H Eredeti felszerelési és kezelési utasítás 1-30

Átírás

1 ls H tist L H rti flszrlési és kzlési utasítás v.B

2 artalmjgzék Általás aatk zimbólumk Biztsági lőírásk lttésszrű haszálat lttéslls haszálat Mggtt kauszár-mértk Műszaki aatk Mértk Műköés-lírás K-gártói ilatkzat zrlési lőkészültk Biztsági lőírásk zükségs szzám zrlés Javaslatk a szrléshz mghajtás béítési hlzt égállásk bállításáak lőkészítés végálláskaslók bállítása vasalatk flszrlés - / B-mérttáblázat (iráértékk) kau YI/ véghlzt bállítása kau ZÁ/ls véghlzt bállítása kszár- /illér-vasalat Kauszár-vasalat vzérlés flszrlés satlakztatás a hálózatra (0 /) mghajtás satlakztatása a vzérlésr 0 kauszár-hssz bállítása 0 mzgásirá llőrzés Kau itása kiflé Üzmb hlzés Általás ivalók lőkészültk a tartós üzmléshz kauszár-hssz bállítása tartós üzmlés aktiválása mghajtás btaítása (a művlt mi. x hajtaó végr) táviráító btaítása Üzmlttés / kzlés kau itása és zárása vzérlés visszaállítása észkilás áramkimaraás sté áióvvő Magarázat a kijlzőkhöz és gmbkhz táviráító btaítása ukiók és satlakzásk Biztsági lőírásk övizár mógmbk a vzérlés Kauszárhssz-timétr ilágító ióák (L-k) I-kaslók utmatikus záróás Biztsítékk 0 satlakztatás a hálózatra (0/) 0 rafó-satlakzás 0. lktrms zár bkötés 0. lktrms zár bkötés 0 igzttő fé bkötés mghajtásk bkötés mógmbk bkötés Kau YI mógmb bkötés Kau mógmb bkötés Kau ZÁ mógmb bkötés ÉZ-KI bkötés -vztéks fésrmó bkötés Biztsági flszrlés bkötés Külső fgasztó bkötés tiáts rléktaks Mtr-satlakzókas artzékk Karbatartás és gzás sz llőrzés araia és vvőszlgálat Lszrlés Hibakés Javaslatk a hibakéshz Bkötési vázlat U szabvámgfllési ilatkzat MM tribs- u ukthik mbh Has-Böklr-tra - -0 Kirhhim/k kijlti, hg az alább mgvztt trmék rlttésszrű alkaazás sté mgfll az & Irálv //K. ikkléb közölt alakövtékk és hg aak készítéskr a kövtkző szabvákat alkaazta: rmék: mt trl fr & ats íus: M0--, M0--, 0--/, --, --, M0--, M0--, M0--, M0---I, M0--, M0-, M0--, M0--, M0-- lkaaztt irálvk és szabvák: - I 000-:0-000, -: I 0-:0-00, -: I 00-:0-00 Kirhhim/k, 00 III. 0 rak mmr ügvztő H

3 Általás aatk zimbólumk () alamil fgtő vszélr utal! ig kívül hagása súls sérülést illtv aagi kárt vhat maga utá! Ifrmáió, haszs útmutatás! kztr ag a szövgb g mgfllő kér utal. Biztsági lőírásk Általás lőírásk kauitó flszrlés, üzmlttés vag karbatartása sak a szrlési és kzlési utasításba fglaltak llvasása és mgértés utá, aak btartásával végzhtő. gártó m fll a szrlési és kzlési utasítás fig kívül hagásából rő kárkért és üzmzavarkért. balstmglőzési lőíráskat és az gs zágkba érvés lőíráskat figb kll vi és b kll tartai. szrlés és az üzmlés srá b kll tartai az érvés irálvkt és szabvákat, l.:, 0, 0. kau vag a mghajtás végztt mukálatk lőtt miig áramtalaítai kll a vzérlést és újrabkaslás ll l kll biztsítai. kau mhaikája és záróéli zúzóási- vag írási vszélhlztt trmthtk. érült mghajtást sha m szaba üzmb állítai. z összszrlés és az üzmb hlzés utá valami flhaszálót b kll taítai a frgókau-mghajtás műköésér és kzlésér. sak a gártó által ajáltt rti ótalkatrészkt, tartzékkat és rögzítő aagkat szaba haszáli. Üzmlttési lőírásk kauvzérlést grmkkk és b m taíttt szmélkk m szaba kzli. kau itásakr vag zárásakr m lhtk grmkk, állatk vag tárgak a kau mzgástrülté. kaut sak akkr műkötss táviráítóval, ha szaba rálátása va a kaura. ha fgja mg a mzgó kaut vag aak mzgó alkatrészit. sz llőrizz a biztsági és véőflszrlésk hls műköését és szükség sté hárítsa l a hibákat. Lás: Karbatartás és gzás. kau sak aak tljs kiílása utá hajts kztül. z rőhatárlást a lhtő lgkisbbr válassza mg. utmatikus záróás sté a fő- és mllék-záróélkt a jllg érvés irálvk és szabvák szrit kll biztsítai. Miig húzza ki a kulst, hg illtéktl szmélk ják a mghajtás kilai és a kaut kiiti. árlási lőírásk mghajtást sak zárt és száraz hliségkb közötti hőmééklt szaba tárli. mghajtást fkttv kll tárli Biztsági lőírásk a ráió-táviráításhz ávvzérli sak la készülékkt és brzéskt szaba, mlkél a ráióaó vag vvő stlgs üzmzavara sté mbrk, állatk vag tárgak m krülk vszélb, vag z vszélk kkázatát géb biztsági brzésk kizárják. flhaszálót tájékztati kll arról, hg azkat a brzéskt, amlkél fkztt balstvszél áll f, sak akkr szaba távvzérli, ha azkra a közvtl rálátás biztsíttt. ráiós távvzérlést sak akkr szaba haszáli, ha a kau mzgása blátható és sm szmélk, sm tárgak isk a mzgás tartmáába. táviráítót úg kll őrizi, hg azt l. grkk vag állatk véltlül s hzhassák műköésb. ráiós táviráító üzmlttőj smmil vét m élvz a más távközlési brzéskből és készülékkből származó zavarkkal szmb (l.: ugaabba a frkviatartmába szabálszrű üzmlő ráióbrzésk). Ha rős zavark jltkzk, frulj az illtéks távközlési hivatal ráió-zavarmérő (zavarbmérő) szlgálatáhz! táviráítót üzmltss ráióthikai szmtból érzék hl vag létsítmékb (l.: rülőtér, kórház). íustábla vzérlés flék blső lalára va rárősítv. lttésszrű haszálat mghajtás béítés utá a béítésért fllős szmél a gékről szóló //K irálvk mgfllő kötls a kaura g K mgfllőségi ilatkzatt kiállítai, valamit a -jlt és aattáblát lhlzi. z magászmélkr is vatkzik még abba az stb is, ha a kauitót utólag szrlik fl g kézzl műkötttt kaura. zk a kummk, valamit a mghajtás szrlési és kzlési utasítása az üzmlttőél mara. mghajtás kizárólag az - szriti frgószáras kauk (a tvábbiakba gszrű: kau vag kauk) itására és zárására szlgál. Másfél vag zt túő flhaszálás m miősül rlttésszrűk. z la kárkért, mlk másfél alkaazásból aóak, a gártó m vállal fllősségt. z zzl járó kkázatt kizárólag az üzmlttő visli. garaia záltal érvéét vszti. sak la kaukat szaba mghajtással autmatizáli, amlk mgfllk a jllg hatáls szabvákak és irálvkk: l., 0, 0. kauszár és körzt közötti 0 szriti biztsági távlságt b kll tartai. mghajtást sak műszakilag kifgástala állatba, rlttésszrű, a biztság és a vszélk szm lőtt tartásával, a szrlési- és kzlési utasításba fglaltak btartásával szaba haszáli. biztságt vszélzttő hibákat halaéktalaul l kll hárítai. kauszárakak sak skél játéka lht frgóátkba. kauszárakak stabilak és lsavarás szmtjából mrvk kll li, itás vag zárás srá m hajlhatak vag savarhatak l. -- vzérlés és a tist L mghajtás sak gütts üzmltthtő. z az lktrms mghajtás kizárólag - vag -szárú frgókauk itására és zárására szlgál. lttéslls haszálat saóajtók, l. ttőtéri hzzáférésr szlgáló ajtók ill. haslók, itása vag zárása. x tist 00/tist 00 -vl vag akár vgs (x tist L + x tist 00/tist 00 ) törtéő üzmlés m mggtt. H

4 Mggtt kauszár-mértk - ömg t: max. 00 kg - Kau-mlkés: 0 % Magasság (m) Kitöltés (%) * Hsszúság (m), * 00 mms B-mért + 00 mm-s -mért sté érvés Műszaki aatk Általás aatk -szárú -szárú Mzgásiő az -/B-mérttől függő kb. 0 0 kb. 0 másr éi sztál Mghajtás I I zérlés-ház I I évlgs fszültség / lkaazási hőmééklttartmá Mghajtás zérlés-ház Lökt (mghajtáskét) 0 0 mm Maximális húzó- és tlórő Bkaslási iőtartam: 0 0 % Általás aatk Műköési lírás véghlztk (kau YI + ZÁ) bállítása és aztá üzm közbi flismrés a mghajtás blső végálláskaslói kztül törtéik. kauszár itását és zárását a tlóső kitlása és bhúzása végzi. bállíttt véghlzt léréskr a mghajtás a végálláskasló kztül autmatikusa lkasl. kau bzárása, m fltti kauszár-hsszak vag -szárú kauk sté g közéső ütközőt kll a kau ZÁÁ -ba flraki. vábbi rtszléskét g lktrms zárat lht béíti. kauszár rtszléshz is szükség zárra, mivl a mghajtás özáró (a vzérléshz satlakztatva). kau kézzl m itható fl aélkül, hg a mghajtás vag a vasalat mg sérül. ávvzérléss műköttés mghajtás a mlléklt táviráítóval műkötthtő, ha lőzőlg a táviráítót a vvőkészülékr btaíttták. Biztsági flszrlésk vzérlés autmatikus rő-figléssl rlkzik. mib a mghajtásak a itáshz vag záráshz agbb rőr va szükség, mit amit a btaításál rögzíttt, akkr a mghajtás láll és visszaflé jár (kau "ZÁÁ/ls" irá sté) vag mgáll (Kau "YIÁ/" irá sté). Lhtőség va külöfél biztsági brzésk satlakztatására, lás ukiók és satlakzásk. l.: fésrmó biztsági kaslé külö kiértéklő gséggl Készléti állat évlgs áramflvétl 0 0 m évlgs tljsítméflvétl,, évlgs üzm Mtrfszültség: kb. kb. 0 / évlgs áramflvétl: kb. kb. évlgs tljsítméflvétl: kb. kb. Mukahlr vatkztattt kibsátási érték < B - sak mghajtás Mértk Mi mért mm-b K-gártói ilatkzat MM tribs- u ukthik mbh Has-Böklr-tra - -0 Kirhhim/k ég kijlti, hg a: - tist L mghajtás mgfll a kövtkző irálvkk: - a gékről szóló //K irálv - a kisfszültségű brzéskr vatkzó 00//K irálv - az lktrmágss összférhtőségről szóló 00/0/K irálv többk közt az alábbi szabvák, szabvátrvztk krültk alkaazásra: - :000, 0:00, I -:00 Mgjgzés: kaubrzés üzmbhlzés miaig tils, amíg mgállaításra m krült, hg a kau, mlhz zt a mghajtást bszrlik, mgfll az összs vatkzó K irálvk. Kirhhim, rak mmr Ügvztő 0 mi. 0 - max. 0 mi. 0 - max. 0 H

5 ls ls Biztsági lőírásk vzérlést g hálózati káblll szállítjuk ki, z sak a mghajtásk flszrléséhz haszálaó. szrlés végztévl a hálózati káblt l kll köti és g fix lfktttt vztékkl kll kiváltai. hálózati kábl m haszálható tartós vag kültéri üzmlttéshz. ig: szültségigazásk kzta tökrmtli vszél l. hgsztőkészülékk kzta fszültségigazásk tökrthtik a vzérlést. vzérlést sak az összs szrlési mukálat bfjzés utá köss rá a hálózatra. mghajtás összs káblét az att alkaazási élra (l. fölb fkttés) gélztt véősőb kll fktti. vzérlés satlakztatását a táhálózatra sak lktrms szakmbr végzhti. szrlést a szrlési és üzmlttési utasításak mgfllő kll lvégzi. rtszlő készülékkt (lktrms zárak, tlórtszk stb.) a mghajtás flszrlés lőtt l kll szrli vag műköésr alkaatlaá kll ti. Ügli kll a tkszár/illér és a kauszár törtéő stabil rögzítésr, mivl a kau itás-zárásakr rők lék fl. vasalatk tkszárra/illérr ill. kauszárra törtéő flhgsztés sté a mghajtást l kll takari vag l kll szrli, hg a szikrák ill. hgsztési frösök kársítsák. itó- vag záró-mógmb alkaazása sté zt lgalább, m magasra kll flszrli, hg grmkk érhssék l. Köztrült sak gélztt rögzítési aagkat (l. tilik vag x 00 hrgsavark) haszálj. zrlési lőkészültk zállítási trj llőrizz a szrlés lőtt a szállítási trjt, zzl flslgs mukát és költségt takarít mg hiázó alkatrész sté. szállítási trj a mghajtás kivitlétől függő ltérő lht. ls Mghajtás-készlt -szárú -szárú ömg (sak a mghajtás), x, kg smaglás (H x z x M) x x 0 mm. Mghajtás káblll gütt x x. lszrlési és kzlési utasítás x x. ugó x x. M záróaa x x. M x 0 hatlafjű savar x x. kszár/illér-vasalat x x. Kauszár-vasalat x x tist L MM I B M a i r m a Mtag- u Biugsalig zükségs szzám Mit MM si i immr gut ausgrihtt! zméli véőflszrlés mm x mm mm mm zérlés-készlt -szárú -szárú ömg (sak a vzérlés), kg smaglás (H x z x M) 0 x x mm. zérlés készülékházba x x (vvőkészülékkl, trafóval és hálózati ugasszal gütt). áviráító, ml gütt x x éőszmüvg (a fúráshz) éőksztű H

6 M ls zrlés x 0, mm x 0, mm MM IB B x, mm 0 x 0, mm M x, mm x 0, mm x 0, mm M x, mm Javaslatk a szrléshz vzérlés flszrlési hlét az üzmlttővl gütt határzza mg. tlíts a készülékházat az utáról blátható trültr, mrt kívülről mgrgálhatják a készülékházat és a vzérlést., m fltti kauszár-hsszak vag -szárú kauk sté g közéső ütközőt kll a kau ZÁÁ -ba flraki. vábbi imulzusaók: áviráító, l, bltéri ráiós mógmb és kulss mógmb. áviráító, l vag bltéri ráiós mógmb sté is szükség a mghajtáshz satlakzókábl kiéítésér, zzl kaslatba akzój a márkakkőél.. igzttő fé. Kulss mógmb (- vag -ktakss). ésrmó. Összkötőkábl-készlt m. úata (káblll gütt). őkasló (lzárható). lktrms zár. Migik kauszárra g-g lktrms zár szrlhtő fl.. l. táviráító autós- / fali tartója galm-mghatárzásk.. kauszár, az, amlik az ütközőlé kívül va, ha a kau bflé ílik. B.. kauszár vag ílóajtó -szárú kau sté miig z a kauszár ílik lőször. tart- mógmbbal lht léri, hg gül z a kauszár ílj ki, l. szmélk áthalaásáhz, zért is vzik ílóajtóak. M. mtr, zt miig az. kauszárra szrljük fl. M. mtr, zt miig az. kauszárra/ílóajtóra szrljük fl. mghajtás béítési hlzt mghajtást vízszits kll flszrli. Üglj a mtr béítési hlztér, a mtrak miig flflé kll ézi. H

7 fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fg ik fg ik fgikv ü fgikv ü fgikv ü ` fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü ` ˇı!"#$% & '()*+,-./0:;< = >?@ B H IJK LM U Y Z [\]^bfghijk qv xz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œ Ÿ ª«± ²³ µ ¹º»¼ ½ ¾ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë ÌÍÎÏÐ Ñ Ò Ó Ô Õ Ö Ø Ù Ú Ü Ý Þ àáâãåæ çèéêëìíîïðñòóôõö ø fgikv ü fgikv ü égállásk bállításáak lőkészítés művltkr és bállításkra vatkzóa itt flsrlt összs aat/útmutatás miig a mghajtásak a kaura blül törtéő flszrlésér és bflé törtéő itásirára vatkzik. Lás az. lal látható ábrát. végálláskaslókat shasm szaba fúrógél vag haslóval lállítai, z kiszakíthatja a végálláskaslókat a rögzítésükből. mghajtást sha m szaba 0-ra ráköti, z azal tökrtszi a mtrt. flszrlés lőtt állítsa b a Kau YI/ és Kau ZÁ/ls végálláskaslókat. kauszárak m szaba kimi a készülékházak, mrt az mgrgálóhat. z lső aras utá a mghajtásak Kau YIÁ irába kll mzgia. mib a mghajtás Kau ZÁÁ irába műköik, úg fl kll sréli a mghajtás satlakzó káblit a vzérlés. zrlés -szárú kau tart tart r aft -Lk tas us -Lk tas I ls -szárú kau tart tart tar ls Limit Limit Limit Limit tart ls M fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü M fgikv ü M fgikv ü fgikv ü LM 0I `-. fgikv ü fgikv ü M 0 fgikv ü fgikv ü fgikv ü 0 fgikv ü Lfgikv ül Lim fgikv ülim Limit fgikv ülimit fgikv ülimit fgikv ü M fgikv ü M fgikv ü0 fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü 0 fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü0 fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü 0 `- M.0 `- M.0 fgikv ü fgikv ü 0 0 fgikv ü fgikv ü M M fgikv ü 0 0 fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü0 ùúûüýþÿm fgikv ü tart r aft tart tart tar M M. tszlj b a mghajtást () és zárja l (). B. savarja ki a tlósövt = 0 mm mértr.. Határzza mg az - / B-mértt, a + mértt az - / B-mérttáblázatból vg ki. IYLM mghajtáskat sak akkr köss b, ha a vzérlés is fszültség alatt és újrabkaslás ll l va biztsítva. vzérlés sak kkr ismri fl hls a satlakztattt mghajtáskat (a végálláskaslók fajtáját). t -Lk tart tart r ft tas us -Lk tas ls. mghajtás satlakztatása a vzérlésr - l ször az ütköz lés (M) kau mghajtását köss b, azutá a ílóajtó (M) mghajtását. r aft at at ls Limit Limit Limit Limit ls. z összs I-kaslót állítsa hlztb 0 tart tart tart tart fgikv ü tart tart tart t I I I 0 0 fgikv ü fgikv ü v ü v ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü 0 fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü0 fgikv ü M I tart tart r ft fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü0 fgikv ü fgikv ü 0 0 fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgstv fgikv ü U K tart tart tart tart M fgikv ü fgikv ü fgikv ü0 fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü 0 fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü I I fgikv ü im im ats I ats I. övizár brakása: - vag -szárú kau. Köss rá a vzérlést a hálózatra. L világít, a tas ig villg. H

8 zrlés végálláskaslók bállítása kau ZÁÁI véghlzt ls ls ls ls kau YIÁI véghlzt ls vasalatk flszrlés mlléklt vasalatk sziláága a mghajtáshz (tist L) va hzzáigazítva. Más vasalatk haszálata sté m vállaluk garaiát. mib a B-mért kisbb, mit a táblázatba szrlő lgkisbb B-mért, akkr a tkvasalás alá tg b g távtartó lat, hg a B-mért lgalább 0 mm lg. vasalatk tkszárra/illérr ill. kauszárra törtéő flhgsztés sté a mghajtást l kll takari vag l kll szrli, hg a szikrák ill. hgsztési frösök kársítsák. astag kő- ill. btillérk sté a vasalatt úg kll rögzíti, hg a tilik az üzmlés srá lazulhassaak ki. z aél vag műaag trszttt tilikél alkaasabbak a ragaszttt kőzthrgk, amlkél g mts sa va fszültségmts bragasztva a falazatba. kauszár és a tkszár ill. a kauszár és a mghajtás közötti távlságkat az érvés szabvákak mgfllő b kll tartai. él-tkszár g figb a tkszár falvastagságát! vasalatt közvtlül az aél-tkszárra lht ráhgszti vag rásavarzi. Kő- vag btillér vasalat kőillérr törtéő flrősítéséél arra kll ügli, hg a rögzítési lukak lgk túl közl a illér széléhz. tili fajtájától függő ltérő agságú lht a szükségs távlság. rr a tili gártói aak ajáláskat. vasalatk flszrlés utá már m szaba hgsztési vag siszlási mukálatkat végzi. z művltkből rő maravák g krróziót iézk lő a vasalatk. H

9 - /B-mérttáblázat (iráértékk) szrlés lőtt határzza mg az - / B-mértkt, z mértk élkül m lht a mghajtást hls flszrli és üzmltti. mértkt úg válassza mg, hg biztsítva lg a kívát itási szög. táblázatba szrlő iráértékk az alábbi aatk figb vétl mlltt krültk kiszámításra: ) szélsbsség m/s, ) kaumagasság m, ) kau-kitölté % glts mgszlva a tljs kauszár, ) is lktrms zár B Kau YI/ véghlzt bállítása zrlés Ha zk az iráértékk m alkaasak a trvztt kauhz, kérjük, frulj szakkkőjéhz. mértk (iráértékk) gi mghatárzására miig va lhtőség. Miél agbb a B-mért, aál fimabb lsz az rőhatásra törtéő lkaslás. Üglj az ltérő tkszár/illér-mértkr L,,0 0,0 0,0,,,, L 0,0,0,0,,, 0, L,0,0,0, L,0 0,0,0, Kau ZÁ/ls véghlzt bállítása 0 0 L 0,0,0 0, 0 0 L,0 0,0 0 L 0,0 0,, B,, mértk (mm) = lhtségs lgagbb itási szög L = max. kauszár-hssz m-b frulat =, mm állítási úthssz B Kau ZÁ/ls véghlzt lőr bállítva, kb. = 0 mm. Kau YI/ véghlzt lőr bállítva, kb. = 0 mm. mja mg a (tart ) mógmbt, a mghajtás a Kau YI végállásba mzg. Közb tartsa szrsa a tlósövt, külöb a tlóső a saját tgl körül frg l és m jár b.. mikr lért a véghlztt, határzza mg a mértt.. Állítsa b a Kau YI/ végálláskaslót a szükségs mértr. végálláskasló mi gs lállítása lőtt, járassa a mghajtást g arab a Kau ZÁ/ls irába.. mja mg a (tart ) mógmbt, a mghajtás a Kau YI/ végállásba mzg.. Ismétlj az lééskt aig, amíg l m ért a kívát mértt.. mja mg a (tart ) mógmbt, a mghajtás a Kau ZÁ végállásba mzg. Közb tartsa szrsa a tlósövt, külöb a tlóső a saját tgl körül frg l és m jár b.. mikr lért a véghlztt, határzza mg a mértt.. Állítsa b a Kau ZÁ/ls végálláskaslót a szükségs mértr. végálláskasló mi gs lállítása lőtt, járassa a mghajtást g arab a Kau YI irába.. mja mg a (tart ) mógmbt, a mghajtás a Kau ZÁ/ls végállásba mzg.. Ismétlj az lééskt aig, amíg l m ért a kívát mértt. Kau YI/ + ZÁ/ls véghlztk bállítása mgtörtét, mst szrlj fl a tkszár-/illér-vasalatt. H

10 kszár-/ illér-vasalat zrlés 0 mm mm mm 0 0 mm mm x 0 0. ögzítési magasság a talajtól a vasalat alsó éléig mi. 0 mm. zt a mghajtásak a kauszárra törtéő rögzítési lhtőségi krlátzhatják.. z aát aira kll mghúzi a savar, hg a mghajtás még kö lfrulhass. Kauszár-vasalat 0, Zárja b a kaut.. zrlj fl a vasalatt a mghajtás tlósövér, a savart flülről sak ugja át.. zrítsa mg a vasalatt a kauszár és llőrizz g tsztmzgatással a végálláskaslók véghlzt-bállítását.. llőrizz a mghajtás vízszitsb állítását hlztb:. Kau ZÁ B. Kau YI. Kau -ba itva. mikr a vasalat hlzt rb, rögzíts szilára a vasalatt a kauszár.. z aát aira kll mghúzi a savar, hg a mghajtás még kö lfrulhass.h liht rh lt. vzérlés flszrlés vzérlést g hálózati káblll szállítjuk ki, z sak a mghajtásk flszrléséhz haszálaó. szrlés végztévl a hálózati káblt l kll köti és g fix lfktttt vztékkl kll kiváltai. hálózati kábl m haszálható tartós vag kültéri üzmlttéshz. hálózatra kötést az szrit kll lvégzi (mi ólusra kitrjő hálózatról lválasztó készülék). 0 IYLM: íz kzta tökrmtli vszél bhatló víz tökrthti a vzérlést. házat sak az rr szlgáló rögzítési tkál savarzza rá, fúrja át a ház hátlalát. ház tömörtlé válik, víz hatl b és tökrmg a vzérlés. vzérlés mukálatkat sak fszültségmts állatba szaba végzi. zárítsa ki a bjuttt vsségt vtillátrral. vzérlés satlakztatását a táhálózatra sak lktrms szakmbr végzhti. vzérlés-házat miig függőlgs, káblbvztésivl lflé és vtmés-mts szrlj fl, hg juthass b víz és a fél tömör zárj. kábl-bvztésk sak, mm² -, mm² kztmtsztű vztékkhz alkaasak. házat sak az rr szlgáló rögzítési tkál savarzza rá, fúrja át a ház hátlalát. ház tömíttlé válik. satlakztatás a hálózatra (0/) x M x M0 Mggtt kábl-kztmtsztk valami kasál: 0, mm² -,0 mm². x0. L 0 Kas Mgvzés Lírás L Hálózati távzték 0 / ullvztő + éővztő vzérlést lktrms szakmbrk kll a hálózatra bköti. H

11 fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fg ik fg ik fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü ` ˇı!"#$% & '()*+,-./0:;< = >?@ B H IJK LM U Y Z [\]^bfghijk qv xz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œ Ÿ ª«± ²³ µ ¹º»¼ ½ ¾ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë ÌÍÎÏÐ Ñ Ò Ó Ô Õ Ö Ø Ù Ú Ü Ý Þ àáâãåæ çèéêëìíîïðñòóôõö ø fgikv ü fgikv ü fgikv ü mghajtás satlakztatása a vzérlésr mghajtást sha m szaba közvtlül 0-ra ráköti, z azal tökrtszi a mtrt. IYLM mghajtáskat sak akkr köss b, ha a vzérlés is fszültség alatt és újrabkaslás ll l va biztsítva. vzérlés sak kkr ismri fl hls a satlakztattt mghajtáskat (a végálláskaslók fajtáját). zrlés tart tart r ft tart tart tart tart I I im tart tart r ft tart tart tart tart I im I -szárú kau ats I ats I t tart tart r aft -Lk -Lk tas -szárú kau tart tart r aft -Lk tas us I ls tas us -Lk tas ls. mghajtás satlakztatása a vzérlésr. - lőször az ütközőlés (M) kau mghajtását köss b, azutá a ílóajtó (M) mghajtását. r aft tart tart tar ls Limit Limit Limit Limit tart tart tar ls Limit Limit Limit Limit ls ls 0 0 fgikv ü fgikv ü tart tart tart tart I M 0 0 fgikv ü fgikv ü v ü v ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü 0 fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü0 I 0 0 M M M fgikv ü M fgikv ü M fgikv ü M fgikv ü M fgikv ü fgikv ü 0I LM `-. fgikv ü fgikv ü M fgikv ü fgikv ü 0 fgikv ü fgikv ü fgikv ü 0 fgikv ü fgikv ü fgikv ü M fgikv ü0 fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü `-. LM 0I fgikv ü 0 fgikv ü0 fgikv ü 0 0 M fgikv ü U K M fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü M M fgikv ü fgikv ü M fgikv ü fgikv ü fgikv ü0 fgikv ü fgikv ü fgikv ü Lfgikv ül Lim fgikv ülim Limit fgikv ülimit fgikv ülimit fgikv ü fgikv ü M M M M fgikv ü0 M fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü M M M 0 M M M fgikv ü M fgikv ü M fgikv ü M fgikv ü fgikv ü fgikv ü M M fgikv ü M fgikv ü M fgikv ü M fgikv ü M M fgikv ü M fgikv ü M fgikv ü 0 fgikv ü fgikv ü 0 0 fgikv ü fgikv ü M M fgikv ü fgikv ü fgikv ü0 ùúûüýþÿm fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü 0 fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü fgikv ü. övizár brakása: - vag -szárú kau. vzérlés satlakztatása a hálózatra. - L világít, a tas L villg, az összs többi L ig m világít. - végálláskasló-l-k (Limit +, Limit + ls) világítaak vag sötétk a tlóső (bhúztt vag kitlt) állásától függő. kauszár-hssz bállítása at at at at tart tart r aft vzérlés a kauszár-hssz bállítása a at (M) + at (M) timétrkkl törtéik. bállítás kasá törtéik a kau att szárára vatkzó mzgás-sbsség és rőhatárlás bállítása is. -s bállítás = kauszár-hssz kb. m (kisi kau -> ag sbsség -> kis rőhatár) -ös bállítás = kauszár-hssz kb. m (ag kau -> kis sbsség -> agbb rőhatár) -s bállítás = az - és B-mért kzta bhatás kiglítésér. -szárú kau. Mérj mg a at (M) kauszár-hsszat (B tétl az. lali ábrá). Állítsa b k mgfllő a at (M) timétrt. -szárú kau. Mérj mg a at (M) kauszár-hsszat ( tétl az. lali ábrá). Állítsa b k mgfllő a at (M) timétrt.. Mérj mg a at (M) kauszár-hsszat (B tétl az. lali ábrá). Állítsa b k mgfllő a at (M) timétrt. ats tart tarttart tart I im I I at at. z összs I-kaslót állítsa hlztb H 0

12 fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik fghik fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü ` ˇı!"#$% & '()*+,-./0:;< = >?@ B H IJK LM U Y Z [\]^bfghijk qv xz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œ Ÿ ª«± ²³ µ ¹º»¼ ½ ¾ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë ÌÍÎÏÐ Ñ Ò Ó Ô Õ Ö Ø Ù Ú Ü Ý Þ àáâãåæ çèéêëìíîïðñòóôõö ø fghik ü fghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik bfghik bfghik bfghik bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü ` ˇı!"#$% & '()*+,-./0:;< = >?@ B H IJK LM U Y Z [\]^bfghijk qv xz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œ Ÿ ª«± ²³ µ ¹º»¼ ½ ¾ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë ÌÍÎÏÐ Ñ Ò Ó Ô Õ Ö Ø Ù Ú Ü Ý Þ àáâãåæ çèéêëìíîïðñòóôõö ø bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü ` ˇı!"#$% & '()*+,-./0:;< = >?@ B H IJK LM U Y Z [\]^bfghijk qv xz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œ Ÿ ª«± ²³ µ ¹º»¼ ½ ¾ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë ÌÍÎÏÐ Ñ Ò Ó Ô Õ Ö Ø Ù Ú Ü Ý Þ àáâãåæ çèéêëìíîïðñòóôõö ø bfghik ü bfghik ü mzgásirá llőrzés z lső aras utá a mghajtásak Kau YIÁ irába kll mzgia. mib a mghajtás Kau ZÁÁ irába műköik, úg fl kll sréli a mghajtás satlakzó káblit a vzérlés. -szárú kau zrlés Kau itása kiflé M >00mm tart tart r -szárú kau tart tart r ats ats Kas >... sz. kábl tart tart tart tart im tart tart tart tart im fghik ü fghik ü Mgvzés Lírás. 0 0 fghik ü fghik ü ü M ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü 0 fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü0 0 0 M M.0 `- fghik ü M M fghik ü M fghik ü M fghik ü fghik ü 0I LM `-. fghik ü fghik ü M fghik ü fghik ü 0 fghik ü fghik ü fghik ü 0 fghik ü fghik ü fghik ü M fghik ü0 fghik ü fghik ü fghik ü M fghik ü 0 0 fghik ü. 0 0 M fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü M fghik ü M fghik ü fghik ü fghik ü0 fghik ü fghik ü fghik ü L fghik ül Lim fghik ülim Limit fghik ülimit fghik ülimit fghik ü M M M M M fghik ü0 M fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü M M M 0 M M M M fghik ü M fghik ü M fghik ü M fghik ü fghik ü fghik ü M M fghik ü M fghik ü M fghik ü M fghik ü M M fghik ü0 M fghik ü M fghik ü M fghik ü M fghik ü 0 fghik ü fghik ü 0 0 fghik ü M fghik ü fghik ü fghik ü0 ùúûüýþÿm fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü 0 fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü fghik ü bfghik ü ig z áthajtási szélsség a béítési sziáiótól függő lalakét kb. 0 mm-rl lsökk, mivl a mghajtásk blúlak az átjáróba. z - / B-mértkk lgalább 00 / 0 mm-k kll li. tkszár-/illér-vasalatt hlilg kll lkészíti, zt miig a tkszár/illér att mértéhz kll kialakítai. mghajtás satlakztatása a vzérlésr bfghik ü bfghik ü 0 bfghik ü bfghik ü >0mm bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü 0 bfghik ü bfghik ü bfghik ü 0 bfghik ü 0 bfghik ü bfghik ü0 bfghik ü bfghik ü ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü 0 ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ülim bfghik ülimit bfghik ü bfghik ü bfghik ü0 Limit bfghik ü0 bfghik ü bfghik ülimit bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü ùúûüýþÿm 0 bfghik ü 0 bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ülim Limit bfghik ülimit Limit bfghik ülimit bfghik ü M bfghik ü M bfghik ü M bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü0 bfghik ü bfghik ü bfghik ü 0 bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü 0 0 bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü 0 bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü bfghik ü0 bfghik ü bfghik ü bfghik ü0 ùúûüýþÿm -> -> -> -> 0 -> -> -> -> -> -> Mtr Mtr Kau ZÁ végálláskasló Kau YI végálláskasló égálláskasló tstj Mtr Mtr Kau ZÁ végálláskasló Kau YI végálláskasló égálláskasló tstj -szárú: z. mtr bkötés: mtrak az a kauszár kll li, amlik másikak ílik, ill. amlik kívül va az ütközőlé. -szárú: mtr bkötés -szárú:. mtr bkötés: mtrak az a kauszár kll li, amlik lsők ílik, ill. amlik kívül is ütközőlé. H

13 Általás ivalók mghajtás béítés utá a béítésért fllős szmél a gékről szóló //K irálvk mgfllő kötls a kaura g K mgfllőségi ilatkzatt kiállítai, valamit a -jlt és aattáblát lhlzi. z magászmélkr is vatkzik még abba az stb is, ha a kauitót utólag szrlik fl g kézzl műkötttt kaura. zk a kummk, valamit a mghajtás szrlési és kzlési utasítása az üzmlttőél mara. z rőhatárlás bállítása a biztság szmtjából légs művlt és azt szakmbrk kll rkívüli gssággal lvégzi. m kllő rőhatárlás sté mbrk vag állatk sérülhtk mg és aagi kárk kltkzhtk. z rőhatárt a lhtő lgkisbbr válassza mg, hg a rszr ga és biztságsa flismrj az akaálkat. btaulási mtt miig flüglt mlltt végzz, mivl a mghajtásk tljs rővl mzgak. z vszélt jlt a kau mzgástréb tartózkó szmélkr, állatkra és tárgakra tas L és a satlakztattt figztt fé (tartzék) a btaulási mt alatt és a lállíttt állatba tikai figzttéskét villg. z üzmb hlzés srá törtéik mg a itáshz és záráshz szükségs rő, a mtiő és a zárási késlttés btaulása és rögzítés a vzérlés által. lőkészültk a tartós üzmléshz igázat, rövizárlatvszél! I-kaslók átállítása lőtt áramtalaítsa a vzérlést.. z - / -szárú kiválasztás, a kívát kmsk bkötés és a bállításk lvégzv, lás ukiók és satlakzásk.. hálózati satlakztatás mgtörtét, a vzérlés fszültség (0 ) alatt áll (a L világít).. vasalatk rögzítősavarjai mg vaak húzva, a mghajtásk kö mzgathatók.. Zárja b a kaut.. vészkilást kattitsa fl és lakattal zárja l. kauszár-hssz bállítása Maximális rő = btault rő + rőhatár (a kauszár-hssztól függő zt a at (M) / at (M) timétr állítjuk b). bállítás a mghajtás bataítása utá végztt váltztatásk m krülk figb vétlr. lőször végzz g vzérlés-visszaállítást, maj állítsa b újra a timétrt és ismétlt végzz l a btaítási mtt. at at at at tart r aft vzérlés a kauszár-hssz bállítása a at (M) + at (M) timétrkkl törtéik. bállítás kasá törtéik a kau att szárára vatkzó mzgás-sbsség és rőhatár bállítása is. -s bállítás = kauszár-hssz kb. m (kisi kau -> ag sbsség -> kis rőhatár) -ös bállítás = kauszár-hssz kb. m (ag kau -> kis sbsség -> agbb rőhatár) -s bállítás = az - és B-mért kzta hatásk kiglítésér. Üzmb hlzés tart tart tart tart im tartós üzmlés aktiválása tas L miaig villg, amíg az rő-értékk, a mzgási iők és a zárás-késllttés btaulása és rögzítés mg m törtéik. -szárú kau! z. kauszár (M, ütközőlés szár) záróik lőször, és utáa a. kauszár (M ílóajtó), z akaálzza mg ltérő mzgásijű kaukál a hltl zárási srrt. llőrizz l a végálláskaslók bállítását. issa és zárja a kaut. mib a mghajtás mikét végállásba hls lkasl, úg hajtsa végr a btaulási mtt. -as I-kaslót állítsa -ra és hagja bb az állásba. Mghajtást btaítása (a művlt mi. x hajtaó végr) tart tart r r aft t tart tart r r aft t aft -Lk -Lk tas. mja mg a (tart ) mógmbt, a mghajtás a Kau YI végállásba mzg. - L világít, a tas L villg -Lk r tas us tas us tart tarttart tart tart tarttart tart -Lk tas I I I I tart tart M tart tart at tart tart I M.. M. mja mg a (tart ) mógmbt, a mghajtás a Kau ZÁ végállásba mzg. - L világít, a tas L villg. Ismétlj mg az + léést. Ha a tas L már m villg, akkr mgtörtét az összs érték btaulása és rögzítés. kövtkző arasra a kau lassúmtb iul és áll l. vzérlés mi gs itásál és zárásál lllőrzi az rőt, mtiőt és záráskésllttést, és zkt a végállás léréséél léésről-lésr bigazítja.. I. M H

14 ` }~ ƒ ˆ Š Œ š œÿ ª«±²³ µ ¹º»¼½¾ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÜÝÞàáâãåæçèéêëìíîïðñòóôõö øùúûüýþÿls` ˇı!"#$%&'()*+,-./0 }~ ƒ ˆ Š Œ š œÿ ª«±²³ µ ¹º»¼½¾ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÜÝÞàáâãåæçèéêëìíîïð ñòóôõö øùúûüýþÿ mib a btaítási mt m zárult l rb (a mghajtásk lassúmt élkül mzgatak, a tas L villg), úg végzz vzérlés-visszaállítást (a tárlt értékk törlés, lás zérlés-visszaállítás) és g újabb btaulási mtt. Üzmb hlzés táviráító btaítása kézi táviráítók lső btaítása lőtt a ráióvvő mmóriáját tljs töröli kll. s s ráióvvő mmóriájáak tljs törlés. mja mg az () btaító gmbt és tartsa mgmva. - másr múlva a L villg - tvábbi 0 másr múlva a L világít. - Összs másr múlva valami L világít.. gj l az () btaító gmbt. z összs L kialszik - a btaítás bfjz ött. aítsa b a táviráítót -szárú kau:. mógmb az. satrá -szárú kau:. mógmb az. satrá (mikét kauszár kiílik). mógmb az. satrá (sak a ílóajtó-szár ílik ki). mja mg az () btaítás gmbt az. satráhz x, a (K) L világít a. satráhz x, a (K) L világít - Ha 0 másr blül m törtéik kókülés, a ráióvvő rmál üzmr kasl. - taulási üzmmó mgszakítása: mgassa az () btaulás gmbt aig, amíg már smlik L sm világít.. mja aig a kívát táviráító-gmbt (), amíg a L kialszik. - aszrit, hg mlik satrát választtta ki. táviráító átkült a kót a ráióvvőb. L kialszik - a btaulás bfjzőött. llőrzés. mógmb mgmására a ílóajtó-szár kiílik. z. mógmb mgmására mikét kauszár kiílik. aíts b tvábbi táviráítókat. fti lééskt ismétlj mg. ráióvvő max. külöböző kót (táviráító gmbt) kés mgjgzi. H

15 ` ˇı }~ ƒ ˆ Š Œ š œÿ ª«±²³ µ!"# ` ˇı $%&'()*+,-./0:;<=>?@BHIJKLMUYZ[\]^bfghijkqvxz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œÿ ª«±²³ µ!"# ` ˇı $%&'()*+,-./0:;<=>?@BHIJKLMUYZ[\]^bfghijkqvxz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œÿ ª«±²³ µ!"# ` ˇı $%&'()*+,-./0:;<=>?@BHIJKLMUYZ[\]^bfghijkqvxz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œÿ ª«±²³ µ!"# ` ˇı $%&'()*+,-./0:;<=>?@BHIJKLMUYZ[\]^bfghijkqvxz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œÿ ª«±²³ µ!"# ` ˇı $%&'()*+,-./0:;<=>?@BHIJKLMUYZ[\]^bfghijkqvxz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œÿ ª«±²³ µ!"# ` ˇı $%&'()*+,-./0:;<=>?@BHIJKLMUYZ[\]^bfghijkqvxz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œÿ ª«±²³ µ!"# ` ˇı $%&'()*+,-./0:;<=>?@BHIJKLMUYZ[\]^bfghijkqvxz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œÿ ª«±²³ µ!"# $%&'()*+,-./0:;<=>?@BHIJKLMUYZ[\]^bfghijkqvxz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œÿ ª«±²³ µ $%&'()*+,-./0:;<=>?@BHIJKLMUYZ[\]^bfghijkqvxz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œÿ ª«±²³ µ $%&'()*+,-./0:;<=>?@BHIJKLMUYZ[\]^bfghijkqvxz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œÿ ª«±²³ µ $%&'()*+,-./0:;<=>?@BHIJKLMUYZ[\]^bfghijkqvxz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œÿ ª«±²³ µ $%&'()*+,-./0:;<=>?@BHIJKLMUYZ[\]^bfghijkqvxz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œÿ ª«±²³ µ $%&'()*+,-./0:;<=>?@BHIJKLMUYZ[\]^bfghijkqvxz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œÿ ª«±²³ µ $%&'()*+,-./0:;<=>?@BHIJKLMUYZ[\]^bfghijkqvxz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œÿ ª«±²³ µ $%&'()*+,-./0:;<=>?@BHIJKLMUYZ[\]^bfghijkqvxz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œÿ ª«±²³ µ ` ˇı $%&'()*+,-./0:;<=>?@BHIJKLMUYZ[\]^bfghijkqvxz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œÿ ª«±²³ µ!"# ` ˇı $%&'()*+,-./0:;<=>?@BHIJKLMUYZ[\]^bfghijkqvxz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œÿ ª«±²³ µ!"# $%&'()*+,-./0:;<=>?@BHIJKLMUYZ[\]^bfghijkqvxz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œÿ ª«±²³ µ $%&'()*+,-./0:;<=>?@BHIJKLMUYZ[\]^bfghijkqvxz{ }~ ƒ ˆ Š Œ š œÿ ª«±²³ µ Biztsági lőírásk érült mghajtást sha m szaba üzmb állítai. kau itásakr vag zárásakr m lhtk grmkk, állatk vag tárgak a kau mzgástrülté. kézi táviráítót üzmltss ráióthikai szmtból érzék hl vag létsítmékb (rülőtér, kórház). kaut sak akkr műkötss táviráítóval, ha szaba rálátása va a kaura. táviráítót úg kll őrizi, hg azt l. grkk vag állatk véltlül s hzhassák műköésb. táviráítót sak vszéltl mértékű rőhatár bállítása utá haszálja. z rőhatárt la kisir kll bállítai, hg a kau zárási rj kzhass szméli sérülést. rmál üzm gálóás, vsségflvétl, talajsüllésk, külső hőmééklt stb. által a kau kztt váltzásk sté mgváltzhat a itáshz és záráshz szükségs rő. mib a itási/zárási rőigé a timétr bállíttt határ blül váltzik mg, úg a vzérlés zt az értékt autmatikusa mgtaulja. Ugaíg mgtaulja a vzérlés az stlgs lsökkt rőigét. mib a itáshz/záráshz szükségs rő mghalaja a mggtt rőhatárt (l. akaál sté), úg a mghajtás láll és g arab a másik irába jár, z az, amit visszafrításs rőlkaslásak vzük és ami a biztságt szlgálja. kaál-flismrés z akaálflismrés lőfltétl a hls végrhajttt btaulási mt mgtörtét. mikr a kauszár itáskr vag záráskr akaálba ütközik, a rszr zt flismri. mzgásirától és a I-kaslók bállításától függő ltérő ragál a kauszár. g flismrt akaál utá a kö vt kző mzgásirá miig ttől lflé iráuló lsz. ári / téli üzm téli és a ári iőjárási ltérésk miatt a mghajtásak ltérő rőkr va szükség a kau itásáhz és zárásáhz. mib a kau m íla vag záróa, végzz vzérlés-visszaállítást és új btaítást. téli és ári hőméékltkülöbségk fltá a kauszárakak más véghlzt kht, glíts ki zt a végálláskaslók utáa állításával. Mzgás közbi lállítás -szárú kau issa imulzus-arasal a kauszár, maj rövil utáa aj t-arast. Ha az. kauszár még m ílt ki, a kiílt ílóajtószárat sak a ílóajtó-arasal lht zári. kau itása és zárása. I kasló állásba va és a btaulás mgtörtét. táviráító (. gmb a K satrá,. gmb a K satrá) b va taítva. Üzmlttés / kzlés Művlt -szárú kau sté. mja mg a (tart ) mógmbt vag a táviráító gmbját (. gmb).. kau kiílik a Kau YI végállásig - z + tas L-k világítaak - mikr lérjük a Kau YI véghlztt - az + tas L-k kialszaak. Művlt -szárú kau sté - mikét kauszár. mja mg a (tart ) mógmbt vag a táviráító gmbját (. gmb). - lőször a. kauszár (M/ílóajtó) ílik, maj másrs késllttéssl az. kauszár (M) - az + tas L-k világítaak. - mikr lérjük a Kau YI véghlztt - az + tas L-k kialszaak.. mja mg a (tart ) mógmbt vag a táviráító gmbját (. gmb). - lőször az. kauszár (M) záróik, maj másrs késllttéssl a. kauszár (M/ílóajtó) - a ls + tas L-k világítaak. - mikr lérjük a Kau ZÁ véghlztt - a ls + tas L-k kialszaak Művlt -szárú kau sté - ílóajtó-szár. mja mg a (tart ) mógmbt vag a táviráító gmbját (. gmb). - kau kiílik a Kau YI végállásig - az + tas L-k világítaak. - mikr lérjük a Kau YI véghlztt - az + tas L-k kialszaak.. mja mg a (tart ) mógmbt vag a táviráító gmbját (. gmb). - kau záróik a Kau ZÁ végállásig - a ls + tas L-k világítaak. - mikr lérjük a Kau ZÁ véghlztt - a ls + tas L-k kialszaak. vzérlés visszaállítása vzérlés-visszaállítás törli az összs btault értékt (l. az rőértékkt: a mghajtásak a kau itásáhz és zárásáhz szükségs rjét, a zárási késllttést). lőfrul, hg szükségssé válik a tárlt értékk törlés vzérlés-visszaállítás útjá és újbóli btaítása. -Lk tas -Lk x tas xüat xüat 0I L `-. t at xüaft xür tart tart r aft xü. gijűlg mja l és tartsa lmva a (tart + tart ) mógmbt, a tas L villg.. tas L kialszik - az összs érték törlőött. gj l a mógmbkat.. tas L villg.. égzz új btaítást, lás tartós üzmlés aktiválása. xü xütart xütart s tart tart tart tart I I im xü xü xütart xütart xütart xütart `-. I L 0`-. I L 0 ¹º»¼½¾ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÜÝÞàáâãåæçèéêëìíîïðñòóôõö øùúûüýþÿ xüim ¹º»¼½¾ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÜÝÞàáâãåæçèéêëìíîïðñòóôõö øùúûüýþÿ ¹º»¼½¾ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÜÝÞàáâãåæçèéêëìíîïðñòóôõö øùúûüýþÿ ¹º»¼½¾ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÜÝÞàáâãåæçèéêëìíîïðñòóôõö øùúûüýþÿi ¹º»¼½¾ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÜÝÞàáâãåæçèéêëìíîïðñòóôõö øùúûüýþÿ ¹º»¼½¾ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÜÝÞàáâãåæçèéêëìíîïðñòóôõö øùúûüýþÿ` ˇ ı!"# ¹º»¼½¾ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÜÝÞàáâãåæçèéêëìíîïðñòóôõö øùúûüýþÿ` ˇ ı!"# ¹º»¼½¾ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÜÝÞàáâãåæçèéêëìíîïðñòóôõö øùúûüýþÿ` ˇı!"# ¹º»¼½¾ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÜÝÞàáâãåæçèéêëìíîïðñòóôõö øùúûüýþÿ` ˇı!"# ¹º»¼½¾ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÜÝÞàáâãåæçèéêëìíîïðñòóôõö øùúûüýþÿ` ˇı!"# ¹º»¼½¾ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÜÝÞàáâãåæçèéêëìíîïðñòóôõö øùúûüýþÿ` ˇı!"# ¹º»¼½¾ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÜÝÞàáâãåæçèéêëìíîïðñòóôõö øùúûüýþÿ` ˇı!"# ¹º»¼½¾ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÜÝÞàáâãåæçèéêëìíîïðñòóôõö øùúûüýþÿ` ˇı!"# ¹º»¼½¾ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÜÝÞàáâãåæçèéêëìíîïðñòóôõö øùúûüýþÿ` ˇı!"# ¹º»¼½¾ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÜÝÞàáâãåæçèéêëìíîïðñòóôõö øùúûüýþÿ` ˇı!"# ¹º»¼½¾ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÜÝÞàáâãåæçèéêëìíîïðñòóôõö øùúûüýþÿ ¹º»¼½¾ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÜÝÞàáâãåæçèéêëìíîïðñòóôõö øùúûüýþÿi ¹º»¼½¾ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÜÝÞàáâãåæçèéêëìíîïðñòóôõö øùúûüýþÿ ¹º»¼½¾ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÜÝÞàáâãåæçèéêëìíîïðñòóôõö øùúûüýþÿ ¹º»¼½¾ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ØÙÚÜÝÞàáâãåæçèéêëìíîïðñòóôõö øùúûüýþÿ U H

16 Üzmlttés / kzlés észkilás áramkimaraás sté észkilást sak akkr hajts végr, ha a vzérlés is fszültség alatt és újrabkaslás ll l va biztsítva. Áramkimaraás sté a kau kézi út itható és zárható, függtlül attól, hg é mil állásba va. mghajtás lválasztása Magarázat a kijlzőkhöz és gmbkhz s s. rgassa l az () kulst balra 0 -kal és húzza ki.. () vészkiló fgatút húzza flflé ütközésig, a mtr lválasztása zzl mgtörtét. mghajtás visszakaslása Btauló gmb Blső ata L-k: azt jlzik, hg mlik satra va kiválasztva. K =. satra -> fukiója ugaaz mit a tart mógmbé K =. satra -> fukiója ugaaz mit a tart mógmbé! K =. satra -> is fukiója! K =. satra -> is fukiója satlakzás a () külső ata számára Ha a hatótávlság blső atával m l kilégítő, akkr lhtőség va külső ata alkaazására. Lás artzékk. Kézi táviráító gmbja Külső ata táviráító btaítása kézi táviráítók lső btaítása lőtt a ráióvvő mmóriáját tljs töröli kll.. vészkilás fríttt srrjéb törtéik. áióvvő Biztsági lőírásk z üzmlttő smmil vét m élvz az la üzmzavarkkal szmb, mlkt más távközlési brzésk vag készülékk kzak (l. ráiókészülékk, mlkt ugaabba az att frkviatartmába haszálak). étli rblémák sté att stb srélj ki a táviráító ét.. mja mg az () btaító gmbt. az. satráhz x, a (K) L világít a. satráhz x, a (K) L világít - Ha 0 másr blül m törtéik kókülés, a ráióvvő rmál üzmr kasl. - taulási üzmmó mgszakítása: mgassa az () btaulás gmbt aig, amíg már smlik L sm világít.. mja aig a kívát táviráító-gmbt (), amíg a L kialszik. - aszrit, hg mlik satrát választtta ki. táviráító átkült a kót a ráióvvőb. L kialszik - a btaulás bfjzőött. aíts b tvábbi táviráítókat. hhz ismétlj mg a ft lírt lééskt. áióvvőkét maximum tárlóhl áll rlkzésr. H

17 Üzmlttés / kzlés kézi táviráító gmb törlés a ráióvvőből Ha g trmgarázs haszálója lköltözik és szrté magával vii a táviráítót, a táviráító összs ráiókóját ki kll töröli a ráióvvőből. Biztsági kkból a táviráító mi gmbját és mi gmbkmbiáióját élszrű kitöröli.. mja mg az () btaító gmbt és tartsa mgmva másrig, amíg az gik (bármlik) L villgi m kz.. gj l az () btaító gmbt - a ráióvvő törlés üzmmóba va.. mja mg azt a gmbt a táviráító, amlk kóját töröli akarja a ráióvvőből - a L kialszik. zzl bfjzőik a törlő művlt. L kialut - a btaítás bfjzőött. g satra összs ráiókójáak törlés. mja mg a btaító gmbt () és tartsa mgmva. x az. satráhz, a K L világít x a. satráhz, a K L világít - L attól függő világít, hg mlik satrát választtták ki. másr múlva a L villg - tvábbi 0 másr múlva a L világít.. gj l az () btaító gmbt - a törlési flamat bfjzőött. ráióvvő mmóriájáak tljs törlés Hibalhárítás z összs L világít: -él több mmóriahlt róbálak lfglali a ráióvvő. mib tvábbi táviráítókat kll btaítai, úg lőtt más táviráítókat töröli kll a vvőkészülékből. L világít: - aulási üzmmó sté: a ráióvvő g táviráító ráiókójára vár. - ráióvvő g táviráító ráiókóját vszi é. Ha g táviráító lvszik, akkr biztsági kkból a ráióvvőből az összs satrát töröli kll! zutá taítsa b újra az összs táviráítót.. mja mg az () btaító gmbt és tartsa mgmva. - másr múlva a L villg - tvábbi 0 másr múlva a L világít. - Összs másr múlva valami L világít.. gj l az () btaító gmbt z összs L kialszik - a btaítás bfjz ött. Külső ata satlakztatása z atakábl m gakrlhat mhaikai trhlést a ráióvvőr, a húzástól thrmtsíti kll. s s s s s s H

18 Biztsági lőírásk Mggtt kábl-kztmtsztk valami kasál: max. 0, mm²,0 mm². 0 m max. mggtt káblhssz a kövtkző kaskál: +, +, + 0, + 0 m max. mggtt káblhssz a kövtkző kaskál: +, +, +, +, + 0, +, + övizár Kau kiválasztása, - vag -szárú rövizár átrakása utá vzérlés-visszaállítást és újbóli btaítást kll végzi. tart tart r ft ats lirat ats / (/ kauszár) tart tart tart tart I I im Lírás övizár a flső tüskék = -szárú mógmbk a vzérlés I tart tart r ft ukiók és satlakzásk ats tart tart tart tart I I im övizár az alsó tüskék vag is ráugva = -szárú I Kauszárhssz-timétr Maximális rő = btault rő + rőhatár (a kauszár-hssztól függő zt a at (M) / at (M) timétr állítjuk b). bállítás a mghajtás bataítása utá végztt váltztatásk m krülk figb vétlr. lőször végzz g vzérlés-visszaállítást, maj állítsa b újra a timétrt és ismétlt végzz btaítást. at at at at tart tart r aft vzérlés a kauszár-hssz bállítása a at (M) + at (M) timétrkkl törtéik. bállítás kasá törtéik a kau att szárára vatkzó mzgás-sbsség és rőhatár bállítása is. -s bállítás = kauszár-hssz kb. m (kisi kau -> ag sbsség -> kis rőhatár) -ös bállítás = kauszár-hssz kb. m (ag kau -> kis sbsség -> agbb rőhatár) -s bállítás = az - és B-mért kzta bhatás kiglítésér. áióvvő ugaszhl I va a ráióvvő bugva. Kiszállításkr bszrlv. tart tart tart tart ats I im I I at lirat tart tart tart tart r aft Lírás Imulzus-mógmb: mikét kauszárat itja mógmbak a ílóajtó-szár mzgása közb törtéő mgmása mgállítja a ílószárat. Ha a ílóajtószár itva va, akkr a mógmb az. kauszárat is itja. Műköési srr: it t Zár t it ílóajtó-mógmb: sak a ílóajtó-szárat itja mógmb mgmása -szárú kau sté sak a ílóajtó-szárat itja. ílóajtószár külső ütközőlés kaukál miig az a kauszár, amlik lsők ílik. Műköési srr: it t Zár t it (tart ) mógmb sak akkr műköik, ha az. kauszár tljs zárva va. zérlés-visszaállítás: vzérlés visszaállítása az alahlztb (): mja mikét gmbt másrig amíg a (tas) L ki m alszik. tart tart tart tart I I U K t tart tart r aft tart tart tart tart rmial itrfész I Lás a rmial kzlési utasítását I at at U K 0 ats im H

19 ilágító ióák (L-k) vzérlés állatát jlzik ki. r U aft r ats -Lk tart tas tart tart tart tart tart tart -Lk tas I im I at at I ls Limit ls it ls tart tart r aft U K 0 lirat zí Lírás ukiók és satlakzásk im im ats im -Lk tart tart tart tart I tas I ls 0 0 ls Limit Limit Limit Limit I ls Limit Limit I U-Lk tas I ls Limit Limit 0 ls Limit Limit Limit Limit ls ls ls ls 0 0 aft irs m ég = ugai állat ég = a biztsági satlakzás mgszakat (l. a fésrmó kiltt) r zöl m ég = a vzérlésk is áramllátása ég = a vzérlés áramllátása rb. mib a hálózati biztsíték kiégtt, úg z a L m világít, azba az és kask k llér hálózati fszültség (0 ) alatt állhatak. lirat zí Lírás tart sárga m ég = ugai állat ég = tart- mógmb/. sa tra műköttv. tart sárga m ég = ugai állat ég = tart- mógmb/. sa tra műköttv. ls sárga m ég = ugai állat ég = a kau záróik sárga m ég = ugai állat ég = a kau ílik Ha mikét L (Limit ls/ vag Limit ls/) világít, vag is mtr vag g tist 00 (m mggtt!) va satlakztatva. Limit ls (ZÁ) (M ) Limit ls (YI) (M ) Limit ls (ZÁ) (M ) Limit ls (YI) (M ) irs ég = - kau ZÁ végállákasló műköttv. - tist 00 va satlakztatva - is mtr satlakztatva m ég = ugai állat irs ég = - kau YI végállákasló műköttv. - tist 00 va satlakztatva - is mtr satlakztatva m ég = ugai állat irs ég = - kau ZÁ végállákasló műköttv. - tist 00 va satlakztatva - is mtr satlakztatva m ég = ugai állat irs ég = - kau YI végállákasló műköttv. - tist 00 va satlakztatva - is mtr satlakztatva m ég = ugai állat -Lk sárga m ég = ugai állat ég = - lktrms zár műköttv tas sárga m ég = - ugai állat btault rőértékkkl. villg = tszt-üzmmó sté, amikr a. I ka sló állásba va. - a mghajtás btaításáál (lállíttt állatba is), amikr a. I kasló állásba va. - mi kau-mzgás ál, kau YI vag ZÁ. ég = bállítás sak rmiallal gütt lhtségs. islkés la, mit villgásál, sak a figzttő fé világít. H

20 I-kaslók I-kaslók átállítása lőtt áramtalaítsa a vzérlést, maj kaslja b újra. ári bállítás: at at r aft tart tart tart tart I Kasló Műköés állásba is ragálás a biztsági satlakzás kilására kau YIÁ sté. ukiók és satlakzásk Műköés állásba kau mgáll a biztsági satlakzás ( + kas) kau YIÁ közbi kilásáak hatására. Biztsági satlakzás Biztsági satlakzás ( + kas) itó ktaksra bállítva. fésrmóra ( + kas) -vztéks bállítva. övi visszaflé járás a biztsági satlakzás ( + kas) kilásáak hatására kau ZÁÁ sté. lé-ktaks ( + kas) iőrlé*. I kau tljs kiílik a biztsági satlakzás ( + kas) kau ZÁÁ közbi kilásáak hatására. Ha az. I-kasló = és a biztsági satlakzás mgszakat: a kau visszajár és mgáll. léktaks ( + kas) állatkijlző, tvábbiakat lás a -s I-kaslóál. lőr figzttési iő KI lőr figzttési iő kb. másr. figzttő fé villg, milőtt a kau liul. sak, ha a -s I kasló állásba va! Állat-kijlzés rléktaks ( + kas) kztül: Kau itva -> a ktaks itva Kau zárva -> a ktaks zárva sak, ha a -s I kasló állásba va! Állat-kijlzés rléktaks ( + kas) kztül: Kau itva -> a ktaks zárva Kau zárva -> a ktaks itva is fukió kau másrl azutá záróik, hg a fésrmó műköésb létt, azaz l.: miutá kztülhajttt rajta az autóval. szt-üzmmó: mghajtás rőértékk btaulása élkül mzghat. Bállítás a végálláskaslók bállításáhz. U K artós üzmlés: - mghajtás az -ról -ra átállítás utá mgtaulja az rőértékkt, valamit a itási/zárási mzgásiőt és zárási késllttést. - kau m ílik vag záróik. kauak és mzgási trék miig a látótrükb kll li. utmatikus záróás utmatikus záráss üzmlés sté btartaó az szabvá (l. fésrmók flszrlés). kau a bállíttt itvatartási iő utá autmatikusa bzáróik. kaut g mógmb vag táviráító útjá att arasal sak iti lht, zári m. itáskr a kau aras útjá m állítható mg. z autmatikus záróás a Kau YI véghlzt léréskr aktiválóik, ttől a illaattól kzv iul a itvatartási iő számlása. mib a kau autmatikus záróása közb auk újabb arast, a kau tljs kiílik. itvatartási iő alatt kiatt aras sté az iő számlása újra lölről kzőik. 0 at at r aft im at at itvatartási iő b- és kikaslása a (im) timétrrl: - Bállítható iő 0 másr - Kikaslás -> lfrgatás balra ütközésig mghajtás vislkés a biztsági satlakzás kilása sté Kau YIÁ: mghajtás-vislkés az. I-kasló bállításától függő. Kau ZÁÁ: mghajtás-vislkés a. I-kasló bállításától függő. utmatikus záróás,. váltzat tart tart tart tart I Bállításk: - Állítsa b a timétrt a kívát iőtartamra ( 0 másr) -. I kasló -. I kasló - többi I kasló ttszés szrit utmatikus záróás + fésrmó,. váltzat zakítsa mg mauálisa az autmatikus záróást, éíts b kaslót a fésrmó vztékéb. ft lírtak szrit, azzal, hg a mghajtás a kaut másrl a fésrmó törtét áthalaást kövtő zárja b. Bállításk: - bállítás a kívát iőtartamra ( 0 másr) -. I kasló -. I kasló - többi I kasló ttszés szrit I im U K btaítás utá a -as I-kaslót miig hagja állásba. * vábbi bállításkhz lás a rmial kzlési utasítását. H

21 IKL IKL fhik IKL ü IKL IKL IKL IKL IKL fhik ü IKL IKL IKL IKL IKL IKL IKL IKL IKL IKL IKL fhikü IKL IKL fhikü IKL IKL IKL IKL IKL IKL fhikü IKL IKL fhikü IKL IKL IKL IKL IKL fhikü IKL IKL fhikü IKL IKL IKL IKL fhikü IKL fhikü IKL IKL IKL IKL IKL fhikü IKL fh ik IKL fh ik IKL fhikü IKL IKL IKL IKL IKL fhikü IKL fhikü IKL IKL IKL IKL IKL fhikü IKL IKL IKL fhikü IKL IKL IKL IKL fhikü IKL fhikü fhikü IKL fhikü fhikü fhikü fhikü fhikü. 0 IKL fhikü fhikü IKL fh ik IKL fh ik fhikü fhikü IKL IKL IKL Biztsítékk lirat astagság Lírás,, lmha Hálózati távzték 0 / satlakztatás a hálózatra (0/) x0. Kas Mgvzés Lírás L Hálózati távzték 0 / ullvztő + éővztő vzérlést lktrms szakmbrk kll a hálózatra bköti. rafó-satlakzás L 0 Kas Mgvzés Lírás U x Hálózati távzték (rimr tkrs), bara + Kimt (szkur tkrs): távzték a vzérléshz, fhér k ukiók és satlakzásk 0 s lktrms zár bkötés artzékkét kaható.. lktrms zárat a B ílóajtó-szárra (M) kll flszrli.. lktrms zár bkötés artzékkét kaható. z. lktrms zárat az (M) kauszárra kll flszrli. fhikü 0 IKL 0 `-. fhikü IKL IKL fhikü fhikü fhikü IK L fhiküik L Kas Mgvzés Lírás fhikü0 fhiküik L fhikü fhikü fhikü fhikü fhikü fhikü fhikü IK L `-. IKL 0 I KL fhikü fhikü IKL fhikü fhikü Kas Mgvzés Lírás fhikü0 IKL IKL fhikü IKL fhikü IKL fhikü fhikü I KL fhikü 0 0 IKL IKL IKL 0 IKL fhikü IKL fhikü IKL fhikü fhikü fhikü IKL IKL IKL IKL IKL 0 IKL IKL IKL fhikü IKL fhikü IKL IKL fhikü fhikü IKL IKL fhikü IKL fhikü IKL fhikü fhikü IKL IKL fhikü IKL fhikü IKL fhikü IKL fhikü0 IKL fhikü 0 fhikü fhikü fhikü fhikü `- fhikü fhikü fhikü `- fhikü IKL IKL IKL IKL.0 IK L fhikü fhikü fhikü 0 0 fhikü fhikü fhikü fhikü fhikü0 fhikü fhikü fhikü fhikü fhikü fhikü fhikü fhikü fhikü fhikü fhikü fhikü fhikü fhikü fhikü fhikü fhikü fhikü0 fhikü fhikü fhikü fhikü fhikü IK L fhiküik L 0 fhikü st / st / ü ü fhikü ü ü fhikü / lktrms zár bkötés, -r bhatárlva max. tljsítmé mlltt z giráíttt, szabálzatla trafófszültségről va szó. z tljs trhlés mlltt / között igazhat. fhikü fhikü fhikü fhikü fhikü fhikü x 0, mm / lktrms zár bkötés, -r bhatárlva max. tljsítmé mlltt z giráíttt, szabálzatla trafófszültségről va szó. z tljs trhlés mlltt / között igazhat. ls x 0, mm ls H 0