9. melléklet a 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelethez Összegezés az ajánlatok elbírálásáról 1. Az ajánlatkérő neve és címe: Nemzeti Adó- és Vámhivatal Központi Hivatala 1051 Budapest Sas u. 23. Tel. szám: 06/1-373-1661, Fax: 06/1-373-1798 Email: kh.kf@nav.gov.hu 2. A közbeszerzés tárgya és mennyisége: Fordítás-tolmácsolás szolgáltatás beszerzés 2013. évre a NAV Dél-alföldi Regionális VP Főigazgatóság részére 3 részben 3. A választott eljárás fajtája: A közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. tv. (Kbt.) második része szerinti uniós értékhatárt elérő értékű nyílt eljárás. 4.* Hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárás esetén az eljárás alkalmazását megalapozó körülmények ismertetése: - 5.* Hivatkozás az előzetes összesített tájékoztatóra, illetve az időszakos előzetes tájékoztatóra és közzétételének napja: - 6. Hivatkozás az eljárást megindító, illetve meghirdető hirdetményre (felhívásra) és közzétételének/megküldésének napja: 2012.12.01. 2012/S 234-385424 számon az Európai Unió Hivatalos lapjában 7. a) Eredményes volt-e az eljárás: Igen b)* Eredménytelen eljárás esetén az eredménytelenség indoka, valamint a Kbt. 76. (1) bekezdés d) pontja szerinti eredménytelenségi esetben a közbeszerzésre tervezett anyagi fedezet összege, és annak megadása, hogy az mikor és milyen okból került elvonásra, átcsoportosításra: c)* Az eredménytelen eljárást követően indul-e új eljárás: 8. A benyújtott ajánlatok száma (részajánlat-tételi lehetőség esetén részenként): 2 (kettő) 9. a) Az érvényes ajánlatot tevők neve, címe, alkalmasságuk indokolása és ajánlatuknak az értékelési szempont - az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztása esetén annak - szerinti tartalmi eleme, elemei (részajánlat-tételi lehetőség esetén részenként): Ajánlattevő neve Címe Nettó ajánlati ár (NAV KH KBF által számolt összeg) Szituációs Nyelviskola Kft. 1132 Budapest, Váci út 14. 79.747.500,- Ft OFFI Zrt. 1062 Budapest, Bajza u. 52. 184.000.000,- Ft Az ajánlatok közül a Szituációs Nyelviskola ajánlata felel meg az ajánlati felhívásban és az ajánlatkérési dokumentációban foglaltaknak. b)** Az a) pont szerinti ajánlatok értékelése a következő táblázatba foglalva (részajánlattételi lehetőség esetén részenként):
Szituációs Nyelviskola 1. rész Békés megye egyéb 2. rész Bács-Kiskun megye egyéb
3. rész Csongrád megye egyéb c)** Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztása esetén az értékelés során adható pontszám alsó és felső határának megadása: 0-5000 pont d)** Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztása esetén annak a módszernek (módszereknek) az ismertetése, amellyel az ajánlatkérő megadta az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során a ponthatárok közötti pontszámot: tolmácsolásra (Ft/óra/fő) 1 fő 1 órányi tolmácsolásának nettó egységára. A legjobb : az ajánlatok között szereplő legalacsonyabb ajánlati ár [nettó Ft / óra/ fő] A vizsgált : az adott ajánlati ár [nettó Ft / óra / fő] A tolmácsolásra vonatkozó megrendelést ajánlatkérő a teljesítés megkezdése előtt 5 munkanappal megküldi nyertes ajánlattevőnek. (Ft/oldal/fő) 1 fő 1 oldalnyi fordításának nettó egységára. A legjobb : az ajánlatok között szereplő legalacsonyabb ajánlati ár [nettó Ft / oldal / fő] A vizsgált : az adott ajánlati ár [nettó Ft / oldal / fő] A súlyszámokkal történő felszorzásra csak ezután kerül sor. A késedelmes teljesítési kötbérek napi i (%): Kapott pontszám = (A vizsgált / A legjobb ) * 100
A vizsgált : az ajánlat szerinti megajánlott hibás és késedelmes teljesítési kötbér napi [%/nap] A legjobb : ajánlatok között szereplő legmagasabb megajánlott napi kötbér [%/nap] A késedelmes teljesítési kötbér tekintetében ajánlatkérő a napi 10 és 30 % kötbér közötti megajánlásokat értékeli. A megajánlott kötbér mértékét természetes egész számban kell megadni. A súlyszámokkal történő felszorzásra csak ezután kerül sor. A kiszállási idő óradíja (Ft/óra/fő) 1 fő 1 órányi kiszállási idejének nettó egységára. A legjobb : az ajánlatok között szereplő legalacsonyabb ajánlati ár [nettó Ft / óradíj / fő] A vizsgált : az adott ajánlati ár [nettó Ft / óradíj / fő] A kiszállási idő óradíja 60 km-enkénti maximálisan 1 óra időtartamra számolható el, a helyszínre, az értesítést követő 4 órán belül kell kiérni. Az ennél hosszabb időtartamú megajánlások többletpontot nem kapnak, az értékelési ponthatár felső határával azonos pontszámával kerülnek értékelésre, illetve nyertesség esetén is ez a mérték kerül a szerződésben rögzítésre. Összességében legelőnyösebb ajánlatnak a fenti módon kialakult soronkénti szorzatok összeadásával kapott legmagasabb pontszám minősül. A számítás eredménye két tizedesjegy pontossággal kerül meghatározásra. 10. Az érvénytelen ajánlatot tevők neve, címe és az érvénytelenség indoka: Ajánlattevő neve Címe Nettó ajánlati ár (NAV KH KBF által alapul vett összeg) OFFI Zrt. 1062 Budapest, Bajza u. 52. 184.000.000,- Ft Az OFFI Zrt. ajánlata, mivel a hiánypótlási felhívásnak nem tett eleget, a Kbt. 74. (1) bekezdés d) pontja alapján érvénytelen, mivel nem felel meg a szerződés teljesítéséhez szükséges alkalmassági követelményeknek. 11. a) Eredményes eljárás esetén a nyertes ajánlattevő neve, címe, az ellenszolgáltatás összege és ajánlata kiválasztásának indokai: Tekintettel a Kbt. 71. (2) bekezdésének b) pontjára, a Szituációs Nyelviskola Kft. (1132 Budapest, Váci út 14.) nyújtotta be az összességében legelőnyösebb ajánlatot. A cég ajánlata megfelel az ajánlati felhívásban és dokumentációban foglalt feltételeknek, alkalmas a szerződés teljesítésére. Az általa benyújtott ajánlati ár 79.747.500,- Ft. A kapott pontszám részenként maximálisan 10 000 pont. b)* A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve, címe, az ellenszolgáltatás összege és ajánlata kiválasztásának indokai: - 12.* A közbeszerzésnek az(ok) a része(i), amely(ek)nek teljesítéséhez az ajánlattevő alvállalkozót kíván igénybe venni: - a) A nyertes ajánlattevő ajánlatában: Fordítás, szakfordítás, tolmácsolás, szaktolmácsolás feladatokra valamennyi, az ajánlati felhívásban megjelölt esetében igénybe vesz 10 %
alatti alvállalkozót. b)* A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő ajánlatában: - 13.* A 12. pont szerinti rész(ek) tekintetében a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó(k), valamint a közbeszerzésnek az a százalékos aránya, amelynek teljesítésében a megjelölt alvállalkozók közre fognak működni: - a) A nyertes ajánlattevő ajánlatában: b) * A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő ajánlatában: 14. * Az alkalmasság igazolásában részt vevő szervezetek, és azon alkalmassági követelmények megjelölése, amelyek igazolása érdekében az ajánlattevő ezen szervezet erőforrásaira (is) támaszkodik: a) A nyertes ajánlattevő ajánlatában: Ajánlatban megjelölt személyek a szakmai alkalmasság igazolásában valamennyien részt vesznek. b)* A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő ajánlatában: - 15. a) A szerződéskötési tilalmi időszak [Kbt. 124. (6) bekezdés] kezdőnapja: írásbeli összegezés megküldésének napja b) A szerződéskötési tilalmi időszak [Kbt. 124. (6) bekezdés] utolsó napja: írásbeli összegezés megküldését követő 10 napos időtartam lejárta után az első munkanap 16. Az összegezés elkészítésének időpontja: 2013.02.19 17. Az összegezés megküldésének időpontja: 2013.04.02 18.* Az összegezés módosításának indoka:- 19.* Az összegezés módosításának időpontja:- 20.* A módosított összegezés megküldésének időpontja:- 21.* Az összegezés javításának indoka:- 22.* Az összegezés javításának időpontja:- 23.* A javított összegezés megküldésének időpontja:- 24.* Egyéb információk: - A *-gal megjelölt pontokat csak akkor kell kitölteni, ha az abban foglalt eset fennáll. A **-gal megjelölt pontokat csak akkor kell kitölteni, ha az ajánlatkérő az összességében legelőnyösebb ajánlat elbírálási szempontot alkalmazta.