KONKURSVERSTEIGERUNG SÜTÔIPARI ÁRVERÉS

AUKTION KONKURSVERSTEIGERUNG SÜTÔIPARI ÁRVERÉS Im Namen und für Rechnung unseres Auftraggebers, versteigern wir öffentlich und Webcast meistbietend den Maschinenpark der Megbízónk nevében nyílt és Webcast árverésre invitáljuk Önöket, ahol árverésre bocsátjuk az alábbi cégnél lévô gépparkot: Industriebäckerei Elsô Pesti Malom- és Sütôipari zrt. H-1186 Budapest, Besence utca 11. Versteigerungsdaten / Az árverés adatai Versteigerungstermin: Az árverés ideje: Versteigerungs-und Besichtigungsort: Az árverés- és a bejárás hejyszíne: Besichtigungstermin: Bejárás ideje: Freitag, 09.02.2007, Beginn um 13.00 Uhr 2007. február 9. (péntek), kezdés 13.00 órakor. im Betrieb der Industriebäckerei Elsô Pesti Malom - és Sütôipari zrt., Besence utca 11., H-1186 Budapest az Elsô Pesti Malom- és Sütôipari zrt. üzemterületén, H-1186 Budapest, Besence utca 11. am Versteigerungstag von 09.00 Uhr bis 12.30 Uhr az árverés napján 09.00 és 12.30 óra között www.karner.de

Versteigerungs- und Verkaufsbedingungen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Mit der Teilnahme an unserer Auktion erkennen Bieter und Käufer die nachstehenden Versteigerungsbedingungen an. Die Objekte werden im Namen und für Rechnung des Auftraggebers in dem Zustand verkauft, in dem sie sich zum Zeitpunkt der Versteigerung befinden. Der Käufer anerkennt, dass jegliche Reklamation aus geschlossen ist und wir keinerlei Gewähr für Güte, Beschaffenheit, Vollständigkeit, offene oder versteckte Mängel, sonstige Schäden oder besondere Eigenschaften übernehmen. Technische Daten, Maß oder Gewichtsangaben u. Baujahre sind unverbindlich. Auflistungen der Objekte sind sorgfältig und nach bestem Gewissen erstellt. In der Regel wird nach fortlaufenden Nummern versteigert. In Einzelfällen behalten wir uns das Recht vor, die Reihenfolge zu ändern und Positionen auszuklammern oder zusammenzufassen. Jedes Gebot kann ohne Angaben von Gründen zurückgewiesen und der Zuschlag verweigert werden oder unter Vorbehalt erfolgen..den Zuschlag erhält der Höchstbietende, nachdem sein Gebot vom Versteigerer dreimal wiederholt wurde. Wenn mehrere Personen zugleich ein und dasselbe Gebot abgeben, entscheidet der Versteigerer. Bestehen Zweifel über einen Zuschlag, kann der Versteigerer neu ausbieten. In allen Fällen gilt alleine die Anordnung des Versteigerers. Alle Preise verstehen sich in EURO zuzüglich eines Aufgeldes von 17% plus 20% Mehrwertsteuer. Die Höhe der Mindestgebote wird vom Versteigerer nach seinem Ermessen bestimmt. Bankbestätigten Scheck nach Zuschlagserteilung an den Versteigerer erfolgen. Wird diese Verpflichtung nicht eingehalten, wird der Kaufgegenstand nochmals versteigert. Dabei wird der erste Käufer nicht zugelassen. Er bleibt für den Mindererlös persönlich haftbar, auf einen Mehrerlös hat er keinen Anspruch. Das Kaufobjekt gilt mit Zuschlagserteilung als dem Käufer übergeben, womit auch Haftung und Gefahr des zufälligen Unterganges, des 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Verlustes oder Beschädigung durch Feuer, Wasser, Sturm, Diebstahl und Einbruchdiebstahl auf den Käufer übergehen. Dies trifft auch und insbesondere für Zubehörteile zu. Das Eigentum geht jedoch erst nach vollständiger Zahlung - bei Schecks nach bankbestätigter Gutschrift - auf den Käufer über. Erst nach vollständiger Zahlung erfolgt d. Aushändigung d. ersteigerten Objekte, wobei sich die Preise f. jeden Gegenstand ab Fundament o. Standort undemontiert u. unverladen verstehen. Sollte der Abholtermin überschritten werden, so haftet der Käufer für alle Folgekosten. Für Unfälle während der Besichtigung, Versteigerung und Abholung wird keine Haftung übernommen. Das Inbetriebsetzen von Geräten ist strengstens untersagt. Alle Besucher der Versteigerung haften für verursachte Schäden, gleich welcher Art. Für Unfälle, Beschädigungen an Gebäuden, Fremdobjekten etc. haftet der Käufer. Der Versteigerer ist berechtigt, in eigenem Namen für Rechnung des Auftraggebers Kaufgelder und Nebenforderungen einzuziehen und einzuklagen. Ein Bieter, welcher im Auftrag eines Anderen ersteigert, haftet neben diesem selbstschuldnerisch. Für den ev. freihändigen Verkauf im Anschluß an Versteigerung gelten die gleichen Bedingungen. Während oder unmittelbar nach der Versteigerung erstellte Rechnungen bedürfen der nochmaligen Prüfung, so dass nachträgliche Korrekturen zulässig sind. Die Adressdaten der Bieter u. Käufer werden zum Zwecke der Information über unsere künftigen Versteigerungen oder Kaufofferten gespeichert. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Budapest. Für die Ausstellung einer Bieterkarte bitten wir um Vorlage eines Lichtbildausweises. Árverési és eladási feltételek 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Az árverésen való részvétellel az ajánlattevô és vevô elfogadja az alábbi árverési feltételeket. Az árverésen kínált tételek a megbízó nevében és számlájára abban az állapotban kerülnek eladásra, amelyben ezek az árverés idôpontjában találhatók. A vevô elfogadja, hogy minden reklamáció ki van zárva, és hogy a tárgyak minôségéért, állapotáért, teljességéért, nyílt vagy rejtett hibáiért, egyéb hiányosságukért vagy különleges tulajdonságaikért semminemû szavatosságot nem vállalunk. A megadott mûszaki adatok, méret- vagy súlyadatok, illetve a gyártási évre vonatkozó adatok csupán tájékoztató jellegûek. A tárgyjegyzék összeállítása kellô gondossággal és lelkiismeretességgel történt. Az árverés általában növekvô sorszámok alapján történik. Egyes esetekben azonban fenntartjuk magunknak azt a jogot, hogy a sorrendet megváltoztassuk és bizonyos tételeket a sorrendbôl kivegyünk vagy összefoglaljunk. Bármely ajánlat indoklás nélkül visszautasítható, a leütés megtagadható vagy fenntartással történhet meg. A leütést a legmagasabb ajánlatot tevô kapja meg, miután az árverésvezetô ajánlatát háromszor megismételte. Amennyiben egyidôben több személy teszi meg ugyanazt az ajánlatot, a tétel odaítélésében az árverésvezetô dönt. Amennyiben egy leütéssel kapcsolatban kétség merül fel, az árverésvezetônek jogában áll az adott tételt újra licitre bocsátani. Minden esetben kizárólag az árverésvezetô rendelkezése érvényes. Az árak EURO-ban értendôk, ehhez járul 17 % jutalék, plusz a törvény által elôírt ÁFA. A legkisebb ajánlat összegét az árverésvezetô saját belátása szerint határozza meg. A teljes követelés kifizetését leütés után készpénzben vagy bank által igazolt csekkel kell teljesíteni az árverésvezetô számára. Amennyiben az ajánlattevô ezen kötelezettségét nem teljesíti, az adásvétel tárgyát ismételten árverezésre bocsátják. A megismételt árverezésen az elsô vevô 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. nem vehet részt, azonban anyagilag személyes felelôsséggel tartozik a csökkentett bevételért, de a bevételi többletre igényt nem tarthat. Az adásvétel tárgya a leütés megadásával a vevô részére átadottnak tekintendô, ezzel a vagyoni felelôsség, a véletlen megsemmisülés, elvesztés, tûz-, víz-, viharkár, lopás és betörés veszélye is átszáll a vevôre. Mindez vonatkozik az adásvétel tárgyának tartozékaira is. A tulajdonjog azonban csak a vételár maradéktalan kifizetése - csekk esetében bank által igazolt jóváírás - után száll át a vevôre. Az árverés útján megszerzett tárgyak átadása csak a teljes vételár kifizetése után történik. A vételár az árverési tárgy árát jelenti annak alapozásától vagy helyszínétôl számítva szétszereletlen és felrakodatlan állapotban. Az elviteli határidô elteltével minden következményes költség a vevôt terheli. A megtekintés, árverés és elvitel idején történt balesetekért felelôsséget nem vállalunk. A készülékek üzembe helyezése szigorúan tilos. Minden látogató felelôs az általa okozott bárminemû kárért. Balesetekért, épületben, idegen objektumban stb. okozott károkért a vevô felel. Az árverésvezetô jogosult saját nevében, a megbízó számlájára vételárat beszedni és követelésként peresíteni. Az az ajánlattevô, aki harmadik fél megbízásából szerez meg árverés útján valamilyen tárgyat, a harmadik fél mellett készfizetô kezességet vállal. Az árverést követô esetleges szabadkézbôl történô eladásra ugyanezek a feltételek vonatkoznak. Az árverés alatt vagy közvetlenül az árverés után kiállított számláknál újbóli ellenôrzés szükséges, ezért az utólagos javításnak helye van. Az ajánlattevôk és a vevôk címadatait jövôbeni árveréseinkkel vagy vételi ajánlatainkkal kapcsolatos információk gyûjtése céljából tároljuk. Teljesítés helye és illetékes bíróság székhelye Budapest. A licitáló kártya kiállításához arcképes igazolvány bemutatása szükséges. 2

Versteigerung / Árverés Im Namen und für Rechnung unseres Auftraggebers, versteigern wir öffentlich und Webcast meistbietend den Maschinenpark der Megbízónk nevében nyílt és Webcast árverésre invitáljuk Önöket, ahol árverésre bocsátjuk az alábbi cégnél lévô gépparkot: Industriebäckerei Elsô Pesti Malom- és Sütôipari zrt. H-1186 Budapest, Besence utca 11. Versteigerungstermin: Az árverés ideje: Freitag, 09.02.2007, Beginn um 13.00 Uhr 2007. február 9. (péntek), kezdés 13.00 órakor. Versteigerungs- im Betrieb der Industriebäckerei Elsö Pesti Malom- és und Besichtigungsort: Sütôipari zrt., Besence utca 11., H-1186 Budapest Az árverés- és a az Elsô Pesti Malom- és Sütôipari zrt. üzemterületén, bejárás hejyszíne: H-1186 Budapest, Besence utca 11. Besichtigungstermin: Bejárás ideje: Abholung: Szállítás: Kontakt: Kapcsolat: am Versteigerungstag von 09.00 Uhr bis 12.30 Uhr az árverés napján 09.00 és 12.30 óra között Kleinteile am Versteigerungstag bis 16.00 Uhr, sonst Montag, 12. Februar und Dienstag 13. Februar 2007 von 08.00 Uhr bis 17.00 Uhr sowie nach Vereinbarung 2007. február 12-13. (hétfô-kedd), 8.00 és 17.00 óra között, valamint elôre egyeztetett idôpontban. A kisebb tételek az árverés napján elszállíthatóak 16.00 óráig. GoIndustry Karner & Co. Campus 21 - Businesszentrum Wien Süd Europaring F14 202/2, A-2345 Brunn am Gebirge, AUSTRIA Tel.: +43 (0)1 / 86670-22300, Fax: +43 (0)1 / 86670-22305 contactaustria.karner@goindustry.com www.karner.de Intergavel Kft. H-2040 Budaörs, Gyár utca 2. Erika Lovas (Mobil: +36/30/68-55-673) erika.lovas@intergavel.hu www.intergavel.hu Zum Ausruf kommen ca. 79 Positionen u.a.: 2 Tunnel - Backöfen STITEC, Edelstahlöfen, Bj. 2005; 1 komplette Slicer - und Verpackungslinie HARTMANN Bj. 2006 - neuwertig; 1 Komplette Slicerlinie OSHIKIRI, Bj. 2002; 1 komplette Toastbrotlinie W &P inkl. Aufbereitung Backofen und Spiralkühltunnel samt Transportanlage, Bj. 1993; 1 Brotteigteiler W & P Parta SN, Bj. 2005 - Edelstahlausführung; diverse weitere Bäckereimaschinen sowie 15 LKW mit Kastenaufbau u.v.m. Közel 79 tétel kerül meghirdetésre: 2 db alagútkemence STITEC, rozsdamentes kivitelben, gyártás éve: 2005; 1 komplett szeletelô - és csomagoló gépsor HARTMANN gyártás éve: 2006 - újszerû állapotban; 1 omplett szeletelôsor OSHIKIRI, gyártás éve: 2002; 1 komplett Toastkenyér gyártósor W &P elôkelesztôvel Sütô kemence és spirálos hûtôtorony szállítóegységgel együtt, gyártás éve: 1993; 1 kenyértészta osztó W & P Parta SN, gyártás éve: 2005 - rozsdementes kivitelben; további különbözô sütôipari berendezések, valamint 19 dobozos teherautó kerül értékesítésre az árverés során. 3

Wegbeschreibung / Útleírás Von der A4 (Flughafenautobahn) kommend, Richtung Budapest (Grenzübergang Nickelsdorf) - nach der Grenze weiter auf der M1 (ungarische Autobahn) - Richtung Budapest - bis zur Abfahrt M0 - Richtung Szeged bis zur Autobahn M5 - weiter fahren bis zur Abfahrt Pestszentlôrinc - nach der Ausfahrt den Kreisverkehr gerade verlassen - nach ca. 200 m rechts abbiegen auf die Méta Straße - die zweite Straße rechts abbiegen in die Besence Straße, wo sich der Betrieb der Bäckerei Elsô Pesti Malom- és Sütôipari zrt befindet. Bitte beachten Sie auch die Hinweisschilder zur Versteigerung. Az A4 autópályán (repülôtéri autópálya) Budapest irányába haladva, a határátkelés (Hegyeshalom) után az M1 autópályán tovább Budapest irányába az M0-ás autópályáig, ahol Szeged felé kell tovább haladni a Pestszentlôrinc -i kihajtóig. - a kihajtónál található körforgalomban egyenesen kell tovább menni - kb. 200 m után jobbra kell fordulni a Méta utcára - jobbra a második utca lesz a Besence utca, ahol a gyár található. A cég neve: Elsô Pesti Malom- és Sütôipari zrt. (az árverés helyszíne táblával van jelölve) 001 002 003 004 005 006 007 008 Gatter-Brotschneidemaschine MODUL BAKE, Schnittbreite 400 mm, mit rückseit. Zulaufband, inkl. Fußschalter Rezgôkéses kenyérszeletelô gép MODUL BAKE, vágószélesség: 400 mm, hátsó kihordó szalaggal, lábkapcsolóval Baguette-Roller, Rollbreite 700 mm, lackiert Baguette-sodró, hengerszélesség: 700 mm, lakkozott Kegelrundwirker, Wirklänge ca. 9000 mm, Aluminiumkegel, mit Wirkrillen, Lufttrockenkanäle, eingeb. Mehlstreuer, fahrb. Kúpos gömbölyítô, görgetési hossz: kb. 3000 mm, alumínium kúppal és pályával, légbefúvóval, állítható lisztadagolás, mozgatható Teigmischmaschine, lackiert, inkl. Teigschale, Aluminium, Fassung ca. 200 l Tésztadagasztó gép, lakkozott, csészével, alumínium, méret: kb. 200 l Brot-Langwirker ÉLELMISZERIPARI 2S2282, Druckbrettlänge 1000 mm, max. Wirkbreite 460 mm, fahrb., inkl. aufgeb. Mehlstreuer Kenyér-hosszformázó ÉLGÉP 2S2282, nyomólaphossz: 1000 mm, max. gyúrószélesség: 460 mm, hordozható, ráépített lisztezôvel Brot/Teig-Teiler CELBA 1121, BJ 1991, Teigteilbereich 1200-2300 g Kenyér/tésztaosztó CELBA 1121, gyártás éve: 1991, tésztaosztási egységek: 1200-2300 g Mehlsiebmaschine für Sack-Mehl, lackiert Lisztszita zsákos liszthez, lakkozott Teigausrollmaschine ÉLELMISZERIPARI 82702, BJ 1989, Ausrolllänge je 1300 mm, mech. Höheneinstellung Tésztanyújtó gép ÉLGÉP 82702, gyártás éve: 1989, mindegyik nyújtóhenger hossza: 1300 mm, / 001-016 1200,00 50,00 300,00 220,00 180,00 400,00 200,00 280,00 4 009 010 011 012 013 014 015 016 mechanikus magasságállítás Kipfel-Wickler RS, für 3-reihige Kipfel Produktion, B = 720 mm, aufgeb. Mehlstreuer, fahrb. Untergestell, Industrieausführung Kiflisodró RS, 3-soros kifligyártó, B = 720 mm, ráépített lisztszóróval, hordozható állvánnyal, ipari kivitelben Kipfel-Wickler RS, für 3-reihige Kipfel Produktion, B = 720 mm, aufgeb. Mehlstreuer, fahrb. Untergestell, Industrieausführung Kiflisodró RS, 3-soros kifligyártó, B = 720 mm, ráépített lisztszóróval, hordozható állvánnyal, ipari kivitelben Brot/Teig-Teiler CELBA 1121, BJ 1991, Teigteilbereich 1200-2300 g Kenyér/tésztaosztó CELBA 1121, gyártás éve: 1991, tésztaosztási egységek: 1200-2300 g Labor-Wärmeschrank MIM, mit elektr. Beheizung/Bedampfung Labor-kemence MIM, elektromos fûtéssel/gôzöléssel Kegelrundwirker, Wirklänge ca. 9000 mm, Aluminiumkegel, fahrb. Kúpos gömbölyítô, görgetési hossz: kb. 3000 mm, alumínium kúppal, mozgatható Brot-Langroller ÉLELMISZERIPARI, Wirklänge ca. 1000 mm, Bandbreite 460 mm, fahrb., ohne Druckbrett Kenyér-hosszformázó ÉLGÉP, görgetési hossz: kb. 1000 mm, szalagszéleség: 460 mm, hordozható, továbbítóasztal nélkül Kegelrundwirker, Wirklänge ca. 9000 mm, Aluminiumkegel, fahrb. Kúpos gömbölyítô, görgetési hossz: kb. 3000 mm, alumínium kúppal, hordozható Gatter-Brotschneidemaschine JAC, max. Schnittbreite 440 mm, fahrb. 200,00 200,00 400,00 70,00 340,00 90,00 300,00 1000,00

/ 017-042 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 Rezgôkéses kenyérszeletelô gép JAC, max. vágószélesség: 440 mm, hordozható Labor-Ofen MIM Labor-kemence MIM Labor-Ofen, elektr. beheizt, mit Scharmotte-Auskleidung Labor-kemence, elektromos fûtéssel, samottbéléssel Gatter-Brotschneidemaschine GASTROMETALL, max. Schnittbreite 430 mm, auf fahrb. Untergestell Rezgôkéses kenyérszeletelô gép GASTROMETALL, max. vágószélesség: 430 mm, hordozható állvánnyal Labor-Ofen und Labor Destilator LMIM Labormüszeripari, auf Palette Labor-kemence és Labor-desztilláló LMIM Labormüszeripari, raklapra helyezve Palette mit div. Laborgeräten, best. aus Labormixer, Verdichter, 2 Laborwaagen NAGEMA Különbözô laboreszközök raklapokra helyezve, áll: labormixerbôl, kompresszorból, 2 db labormérlegbôl NAGEMA Labor-Wärmeschrank, Labor-Aufbewahrungsschrank Labor-kemence, Labor-tárolószekrény Plateauwaage, mechan., Plateaugr. ca. 650 mm x 650 mm, freistehend Platómérleg, mechanikus, platóméret: kb. 650 mm x 650 mm, szabadon álló Plateauwaage METRIPOND, BJ 1983, Plateaugr. ca. 700 mm x 700 mm, freistehend, 5-200 kg, Gew. Genauigk. 0,1 kg Platómérleg METRIPOND, gyártás éve: 1983, platóméret: kb. 700 mm x 700 mm, szabadon álló, 5-200 kg, pontos mérési egység: 0,1 kg Brot-Langwirker CELBA 82282-2400DB/H, BJ 1991, Wirklänge ca. 1000 mm, Wirkbreite ca. 400 mm, inkl. aufgeb. Mehlstreuer Kenyér-hosszformázó CELBA 82282-2400DB/H, gyártás éve: 1991, görgetési hossz: kb. 1000 mm, gyúrószélesség: kb. 400 mm, ráépített lisztezôvel Brotteig-Teilmaschine SOTTORIVA SVP/1, BJ 1999, teflon. Teigtrichter, 200-2200 g, aufgeb. Mehlstreuer, fahrb. Kenyértésztaosztó SOTTORIVA SVP/1, gyártás éve: 1999, teflonbevonatos tésztatölcsérrel, 200-2200 g, ráépített lisztszóróval, hordozható Durchlauf-Brotgärschrank ILGE, 6-reihig, Gärträger rund, Gärzeit ca. 8-9 min., rückseit. Abtransportband Köztes függôbölcsôs-kenyérkelesztôszekrény ILGE, 6-soros, kerek kosárkákkal, kelesztési idô: kb. 8-9 perc, hátsó kihordószalag Teigschalen-Hebekipper, lackiert, Hubhöhe ca. 2000 mm Csészeemelô, lakkozott, emelési magasság: kb. 2000 mm Doppelwellenkneter DIOSNA, fahrb., 240 kg Teig, 5 Knetschalen Edelstahl 240 kg Teig Dupla zártkaros dagasztó DIOSNA, kivehetôcsészés, 240 kg tészta, 5 rozsdamentesacél csészékkel 240 kg tészta Zeigerwaagen, mech., inkl. Untertisch Edelstahl Mutatós mérleg, mechanikus, rozsdamentesacél alsóasztallal Wasser-Misch/Dosiergerät LANGHEINZ Vízkeverô/adagoló LANGHEINZ Gärraum Edelstahl, 8 Durchfahrtsschleusen, T = 5000 mm, L = 9000 mm Kelesztôkamra rozsdamentes acél, 8 ajtós alagútrendszerû, T = 5000 mm, L = 9000 mm Teig-Teil/Wirkmaschine WERNER & PFLEIDERER- HATON PARTA SN15/10, BJ 2005, Edelstahl, digitaler Stückzähler, Teflon Trichter ca. 100 l, inkl. Volu- 50,00 300,00 220,00 180,00 120,00 150,00 50,00 90,00 320,00 900,00 500,00 600,00 3500,00 70,00 40,00 6000,00 17200,00 034 035 036 037 038 039 040 041 042 minator-einrichtung, Doppelkolbenausführung, 200-1500 g, fahrb., Maschine wenig gebraucht, neuwertig Tésztaosztógép WERNER & PFLEIDERER-HATON PARTA SN15/10, gyártás éve: 2005, rozsdamentes acél, digitális db számláló, teflonbevonatos tölcsérrel kb. 100 l, voluinátorral, dupladugattyús kivitelben, 200-1500 g, hordozható, alig használt, újszerı állapotban König INDUSTRIE-REX T6S-1/1-70/9, Fabr.nr. 030274370, max. 18000 Stk, 4,7 kw, 6-reihig, bis 70 g, inkl. Portioniertrichter, inkl. Nachwirkstation, Mehlstreuer, Austragebänder, Maschine ca. 10 Jahre König INDUSTRIE-REX T6S-1/1-70/9, gyári szám: 030274370, max. 18000 db, 4,7 kw, 6-soros, 70 g-ig, adagolóegységgel, megmunkáló állomással, lisztadagolóval, kihordószalaggal, a gép kb. 10 éves Kleingebäcklinie LIBEREC, best. aus Teigteiler NAGEMA VATW53C/2, BJ 1990, 6-reihig, inkl. Vorportionierer, Mehlstreuer, Gärschrank, durchgehende Gehänge, Blechablegeautomatik, 2 dreireihige Abwurfstationen, programmgest. Schaltschrank Aprósütemény gyártó sor LIBEREC, áll: tésztaosztóból NAGEMA VATW53C/2, gyártás éve: 1990, 6-soros, elôadagolóval, lisztadagolóval, kelesztô szekrénnyel, átmenô függesztôkkel, lemeztartó automatával, 2 3-soros ledobóállomással, programvezérelt kapcsolószekrénnyel Kipfel-Wickelmaschine RS2, 3 reihig Kiflisodró RS2, 3-soros Komplette Toastlinie WERNER & PFLEIDERER 37 bis 43 Komplett Toast-gyártó sor WERNER & PFLEIDER- ER a 37-tôl 43-as tételig bezárólag Brot-Vorgärschrank WERNER & PFLEIDERER, 8 reihige Gärgehänge, rund, Gärzeit ca. 9 min Kenyér-elôkelesztô szekrény WERNER & PFLEI- DERER, 8-soros függôbölcsôs, kerek, kelesztési idô: kb. 9 perc Teigträger/Transportband, L = ca. 7000 mm Tésztahordó/szállító szalag, L = kb. 7000 mm Langroller WERNER & PFLEIDERER COMBI IV, BJ 1993, autom., höhenverstellb. Druckbrett, L = ca. 2000 mm, anschl. Abwurf mit Taktsteuerung über Lichtschranke Hosszformázó WERNER & PFLEIDERER COMBI IV, gyártás éve: 1993, automata, állítható magasságú továbbítóasztallal, L = kb. 2000 mm, kapcsolódó ledobó ütemezett vezérléssel fénysorompón keresztül Toastformen-Gärschrankanlage WERNER & PFLEI- DERER, autom., inkl. Zu-/Ablaufband, Schnittstelle Übergabeband-Ofen, Gärschrank zu Aufnahme von 3er-Toastbrotverbänden Toastforma-kelesztôszekrény WERNER & PFLEI- DERER, automata, tartalmazza a be-/kivezetô szalagokat, átadószalagot az alagútkemencéhez Tunnel-Backofen WERNER & PFLEIDERER, Bandbreite 2000 mm, L = 20000 mm, BJ 1980, inkl. Schaltschrank Alagút kemence WERNER & PFLEIDERER, szalagszéleség: 2000 mm, L = 20000 mm, gyártás éve: 1980, kapcsolószekrénnyel együtt Toastbrotformen-Entleerungsstation WERNER & PFLEIDERER, best. aus Ofenauslaufband, Vakuumentleerungsstation, div. Transportbänder, inkl. Kühltunnel für Toastformen Toast-kenyérforma kiürítô állomás WERNER & PFLEIDERER, áll: kihordószalagból, vákuumos kiürítôegységbôl, különbözô szállítószalagokból, valamint hûtôalagútból a toast-formákhoz 8000,00 7400,00 200,00 600,00 180,00 5500,00 4000,00 6000,00 5

/ 043-059 043 044 045 046 047 048 049 050 051 Toastformen-Spiralkühlturm, D = 6000 mm, Kühlzeit ca. 90 min, inkl. Verdampfer, Paneelbau, Edelstahl Toastforma-spirálos hûtôtorony, D = 6000 mm, hûtési idô: kb. 90 perc, hûtôegységekkel, panelekbôl épített házzal Sterilisationstunnel mit UV Licht Sterilizációs kemence, UV világítással Toastbrot-Hochleistungsslicer OSHIKIRI BS-75, BJ 2002, Seriennr. 201785, anschl. Übergabestation, Verpackungsautomat OSHIKIRI, Anlage in gutem Gesamtzustand Nagy teljesítményû toastkenyér szeletelô OSHIKIRI BS-75, gyártás éve: 2002, szériaszám: 201785, kapcsolódó átadó állomás, csomagolóautomatával OSHIKIRI, a berendezés kiválló állapotban található Posten von ca. 40 Laufmeter Transportbahn für verpackte Toastbrote, inkl. Kurvenbahn und Übergabestationen, Edelstahl mit Lebensmittelechtem Kunststoffkettenband Kb. 40 m szállítópálya a becsomagolt toastkenyerekhez, szállítósínnel és beadóállomással, rozsdamentes acél élelmiszeripari mıanyagszalaggal Back-/Sterilisationsofen J4S.R.O. STITEK PECE PP8-363.22, BJ 2005, Ofen kompl. Edelstahl, digitale Temperatursteuerung, inkl. Gasbrenner, Bandbreite 3000 mm, Ofenlänge ca. 20000 mm Sütô-/sterilizációs kemence J4S.R.O. STITEK PECE PP8-363.22, gyártás éve: 2005, az egész kemence rozsdamentes acélburkolattal készült, digitális hômérsékletvezérlés, gázégôkkel, szalagszéleség: 3000 mm, a kemence hossza: kb. 20000 mm Back-/Sterilisationsofen J4S.R.O. STITEK PECE PP8-363.22, BJ 2005, Ofen kompl. Edelstahl, digitale Temperatursteuerung, inkl. Gasbrenner, Bandbreite 3000 mm, Ofenlänge ca. 20000 mm Sütô-/sterilizációs kemence J4S.R.O. STITEK PECE PP8-363.22, gyártás éve: 2005, az egész kemence rozsdamentes acélburkolattal készült, digitális hômérsékletvezérlés, gázégôkkel, szalagszéleség: 3000 mm, a kemence hossza: kb. 20000 mm Brot-Slicerlinie HARTMANN, best. aus Slicer SELECTRA 20, BJ 2006, Herstellnr. 458123, Baureihe 981/72L SL20, 4 kw, Anlage absolut neuwertig, inkl. Übergabe an Verpackungsautomat GBK/220, BJ 2006, Baureihe 947/282L, Masch.nr. 765.24589E, inkl. Touchscreen-Steuerung für kompl. Linie, Abtransportband Kenyérszeletelô sor HARTMANN, áll: szeletelôbôl SELECTRA 20, gyártás éve: 2006, gyári szám: 458123, szériaszám: 981/72L SL20, 4 kw, a berendezés kifejezetten új állapotban van, csomagolóautomatához tartozó átadóval és GBK/220 csomagológépbôl, gyártás éve: 2006, szériaszám: 947/282L, gépszám: 765.24589E, érintôképernyôs vezérléssel a komplett sorhoz, kihordószalaggal Schlauchbeutel-Verpackungsautomat TECNO-PACK FP080, vollautom., BJ 2000, Maschine Edelstahl, Schlauchbeutel L = ca. 400 mm auf Endlosfolienrolle Tasakos csomagoló automata TECNO-PACK FP080, teljesen automata, gyártás éve: 2000, a gép rozsdamentes acélból készült, a tasak hossza: kb. 400 mm végtelenített fóliatekercsbôl kialakítva KFZ / Gépjármûvek LKW MITSUBISHI CANTER 75, BJ 1993, 7500 kg Gesamtgew., 3326 kg Nutzlast, 4948 ccm, 100 kw, Überprüfungsplakette 08/06, KM-Stand = 206.597 km, mit Kofferaufbau, 5100 mm x 2100 mm Teherautó MITSUBISHI CANTER 75, gyártás éve: 10000,00 150,00 29200,00 4000,00 50000,00 50000,00 66000,00 19000,00 1900,00 052 053 054 055 056 057 058 059 1993, 7500 kg összsúly, 3326 kg hasznos terhelés, 4948 ccm, 100 kw, mûszaki vizsgálati lap 08/06, kmállás = 206.597 km, dobozos felépítménnyel, 5100 mm x 2100 mm 11/06, KM-Stand = 204.380 km, mit Kofferaufbau, 11/06, km-állás = 204.380 km, dobozos felépítménnyel, LKW HYUNDAI MIGHTY H350, BJ 2000, 5700 kg Gesamtgew., 3298 ccm, 84 kw, Überprüfungsplakette 06/06, KM-Stand = 166.400 km, Plateaugröße 3600 mm x 2200 mm Teherautó HYUNDAI MIGHTY H350, gyártás éve: 2000, 5700 kg összsúly, 3298 ccm, 84 kw, mûszaki vizsgálati lap 06/06, km-állás = 166.400 km, platóméret: 3600 mm x 2200 mm Gesamtgew., 3298 ccm, 84 kw, Überprüfungsplakette 07/06, KM-Stand = 89.511 km, mit Kofferaufbau, kg összsúly, 3298 ccm, 84 kw, mûszaki vizsgálati lap 07/06, km-állás = 89.511 km, dobozos felépítménnyel, 10/06, KM-Stand = 114.000 km, mit Kofferaufbau,, mit hydr. Ladebordwand 10/06, km-állás = 114.000 km, dobozos felépítménnyel,, hidraulikus emelôfallal Gesamtgew., 3298 ccm, 84 kw, Überprüfungsplakette 06/06, KM-Stand = 177.100 km, mit Kofferaufbau,, mit hydr. Ladebordwand kg összsúly, 3298 ccm, 84 kw, mûszaki vizsgálati lap 06/06, km-állás = 177.100 km, dobozos felépítménnyel,, hidraulikus emelôfallal 07/06, KM-Stand = 77.200 km, mit Kofferaufbau, 4500 mm x 2200 mm 07/06, km-állás = 77.200 km, dobozos felépítménnyel, 12/06, KM-Stand = 138.800 km, mit Kofferaufbau,, inkl. hydr. Ladebordwand 12/06, km-állás = 138.800 km, dobozos felépítménnyel,, hidraulikus emelôfallal LKW HYUNDAI H-1SR Truck, BJ 2002, 3400 kg Gesamtgew., 2476 ccm, 73 kw, Überprüfungsplakette 08/06, KM-Stand = 422.829 km, mit Kofferaufbau, 3300 mm x 2000 mm Teherautó HYUNDAI H-1SR Truck, gyártás éve: 2002, 3400 kg összsúly, 2476 ccm, 73 kw, mûszaki vizsgálati lap 08/06, km-állás = 422.829 km, dobozos felépítménnyel, 3300 mm x 2000 mm 4200,00 6

/ 060-079 060 061 062 063 064 065 066 067 068 LKW MITSUBISHI CANTER 75, BJ 1992, 7500 kg Gesamtgew., 4948 ccm, 107 kw, Überprüfungsplakette 05/07, KM-Stand = 519.700 km, mit Kofferaufbau, 5100 mm x 2100 mm, inkl. hydr. Ladebordwand Teherautó MITSUBISHI CANTER 75, gyártás éve: 1992, 7500 kg összsúly, 4948 ccm, 107 kw, mûszaki vizsgálati lap 05/07, km-állás = 519.700 km, dobozos felépítménnyel, 5100 mm x 2100 mm, hidraulikus emelôfallal Gesamtgew., 3298 ccm, 84 kw, Überprüfungsplakette 10/06, KM-Stand = 73.800 km, mit Kofferaufbau, 4500 mm x 2200 mm, inkl. hydr. Ladebordwand kg összsúly, 3298 ccm, 84 kw, mûszaki vizsgálati lap 10/06, km-állás = 73.800 km, dobozos felépítménnyel,, hidraulikus emelôfallal 06/06, KM-Stand = 95.300 km, mit Kofferaufbau, 4500 mm x 2200 mm, inkl. hydr. Ladebordwand 06/06, km-állás = 95.300 km, dobozos felépítménnyel,, hidraulikus emelôfallal LKW MITSUBISHI CANTER 75, BJ 1992, 7500 kg Gesamtgew., 4948 ccm, 107 kw, Überprüfungsplakette 10/06, KM-Stand = 82.760 km, mit Kofferaufbau, 5100 mm x 2100 mm Teherautó MITSUBISHI CANTER 75, gyártás éve: 1992, 7500 kg összsúly, 4948 ccm, 107 kw, mûszaki vizsgálati lap 10/06, km-állás = 82.760 km, dobozos felépítménnyel, 5100 mm x 2100 mm LKW HYUNDAI H-1SR Truck, BJ 2002, 3400 kg Gesamtgew., 2476 ccm, 73 kw, Überprüfungsplakette 03/07, KM-Stand = 199.900 km, mit Kofferaufbau, 3300 mm x 2000 mm Teherautó HYUNDAI H-1SR Truck, gyártás éve: 2002, 3400 kg összsúly, 2476 ccm, 73 kw, mûszaki vizsgálati lap 03/07, km-állás = 199.900 km, dobozos felépítménnyel, 3300 mm x 2000 mm LKW HYUNDAI HD65, BJ 2001, 5700 kg 12/06, KM-Stand = 153.600 km, mit Kofferaufbau,, inkl. hydr. Ladebordwand Teherautó HYUNDAI HD65, gyártás éve: 2001, 5700 12/06, km-állás = 153.600 km, dobozos felépítménnyel,, hidraulikus emelôfallal LKW HYUNDAI HD65, BJ 2001, 5700 kg Gesamtgew., 3298 ccm, 84 kw, Überprüfungsplakette 02/07, KM- Stand = 127.700 km, mit Kofferaufbau, 4500 mm x 2200 mm, ACHTUNG! Blechschaden rechts vorne Teherautó HYUNDAI HD65, gyártás éve: 2001, 5700 kg összsúly, 3298 ccm, 84 kw, mûszaki vizsgálati lap 02/07, km-állás = 127.700 km, dobozos felépítménnyel,, FIGYELEM! karosszéria sérült a jobb oldalán elôl Gesamtgew., 3298 ccm, 84 kw, Überprüfungsplakette 05/06, KM-Stand = 116.000 km, mit Kofferaufbau, kg összsúly, 3298 ccm, 84 kw, mûszaki vizsgálati lap 05/06, km-állás = 116.000 km, dobozos felépítménnyel, 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 06/06, KM-Stand = 160.300 km, mit Kofferaufbau, 06/06, km-állás = 160.300 km, dobozos felépítménnyel, LKW MITSUBISHI CANTER 75, BJ 1993, 7500 kg Gesamtgew., 4948 ccm, 107 kw, Überprüfungsplakette 04/07, KM-Stand = 608.992 km, mit Kofferaufbau, 5100 mm x 2100 mm Teherautó MITSUBISHI CANTER 75, gyártás éve: 1993, 7500 kg összsúly, 4948 ccm, 107 kw, mûszaki vizsgálati lap 04/07, km-állás = 608.992 km, dobozos felépítménnyel, 5100 mm x 2100 mm Baguette Langroller, Filzbänder defekt, wenig benutzt Bagett hosszformázó, gyártó: ismeretlen, a filcszalag tönkrement, alig használt állapotban Kegelrundwirker ÉLGÉP, Kegel und Rinnen aus Aluminiumguss, für 1kg Teigstücke, mit Mehlstreuer Kúpos gömbölyítô, gyártó: Élgép, a gömbölyítô és a kihordó alumínium kivitelû, tésztaosztás: 1 kg, vezérelhetô lisztadagolás Clipsanlage COMI PACK, 1200 Beutel/Std, BJ ca. 2000 Clips gyártósor, gyártó: Comi Pack - Italy, kapacitás: 1200 zacskó/óra, gyártás éve: kb. 2000 Dreheinheit 90, passend zur 050 90 fordítóegység az 050 számú csomagológéphez Wasserkühlanlage SOPACO, Nirosta Ausführung, ca. 80 l/std, ohne Wasserpumpe Vízhûtô berendezés, gyártó: Sopaco - Portugal, rozsdamentes kivitelben, kapacitás: kb. 80 l/ óra, vízpumpa nélkül Doppelwellenkneter DIOSNA, fahrb., 240 kg Teig, 5 Knetschalen, Edelstahl Dupla zártkaros dagasztó DIOSNA, kivehetôcsészés, 240 kg tészta, 5 rozsdamentesacél csészékkel 240 kg tészta Teigschalen-Hebekipper, lackiert, Hubhöhe ca. 2000 mm Csészeemelô, lakkozott, emelési magasság: kb. 2000 mm Teig-Teil/Wirkmaschine WERNER & PFLEIDERER- HATON PARTA SN15/10, BJ 2005, Edelstahl, digitaler Stückzähler, Niro Trichter ca. 100 l, inkl. Voluminator- Einrichtung, Doppelkolbenausführung, 200-1500 g, fahrb., Maschine wenig gebraucht, neuwertig Tésztaosztógép WERNER & PFLEIDERER-HATON PARTA SN15/10, gyártás éve: 2005, rozsdamentes acél, digitális db számláló, rozsdamentes garattal kb. 100 l, voluinátorral, dupladugattyús kivitelben, 200-1500 g, hordozható, alig használt, újszerı állapotban Kegelrundwirker ÉLGÉP, Kegel und Rinnen aus Aluminiumguss, für 1 kg Teigstücke, mit Mehlstreuer Kúpos gömbölyítô, gyártó: Élgép, a gömbölyítô és a kihordó alumínium kivitelû, tésztaosztás: 1 kg, vezérelhetô lisztadagolás Durchlauf-Brotgärschrank ILGE, 6-reihig, Gärträger rund, Gärzeit ca. 8-9 min., rückseit. Abtransportband Köztes függôbölcsôs-kenyérkelesztôszekrény ILGE, 6-soros, kerek kosárkákkal, kelesztési idô: kb. 8-9 perc, hátsó kihordószalag 400,00 300,00 400,00 3500,00 600,00 17200,00 Die e verstehen sich zuzüglich Aufgeld von 17 %, im Inland plus 20% MwSt. Änderungen der e vorbehalten! A kikiáltási árak euróban, 17% Aukciós díj, és 20 %-os ÁFA nélkül értendô. 300,00 500,00 7

Bilder / Tétel fotók 026 032 033 034 039 045 047 059 Webcast-Bedingungen Um an der Webcast-Versteigerung teilnehmen zu können, registrieren Sie sich bitte vorab auf unserer Website unter: www.karner.de oder www.goindustry.com Weitere Informationen zu Webcast-Auktionen erhalten Sie auf unserer Homepage, klicken Sie sich auf den Button GoWebcast - What it is, How it works. Der Käufer zahlt den Kaufpreis zuzüglich eines Aufgeldes von 17 % an den Verkäufer. Beim Kauf via Webcast fallen weitere 1,5 % Gebühre an. Zuzüglich der gesetzl. Mwst. Árverésünk Webcast részén való részvételhez regisztrálni lehet az alábbi oldalainkon: www.karner.de vagy www.goindustry.com További információt a Webcast aukciónkkal kapcsolatban a honlapunkon találhat, ha rákattint a GoWebcast - What it is, How it works gombra. Minden vásárló a vételáron felül 17 % Aukciós díjat, valamint Webcast-on történt vásárlás esetén további 1,5 %-ot, plusz a törvény által elôírt ÁFA-t fizeti az eladónak. Webcast Helpline: +43 (0) 1 866 70-22300 8

Schriftliche Gebotsabgabe / Ajánlattétel írásban Versteigerung Árverés Datum Dátum Bieter: Ajánlattevô Herr/Frau Firma / Cégnév USt.-IdentNr. / EU-s adószám Straße / utca Ort / helység Land / ország Telefon / telefon e-mail / e-mail Industriebäckerei - Elsô Pesti Malom- és Sütôipari zrt. Elsô Pesti Malom- és Sütôipari zrt. Freitag, 09.02.2007, Beginn um 13.00 Uhr 2007. február 9. (péntek), kezdés 13.00 órakor. Fax / fax Unter Anerkennung der aufgeführten Versteigerungs- und Verkaufsbedingungen biete ich für nachstehende Positionen, die ich eingehend besichtigt habe, folgende Maximalbeträge: Írásbeli ajánlatot teszek a következô, általam behatóan megtekintett tételekre, az általam megjelölt maximális értékben. A vonatkozó árverési feltételeket megismertem és elfogadom. A gépek mûszaki állapotával kapcsolatban utólagos reklamációval nem élek. Nr. / Objektbezeichnung / Tételleírás Gebot / Ajánlat EUR-ban Die Gebote verstehen sich zuzüglich Kavelingsgebühr von 17%, im Inland plus MwSt. Az írásbeli ajánlat euróban, 17% Aukciós díj, és 20 %-os ÁFA nélkül értendô. Datum / dátum Stempel u. Unterschrift des Bieters / Pecsét és aláírás 9

GoIndustry Lokaler Service Globale Präsenz Karner & Co. GoIndustry Henry Butcher Michael Fox Appelboom Europa Antwerpen, Barcelona, Berlin, Birmingham, Bristol, Budapest, Dublin, Erfurt, Frankfurt, Istanbul, Kassel, Leeds, London, München, Paderborn, Rom, Salzburg, Stuttgart, Wien Afrika Kapstadt Asien Pazifik Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Manila, Seoul, Singapur Amerika Auburn, Baltimore, Beverly Hills, Boston, Buffalo, Chicago, Dallas, Detroit, Lincoln, Miami, New York, Ottawa, Portland, Seattle, West Palm Beach VORANKÜNDIGUNG Elôzetes hírek 02.02.2007: FE Bau- und Möbeltischlerei Franz Elsner GmbH A-1230 Wien 16.02.2007: Tischlerei Thomas Masopust, TSI Tischlerei-Sanierung-Innenausbau GmbH, Creativ Projekt Team Tischlerei GmbH A-3100 St.Pölten 23.02.2007: Baumaschinen und -geräte HAFERL GmbH & Co KG A-2241 Schönkirchen-Reyersdorf Für deutsche Auktionen: Tel: +49 (0) 6136 75440 Fax: +49 (0) 6136 754429 contact.karner@goindustry.com Den Online Katalog finden Sie unter www.karner.de oder Für österreichische Auktionen: Tel: ++43 (0) 1 / 866 70-223 00 Fax:++43 (0) 1 / 866 70-223 05 contactaustria.karner@goindustry.com GoIndustry Karner & Co. Postfach 1162 55264 Nieder-Olm, Deutschland Tel: +49 (0) 6136 75440 Fax: +49 (0) 6136 754429 contact.karner@goindustry.com www.karner.de Berlin: Werdauer Weg 23 D-10829 Berlin-Schöneberg Tel: +49 (0) 30 773 263 0 Fax: +49 (0) 30 773 263 20 contactberlin.karner@goindustry.com Erfurt: Hans-Grundig-Str. 28 D-99099 Erfurt Tel: +49 (0) 361 347920 Fax: +49 (0) 361 3479220 prazak.karner@goindustry.com Calden: Schutterweg 6 D-34379 Calden Tel: +49 (0) 5609 809114 Fax: +49 (0) 5609 809115 rosenplaenter.karner@goindustry.com Wien: Campus 21 - Businesszentrum Wien Süd Europaring F14-202/2 A-2345 Brunn am Gebirge Tel: ++43 (0) 1 / 866 70-223 00 Fax:++43 (0) 1 / 866 70-223 05 München: Forststr. 27 D-85521 Ottobrunn-Riemerling Tel: +49 (0) 89 6085 6433 Fax: +49 (0) 89 6085 6460 budzynski.karner@goindustry.com Paderborn: Am Turnplatz 8 D-33178 Borchen-Etteln Tel: +49 (0) 5292 93 14 32 Fax: +49 (0) 5292 93 14 34 meier.karner@goindustry.com Stuttgart: Calwer Straße 2 D-71732 Tamm Tel: +49 (0) 7141 298 75 48 Fax: +49 (0) 7141 298 75 49 gehring.karner@goindustry.com