Spira-trol TM átmeneti szabályozó szelepek EN szabványos KE, KF, KL tip. DN15 - DN300 és ASME szabványos KEA, KFA, KLA tip. ½"- 12" méretekben

Átírás

1 Local regulations may restrict the use of this product to below the conditions quoted. In the interests of development and improvement of the product, we reserve the right to change the specification without notice. Copyright 216 TI-S24-71 CH Issue 1 Spira-trol TM átmeneti szabályozó szelepek EN szabványos KE, KF, KL tip. DN15 - DN3 és ASME szabványos KEA, KFA, KLA tip. ½"- 12" méretekben Megnevezés A Spira-trol TM átmeneti szabályozó szelepek kialakítása olyan, hogy a szelep ülékét, leszorító gyűrű rögzíti. A szelepek megfelelnek az EN és az ASME szabványainak. Háromféle ház anyagminőségben és DN15 - DN3 (½" to 12") mérettartományon belül kaphatók. Pnenumatikus, vagy elektromos működtetővel, különböző karakterisztikájú folyamatos szabályozást biztosítanak, vagy nyit-zár feladatra alkalmazhatók. KE, KF és KL DN15 - DN3 KEA, KFA és KLA ½" - 12" Méretek és csőcsatlakozások Ház anyaga Csatlakozások Típus Mérettartomány Menetes NPT KEA41 ½", ¾", 1", 1¼", 1½" és 2" Tokosan hegeszthető KEA42 ½", ¾", 1", 1¼", 1½" és 2" EN 192 PN25 és PN4 KE43 DN15 - DN1 tartományban Szénacél Karimás EN 192 PN16, PN25 és PN4 KE43 DN125, DN15, DN, DN25 és DN3 JIS 2 és KS 2 KE43 Valamennyi variáció DN15 - DN1 méretben JIS 1, JIS 2, KS 1 és KS 2 KE43 DN125, DN15, DN, DN25 és DN3 ASME 3 KEA43 ½", ¾", 1", 1½", 2", 2½", 3" és 4" ASME 15 és ASME 3 KEA43 6" - 12" Rozsdamentes acél Menetes BSP KE61 DN15, DN2, DN25, DN32, DN4 és DN5 NPT KEA61 ½", ¾", 1", 1¼", 1½" és 2" Tokosan hegeszthető KEA62 ½", ¾", 1", 1¼", 1½" és 2" Karimás EN 192 PN4 KE63 Valamennyi variáció DN15 - DN1 méretben EN 192 PN16, PN25 és PN4 KE63 DN125, DN15 and DN JIS 2 és KS 2 KE63 Valamennyi variáció DN15 - DN1 méretben JIS 1, JIS 2, KS 1 és KS 2 KE63 DN125, DN15 and DN ASME 3 KEA63 ½", ¾", 1", 1½", 2", 2½", 3" és 4" ASME 15 és ASME 3 KEA63 6" and 8" Menetes BSP KE71 DN15, DN2, DN25, DN32, DN4 és DN5 Gömbgrafitos vasöntvény Karimás EN 192 PN16 és PN25 KE73 Valamennyi variáció DN15 - DN méretben JIS 1 és KS 1 KE73 Valamennyi variáció DN15 - DN méretben ASME 125 és ASME 25 KEA73 1", 1½", 2", 2½", 3", 4", 6" és 8" JIS1 és KS1 ½", ¾", 1", 1¼", 1½", 2", 2½", 3" és 4" Page 1 of 29

2 Spira-trol TM szelep karakterisztikák - opciók: KE és KEA KF és KFA KL és KLA Egyenszázalékos (E) - Megfelel a legtöbb folyamatszabályozási alkalmazásokhoz, jó szabályozást biztosítva a teljes szabályozási tartományban. Gyors nyitású (F) - csak nyit-zár alkalmazásokhoz. Lineáris (L) - Elsősorban folyadékok szabályozásához, ahol a szelepen a nyomáskülönbség állandó Fontos megjegyzés: A leírásban a hivatkozások a standard KE vagy KEA szelepekre vonatkoznak. A csatlakozó karimát kivéve, a KE, KEA, a KF, KFA, és a KL, KLA szelepek mindenben azonosak. Spira-trol TM szelep opciók: Szelepszár tömítés Szelepülék PTFE chevron Grafit Membrán / PTFE (B) Membrán / Grafit (C) Membrán / Grafit(D) Fém a fémhez Lágyülék Standard Magas hőmérsékletű alkalmazások Tömör zárás és hőközlő közegek Tömör zárás, magas hőmérsékletű alkalmazás és hőközlő közegek Tömör zárás, magas hőmérsékletű alkalmazások 431 rozsdamentes acél - standard 316L rozsdamentes acél - DN15 - DN1 mérettartományban C (392 F) -ig - PTFE Class VI szerinti zárás 25 C (482 F)-ig - PEEK Class VI szerinti zárás Felület keményített 316L rozsdamentes acél igénybevétel esetén Stellite 6 felület keményítéssel - fokozott Fedél típus Szelep Standard szelepház fedél Meghosszabbított szelepház fedél vastag hőszigetelésekhez vagy forró / hideg közegek esetén Standard szelep Alacsony zajszintű és kavitáció mentes (lásd TI-S24-59) Spira-trol TM szelepekhez az alábbi szelepmozgatók használhatók: Elekromos EL35, EL7, AEL3, AEL5 és AEL6 sorozatok Pneumatikus PN1, PN, PN9 és TN sorozatok PP5 (pneumatikus) vagy EP5S (elektropneumatikus) Pozicionálók EP5A (robbanásbiztos elektropneumatikus) SP4 és SP5 (mikroprocesszor alapú elektropneumatikus) További részletes információk a vonatkozó Műszaki Adatlapon. Szabványok EN 6534 szerinti kialakítás. A termék teljesen megfelel a PED 214/68/EC követelményeinek és kérésre jelzéssel ellátott. Bizonylatolás A termék megfelel a EN előírásainak. Megjegyzés: Bizonylatolási igényét a termék megrendelésekor adja meg. Page 2 of 29 TI-S24-71 CH Issue 1 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

3 Műszaki adatok Szelepfej Parabolikus Szivárgás Fém a fémen Lágyülék Kiegyenlített Nem kiegyenlített Kiegyenlített Nem kiegyenlített Class IV Class IV (Class V opció) Class IV Class VI Egyenszázalékos 5:1 Szabályozási tartomány Lineáris 3:1 Gyors működésű 1:1 DN15 - DN5 (½"- 2") 2 mm (¾") Szelepút DN65 - DN1 (2½"- 4") 3 mm (1 ") DN125 - DN3 (5"- 12") 7 mm (2¾") Szelep karakterisztika jelleggörbék 1 Gyors működésű Közegáram % 5 Lineáris Egyenszázalékos 5 1 Szelepnyitás % TI-S24-71 CH Issue 1 Page 3 of 29 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

4 Anyagok - DN15 - DN1 (½" - 4") DN125-DN3 méreteket lásd a 6. és 7. oldalon. Ház anyag Típus No. Alkatrész Anyagminőség Szénacél Rozsdamentes acél Gömbgrafitos vasöntvény Page 4 of 29 KE43 KEA41 KEA42 KEA43 KE61 KE63 KEA61 KEA62 KEA63 KE71 KE73 KEA71 KEA73 Összes verzió 1 Ház Öntött acél BS EN 1213 GP 24GH+N (1.619N) 2 Szelepfedél DN15 - DN5 Kovácsolt acél EN P35GH DN65 - DN1 Öntött acél BS EN 1213 GP 24GH+N (1.619N) 2a Szelepfedél hosszító DN15 - DN1 Öntött acél BS EN 1213 GP 24GH+N (1.619N) 2c Hosszított szelepfedél Öntött acél BS EN 1213 GP 24GH+N (1.619N) 1 Ház Öntött acél ASTM A216 WCB ½" - 2" Kovácsolt acél ASTM A15N 2 Szelepfedél 2½" - 4" Öntött acél ASTM A216 WCB 2a Szelepfedél hosszító Öntött acél ASTM A216 WCB 2c Hosszított szelepfedél Öntött acél ASTM A216 WCB 1 Ház Rozsdamentes acél DIN GX5 CrNiMO Szelepfedél Rozsdamentes acél DIN GX5 CrNiMO a S z e l e p f e d é l h o s s z í t ó Rozsdamentes acél DIN GX5 CrNiMO c Hosszított szelepfedél 1 Ház 2 Szelepfedél Rozsdamentes acél ASTM A351 CF8M 2a Szelepfedél hosszító 2c Hosszított szelepfedél Rozsdamentes acél ASTM A351 CF8M 1 Ház Gömbgrafitos 2 Szelepfedél vasöntvény EN-GJS-4-18U-LT 2a Szelepfedél hosszító Öntött acél BS EN 1213 GP 24GH+N (1.619N) 2c Hosszított szelepfedél Szénacél 1.619N 1 Ház Gömbgrafitos 2 Szelepfedél vasöntvény ASTM A395 2a Szelepfedél hosszító 2c Hosszított szelepfedél Öntött acél ASTM A216 WCB 2b Membránok Rozsdamentes acél AISI 316L 3 Szelepszár záróanya Rozsdamentes acél AISI Fedéltömítés Megerősített grafit 5 Szeleptányér rögzítő gyűrű Rozsdamentes acél ASTM A351 CF8M T üléktípus Rozsdamentes acél AISI 431 S29 6 Szelepülék P és K üléktípusok PEEK Összes többi Rozsdamentes acél AISI 316L 7 Üléktömítés Megerősített grafit Ház Rozsdamentes acél AISI 316L 8 Szelepfej és szár W üléktípus Stellite 6 Összes többi Rozsdamentes acél AISI * Alsó szelepszár vezető Üvegszál erősített PTFE 1 Alsó szelepszár törlő PTFE 11 * Tömítés védő alátét Rozsdamentes acél AISI 316L 12 * Rugó Rozsdamentes acél AISI 316L 13 Tömítés távtartó Rozsdamentes acél AISI 316L 14 * Chevron tömítés készlet PTFE 15 * Külső 'O' gyűrű Viton 16 * Felső szelepszár vezető Üvegszál erősített PTFE 17 * Belső 'O' gyűrű Viton 18 Tömszelence anya KE63 Rozsdamentes acél AISI 316L Összes többi Rozsdamentes acél AISI 431 S29 19 Tisztító gyűrű PTFE KEA6_ Rozsdamentes acél 2 Működtető csavar anya Összes többi Horganyzott acél 21 Membrán készlet Rozsdamentes acél AISI 316L 22 Szelepfedél hossznövelő elem tömítés Megerősített grafit 23 Felső lemez (csak hosszított szelepfedéllel) Rozsdamentes acél AISI 316L 24 Alsó csavarorsó csapágyház Rozsdamentes acél AISI 316L 25 Alsó csavarorsó csapágy Stellite 6 v. rozsdamentes acél KE43, KE71,KE73-hoz 26 Csavarorsó zár és elfordulást gátló anya Rozsdamentes acél 27 és 28 Szelepfedél csavarok és anyák a 8.oldalon TI-S24-71 CH Issue 1 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

5 3 18 KE szelep grafit szelepszár tömítéssel KE szelep hosszított szelepfedéllel (E) * Grafit tömítés Magas hőmérs. tömítés 9 16 Alsó és felső szelepszár megvezetés Stelite 6 14 Grafoil tömítés Grafitgyűrűk 1, 11, 12, 15, 17 és 19 Nincs beépítve c Hosszított szelepfedél (E) 16 KE szelep PTFE szelepszár tömítéssel a 2b DN15 - DN1 KE szelep membrán tömítéssel (B) és (C) * PTFE szelepszár tömítés PTFE szelepszár tömítés vákuumra KE szelep membrán tömítéssel (D) TI-S24-71 CH Issue 1 Page 5 of 29 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

6 Anyagok - DN125 - DN3 (6" to 12") DN15 - DN1 méreteket lásd a 4. és 5. oldalon. Ház anyag Típus No. Alkatrész Anyagminőség Szénacél Rozsdamentes acél KE43 KEA43 KE63 KEA63 KE73 Gömbgrafitos vasöntvény KEA73 1 Ház Öntött acél BS EN 1213 GP 24GH+N (1.619N) 2 Szelepfedél Öntött acél BS EN 1213 GP 24GH+N (1.619N) 1 Ház Öntött acél ASTM A216 WCB 2 Szelepfedél Öntött acél ASTM A216 WCB 1 Ház 2 Szelepfedél 1 Ház 2 Szelepfedél 1 Ház 2 Szelepfedél 1 Ház 2 Szelepfedél 3 Szelepfej és szelepszár egység Rozsdamentes acél EN 1213 (1.448) Rozsdamentes acél ASTM A351 CF8M SG vasöntvény SG vasöntvény EN-GJS-4-18U-LT ASTM A395 összes többi Rozsdamentes acél AISI 431 KE63 Rozsdamentes acél AISI 316L ülék verzió W Stellite 6 4 Szeleptányér rögzítő gyűrű Rozsdamentes acél BS Grade ANC 2 6 Szelepülék ülék verzió T Rozsdamentes acél AISI 431 S29 ülék verzió P és K PEEK összes többi Rozsdamentes acél Stellite 6 9 Persely Stellite 1 Távtartó (DN125 méretű szelepnél nincs) Rozsdamentes acél BS EN Tömszelence anya Rozsdamentes acél AISI Alátét Rozsdamentes acél AISI 316L 15 Szelepfedél tömítés Rozsdamentes acél / graphite 16 Üléktömítés Rozsdamentes acél / graphite 2 Szelepszár záróanya Rozsdamentes acél AISI 316 Összes verzió 21 KE43 Szénacél BS EN ISO Grade 8.8 KE63 Rozsdamentes acél A2-8 KE73 Szénacél BS EN ISO Grade 8.8 Standard szelepfedél anya KEA43 Szénacél ASTM A194 2H KEA63 Rozsdamentes acél ASTM A194 8M KEA73 Szénacél ASTM A194 2H magas hőmérsékletre Rozsdamentes acél DIN ISO 356 A2 PTFE szelepszár tömítés verziók KE43 Szénacél BS EN ISO Grade 8.8 KE63 Rozsdamentes acél A2 KE73 Szénacél 8.8 BS EN ISO Grade 22 Standard szelepfedél csavar KEA43 Szénacél ASTM A193 B7 KEA63 Rozsdamentes acél ASTM A193 B8M2 KEA73 Szénacél ASTM A193 B7 KE43 magas hőmérsékletre Rozsdamentes acél DIN ISO 356 A2-8 KE73 8 Rugó Rozsdamentes acél 12 Chevron tömítő egység PTFE 17 Szelepszár 'O' gyűrű Viton 18 Szelepfedél 'O' gyűrű Viton Page 6 of 29 TI-S24-71 CH Issue 1 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

7 Szelepszár tömítések magas hőmérsékletre Nyomáskiegyenlített szelep verzióknál 26 Szelepszár tömítés Grafit 3a Szelepfej és szelepszár egység Rozsdamentes acél 29 Szeleptányér rögzítő gyűrű Rozsdamentes acél 31 Kiegyenlített tömítés Grafit DN125 (5") nem nyomáskiegyenlített szelep a DN125 (5") nyomáskiegyenlített szelep TI-S24-71 CH Issue 1 Page 7 of 29 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

8 Anyagok - Szelepfedél csavarok és anyák DN15 - DN1 (½" - 4") a DN125 - DN3 méreteket lásd a 6. és 7. oldalon. Ház anyag No. Alkatrész Anyagminőség Standard szelepfedél anyák KE4_ KE7_ Acél BS 3692 Gr.8 Összes verzió KE6_ Rozsdamentes acél DIN ISO 356 A2-7 Szelepfedél anyák magas hőmérsékletre KE4_ and 7_ Rozsdamentes acél ISO356 A2 Standard szelepfedél anyák Standard szelepfedél csavarok KEA4_ KEA6 _ KEA7 _ KE4_ KE7 _ Acél Acél ASTM A194 Gr.2H BS 3692 Gr.8 KE6 _ Rozsdamentes acél DIN ISO 356 A2-7 Szelepfedél csavarok magas hőmérsékletre KE4_ and 7_ Rozsdamentes acél ISO356 A2 KEA4_ Acél ASTM A193 Gr.B7 Standard szelepfedél csavarok KEA6 _ Acél ASTM A193 Gr. B8 M2 KEA7 _ Acél ASTM A193 Gr. B KE szelep Page 8 of 29 TI-S24-71 CH Issue 1 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

9 Kv értékek Szelepméret DN15 (½" ) DN2 (¾") DN25 (1") DN32 (1¼") DN4 (1½") DN5 (2") DN65 (2½") DN8 (3") DN1 (4") DN125 (5") DN15 (6") DN (8") DN25 (1") DN3 (12") Nagy teljesítmény Egyen%-os Standard szelep Teljes nyitású Redukált szelep 1 Redukált szelep 2 Redukált szelep 3 Redukált szelep 4 Redukált szelep 5 Egyen%-os Lineáris Gyors nyitású Egyen%-os Lineáris Egyen%-os Lineáris Equal % Lineáris Egyen%-os Lineáris Egyen%-os Lineáris Mikroméret Megjegyzés: Alacsony zajszintű és antikavitációs Kv értékeket lásd a TI-S24-59 sz. adatlapon. Cv (US) értékek Cv (US) = Cv (UK) x 1.9 Szelepméret DN15 (½" ) DN2 (¾") DN25 (1") DN32 (1¼") DN4 (1½") DN5 (2") DN65 (2½") DN8 (3") DN1 (4") DN15 (6") DN (8") DN25 (1") DN3 (12") Nagy teljesítmény Egyen%-os Teljes nyitású Redukált szelep 1 Redukált Standard szelep 2 szelep Redukált szelep 3 Redukált szelep 4 Redukált szelep 5 Egyen%-os Lineáris Gyors nyitású Egyen%-os Lineáris Egyen%-os Lineáris Egyen%-os Lineáris Egyen%-os Lineáris Egyen%-os Lineáris Mikroméret Megjegyzés: Alacsony zajszintű és antikavitációs Kv értékeket lásd a TI-S24-59 sz. adatlapon. TI-S24-71 CH Issue 1 Page 9 of 29 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

10 Nyomás / hőmérséklet határok - KE43 (szénacél) A E D C B F F E D C B A termék nem alkalmazható ebben a tartományban. Csak magas hőmérsékletű tömítéssel használható a tartományban. Magas hőmérsékletű tömítéssel és peremkötéssel használható a tartományban. A - B Karimás EN 192 PN4. A - C Karimás JIS/KS 2K. A - D Karimás EN 192 PN25. A - E Karimás EN 192 PN16. A - F Karimás JIS/KS 1K. Megjegyzések: 1. Ahol az áramló közeg C-nál alacsonyabb és a környezeti hőmérséklet +5 C-nál kisebb, ott a szelep és a működtető mozgó alkatrészeit, kísérő (temperáló) fűtéssel kell ellátni, az üzembiztos működés biztosítására. 2. Membrántömítéses szelep választásakor ellenőrizni kell a szelep és a membrán nyomás-és hőmérséklet alkalmazhatósági határait. A membránt illetően lásd a 11.oldalt. Szelepház névleges nyomás PN4 Tervezési nyomás és hőmérséklet 4 bar 5 C Max. nyomáskülönbség PTFE lágyülék (G) PEEK lágyülék (K) Teljes PEEK ülék (P) 7 bar 7 bar 19 bar Max. tervezési hőmérséklet 4 C Min. tervezési hőmérséklet -1 C PTFE lágyülék (G) C Standard tömítés PTFE chevron Max. üzemi hőmérséklet PEEK ülék (K and P) Megnövelt hosszúságú szelepfedél (E) PTFE chevron-nal Tömítés magas hőmérsékletre (H) Megnövelt hosszúságú szelepfedél (E) grafit tömítéssel 25 C 4 C Megjegyzés: 3 C üzemi hőmérséklet felett megnövelt hosszúságú szelepfedél (E) és grafit szelepszár tömítés alkalmazását javasoljuk. Page 1 of 29 TI-S24-71 CH Issue 1 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

11 Nyomás / hőmérséklet határok - KE43 (szénacél) Max. üzemi hőmérséklet - Membrán Megjegyzés: Membrántömítéses szelep választásakor ellenőrizni kell a szelep és a membrán nyomás-és hőmérséklet alkalmazhatósági határait. A szelepet illetően lásd a 1.oldalt. A termék nem használható ebben a tartományban Membrán B Membrán C Membrán D Min.üzemi hőmérséklet Megjegyzés: Alacsonyabb hőmérséklet esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot a Spirax Sarco mérnökével. -1 C Max. nyomáskülönbség Lásd a vonatkozó működtető Műszaki Adatlapját. Próbanyomás: Figyelem: Membrántömítéses szelep alkalmazása esetén, a rendszer próbanyomása előtt a szelepet ki kell venni! Membrán B Membrán C Membrán D 38 bar g 24 bar g TI-S24-71 CH Issue 1 Page 11 of 29 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

12 Nyomás / hőmérséklet határok - KE61 és KE63 (rozsdamentes acél) A E D C B -1 F F E D C B A termék nem alkalmazható ebben a tartományban. Csak magas hőmérsékletű tömítéssel használható a tartományban Magas hőmérsékletű tömítéssel és peremkötéssel használható a tartományban. A - B Karimás EN 192 PN4 és menetes BSP. A - C Karimás JIS/KS 2K. A - D Karimás EN 192 PN25. A - E Karimás EN 192 PN16. A - F Karimás JIS/KS 1K. Megjegyzések: 1. Ahol az áramló közeg C-nál alacsonyabb és a környezeti hőmérséklet +5 C-nál kisebb, ott a szelep és a működtető mozgó alkatrészeit kísérő (temperáló) fűtéssel kell ellátni, az üzembiztos működés biztosítására. 2. Membrántömítéses szelep választásakor ellenőrizni kell a szelep és a membrán nyomás-és hőmérséklet alkalmazhatósági határait. A membránt illetően lásd a 13.oldalt. Szelepház névleges nyomás PN4 Tervezési nyomás és hőmérséklet 4 bar 5 C Max. nyomáskülönbség PTFE lágyülék(g) PEEK lágyülék( (K) Teljes PEEK lágyülék( (P) 7 bar 7 bar 19 bar Max. tervezési hőmérséklet 4 C Min. tervezési hőmérséklet -1 C PTFE lágyülék (G) C Standard tömítés PTFE chevron Max. üzemi hőmérséklet PEEK ülék (K and P) Megnövelt hosszúságú szelepfedél (E) PTFE chevron-nal Tömítés magas hőmérsékletre (H) Megnövelt hosszúságú (E) grafit tömítéssel 25 C 4 C Megjegyzés: 3 C üzemi hőmérséklet felett megnövelt hosszúságú szelepfedél (E) és grafit szelepszár tömítés alkalmazását javasoljuk. Page 12 of 29 TI-S24-71 CH Issue 1 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

13 Nyomás / hőmérséklet határok - KE61 és KE63 (rozsdamentes acél) Max. üzemi hőmérséklet - Membrán Megjegyzés: Membrántömítéses szelep választásakor ellenőrizni kell a szelep és a membrán nyomás-és hőmérséklet alkalmazhatósági határait. A szelepet illetően lásd a 12.oldalt. A termék nem használható ebben a tartományban. Membrán B Membrán C Membrán D -1 Min.üzemi hőmérséklet Megjegyzés: Alacsonyabb hőmérséklet esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot a Spirax Sarco mérnökével. PTFE tömítés Grafit tömítés -1 C Max. nyomáskülönbség Lásd a működtető vonatkozó Műszaki Adatlapját. Próbanyomás: Figyelem: Membrántömítéses szelep alkalmazása esetén, a rendszer próbanyomása előtt a szelepet ki kell venni! Membrán B Membrán C Membrán D 38 bar g 24 bar g TI-S24-71 CH Issue 1 Page 13 of 29 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

14 Nyomás / hőmérséklet határok - KE71 és KE73 (gömbgrafitos vasöntvény) A termék nem alkalmazható ebben a tartományban. A F 1-1 F E D Csak magas hőmérsékletű tömítéssel használható a tartományban Magas hőmérsékletű tömítéssel és peremkötéssel használható a tartományban. A - D A - E Karimás EN 192 PN4 és menetes BSP. Karimás EN 192 PN16. A - F Karimás JIS / KS 1. Megjegyzések: 1. Ahol az áramló közeg C-nál alacsonyabb és a környezeti hőmérséklet +5 C-nál kisebb, ott a szelep és a működtető mozgó alkatrészeit kísérő (temperáló) fűtéssel kell ellátni, az üzembiztos működés biztosítására. 2. Membrántömítéses szelep választásakor ellenőrizni kell a szelep és a membrán nyomás-és hőmérséklet alkalmazhatósági határait. A membránt illetően lásd a 15.oldalt. Szelepház névleges nyomás PN25 Tervezési nyomás és hőmérséklet 25 bar 12 C Max. nyomáskülönbség PTFE lágyülék (G) PEEK lágyülék (K) Teljes PEEK lágyülék (P) 7 bar 7 bar 19 bar Max. tervezési hőmérséklet 35 C Min. tervezési hőmérséklet -1 C PTFE lágyülék (G) C Standard tömítés PTFE chevron Max. üzemi hőmérséklet PEEK ülék (K and P) Megnövelt hosszúságú szelepfedél (E) PTFE chevron-nal Tömítés magas hőmérsékletre (H) Megnövelt hosszúságú szelepfedél (E) grafit tömítéssel 25 C 35 C Megjegyzés: 3 C üzemi hőmérséklet felett megnövelt hosszúságú szelepfedél (E) és grafit szelepszár tömítés alkalmazását javasoljuk. Page 14 of 29 TI-S24-71 CH Issue 1 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

15 Nyomás / hőmérséklet határok - KE71 és KE73 (gömbgrafitos vasöntvény) Max. üzemi hőmérséklet - Membrán Megjegyzés: Membrántömítéses szelep választásakor ellenőrizni kell a szelep és a membrán nyomás-és hőmérséklet alkalmazhatósági határait. A szelepet illetően lásd a 14.oldalt. A termék nem használható ebben a tartományban Membrán B Membrán C Membrán D Min.üzemi hőmérséklet Megjegyzés: Alacsonyabb hőmérséklet esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot a Spirax Sarco mérnökével.. -1 C Max. nyomáskülönbség: Lásd a működtető vonatkozó Műszaki Adatlapját Próbanyomás: Figyelem: Membrántömítéses szelep alkalmazása esetén, a rendszer próbanyomása előtt a szelepet ki kell venni! Membrán B Membrán C Membrán D 38 bar g 24 bar g TI-S24-71 CH Issue 1 Page 15 of 29 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

16 Nyomás / hőmérséklet határok - KEA41, KEA42 és KEA43 (szénacél) Nyomás psi g A E E D C B A termék nem alkalmazható ebben a tartományban. Grafit tömítéssel használható ebben a tartományban. Hőmérséklet F A - B Karimás ASME 3 és menetes NPT és SW. A - C Karimás JIS / KS 2. A - D Karimás ASME 15. E - E Karimás JIS / KS 1. Megjegyzés: 1. Ahol az áramló közeg C-nál alacsonyabb és a környezeti hőmérséklet +5 C-nál kisebb, ott a szelep és a működtető mozgó alkatrészeit kísérő (temperáló) fűtéssel kell ellátni, az üzembiztos működés biztosítására. 2. Membrántömítéses szelep választásakor ellenőrizni kell a szelep és a membrán nyomás-és hőmérséklet alkalmazhatósági határait. A membránt illetően lásd a 17.oldalt. 3. A standard KEA, KFA, KLA sorozatú átmeneti szabályozó szelepeket PTFE szelepszár tömítéssel szállítjuk. Szelepház névleges nyomás ASME 15 és ASME 3 Max.tervezési nyomás ASME 15 (csak 6" - 12"-ig) 19.6 bar 38 C (284 psi 1 F) ASME bar 38 C (74 psi 1 F) Max. nyomáskülönbség PTFE lágyülék (G) PEEK lágyülék (K) Teljes PEEK ülék (P) 7 bar 7 bar 19 bar Max. tervezési hőmérséklet 425 C (8 F) Min. tervezési hőmérséklet -29 C (-2 F) PTFE lágyülék (G) C (392 F) Standard tömítés PTFE chevron Max. üzemi hőmérséklet PEEK ülék (K and P) Megnövelt hosszúságú szelepfedél (E) PTFE chevron-nal Tömítés magas hőmérsékletre (H) Megnövelt hosszúságú szelepfedél (E) grafit tömítéssel 25 C (482 F) 425 C (8 F) Megjegyzés: 3 C üzemi hőmérséklet felett megnövelt hosszúságú szelepfedél (E) és grafit szelepszár tömítés alkalmazását javasoljuk. Page 16 of 29 TI-S24-71 CH Issue 1 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

17 Nyomás / hőmérséklet határok - KEA41, KEA42 and KEA43 (szénacél) Max. üzemi hőmérséklet - Membrán Megjegyzés: Membrántömítéses szelep választásakor ellenőrizni kell a szelep és a membrán nyomás-és hőmérséklet alkalmazhatósági határait. A szelepet illetően lásd a 16.oldalt. A termék nem használható ebben a tartományban Membrán B Nyomás psi g Hőmérséklet F Membrán C Nyomás psi g Hőmérséklet F Membrán D Nyomás psi g Hőmérséklet F Min.üzemi hőmérséklet Megjegyzés: Alacsonyabb hőmérséklet esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot a Spirax Sarco mérnökével. -29 C (-2 F) Max. nyomáskülönbség: Lásd a működtető vonatkozó Műszaki Adatlapját Próbanyomás: Figyelem: Membrántömítéses szelep alkalmazása esetén, a rendszer próbanyomása előtt a szelepet ki kell venni! Membrán B 38 bar g 551 psi g Membrán C Membrán D 24 bar g 348 psi g TI-S24-71 CH Issue 1 Page 17 of 29 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

18 Nyomás / hőmérséklet határok - KEA61, KEA62 és KEA63 (rozsdamentes acél) Nyomás psi g A D 4 8 E E C D B A termék nem alkalmazható ebben a tartományban. Grafit tömítéssel használható ebben a tartományban. Hőmérséklet F A - B Karimás ASME 3 és menetes NPT és SW. A - C Karimás JIS / KS 2. D - D Karimás ASME 15. E - E Karimás JIS / KS 1. Megjegyzések: 1. Ahol az áramló közeg C-nál alacsonyabb és a környezeti hőmérséklet +5 C-nál kisebb, ott a szelep és a működtető mozgó alkatrészeit kísérő (temperáló) fűtéssel kell ellátni, az üzembiztos működés biztosítására. 2. Membrántömítéses szelep választásakor ellenőrizni kell a szelep és a membrán nyomás-és hőmérséklet alkalmazhatósági határait. A membránt illetően lásd a 19.oldalt. 3. A standard KEA, KFA, KLA sorozatú átmeneti szabályozó szelepeket PTFE szelepszár tömítéssel szállítjuk. Szelepház névleges nyomás ASME 15 és ASME 3 Max.tervezési nyomás Max. nyomáskülönbség ASME 15 (csak 6"- 8"-ig) ASME 3 PTFE lágyülék (G) PEEK lágyülék (K) Teljes PEEK ülék (P) 19.6 bar 38 C (275 psi 1 F) 49.6 bar 38 C (72 psi 1 F) 7 bar 7 bar 19 bar Max. tervezési hőmérséklet 538 C (1 F) Min. tervezési hőmérséklet -29 C (-2 F) PTFE lágyülék (G) C (392 F) Standard tömítés PTFE chevron Max. üzemi hőmérséklet PEEK ülék (K és P) Megnövelt hosszúságú szelepfedél (E) PTFE chevron-nal Tömítés magas hőmérsékletre (H) Megnövelt hosszúságú szelepfedél (E) grafit tömítéssel 25 C (482 F) 538 C (1 F) Megjegyzés: 3 C üzemi hőmérséklet felett megnövelt hosszúságú szelepfedél (E) és grafit szelepszár tömítés alkalmazását javasoljuk. Page 18 of 29 TI-S24-71 CH Issue 1 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

19 Nyomás / hőmérséklet határok - KEA61, KEA62 és KEA63 (rozsdamentes acél) Max. üzemi hőmérséklet - Membrán Megjegyzés: Membrántömítéses szelep választásakor ellenőrizni kell a szelep és a membrán nyomás-és hőmérséklet alkalmazhatósági határait. A szelepet illetően lásd a 18.oldalt. A termék nem használható ebben a tartományban Membrán B Nyomás psi g Hőmérséklet F Membrán C Nyomás psi g Hőmérséklet F Nyomás psi g Hőmérséklet F Min.üzemi hőmérséklet Megjegyzés: Alacsonyabb hőmérséklet esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot a Spirax Sarco mérnökével. Max. nyomáskülönbség: PTFE tömítés -29 C (-2 F) Graphite tömítés -5 C (-58 F) Lásd a működtető vonatkozó Műszaki Adatlapját Próbanyomás: Figyelem: Membrántömítéses szelep alkalmazása esetén, a rendszer próbanyomása előtt a szelepet ki kell venni! Membrán B 38 bar g 551 psi g Membrán C Membrán D 24 bar g 348 psi g TI-S24-71 CH Issue 1 Page 19 of 29 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

20 Nyomás / hőmérséklet határok - KEA71 és KEA73 (gömbgrafitos vasöntvény) A termék nem alkalmazható ebben a tartományban. A - E Karimás JIS / KS 1. Nyomás psi g A G E F Hőmérséklet F A - F Karimás ASME 25 és menetes NPT és SW. A - G Karimás ASME 125. Megjegyzések: 1. Ahol az áramló közeg C-nál alacsonyabb és a környezeti hőmérséklet +5 C-nál kisebb, ott a szelep és a működtető mozgó alkatrészeit kísérő (temperáló) fűtéssel kell ellátni, az üzembiztos működés biztosítására. 2. Membrántömítéses szelep választásakor ellenőrizni kell a szelep és a membrán nyomás-és hőmérséklet alkalmazhatósági határait. A membránt illetően lásd a 21.oldalt. 3. A standard KEA, KFA, KLA sorozatú átmeneti szabályozó szelepeket PTFE szelepszár tömítéssel szállítjuk. Szelepház névleges nyomás ASME 125 and ASME 25 Max.tervezési nyomás Max. nyomáskülönbség ASME 125 ASME 25 PTFE lágyülék (G) PEEK lágyülék (K) Teljes PEEK ülék (P) 13.8 bar 65 C ( psi 15 F) 34.5 bar 65 C (5 psi 15 F) 7 bar 7 bar 19 bar Max. tervezési hőmérséklet 232 C (45 F) Min. tervezési hőmérséklet -29 C (-2 F) PTFE lágyülék (G) C (392 F) Standard lágyülék PTFE chevron Max. üzemi hőmérséklet. PEEK ülék (K és P) Grafit tömítés (H) Megnövelt hosszúságú szelepfedél (E) PTFE chevron-nal Megnövelt hosszúságú szelepfedél (E) grafit tömítéssel 232 C (45 F) Page 2 of 29 TI-S24-71 CH Issue 1 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

21 Nyomás / hőmérséklet határok - KEA71 és KEA73 (gömbgrafitos vasöntvény) Max. üzemi hőmérséklet - Membrán Megjegyzés: Membrántömítéses szelep választásakor ellenőrizni kell a szelep és a membrán nyomás-és hőmérséklet alkalmazhatósági határait. A szelepet illetően lásd a 2.oldalt. A termék nem használható ebben a tartományban. Membrán B Nyomás psi g Hőmérséklet F Membrán C Nyomás psi g Hőmérséklet F Membrán D Nyomás psi g Hőmérséklet F Min.üzemi hőmérséklet Megjegyzés: Alacsonyabb hőmérséklet esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot a Spirax Sarco mérnökével. Max. nyomáskülönbség: -29 C (-2 F) Lásd a működtető vonatkozó Műszaki Adatlapját Próbanyomás: Figyelem: Membrántömítéses szelep alkalmazása esetén, a rendszer próbanyomása előtt a szelepet ki kell venni! Membrán B 38 bar g 551 psi g Membrán C Membrán D 24 bar g 348 psi g TI-S24-71 CH Issue 1 Page 21 of 29 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

22 Spira-trol TM szelepek méretei (mm) Szelep méret DN15 (½") DN2 (¾") DN25 (1") DN32 (1¼") DN4 (1½") DN5 (2") DN65 (2½") DN8 (3") DN1 (4") DN125 (5") DN15 (6") DN (8") DN25 (1") DN3 (12") Menetes Karimás BSP NPT KE szelepek KEA szelepek A B C A B C A1 C1 A1 C1 D E F (6½") 165 (6½") 197 (7¾") 216 (8½") 235 (9¼") 267 (1½") 44 (1¾") 44 (1¾") 57 (2¼") 57 (2¼") 63 (2½") 76 (3") 12 (4") 12 (4") 12 (4") 127 (5") 127 (5") 127 (5") PN16 JIS / KS KS 1 KS 2 PN PN4 ASME ASME és 15 és (7½") (7¼") 222 (8¾) 254 (1") 267 (1½) 298 (11¾) 349 (13¾) 19 (7½") 197 (7¾") 235 (9¼") 267 (1½") 292 (11½") 317 (12½") 368 (14½") (17 ¾" ) (18 5 /8") (21 3 /8") (22 3 /8") (4") 12 (4") 12 (4") 127 (5") 127 (5") 127 (5") (7 ") (7 ") 216 (8½") 279 (11") 343 (13½") 344 (13½") 355 (14") 69 (2¾") 81 (3") 125 (4 7 /8") Membrántömítéses vagy megnövelt hosszúságú szelepfedeles kialakítás Menet M8 M12 M3 Membrán tömítés 237 (9") 267 (1½") E Hosszított szelepfedél 336 (13.25") 354 (13.94) 368 (14½") (16.38") (14½") 381 (15") 431 (17") 538 (21 1/5") 556 (21 7/8") 621 (24½") 622 (24½") 634 (25") Menetes szelepház E Karimás szelepház E D D D F C C1 B A A1 Page 22 of 29 TI-S24-71 CH Issue 1 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

23 Spira-trol TM szelepek súlya kg-ban (és lbs-ben) Szelep méret KE szelepek KEA szelepek További KE43 KE61 KE63 KE71 KE73 KEA43 KEA63 KEA73 KEA41 karimák és megnövelt KEA42 hosszúságú KEA61 szelepfedél KEA62 KEA71 Nyomás kiegyenlített DN15 (½") (16) 7.3 (16) 7.3 (16) 7.3 (16) DN2 (¾") (18) 8.2 (18) 8.2 (18) 7.3 (16) 4.5 (1) DN25 (1") (2) 9.1 (2) 9.1 (2) 1 (22) DN32 (1¼") (31) 14.1 (31) 13.2 (29) 11.3 (25) DN4 (1½") (36) 16.3 (36) 14.1 (31) 14.1 (31) 5.5 (12) DN5 (2") (38) 18.1 (4) 17.2 (38) 15 (33) DN65 (2½") DN8 (3") (78) 39 (86) 35.4 (78) 4.4 (89) 38.1 (84) 41.3 (91) 1 (21) DN1 (4") (124) 56.2 (124) 59.9 (132) 13 (28) DN125 (5") (35) 2 (4.4) DN15 (6") (286) 13 (286) 13 (286) 16 (35) 3 (7) DN (8") (462) 21 (462) 21 (462) 16 (35) 1 (22) DN25 (1") (533) 16 (35) 1 (22) DN3 (12") (125) 16 (35) 16 (35) TI-S24-71 CH Issue 1 Page 23 of 29 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

24 PN sorozatú működtetők méretek és súlyok mm és kg-ban (inch és lbs) Működtető típus F G H J Súly sorozat és variációi Működtető Kézikerékkel mm inches mm inches mm inches mm inches kg lbs kg lbs PN15 és PN " " PN16 és PN " " PN91E 55 2 " A" 275 1⅞"" " PN91R 14 5½" PN9E 55 2 " " 3 11⅞" " PN9R 14 5½" PN932E 65 2 " ½" ⅞" 35 13¾" PN932R " PN933E 65 2 " ½" " 35 13¾" PN933R 15 15⅞" PN94E PN94R ¾" /3" TNE ¼" " " 35 13¾" TNR TNDA ¼" " TN21E TN21R 45 16" ½" " 33 13" TN21DA 45 16" ½" TN2277E " " 33 13" 33 13" TN2277NDA " " F J H Működtető F H J G Működtető G Kézikerék felül Kézikerék oldalt EL és AEL sorozatú működtetők méretek és súlyok mm és kg-ban (inch és lbs) Működtető típus sorozat F G Weight mm inches mm inches kg lbs EL x 161 5¼" x 6¼" 242 9½" EL35 SE és SR 135 x 161 5¼" x 6¼" " EL7 sorozat 1 4" ½" AEL55 és AEL " " AEL51, AEL52, AEL53, AEL62 és AEL " " AEL54 és AEL " 49 19" AEL56 és AEL " 76 3" Page 24 of 29 TI-S24-71 CH Issue 1 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

25 Tartalékalkatrészek Spira-trol TM szabályozó szelepek DN15 - DN1 - ½" to 4" A kapható tartalékalkatrészeket vastagabb fekete, a nem kapható alkatrészeket halványabb szürke vonallal jelöltük. Megjegyzés: Alkatrész rendelésnél kérjük, hogy a szeleptest adattábláján lévő teljes típus megnevezést adja meg, annak érdekében, hogy a megfelelő alkatrész kerüljön megrendelésre. * Kapható alkatrészek - K sorozat Működtető csatlakozó anyacsavar A Tömítéskészlet (nem membrántömítés) B, G A PTFE tömítés C Szelepszár tömítés készlet Grafit tömítés C1 Grafit tömítő gyűrűk C2 Egyenszázalékos (tömítés nélkül szállítva) D, E Szelepfej, szelepszár és ülék készlet Gyors nyitású (tömítés nélkül szállítva) Linearis (tömítés nélkül szállítva) D1, E D2, E C1 C2 C PTFE lágyülék tömítés H Csökkentett átömlési keresztmetszet esetén adja meg a csökkentett kv értéket. * Alkatrészek rendelése Alkatrész rendeléskor adja meg a fenti táblázatból kiválasztott alkatrész megnevezését, jelöléseit, a szelep típusát, méretét és a szelep adattábláján szereplő valamennyi adatot. Rendelési példa: 1 db PTFE szelepszár tömítés készlet, Spirax Sarco DN25 Spira-trol TM KE43 PTSUSS.2 Kvs 1 szabályozó szelephez. D1 D2 Alkatrész beépítés A beépítéssel kapcsolatos információk a szelep Beépítési és Karbantartási Utasításában találhatók. D Lágyülék kialakítás B H * PTFE szelepszár tömítés E G PTFE szelepszár tömítés vákuumra TI-S24-71 CH Issue 1 Page 25 of 29 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

26 Tartalékalkatrészek Spira-trol TM átmeneti szabályozó szelepekhez Nyomáskiegyenlített és nem nyomáskiegyenlített DN125 - DN3-6" - 12" A kapható tartalékalkatrészeket vastagabb fekete, a nem kapható alkatrészeket halványabb szürke vonallal jelöltük. Megjegyzés: Alkatrész rendelésnél kérjük, hogy a szeleptest adattábláján lévő teljes típus megnevezést adja meg, annak érdekében, hogy a megfelelő alkatrész kerüljön megrendelésre. * Kapható alkatrészek - K sorozat Nyomáskiegyenlített Tömítéskészlet Nem membrántömítéses Nem nyomáskiegyenlített A, B, G B, G PTFE chevron C3 Szelepszár tömítés készlet Szelepfej, szelepszár és ülék készlet Grafit tömítés átalakító készlet (DN15 - DN1) Grafit tömíőgyűrűk Nyomáskiegyenlített (tömítés nélkül szállítva) Nem nyomáskiegyenlített (tömítés nélkül szállítva) C4 C5 A, D, E D, E C3 C4 C5 * Alkatrészek rendelése Alkatrész rendeléskor adja meg a fenti táblázatból kiválasztott alkatrész megnevezését, jelöléseit, a szelep típusát, méretét és a szelep adattábláján szereplő valamennyi adatot. D4 D5 Rendelési példa: 1 db PTFE szelepszár tömítés készlet Spirax Sarco DN15 Spira-trol TM KE43 PTSBSS.2 Kvs 37 szabályozó szelephez. Alkatrész beépítés A beépítéssel kapcsolatos információk a szelep Beépítési és Karbantartási Utasításában találhatók. A D3 B E G H Lágyülékes kialakítás J Page 26 of 29 TI-S24-71 CH Issue 1 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

27 Tartalékalkatészek Spira-trol TM átmeneti szabályozó szelepekhez membrántömítéssel - Type D DN15 - DN1 - ½" - 4" A kapható tartalékalkatrészeket vastagabb fekete, a nem kapható alkatrészeket halványabb szürke vonallal jelöltük. Megjegyzés: Alkatrész rendelésnél kérjük, hogy a szeleptest adattábláján lévő teljes típus megnevezést adja meg, annak érdekében, hogy a megfelelő alkatrész kerüljön megrendelésre. * Kapható alkatrészek - K sorozat Működtető csatlakozó anyacsavar Tömítéskészlet (membrántömítéses) B, G A Szelepszár tömítés készlet Grafit másodlagos tömítés C3 C3 Egyenszázalékos (tömítés nélkül szállítva) D6, E Szelepfej, szelepszár és ülék készlet Gyors nyitású (tömítés nélkül szállítva) D7, E A Linearis (tömítés nélkül szállítva) D8, E Membrántömítés készlet PTFE lágyülék tömítés F H Csökkentett átömlési keresztmetszet esetén adja meg a csökkentett kv értéket. * Alkatrészek rendelése Alkatrész rendeléskor adja meg a fenti táblázatból kiválasztott alkatrész megnevezését, jelöléseit, a szelep típusát, méretét és a szelep adattábláján szereplő valamennyi adatot. Rendelési példa: 1 db Grafit szelepszár készlet Spirax Sarco DN25 Spira-trol TM KE43B TSUSS.2 Kvs1 szabályozó szelephez. Alkatrész beépítés A beépítéssel kapcsolatos információk a szelep Beépítési és Karbantartási Utasításában találhatók. F D7 D8 D6 Lágyülék kialakítás B H E G TI-S24-71 CH Issue 1 Page 27 of 29 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

28 Tartalékalkatrészek A Spira-trol TM átmeneti szabályozó szelepekhez membrántömítéssel - Types B és C DN15 - DN1 - ½" - 4" A kapható tartalékalkatrészeket vastagabb fekete, a nem kapható alkatrészeket halványabb szürke vonallal jelöltük. Megjegyzés: Alkatrész rendelésnél kérjük, hogy a szeleptest adattábláján lévő teljes típus megnevezést adja meg, annak érdekében, hogy a megfelelő alkatrész kerüljön megrendelésre C C1 C2 * Kapható alkatrészek - K sorozat Működtető csatlakozó anyacsavar A Tömítés készlet (membrántömítéses) B, G Szelepszár tömítés készlet PTFE tömítés Grafit tömítés Grafit lágyülék készlet C C1 C2 Egyenszázalékos (tömítés nélkül szállítva) Szelepfej, szelepszár és ülék készlet Gyors nyitású (tömítés nélkül szállítva) Lineáris (tömítés nélkül szállítva) Membrántömítés készlet PTFE lágyülék tömítés Csökkentett átömlési keresztmetszet esetén adja meg a csökkentett Kv értéket. D9, E D1, E D11, E F H B B F * Alkatrészek rendelése: Alkatrész rendeléskor adja meg a fenti táblázatból kiválasztott alkatrész megnevezését, jelöléseit, a szelep típusát, méretét és a szelep adattábláján szereplő valamennyi adatot. Rendelési példa: 1 db PTFE szelepszár tömítés készlet Spirax Sarco DN25 Spira-trol TM E43B TSUSS.2 K vs 1 szabályozó szelephez. Alkatrészek beépítése A beépítéssel kapcsolatos információk a szelep Beépítési és Karbantartási Utasításában találhatók. B D1 D11 Lágyülékes kialakítás D9 B H E G Page 28 of 29 TI-S24-71 CH Issue 1 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"

29 Spira-trol TM kiválasztási útmutató: EN standard = DN15, DN2, DN25, DN32, DN4, DN5, DN65, DN8, DN1, DN125, DN15, Szelepméret DN, DN25 és 3 DN25 ASME standard = ½", ¾", 1", 1¼", 1½", 2", 2½", 3", 4", 5", 6", 8", 1" and 12" Szelepsorozat K = K sorozatú átmeneti szabályozó szelep K Szelep karakterisztikák Karimatípus Áramlási irány Szeleptest anyag Csatlakozások E = Egyenszázalékos F = Gyors nyitású L = Linearis A = ASME Blank = EN (PN) Blank = alulról T = felülről 4 = szénacél 6 = rozsdamentes acél 7 = gömbgrafitos vasöntvény 1 = menetes 2 = hegesztőtokos 3 = karimás B = Membrán / másodlagos PTFE tömszelence tömítés C = Membrán / másodlagos grafit tömszelence tömítés D = Membrán / másodlagos grafit tömszelence tömítés Szelepszár H = Grafit tömítés N = PTFE Nitronic tisztító gyűrűvel - DN15 - DN5 méretek esetén P P = PTFE V = PTFE vákuum esetén G = PTFE lágyülék Ülék K = PEEK lágyülék P = Teljes PEEK S = 316L rozsdamentes acél T = 431 rozsdamentes acél W = 316L stellite 6 felület keményítéssel T A1 = 1 fokozatú antikavitációs Szeleptípus A2 = 2 fokozatú antikavitációs P1 = 1 fokozatú alacsony zajszintű P2 = 2 fokozatú alacsony zajszintű P3 = 3 fokozatú alacsony zajszintű S = Standard S Szelep nyomás B = Nyomáskiegyenlített U = Nem nyomáskiegyenlített U Fedél típus E = Meghosszabbított S = Standard S Csavarozás H = Magas hőmérsékletű S = Standard S Blank = Standard Kivitel N = ENP borítás Sorozat 2 =.2.2 Kvs Megadandó Kvs 16 Csatlakozás típus Megadandó Karimás PN4 E üres üres 4 3 Kiválasztási példa: DN32 - K E 4 3 P T S U S S.2 - Kvs 16 - Karimás PN4 Megrendelési példa: 1 db Spirax Sarco Spira-trol TM DN32 KE43PTSUSS.2 Kvs 16 átmeneti karimás szabályozó szelep PN4 csatlakozással. TI-S24-71 CH Issue 1 Page 29 of 29 Spira-trol TM Two-port Control Valves EN Standard KE, KF and KL DN15 to DN3 and ASME Standard KEA, KFA and KLA ½" to 12"