HASZNÁLATI UTASÍTÁS DC TECH 12/24 40 LIGHT TECH 12/24 40 EASY TECH 12/24 40 DC tech 40 light tech 40 easy tech 40 Gyártó: ADAM PUMPS Spa. Viale della Resistenza, 46/48 41011 Campgalliano (Modena) Olaszország Importálja és forgalmazza: HIDROSZER Kft. 6120 Kiskunmajsa, Fecske u. 3. Tel: 40/860-600, 77/481-441, Fax: 77/483-310 E-mail: hidroszer@hidroszer.hu Http://www.hidroszer.hu
Tisztelt Felhasználó, A gyártó és a forgalmazó köszöni Önnek a bizalmat melynek alapján megvásárolta ezt a terméket. Kérjük, hogy a beüzemelés illetve használat előtt figyelmesen olvassa el és tartsa be ennek a leírásnak a tartalmát. Ez Önnek és a környezetében lévőknek a biztonságát szolgálja. ÁLTALÁNOS TUNIVALÓK A gázolaj áttöltő rendszer magának a diesel üzemanyagnak egy szabad hozzáférésű gyűjtőtartályból járművek vagy mechanikus berendezések tankjába történő áttöltésére szolgál. A megközelítőleg 40 liter/perc-es szállítási teljesítményt egy lapátos, öntelítődő szivattyú biztosítja, mely 12V-os egyenárammal működik (rendelhető 24V egyenáramú táphoz is). Tartalmaz egy by-pass (áthidaló) szelepet is mely 1,3 Bar (18 Psi) nyomás alatt tartja a rendszert. A motor munkaciklusa: 30 perc üzem/ 30 perc üzemszünet. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ILLETVE TILTOTT HASZNÁLATNAK MINŐSÜLŐ ESETEK A termék nem megfelelő használata súlyos személyi sérüléseket vagy akár halálos balesetet is okozhat! TILOS a termék használata benzinhez, alkoholhoz vagy más olyan folyadékokhoz melyeknek lobbanáspontja 40C alatti! TILOS a veszélyes helyiségekben történő használat! TILOS olyan folyadékok szivattyúzása, melyeknek viszkozitása meghaladja a diesel üzemanyag viszkozitását! TILOS a repülőgépbe történő üzemanyag betöltés! TILOS emberi fogyasztásra való folyadékok, vagy víznek minősülő folyadék szivattyúzása. TILOS folyamatos munkaciklusban szivattyúzást végezni! (lásd a szivattyú munkaciklus idejét) Konformitási (CE megfelelőségi) nyilatkozat A gyártó ADAM PUMPS SPA (cím: Via della Residenza 46/48 41011 Campogalliano (Modena) Italy) kijelenti, hogy a következő szivattyúk: KPT12/24-40, PTP 12/24-40 valamint a TECH 12/24 40 modellszámú akkumulátor KIT megfelelnek a gépekről szóló következő szabványoknak: 89/392/CEE (91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE) 89/336/CEE (93/68/CEE), 72/23/CEE számú EU direktívák valamint az EN 60204-1, EN55081-2, 55011C/.A.D.L.277/91 szabványok. Ezen dokumentum aláírója Sig.Bernard Gilson (cím: Via della Residenza 46/48 41011 Campogalliano (Modena) Italy, Telefon: +39/059/528128, Fax: +39/059/528437) aki közösségi ügyekben teljes jogú képviselője a Társaságnak. Dátum: 2008. február 1. Szivattyú azonosítása Adat címke 2
GÉPÉSZETI INSTALLÁCIÓ (FELSZERELÉS A MŰKÖDÉS HELYÉN) Figyelem: NE építsen be a rendszerbe lábszelepet vagy visszacsapó szelepet, hacsak nem 3,5 Bar (50Psi) vagy annál kisebb felhasználási nyomással rendelkeznek azok. 1. A csővezetékek csatlakozásainál olajhoz való vagy teflon tömítőanyagot használjon. 2. Tartsa be a szivattyún feltüntetett szivattyúzási irányt. 3. A TECH 12/24 40 modellek esetében, melyek csak szivattyút tartalmaznak, kövesse az alábbiakat: - 19 mm (3/4 ) belső átmérőjű csöveket és csatlakozó idomokat válasszon melyek diesel olajálló anyagból készültek és legalább 3,5 Bar (50Psi) nyomást képesek elviselni. A szivattyú be és kimenete ¾ BSPP típusú. - Diesel olajhoz való adagoló pisztolyt válasszon használat céljára. 4. A szívócső bemeneti pontjához építsen be szűrőt annak érdekében, hogy megakadályozza a szennyeződések bejutását a szivattyúba. 5. Ellenőrizze, hogy minden menetes csatlakozó és szorítógyűrű feszes-e. 6. Az összeszerelt rendszert stabil felületen kell elhelyezni. A tartály vagy hordó melyből a szivattyúzás történik, legyen rögzítve az esetleges felborulás elkerülése érdekében. 7. További előírások a TECH 12/24 40 modellekhez: -A szívócsövet megfelelően tömítse, szerelje fel. - Vezesse be a szívócsövet a tartályba, majd helyezze el a szívócső végén lévő szűrőt a tartály (vagy hordó) alján. - Csavarozza fel az adaptert a hordó nyílásához és ellenőrizze, hogy stabilan van-e rögzítve. Rögzítse a teleszkópos csövet a tartozék csavarral az adapterhez a szivattyú védelme érdekében. ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS Csatlakoztassa a tápkábel csipeszeit egy megfelelő akkumulátorhoz mely képes biztosítani a szivattyú működéséhez megfelelő feszültséget és áramerősséget (lásd az adattáblázat adatait). - A piros színű csipeszt az akkumulátor pozitív (+) pólusához kell csatlakoztatni. -A fekete színű csipeszt az akkumulátor negatív (-) pólusához kell csatlakoztatni. Ha a tápkábel nem elég hosszú, egy megfelelően képzett elektromos szakemberrel végeztesse el annak cseréjét. FIGYELEM: Annak érdekében, hogy elkerüljük az elektromos szikra által okozott tűzveszélyt TILOS a tápkábel toldással történő hosszabbítása! A SZIVATTYÚ MŰKÖDÉSE FIGYELEM: El kell kerülni, hogy a szivattyú 3 percnél hosszabb ideig szárazon működjön! A szivattyú használata előtt távolítsa el az esetleges szennyeződéseket a töltő pisztolyból és a csővezetékből. Helyezze be a pisztolyt a feltöltendő tankba. Helyezze be a szívócsövet az üzemanyagot tartalmazó hordóba. Indítsa be a motort. Használja a töltőpisztoly adagoló nyelvét az adagoláshoz. Amint a tankban az üzemanyag elérte a kívánt szintet, engedje fel a pisztoly nyelvét az adagolás leállítása érdekében. Ezt követően azonnal állítsa le a szivattyú működését. A töltő pisztoly és a csövek legyenek szárazak és tiszták amikor nincsenek használatban. KARBANTARTÁS Havonta ellenőrizni és tisztítani kell a szívócsövet és a szűrőt. Drótkefével rendszeresen tisztítani kell a csatlakozó csipeszek felületét annak érdekében, hogy biztosítsuk a jó elektromos érintkezést az akkumulátornál. A csöveket évente ellenőrizni kell. Törés vagy repedés esetén cserélni kell azokat. A forgórész illetve a lapátok kopása esetén ha a szivattyú teljesítménye csökken- cserét kell végezni (lásd a Hibakeresés fejezetet). 3
Ha a szivattyú nincs használatban, ürítse le a teljes rendszert és tárolja száraz, hűvös helyen. HIBAKERESÉS Mielőtt bármilyen karbantartási műveletet végez, a pisztoly nyitásával szüntesse meg a nyomást a rendszerben és áramtalanítsa a szivattyút az elektromos csatlakozó csipeszek lekötésével az akkumulátorról. Problémák Lehetséges okok Teendők a hiba elhárítása érdekében A szivattyú nem indul A szivattyú forog, de nem szállít folyadékot. Alacsony a szállítási teljesítmény (gyenge szivattyúzás) 1. Problémák a szívórendszernél 2. A kimeneti rész eldugult 3. Lerakódások a by-pass szelepnél. 4. A szivattyúlapátok megszorultak 5. Rendkívüli kopás a forgórésznél és/vagy lapátoknál. 1. Szennyeződés vagy rozsda a szivattyú üregben. 2. A tengely retesze törött. 1. Eldugult szűrő 2. Szűkület a nyomó vagy a szívó csőben. 3. A forgórész és/vagy lapátok erős kopása -Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás vagy dugulás a szívócsőben. -Ellenőrizze, hogy a nyomócső és a pisztoly tiszták-e és helyesen működnek. -By-pass szelep ellenőrzése. -Ellenőrizze, hogy nincsenek-e lerakódások a szivatytyú lapátoknál. A forgórészek és lapátok cseréje -A szivattyú belső részének tisztítása. - Tisztítani a szivattyút és cserélni a reteszt. - A szűrő tisztítása vagy cseréje - A túl hosszú és kis keresztmetszetű csövek csökkentik a szállítási teljesítményt. Használjon megfelelő méretű csöveket. - A forgórész és lapátok cseréje A motor felülete 100C fölé melegszik. A motor nem indul 1. A folyadék túl viszkózus 2. A motor többet dolgozott mint 30 perc 1. Nem megfelelő elektromos csatlakozás 2. Rossz vagy lemerült akkumulátor 3. Kiégett a tápkábel biztosítéka 4. Hibás a kapcsoló - A folyadék nem lehet viszkózusabb, mint a diesel olaj. - A motor maximum 30 perces üzemhez lett tervezve. Újra indítás előtt engedje teljesen lehűlni a motort. -Drót kefével tisztítsa meg a csatlakozó csipeszek felületeit. - Ellenőrizze az akkumulátort. - A kiégett biztosíték gyakran a szivattyú szabad forgásának akadályozottságára utal. A biztosíték csere előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e lerakódások a szivattyúban. Ha a biztosíték mégis újra kiég, cserélni kell a szivattyút. - Cserélje a kapcsolót. Szivárgás a leeresztő furatnál 1. A tömítőgyűrű kopott vagy sérült. 2. A szivattyúzott folyadék nem kompatibilis a szivatytyú anyagával. - Cserélje ki a tömítőgyűrűt. Az új tömítés beszerelése előtt ellenőrizze, hogy a tengely és a tömítőgyűrű fészek nem sérült-e. - A szivattyúzott folyadék legyen összeférhető a HNBR tömítésekkel. 4
Megjegyzés: Azon módosítások, átalakítások melyeket a gyártó ADAM PUMPS nem hagyott jóvá, automatikus garanciavesztést eredményeznek emellett ilyen esetben minden polgári és büntetőjogi felelősség a felhasználót terheli. 5
ALKATRÉSZ JEGYZÉK Megnevezés Kód db Megnevezés Kód db 1 Szivattyú ház CP001 1 15 Címke CE - 1 2 Motor Ø77 12V 231501700000-16 Címke VESZÉLY - 1 - Motor Ø77 24V 231501800000-17 Előlap DC TECH MA022 1 - Motor Ø77 230V ME001-18 Kapcsoló KI-BE 190050070000 1 3 Lemez AC-DC Tech 40 DC006 1 19 Csavar M5x12 ISO 4762 13001013 2 4 Rögzítő elem 16301330000 2 20 Csavar M5x18 DIN VT002 2 5 Szelep tányér 7100521 1 21 7500E Kábel tömszelence 190100100000 1 6 Rugó Ø21, 4x42 71008006 1 22 Kapcsoló tartó DC002 1 7 Szelep 71000520 1 23 Bal oldal AC-DC TECH DC003 1 8 Tömítő gyűrű Ø19 12010031000 1 24 40 Fedél AC-DC TECH 40 DC001 1 9 O gyűrű 2212 NBR 18001014 1 25 Jobb oldal AC-DC DC004 1 10 Műanyag retesz 71000517 1 26 TECH Lábak AC-DC 40 TECH 40 DC005 6 11 Forgórész Ø 45 61000003 1 27 Kábel csipesszel 2m 17001010 1 12 Lapát (lamella) 71000522 5 28 Olvadó biztosíték 30A 190170150000 1 13 Csavar M5x115 6100481150 2 29 Kábel dugvillával 2m 190200000000 1 14 Csavar M5x12 ISO 4762 13001013 3 TÍPUS 0 TECH 12/24 40 DC TECH 12/24 40 EASY TECH 12/24 40 Maximális folyadék szállítás 40 liter/perc 40 liter/perc 40 liter/perc Maximális üzemi nyomás 1,3 bar 1,3 bar 1,3 bar Beépített Bypass szelep Van Van Van Üzemi feszültség DC 12V (DC 24V rendelhető) DC 12V (DC 24V rendelhető) DC 12V (DC 24V rendelhető) Maximális áramfelvétel 18A (12) 18A (12) 18A (12) Folyamatos üzemidő (S2) 30 perc 30 perc 30 perc Kábelbe szerelt biztosíték nincs 30A (15) 30A (15) Szívó és nyomócsatlakozó mérete 3/4" 3/4" 3/4" Üzemi hőmérséklet -20 C +50 C -20 C +50 C -20 C +50 C Szivattyúház anyaga Szürkeöntvény Szürkeöntvény Szürkeöntvény Forgórész Acél Acél Acél Lamellák anyaga Műanyag (Acetát) Műanyag (Acetát) Műanyag (Acetát) Tömítés NBR NBR NBR Nyomótömlő Nincs Van Van Töltőpisztoly Nincs Van Van Szívótömlő Nincs Nincs Nincs Szívószál Nincs Nincs Nincs Szűrőkosár Van Van Van 6
Útmutató karbantartáshoz, kopó pótalkatrészek cseréjéhez. Pótalkatrészek jegyzéke. 7
JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK A készülékre az eladás időpontjában-érvényben lévő, az adott ország törvénye által előírt jótállás vonatkozik. A garancia minden munka és/vagy anyaghibából eredő meghibásodásra érvényes. A garancia csak a szivattyú, illetve a hibásan működő vagy hiányos alkatrészek a márkaszervizben történő javítása vagy cseréje esetén érvényes. A kopásnak kitett részek például a tömítések és záró fedelek, a szigetelők és a gyűrűk, a hidraulikus és forgórészek, a membránok és elektromos vezetékek garanciális ideje nem hosszabb, mint azok élettartalma. A biztonságos kezelés és a termék tartóssága érdekében, a garanciális szervizelés lehetőségét kihasználva, időnként vizsgáltassa be vagy cseréltesse ki ezeket a részeket egy hivatalos márkaszervizben. Meghibásodás esetén, a garancia igénybevételéhez kérjük, forduljon közvetlenül a kereskedőhöz és/vagy a legközelebbi márkaszervizhez. A meghibásodásból eredő panaszt azonnal, de legkésőbb a törvény által előírt határidőn belül kell bejelenteni. A garancia a vásárlás napjával lép életbe. Garanciális javítás esetén a vásárlónak fel kell mutatni a vásárlást igazoló okmányt: ÁFÁ-s számlát, blokkot vagy egy áruátvételi bizonylatot. A garancia megszűnik amennyiben a hiba: szakszerűtlen kezelésből, használatból vagy üzembe helyezésből ered, nem megfelelő tárolásból ered, nem megfelelő elektromos, vagy hidraulikus csatlakoztatásból ered, nem megfelelő állagvédelem esetén, ha a készülék beépítését, vagy működésbe helyezését nem szakszerűen végezték, ha a hiba vis majorból, vagy más külső és nem befolyásolható tényezőből ered, ha a terméket erősen koptató, korrodáló vagy az előírtaktól eltérő, ezért a szivattyú készítéséhez használt alapanyaggal összeférhetetlen folyadékkal használták, a készüléken jelölt értéken túli, vagy a feltételekben nem megengedett használat esetén, ha a vásárló vagy más arra nem jogosult személy a terméket akár részlegesen is szétszerelte, módosította, vagy egyéb beavatkozást végzett, ha az anyagok a természetes elhasználódás miatt hibásak, a használati utasításban foglaltaktól eltérő jellegű használat esetén. Használat előtt minden egyes alkalommal figyelmesen olvassa el a részletes tájékoztatót. Instrukciók: Ha készüléke valamilyen oknál fogva nem működik, ellenőrizze, hogy a hiba nem máshonnan ered-e: nézze meg, hogy a vezérlőrendszernél, ill. vezérlőműnél nincs-e árammegszakadás, ill. nem kezelték-e szakszerűtlenül, a meghibásodott készülékhez ne felejtse el mellékelni a következő iratokat: jótállási jegy, vásárlást igazoló számla, részletes hibabejelentő. 1501 v.1.2 8