Szöveg: Bojár Iván András Építész: Kis Péter Építészmûterme Kft. Fotó: Bujnovszky Tamás Terroir építészet Bazaltbor-Laposa Pincészet, feldolgozó épület és Borhotel Badacsony Ha e g y b o r és a z a z t elõállító b o r á s z at is u g ya n a b b ó l, e z ú t ta l n e m p u s z tá n a k é t ezredévnyi s z õ l õ m û v e l é s s e l f o g l a l k o z ó k u lt ú r tá j történetiségébõl, d e g e o l ó g i a i l a g m e g h atá r o z o t t terroirjából építi fel identitását, a k k o r tá n n e m meglepõ a z a k ö lt õ i-sz o b r á s z i megközelítés, a m e ly a b a d a c s o n y i Ba z a lt b o r érlelõ üzemét és pincéjét, a z a z Kis Péter építész mûvét jellemzi. Mindenki a Herzog & de Meuron köpönyegébõl bújt elõ. Minden modern borászat gondolata valahonnan a svájci tervezõpáros Napa Valley-ben majd húsz éve megalkotott borászatára megy vissza. Az is, amelyik anyaghasználatban emlékeztet rá, és az is, amely messze tévedt gondolatban az eredetitõl. Herzog és de Meuron ott és akkor olyan hangütést adott, amely visszacseng az egészen más felfogású késõbb született borászatok építészeti gondolataiban is. Van ugyanis néhány meghatározó kerettémája a mai építészetnek, amelyben, ha feladathoz jut egy tervezõ, nem kerülheti el, hogy a koncepcióalkotás során úgy tegyen, mintha nem ismerné a hasonló témában született kortárs munkákat, s az elõl sem bújhat el, hogy számolnia kelljen vele: ötletei mások által tervezett késõbbi épületekben köszönnek majd vissza. Hagyományosan ilyen a templomépítészet. A XX. század második felében ilyenné vált a múzeumok építészete. Jó másfél évtizede pedig ilyen lett a borászatoké. Mindhárom kerettéma kötött rituális vagy funkcionális programot, ugyanakkor spirituális tartalmat hordoz. Ezért is mutatja meg magát e témák valamelyikében minden olyan tervezõ, aki egy jól mûködõ épület elgondolásán túl magáról az építészetrõl is közölni kíván valamit. A borászatok esetében rend- 111
Lenn a borászat, fenn a hegy oldalán a borhotel épületegyüttese nem csak optikai kapcsolat. A pincészet komplex élménysort, a bor és a hely megismertetését tûzte ki célul Ugyanez az ötlet kevésbé szikár, szobrászi módon pontos megformálás nélkül irodalmias locsogás is lehetett volna. szerint valamiféle panteisztikus szellemrõl szólnak, amely szerencsés esetben a helyrõl, az ember és a föld viszonyáról tud valami újat és érvényeset mondani. A magyar bor közel két évtizede tartó önmagára találása máris néhány ikonikus borászat megszületéséhez járult hozzá. A bõ kéttucatnyi építészetileg értékelhetõ új példa ugyanakkor két részre tagozódik. Jelentõs részük nem tud felülemelkedni egy ellentmondáson: építészeti idézetek, tradicionális formálásmódok alkalmazásával az ez idõ alatt technológiailag meghaladott nemespenész-porlepel-viaszpecsét romantikájú borkészítés világát idézi meg, s nemigen talál adekvát formát a klinikai tisztaságot követelõ modern borkészítés világához. Holott ez a nehezebb feladat. Az új technológiák okán sokkal jobb borok születnek, mint hajdanán. Minõségük is pontosabban kalibrálható. Néha talán ez a kiszámítható és biztonságos reduktív eljárás pontos, de semmitmondó borokat eredményez. Ám épp ennek a technológiának köszönhetõ, hogy egyes borászok a személyes és poétikus borkészítésnek olyan széles eszközkészletét birtokolhatják, amilyenrõl korábban álmodniuk sem lehetett. A borász vagy a borászat karakterén túl pedig a hely karaktere, a terroir is soha nem ismert intenzitással képes megjelenni. Ez a meghatározó komponens minden bor esetében kiemelkedõ jelentõségû, a Balaton-felvidék tanúhegyeirõl lejövõ borok esetében pedig jószerivel minden mást felülíró jellemvonás. A földtörténetileg egy idõben keletkezett Somlóhegy, Csobánc, Szent György-hegy és a Badacsony vulkánjainak intenzív minerális ízvilága különösen karakteres borok megszületéséhez járul hozzá. E hegyek pincészetei között is az éppen most léptéket és management módszereket váltó badacsonyi Laposa pincészet kiemelten hangsúlyozza az itteni bor vulkáni, bazaltos eredetét. A magyar pincékbõl kijövõ borok legtöbbjét, ami a címkék tipográfiáját vagy a borászat megjelenését illeti, rendszerint maradinak minõsítik a külföldrõl érkezõk. Nem jótékony ódonságot, hanem posztszocialista áporodottságot látnak rajtuk, s ez bizony teljesen függetlenül a bor színvonalától a nemzetközi pozícionálásában komoly hát- 112 113
Mint a megfolyt, majd megmerevedett láva, úgy ül a tájban a borfeldolgozó A téglaboltozat csupán bõr a pince falán Tisztaság, fegyelem, beesõ természetes fény a pincében A borhotel megformálása a környék jellegzetes hegyoldali pincéinek redukált idézete 2/5 5/5 Papp Dániel színmûvész: Bár a matematika, mondják, a természettudományok anyja, valahogy mégsem él meg a természetben egy ügyes, mértanilag pontos, de a matematika filozófiai magasságait meg sem közelítõ építmény. Az épület sikító fehérsége az esélyt sem adja meg számomra, hogy felfedezzem, és így magaménak érezzem. Tekintetemet dróton rángatva várja el tõlem, hogy istenítsem a tervezõt. Hát nem teszem. Azért sem. Benedek Zsanett építész: Tetszik az épületegyüttes egyszerû tömege, a gyerekrajzokat idézô forma és a finom homlokzati textúra ellenpontja. Ugyanakkor zavar a burkolat hangsúlyosan megjelenô táblaosztása, mert ez elvonja a figyelmet a monolit tömegrôl és kirajzolódó növénymintákról. Muzsai István építész: Az épület tömegkezelése alázatos és hagyománytisztelõ. Pont olyan az oromfalas tömege, mint egy fehérre vakolt nyeregtetõs ódon présháznak vagy kúriának. Hallatlan építészeti finomsága közelrõl érvényesül igazán, ahogyan felfedezzük a szõlõkacsok lenyomatát a fehér betonban, melyek a rácsos árnyékolós részeken pozitív formaként folytatódnak. Egy bátor épület törvényszerûen mindig hisztériát vált ki. Kicsi, sérült ország vagyunk, aki õszintén alkot és újat csinál vagy beperelik vagy kirúgják a kamarából. Kitartás Péter! Ha a borászat sok érzelmes és irracionális elemet hordoz, úgy a borhotel funkcionalista észelvûsége indokolatlan túlzás. rányt okoz. Ezt a versenyhátrányt igyekszik most egyetlen nagylevegõvel megalapozott programmal ledolgozni a Laposa pincészet, amely két éve már logót, grafikai arculatot váltott, most pedig építészetileg komplex fejlesztést végez Badacsonyban. E fejlesztés részben a bor elõállításának technológiai kereteit helyezi új alapokra, részben pedig a bor, a hely mint élmény átélhetõségét garantáló összetett eseménysor állomásait alakítja ki a Badacsony tóra nézõ déli oldalán. Lent a római úthoz közel jött létre a borérlelõ üzem és a látványpince. A szentély, ahol a bor a maga jelentésgazdag szakralitásában tárulhat a vendégek elé. Föntebb, a hegy reprezentatív pontján a borhotel és a hozzá tartozó panoráma terasz, melyet ott is egy pince szolgál ki. Valamint, s ez lesz majd a fejlesztés harmadik, befejezõ állomása: a Badacsony legszebb pontján álló Ranolder-villa teljes felújítása, mely a Laposaféle bazaltbor számára a birtokközpontot alkotja majd. E fejlesztés elsõ ütemében Kis Péter a Balaton-felvidék iránt helyi kötõdése, életforma-választása okán is elkötelezett építész jutott fõszerephez. Kis tehát jól ismeri a tájat. Évek hosszú során át tanulmányozta mélyen és akkurátus alapossággal pincéi kínálatát. Viszonyra lépett népi építészetével, agrár hagyományaival, lovaival, lányaival. Ha õ nem, akkor ki más is lehetne avatottabb XXI. századi tolmácsolója annak a kultúrának, amely itt tenyészik az idõk kezdete óta. Két vadonatúj épülete, bár egyetlen program állomásaiként keletkeztek, két eltérõ közelítésmód mentén nyert formát. A lenti borászat a hegy kialakulásának geológiai históriájába vezet vissza, ahhoz a pillanathoz, amikor a még vulkánként aktív Badacsony torkán egykoron kiömlõ izzó kõfolyam a tájat ellepõ Pannon-tenger hideg vizébe fordult. A magma lelassult, zsugorodott, szabályos sokszögû formát vett. Efféle természetes és szabályos képzõdmények föllelhetõk a világ néhány kitüntetett pontján, de fõleg itt, a Badacsony, s még inkább a szomszédos Szent György-hegy pompás bazaltoszlopai, kõzsákjai közt. Ahol ma a Badacsony csúcsán Ranolder püspök keresztje áll, Kis képzeletében onnan indult, csúszott, folyt le méltóságos lassúsággal a láva, amely a hegy bazaltját adja. Azt a követ, amelynek ásványai a hegy borának jellemzõ ízvilágát adják. Borászata ezt a megmerevedett mozdulatot, ezt az egymásra torlódó, tektonikailag tiszta formaképzõdést idézi fel. Kis Péter veszélyes mezsgyén haladt. Kevésbé szikár ugyanez az ötlet, szobrászi módon pontos megformálás nélkül irodalmias locsogás is lehetett volna. S mialatt a gravitációs elvre épített gyártási folyamatot befoglaló épület hosszanti tömegei a lávafolyamot idézik, homlokzatai a jellegzetes Balaton-felvidéki hegyoldalakra szórt pincék fehér oromfalait jelenítik meg. Kis merészen nyúlt a témához: nem a környék építészetének jellegzetes, szárazon rakott kõ-vakolt és meszelt fehér fanádtetõ anyaghármasát alkalmazta, hanem olyan finoman kezelt betont, amely alkalmas 114 115
pm82 pm82 44 260 105 É 70 145 70 145 105 105 pm 80 acélszerkezetû, fa burkolatú lépcsõ: (10+12) x 30/15 = 330 0 1 2 3 4 5 Lenyûgözõ látvány a Badacsony oldaláról A beltér legnagyobb értéke a kültér volt az épületegyüttes felületének relief finomságú megdolgozására. A Bazaltborászat házait ma szõlõindák sûrû rajzolata szövi be, s a motívum átfordul a sarkokon, töretlenül vált anyagot és kapaszkodik végig az épület belsejébe természetes fényt juttató üvegfelületekre is. Bent aztán ez a fény a funkcionalitást mindvégig szem elõtt tartó, s ezért meglehetõsen rafinált téreltolások jótékony hatására bezuhog a térbe, majd még lejjebb, a legalsó szintekig jutva, a hegy mélyébe szivárog. Bent egyetlen mesterségesen zárt tér maradt csupán, a borászat szentélye, a látványpince. Itt Kis megint csak leleményes megoldást alkalmaz: téglaboltozatot von a tér köré, ám elsõsorban grafikailag mûködõ, s az égetett föld melegségét idecsempészõ boltozatot, amely azonnal leleplezi magát: az egymásra halmozott téglák nem tartanak semmit. A vasbetonból zsaluzott alagútformára pusztán mint tapéta tapad rá belülrõl a téglahéj. Nem azt a kort éljük már figyelmeztet az épületen keresztül Kis más igazságai vannak most a bornak. De a hangulat, a kézmûvesség most is érvényes erényeit ezek a virtuóz módon rakott elliptikus téglasorok tartják életben itt. A Borhotel esetében Kis Péter másik megoldást választott. Önmagán, ismeretein, élményein átszûrve a hegyoldal gazdag hagyományú épülettípusait idézi meg. Erõs redukcióval. Talán túl erõssel is. Ahogy a borászat esetében az ihletettség, a szabad artisztikus formálás megkérdõjelezhetetlen érték, úgy a helyi népi építészet szeretnivaló arányait, sokszor bumfordi részletgazdagságát mind-mind elvetõ ház puritánsága számomra túlzó. A borászat nyers ornamentikájú indadíszei még megidézik, képviselik e táj, az itteni kultúra díszítõkedvét. S a mindezt elvetõ minimalizmus ezek helyébe nem állít megfellebbezhetetlen értékeket. Ha a borászat sok érzelmes és irracionális elemet hordoz, úgy a borhotel funkcionalista észelvûsége indokolatlan túlzás. Túl profán ahhoz képest, hogy itt istenek élnek a hegyben. Messzirõl nézve is úgy hat, mint egy hívõk közé vegyült ateista, aki éles tekintettel pillant körbe az áhítattól párás szemû tömegben. Vannak persze jó látószögek, amelyekbõl összenézve Ranolder keresztje, a borhotel áttört homlokfala és a borászat játékosan torlódó fehér pofái egy összefüggõ világot alkotnak, csakhogy e világot egy még nagyobb univerzum, Badacsony sötétzöld tömege fogja keretbe. Maga az épület alaprajzilag is józan, egyszerû. A közösségi tér lényegét a tó látványára kirobbanó hatalmas üvegfelületek adják, s a korrekt, a borászat szõlõinda-metaforáját belsõépítészeti díszítésként megjelenítõ szobák is egytõl egyig a vízre néznek. Aki Badacsonyt akarja megérteni, legjobb, ha a lenti szentélyben indít. Végigkóstolva a bazalt különféle természetû italait a borhotelhez közeli teraszra jut föl. Innen a víz olyan, mint Egry József festményein. S az itt eltöltött alkony után, ahogy a fel- fedezõ program éjszakába fordul, úgy érdemes felkeresni a borhotel kényelmes szobáit. A programnak aztán lesz még egy állomása. A reggel. Amit a nagy tavon keletrõl keresztülsütõ nap élménye tesz emelkedetté, s amelynek megélésére aligha találni pompásabb helyszínt ennél. Az elmúlt évtizedben itt a kontinensen Spanyolország és Ausztria néhány borászata hozott forradalmian új gondolatot, lenyûgözõ megoldást abban a szellemben, ahogyan hajdan a H & de M ragadta meg a modern bor építészetének témáját. Kis Péter badacsonyi munkája méltó folytatása e gondolatmenetnek. Tud róluk. Meghaladta õket. A maga és a táj képére szabta a feladatot. Borászatot eztán már nem lehet itthon elgondolni anélkül, hogy a majdani tervek valamiképp ne fogalmaznák meg viszonyukat Kis munkájához. Akár elutasítás, akár folytatás is lesz a majdani álláspont, ez a mû mostantól kikerülhetetlen. B-B METSZET Lásd még: Vadaskert a Margitszigeten OCTOGON 2003/1., Ajándékbolt az Állatkertben 2003/2., Interjú az építészekkel 2007/6., Szent György téri Honvéd Fõparancsnokság 2008/5-6., Önkormányzati lakóépület a Práter utcában 2008/2. Bazaltbor-Laposa Pincészet, Feldolgozó épület: Tervezõk: Kis Péter Építészmûterme Kft.: Kis Péter, Molnár Bea vezetõ tervezõk, Bun Zoltán, Erdélyi Róbert, Hõna Orsolya, Romvári Péter, Varga Anikó Tájépítészet: Bogner Stúdió: Bogner Zsuzsa Tervezés: 2008 Kivitelezés: 2009. május 2010. május Borhotel: Tervezõk: Kis Péter Építészmûterme Kft.: Kis Péter, Molnár Bea vezetõ tervezõk, Bun Zoltán, Erdélyi Róbert 4 plusz Kft.: Berzsák Zoltán vezetõ tervezõ és Konyha Katalin, Mravik Csaba Tervezés: 2008 Kivitelezés: 2009. március 2009. december Payer Imre költô: Ha borban van az igazság, borban van az öröm, borban vigasz, akkor úgy dukál, hogy a nedû ivásának, hiszen az megigazulás és megvigasztalódás is egyben, megadassék a módja. Hol máshol lenne erre megfelelôbb alkalom, mintegy borospincében vagy egy borhotelben?! Ezeken a helyeken már a falak is mintha magukba szívnák a sok boros ember örömét, és hálából mintegy ôk is a borban levô igazság, öröm és vigasz élvezetére buzdítanak. Kiss-Gál ZsuZsanna + építész = Borhotel, Borkóstoló, Borfeldolgozó, több épület, közös koncepció, egy iroda, heterogén eredmény = Az épület egyszer, puritán = A hangulat badacsonyi kilátás, présház, talán támfal = A belsô hol merev, hol boutique = A környezet bazalt és antracit = A Borfeldolgozóban akarok megszállni Mayer Béla producer, rendezô: Került már a Badacsonyra paplakot idézô barokk présház, múzeumarcú kúria mára fotótémává értek, közben elhordták a hegy oldalát utcakônek. A természetes flórát már a kelták szôlôre cserélték. Késôbb rómaiak fejték a hegyet, száz éve meg olasz hadifoglyok teraszosítottak, adva a maradék mikroklímának. A hegy egyébként százévenként húsz centit emelkedik, elôbb-utóbb úgyis lerázza a felesleget. 116 117
Cégünk fennállásának hetedik évében átköltöztünk jelenlegi székhelyünkre, a Hungária Malomudvarban kialakított bemutatótermünkbe és irodánkba. A belső kialakításakor elsősorban az volt a szempont, hogy mi milyen környezetben érezzük jól magunkat, mert hiszünk abban, hogy ezt a pozitív töltetet közvetíthetjük vásárlóink, partnereink felé is. Ezáltal közös munkánk kiegyensúlyozottá válik. A VAL Műhelybe belépve nem egy zsúfolt fürdőszoba szalonban találja magát a látogató, hanem egy letisztult, ízléses, Loft Design Kávézóban, ahol a látvány rögtön magával ragadja a fürkésző szemeket. Elsősorban a szakma (tervezők, belsőépítészek, lakberendezők) érdeklődésére számítunk, őket becsábítva tapasztalatunk az, hogy értik és tudják: egy hozzáértő környezetben találják magukat, s hogy ezáltal a munka, az együttműködés gördülékenyebb lesz. Harmadik évünket itt töltve ez már tapasztalat, s visszatérő ügyfeleinkre büszkék vagyunk. Elhivatottságunk, hozzáértésünk, problémamegoldó képességünk már bizonyította magát. Aki velünk dolgozik, biztos lehet abban, hogy a végeredmény teljes megelégedéssel tölti majd el. Kollegáink, nemzetközi hátterünk, beszállítóink, alvállalkozóink hozzáállása és hozzáértése garantálja a minőséget, mely nem csak egy alkalomra szól. Elmondhatjuk magunkról, hogy aki egyszer nálunk vásárolt, utána visszatérő partnerré válik. Hétköznapjaink során nem csak az építőipar oldaláról közelítjük meg a kapcsolattartás fogalmát. Igyekszünk minél több aspektusból a figyelem középpontjába kerülni. Ezért aztán nem szokatlan, ha kötetlen zenés estre vagy a párkapcsolatokat feszegető beszélgetésre, design hétre, szakmai szimpóziumra vagy újszerű termékek bemutatójára, egyéb kulturális rendezvényre hívjuk az érdeklődőket. Tény: hozzánk bármikor érdemes betérni! Nordikal Tervező és Szolgáltató Kft. sapa: svéd alumínium nyílászárók, függönyfalak tervezése, gyártása, kivitelezése H-1113 Budapest, Bartók B. út 152. Telefon: +36 1 204 0052 Fax: +36 1 204 0053 E-mail: iroda@nordikal.hu Web: www.nordikal.hu Bemutatóterem és iroda: 1095 Budapest, Soroksári út 48. Telefon: 06-1-323-1728, Fax: 06-1-323-1729 www.valkft.hu Nyitva tartás: H-P 9-17 Szo-V: Zárva; Időpont egyeztetés céljából, keresse kollegáinkat. Budapest első Design kávézójában, a Malom Kávézóban ugyanis folyamatosan megújuló, időszaki kiállításokat rendezünk, korunk haladó alkotóinak munkáit bemutatva. A Hungária Malomudvar pezsgő életének köszönhetően ismert arcokkal is összefuthat nálunk, így pl. Michael Madsent (pl.: Kill Bill 1-2) is vendégeink között tisztelhettük. Ha tehát emlékezetessé szeretné tenni házának, lakásának befejező munkálatait, a burkolatválasztást: Ön jó helyen jár! Várjuk szeretettel és szakértelemmel!
A Spányi & Jakab Kft. Ügyfeleit komplex és teljes körű mérnöki szolgáltatásaival segíti beruházási céljaik sikeres elérésében. 1991-es alapításától eltelt időszakban az ország egyik letapasztaltabb és legfelkészültebb, kifejezetten beruházások lebonyolítására és ellenőrzésére specializálódott cégévé vált, amely nemzetközi és hazai ügyfeleknek egyaránt kínálja szolgáltatásait. munkánk nem szembetűnő www.deltalight.com www.belight.hu A reneszánsz luxusa! Kézzel vetett téglára kézzel festett egyedi történelmi majolikacsempék magas- és mélyépítmény szigetelés utólagos szigetelések Egy rég elfeledett, budai kézműves hagyomány feltámadása Cím: 1115 Budapest, Kelenföldi út 17/B. IV. em. 1. Telefon: 06-1-209-24-45 Fax: 06-1-209-35-05 E-mail: hydroproof@hydroproof.hu Web: www.hydroproof.hu hozzáadott értéke a színfalak mögött rejlik Megrendelés esetén érdeklődni lehet: +36 30 555 7418 Spányi & Jakab Beruházásszervező és Lebonyolító Kft. 1123 Budapest, Győri út 16. Telefon: +36 1 212-1228, +36 1 213-5931 Fax: +36 1 212-1229 E-mail: info@spajak.hu