tárolási ideje és dátumot kell rábélyegezni. Ez után a dátum után nem szabad használni. A ragasztót és a térhálósítót gondosan össze kell keverni használat előtt. Ezt a keveréket órán belül lehet felhasználni, ezt követően használhatatlan. db. ml Primer 98 üveg Trelleborg -97 oldószer, 0 ml ecset A meglévő szigetelés eltávolításához, az öltözék és a szigetelés közé oldószert kell vinni. A ruha anyagáról is oldószerrel kell eltávolítani mindenfajta ragasztó maradványt. Az új (87000 cikkszámú) szigetelésen lévő területet, ahová a ragasztót majd fel kell vinni, oldószerrel le kell tisztítani. A szigetelés tetején és alján meg kell jelölni a középpontot. Vigyünk fel egyszer primer anyagot az öltözékre. Hagyjuk a primert száradni (kb. órán keresztül). A lyukak javítására használt ragasztó 6-07 és a térhálósító -7869 utasításai szerint kell a ragasztót felvinni. A szigetelést úgy lehet a helyére tenni, ha a maszkon és a ruhán lévő jelöléseket egy vonalba hozzuk. Egy sor jelet hozzunk egy szintbe, majd helyezzük az öltözék anyagát a szigetelés többi része fölé, a másik sor jel felé haladva. Ha a szigetelés nem kerül a helyére, meg lehet igazítani később oldószer segítségével, amellyel lazítani lehet a kötést a szigetelés és az öltözék között. Beigazítás után, a szigetelés illesztésével kell folytatni a munkát. Ha a helyére került, ki kell simítani az anyagot egy görgővel az összes érintkezési ponton. Az anyagban nem szabad hajtásoknak, vagy gyűrődéseknek maradnia.

Öltözködés: Trellchem Super, Trellchem Butyl és Trellchem Light 6

Öltözködés: Trellchem Super Extra, Trellchem Butyl Extra és Trellchem Light Extra 8

Hogyan csatlakoztassuk a belső szellőző rendszert 9

A ruha levétele