VEGYISZÁL MINILEXIKON

Átírás

1 1. oldal VEGYISZÁL MINILEXIKON Sorszám magyar német angol 1. acélfonal Stahlgarn steel yarn 2. addíciós polimerizálás Additionspolymerisation polyaddition 3. adipinsav Adipinsäure adipic acid 4. akcelerátor Akzelerator, Beschleuniger accelerator 5. akrilnitril Acrylnitril acrylonitrile 6. alaktartás Formbeständigkeit shape retention 7. alakváltozás Deformation deformation 8. alapsodrat Normaldrehung, Normaldrall standard twist 9. α-cellulóz α-zellulose α-cellulose 10. alginátszálak Alginatfasern alginate fibres 11. alkalizálás (cellulózé) Alkalisierung des Zellstoffs, (Merzerisierung) steeping (mercerizing); steeping and pressing 12. anionos polimerizáció anionische Polymerisation anionic polymerization 13. antisztatikumok Antistatisiermittel antistatic agents 14. antisztatizálás antistatische Ausrüstung, antistatic finishing 15. anyagában színezés Spinnfärbung spin-dyeing 16. anyagában színezett spinngefärbt spin-dyed 17. aromás poliamid szálak aromatische Polyamidfasern aromatic polyamide fibres 18. ásványi szálak Mineralfasern mineral fibres 19. átészterezés Umesterung re-esterification 20. átlagminta Durchschnittsprobe average sample, mean sample 21. átlagos finomsági szám Durchschnittstiter mean fineness 22. atmoszferikus színezőkészülék atmosphärischer Färbeapparat atmospheric pressure dyeing machine 23. aviválás Avivage finish 24. azbeszt Asbest asbestos 25. azoszínezék Azofarbstoff azoic dye 26. áztatóvizsgálat Beregnungsprüfverfahren shower test 27. baktericid bakterientötend bactericidal 28. baktériumölő kikészítés bakterizide Ausrüstung bactericidal finish 29. bálabontó Ballenöffner bale opener 30. bálaprés Ballenpresse baler, baling press 31. ballonorsó Ballonspindel balloon spindle 32. barat Sulfidierbaratte xanthating drum 33. bázisos (bázikus) színezék basischer Farbstoff basic dye 34. befűzési (bemenő-) feszültség Einlaufspannung drawing-in tension 35. behúzóhenger Einziehwalze feed(ing) roller 36. ß-cellulóz ß-Zellulose ß-cellulose 37. bifiláris felcsévélés bifilare Wicklung bifilar wind 38. bikomponens szál Bikomponentfaser bicomponent filament 39, bolyhos hely aufgerauhte Stelle der Faser nappy place on yarn 40. bomlási hőmérséklet Zersetzungstemperatur decomposition temperature 41. bontógép Öffner opener 42. brill-szál Hochglanzfaser high gloss yarn 43. carrier Träger, Überträger carrier 44. cellofán Viskosefolie, Zellglas, Zellophan viscose film. cellophane 45. cellulóz Zellulose cellulose 46. cellulóz-acetát-szál Zelluloseazetatfaser cellulose acetate fibre 47. cellulóz-alkáli Alkalizellulose alkalicellulose 48. cellulóz-hidrát Hydratzellulose hydrate (regenerated) cellulose

2 2. oldal 49. cellulóz-nitrát Zellulosenitrat cellulose nitrate 50. centrifugacséve Spulkranz uncollapsed cake 51. centrifugafonal Zentrifugengarn box-spun yarn 52. centrifugás szálképző gép Zentrifugal Spinnmaschine centrifugal (Topham-Box) viscose (rayon) spinning machine 53. cérna Zwirn twisted yarn, (varrócérna = thread) 54. csavarási merevség Dreh-(Torsion-) steifheit torsion rigidity 55. csávaszínezék Küpenfarbstoff vat dye 56. csávaszínezés Kupenfärben vat dyeing 57. cséveállvány Spulengestell creel 58. csévélőfej Spulkopf winding spindle 59 csévesúly Spulengewicht, Kötzergewicht weight of bobbin 60. csomó Knoten, Knötchen, Noppe knot, nер, nор 61. csomószakító erő Knotenreisskraft knot tenacity 62. csomószilárdság Knotenfestigkeit knot tenacity 63. deformáció Deformation Formveränderung deformation 64. degradáció Abbau degradation 65. denier finomsági szám Denier denier count 66. depolimerizálás Depolymerisation depolymerization 67. dermedési folyamat Erstarrungsprozess solidification process 68. dermedéspont Erstarrungspunkt solidification point 69. diacetát sekundäres Azetat secondary acetate 70. dialízis Dialyse dialysis 71. difenil Diphenyl diphenyl 72. dimetil-formamid Dimethylformamid dimethylformamide 73. dinamikus kiegyensúlyozás Auswuchten der Massengewichte balance of the weight of moving masses 74. direkt cérnázás Direkt-Zwirnen direct twisting 75. direkt cérnázó orsó Direkt-Zwirnspindel direct twist spindle 76. direkt finomsági szám direkte Feinheitsnummer, direkte direct count Numerierung 77. direkt szálképző eljárás Direktspinnverfahren direct spinning process 78. direkt színezék Direktfarbstoff direct dye 79. direkt viszkózgyártás Direktviskoseverfahren direct viscose process 80. diszperziós színezék Dispersionsfarbstoff disperse dye 81 duzzadás Quellung swelling 82. effekt fonal Effektfaden effect thread 83. egalizálószer Egalisierungsmittel levelling agent 84. égési próba Brennprobe flammability test 85. éghetőség Brennbarkeit flammability 86. egyenlőtlen finomságú fonal Garn mit Titerschwankungen yarn with non-uniform count 87, egyes minta Einzelmuster single sample 88. egylépcsős viszkózgyártás Direktviskoseverfahren direct viscose process 89. elasztikus fonal elastischer Faden elastic yarn 90. elasztomer Elastomer elastomer 91. elektrosztatikus feltöltődés elektrostatische Aufladung electrostatic charge build-up 92. elemiszál Einzelfaser, Elementarfaser (individual) fibre 93. elemiszálak hosszának meghatározása Bestimmung der Faserlänge determination of fibre length 94. elszíneződés Verfärbung discoloration 95. előérlelés Vorreife ripening 96. előfeszültség Vorspannug pre-tension 97. előhengeres felvetés Schären, Vorbäumen warping, beam warping 98. előnyújtás Vorverzug pre-stretching 99. előterhelés Vorlast pre-load

3 3. oldal 100. emulgeátor Emulgator emulsifier 101. esőztető vizsgálat Beregn ungsprüfverfahren shower test 102. etage-cérnázógép (~ sodrógép) Etagen-Zwirnmaschine double-deck twisting machine 103. extrahálócső Extraktionsrohr extraction tube 104. extrakció Extraktion extraction 105. extrakttartalom Extraktgehalt extract content 106. extruder Extruder extruder 107. facsarás Abquetschen squeezing 108. fajhő spezifische Wärme specific heat 109. fajlagos hurokszakító erő spezifische Schlingenreisskraft loop tenacity 110. fajsúly spezifisches Gewicht specific gravity 111. fehérítés Bleiche bleaching 112. fehérjealapú szálak Proteinfasern protein fibres 113. fehérségi fok Weissegrad degree of whiteness 114. felcsévélési sebesség Aufspulgeschwindigkeit winding speed 115. felcsévélőgép Aufspulmaschine winding machine, take-up machine, reeling-off machine 116. fellazítás Auflockern loosening 117. félmatt halbmatt semi-matt 118. felső betétréteg Oberlage top ply 119. feltűzőállvány Gatter, Aufsteckrahmen creel, magazine creel 120. felületaktív adalékanyagok oberflächenaktive Zusatzstoffe surface-active agents 121. felvetés Schären, Zetteln warping 122. fémkomplex színezékek Metallkomplexfarbstoff metal complex dye 123. fémszálak Metallfasern metallic fibres 124. fényállóság Lichtbeständigkeit light resistance 125. fényesség Glanz, Glänze gloss, lustre 126. fényes szálak Glanzfasern glossy fibres 127. fénystabilizátorok Lichtabsorber light absorbers, light stabilizers 128. fénytelenítés Mattieren delustring 129. fénytelenített (matt) szálak glanzlose (mattierte) Fasern dull fibres, matt fibres 130. fésülés Kämmen combing 131. fésült (fésűs) szalag Kammzug combed sliver, top 132. fésüsfonal Kammgarn worsted yarn 133. fésűskóc Kämmling noil 134. filament Endlosfaden filament 135. filamentszakadás Fadenbruch, Einzelfaserbruch breaking of filament 136. filamentszám Fadenzahl number of filaments 137. filamentszövedék Spinnvliese spun-bonded fabrics 138. filamentvastagodások Dickstellen der Faser thicker parts in filament 139. finomsági szám Feinheitsnummer count, yarn count 140. finomsági szám átszámítása Feinheitsnummer- conversion of counts Umrechnung, Garnumrechnung 141. finomsági szám meghatározása Bestimmung der Feinheit der testing for counts Faser 142. fixáló (zsugorodó) cséve Fixierspule shrinking spool (bobbin) 143. fogaskerekes terjedelmesítés Riffelwalzenkrausclung (Zahnradkräuselung) gear-crimp texturing 144. folyamatos hőrögzítés kontinuierliches Thermofěxierverfahren continuous heat-setting 145. folyási pont Fliesspunkt yield point 146. folyási szám Schmelzindex melt index 147. folytonos szálképző eljárás kontinuierliches Spinnverfahren continuous spinning process 148. fonal Faden, Garn yarn

4 4. oldal 149. fonalátmérő Garndicke, Garndurchmesser yarn thickness, yarn diameter 150. fonalballon Fadenbaiion balloon 151. fonalegyesítés Fachen doubling 152. fonalfék Fadenbremse tension device 153. fonalfinomság Garnfeinheit fineness of the yarn 154. fonalhossz-számláló Fadenzähler thread counter 155. fonalmérleg Garnwaage yarn balance 156. fonalmező Fadenschar yarn sheet 157. fonalmotolla Garnhaspel reeler, winder 158. fonalőr Fadenwächter stop motion, device 159. fonalsűrűség Fadendichte yarn density 160. fonalszakadás Fadenbruch yarn breakage 161. fonalszínező berendezés Garnfärbeapparat yam dyeing machine 162. fonalvég-visszakeresés Fadenbruchbehebung repair of yarn 163. fonószalaggyártás Konvertieren tow-to-top process 164. forró vízben oldható rész Löslichkeit in heissem Wasser solubility in hot water 165. Fortisan-szál előállítása Herstellung von Fortisan manufacture of Fortisan 166. foulard Foulard pad, padder 167. frikciós sodrógyűrű Friktionsdrallgeber friction twister 168. fulár Foulard pad, padder 169. Funda-szűrő Funda-Filter Funda filter 170. futó Läufer (Traveller) traveller 171. függő-szárító Hängetrockner festoon drier 172. fürdőarány Flottenverhältnis bath ratio, liquor to goods ratio 173. galetta Galette, Abzugswalze galette 174. γ-cellulóz γ-zellulose γ-cellulose 175. gamma-érték Gamma-Wert gamma value 176. golyóesési idő Kugelfallzeit fall time of ball (in viscometer) 177. göbösödés Noppenbildung pilling 178. göndörség Welligkeit, Kräuselung crimp 179. göndörségi fok Kräuselungsgrad degree of crimp 180. gőzfúvásos terjedelmesítés Schlingengarnherstellung steam texturing durch Dampfeinblasung 181. gőzölés Dämpfen, Fixierung vaporization, steaming 182. gőzölőszakasz Dämpfstrecke steam passage 183. grafitszálak Grafitfasern graphite fibres 184. granulátum Granulat granules 185. gumifonal Kautschukfaden, Gummifaden rubber yarn 186. gyorsítóanyag Beschleunigungsmittel swelling agent, carrier 187. gyúlékonyság Entflammbarkeit flammability 188. gyűrődéscsökkentés Knitterarmausrüstung, Knitterfestmachen crease-resistant finish, creaseproofing 189. gyűrődésfeloldódás Knittererholung crease recovery 190. gyűrődésmentesítés Knitterfestmachen, Bügelfreiausrüstung crease-resistant finish washand-wear finish 191. gyűrű Ring ring 192. gyűrűscérnázógép Ringzwirnmaschine ring twisting machine (~sodrógép) 193. gyűrűsfonógép Ringspinnmaschine ring spinning frame 194. gyűrűs-sodrás Ringzwirnen ring twisting 195. hagyományos terjedelmesítés klassisches Kräuselgarnverfah- Helenca process, twist-heat valódi sodrással ren set-untwist texturing 196. hajlítószilárdság Biegefestigkeit bending strength 197. hálósodás Vernetzung reticulation 198. hamissodrás Falschzwirnen false twisting 199. hamissodrás cérnaszétvá- Texturierverfahren nach dem false twist texturing with yarn

5 5. oldal lasztással Trennzwirn- oder Verdrallungs- separation Prinzip 200. hamissodrásos terjedelmesítés Falschdrahtkräuselverfahren, false-twist texturing Texturierverfahren nach der Falschdrahtmethode 201. harang-fonógép Glockenspinnmaschine cap spinning frame 202. hasított fóliafonalak Spaltfasern split yarn (from film) 203. használati érték Gebrauchswert value in use 204. határviszkozitás Grenzviskosität, Intrinsic- intrinsic viscosity Viskosität 205. HB fonalak Hochbauschgarn high-bulk yarn 206. hemicellulózok Hemizellulosen hemicelluloses 207. hernyóselyem Naturseide, Seide natural silk, silk 208. hexametilén-diamin Hexametbylendiamin hexametylene diamine 209. hidrát-cellulóz Hydratzellulose hydrate cellulose 210. homopolimer (das) Homopolymere homopolymer 211. hosszcsoport Längengruppe length group 212. hosszú szálak lange Fäden, Langfasem long fibres, long-staple fibres 213. hosszúszál-tartalom Langfasergehalt long fibre content 214. Hotflue" légszárító Heissluftkammer, hot air drier hotflue drier Hotfluetrockner 215. Hottenroth-szám Hottenroth-Grade Hottenroth number 216. hőállóság Wärmebeständigkeit heat resistance 217. hőálló szálak wärmebeständige Fasern heat-resistant fibres 218. hőre lágyuló polimerek Thermoplaste thermoplastics 219. hőrögzítés (hőfixálás) Thermofixieren heat setting 220. hővezetési tényező Wärmeleitungsfaktor, Wärmeleitfähigkeit thermal conductivity hővezető képesség HTszínezőberendezés Wärmeleitfähigkeit HT- thermal conductivity, HT-type 2. Färbeapparat dyeing machine 223. hulladék Abfall waste 224. hulladékfeldolgozás Abfallverarbeitung waste fibre utilization 225. hulladékfonal Abfallgam waste yam 226. hullámosított szálak Kräuselfasern crimped fibres 227. hullámosság Kräuselung, Welligkeit crimp 228. hullámosság tartóssága Kräuselbeständigkeit crimp stability 229. hurkolás Wirken knitting 230. hurok Schlinge, Masche loop, mesh 231. hurokszakadási nyúlás Schlingenreissdehnung loop elongation at break 232. hurokszakító erő Schlingenreisskraft loop tenacity 233. hurokszakító szilárdság Schlingenfestigkeit loop tensile strength 234. hurokszem Masche loop, mesh 235. huzalképző fej Bandspinnkopf extrusion head 236. húzóerő Dehnkraft, Spannkraft tensile load 237. HWM = High wet modulus == nagy nedves modulusú szálak HWM Faser Hochnassmodul- Fasern high wet modulus fibres, HWM fibres 238. idegenanyag-tartalom Fremdstoffgehalt, Fremdkörpergehalt foreign substance content 239. időjárásállóság Wetterbeständigkeit resistance to weather 240. Indanthrén-színezék Indanthren-Farbstoff indanthrene dye 241. indirekt finomsági szám (indirekt számozás) indirekte Feinheitsnumer, indirekte Numerierung indirect fineness number, indirect count 242. infravörös szárítás Infrarottrocknung infrared drying 243. inhibitor Inhibitor inhibitor 244. iniciátor Initiator initiator

6 6. oldal 245. ionizálóberendezés Entladungsvorrichtung static eliminator 246. izotaktikus polipropilén isotaktisches Polypropylen isotactic polypropylene 247. járulékanyag-tartalom Beistoffgehalt additive content 248. jelzőszínezék Signierfarbstoff marking ink 249. juta Jute jute 250. kábel Spinnkabel, Faserband tow 251. kábelben színezett im Spinnkabel gefärbt tow dyed 252. kábelfeszültség Kabelspannung cable tension 253. kábelhullámosítás Stauchkräuselung für Kabel stuffer box texturing (Spunize method) 254. kábelképző kád Kabelspinnwanne cable spin tank 255. kábellerakó berendezés Kabelableger coiler 256. kábelnyújtás Kabelstreckung cable (tow) stretching 257. kábelszárító Faserbandtrockner cable drier 258. kábelszínezés Kabelfärbung tow dyeing 259. kábelszínező gép Kabelfarbeapparat tow dyeing machine 260. kábelterelő Kabelumlenkeinrichtung cable guide 261. kábelgyűjtő (szálgyűjtő) kanna Kabelkanne, Faserkanne box for cable (or fibres) 262. kalács Kuchen, Spinnkuchen cake 263. kalácsban színezett spinnkuchengefarbt cake dyed 264. kaprolaktám-polimerizáció Polymerisation von Kaprolaktam polymerization of caprolactam 265. kártolt szalag Band, Krempelband sliver, carded sliver 266. katalizátor Katalysator catalyst 267. kazeinszál Kaseinwolle casein fibre 268. kelme Ware, Meterware fabric 269. kelmeképzés Warenbildung fabric formation 270. keményítőtartalom Stärkegehalt starch content 271. kémiailag göndörített viszkóz chemisch gekräuselte Zellwolle chemically crimped viscose vágottszálak staple fibres 272. kender Hanf hemp 273. kénes vagy kénszínezék Schwefelfarbstoff sulphur dye 274. kenő (preparáló-) berendezés s öl Vorrichtung (Präparier lubricator, preparation device Vorrichtung 275. kéntelenítés Entschwefelung desulphurization 276. kereskedelmi nettó súly Netto-Handelsgewicht commercial net weight 277. keresztcséve Kreuzspule, Kreuzwickel cheese 278. keresztcsévélés Kreuzspulung cross winding 279. keresztcsévélőgép Kreuzspulmaschine cross winder 280. keresztorsózás Kreuzspulen cross winding 281. kettőskúpos cséve Bikone double cone 282. kettős nyújtás doppeltes Strecken double drawing 283. kettős sodrás Doppeldraht-Zwirnen, DD- two-for-one process Verfahren 284. kettős sodró-, ill. cérnázógép Doppeldrahtzwirnmaschine two-for-one twister 285. kettős tusléces nyújtógép Doppelnadelstabstrecke, Intersecting intersecting, gill drawing frame 286. kettős vágási hosszúságú szálak Faser mit verdoppelter Schneidelange fibre with doubled cutting length 287. két- vagy több fürdős szálképzés Spinnen in zwei oder mehreren two (or more)-bath spinning Bädern 288. kicsapófürdő Spinnbad, Fällungswanne spinning bath 289. kicsapófürdős szálképző Fällungsspinnverfahren precipitation spinning method eljárás kiegyenlítőszer Egalisiermittel levelling agent

7 7. oldal kihordócsiga Austragschnecke discharge screw kikészítő (appretáló) Appreturmittel finishing agent, finish szerek kipréselés Abquetschen squeezing kiszerelés Aufmachung, Adjustierung package kivéreztetés Ausbluten bleeding komonomer (das) Komonomere comonomer kondicionálás Konditionierung conditioning kondicionált szál konditionierte Faser conditioned fibre konverter Kabel-Kammzug-Konverter tow-to-top converter konverterezés konvertieren tow-to-top process kopoliamid szálak Kopolyamidfasern copolyamide fibres kopolimer (das) Kopolymere copolymer kordcérna Kordzwirn tyre yarn, tyre cord kordfonalak Reifengarn tyre yarn kordírozó orsó Kordspindel cord spindle kötés Bindung, Gewebebindung, weave (of cloth) Webart 307. kötés Stricken knitting 308. kötve-rögzítő terjedelmesítés Knit-De-Knit-Verfahren Strickkräuselung knit-de-knit process 309. krepp-fonal Kreppfaden, Kreppgarn crimp yarn 310. kritikus sodrat kritischer Drall critical twist 311. krómpác-színezés Beizfärben, Chrombeizfärbung mordant dyeing, chrome mordant dyeing 312. kúpos homlokfelületű hengeres Doppelkegelspule cone keresztcséve 313. kúpos homlokfelületű keresztcséve Bikone double cone (pineapple) 314. lánc Kette chain, warp 315. Láncfonal Kettfaden warp, warp yarn 316. lánchenger Kettbaum beam 317. lánchurkolás Kettwirkerei warp knitting 318. lánckötés Kettstrickerei warp knitting 319. lánczáró szerek Kettenlängenregler chain regulator 320. léarány Flottenverhältnis bath ratio 321. lebomlás Abbau degradation 322. lefogás Abfärben, Anfärben bleeding 323. légfúvásos terjedelmesítés Schlingengarnherstellung in air jet texturing Kaltíuft 324. legombolyítás Abspulen wind off, unwind 325. légtelenítés Entlüftung deaeration 326. lehúzóhenger Abzugswalze take-up roller, drawing-off roller 327. len Flachs flax 328. lenolajtartalom Leinölgehalt linseed oil content 329. leukovegyületek Leukoverbindungen (wasserlösliche Küpenfarbstoffe) leuco compound (soluble vat dye) 330. lineáris sűrűség lineare Dichte linear density 331. Lineáris tömegegyenlőtlensésigkeit lineare Massen-un gleichmäs- linear mass irregularity 332. magfonal Kerngarn core yarn 333. mágneses sodrócső Magnetspindel magnetic spindle 334. MAK-érték MAK-Wert MAK-value 334. matring Garnstrang, Stranggam hank, skein 336. matringmérleg Garnwaage, yarn quadrant 337. mattírozás Mattierung matting, delustring

8 8. oldal 338. mattírozóanyag Mattierungsmittel delustring agent 339. mattszálak mattierte Fasem matt fibres delustred fibres 340. mercerezés (mercerizálás) Merzerisieren mercerization 341. mesterkeverék Masterbatch, Vorgemisch, master batch Pigmentkonzentrat 342. metrikus számozási rendszer metrische Numerierung metric count 343. mikrotom Mikrotom microtome 344. minta Muster, Probe sample 345. modakril szálak modifizierte Akrylfasern modacryl fibres 346. modális hossz Modallänge modal length 347. modálszálak Modalfasern modal fibres 348. modifikált szálak modifizierte Fascm modified fibres 349. modifikátor Modinkator modifier 350. módosított hidrát-cellulóz-- modifizierte (veränderte) Zellulosefasern modified cellulose fibres szálak 351. molekulasúly Molekulargewicht molecular weight 352. monofilament (monofil szál) Monofilfaden monofilament yam 353. monomer (melléknév) monomer monomeric 354. monomer (főnév) (das) Monomere monomer 355. monomertelenítés Entmonomerisierung removal of monomer 356. multifilament (multifil szál) Multifilfadcn multifilament yam 357. nagy szilárdságú viszkózkord hochfeste Viskosekordfäden high-tenacity viscose cord yarn szálak 358. nagy térfogatú fonalak Hochbauschgarn high-bulk yam 359. natív cellulóz natürliche (native) Zellulose natural cellulose 360. natív szálak Naturfasern, native Fasern natural fibres 361. nedves fajlagos szakítóerő Reissfestigkeit in nassem Zustand wet tenacity; wet ultimate tensile strength 362. nedves modulus Nass-Modul wet modulus 363. nedvességfelvétel (higroszkóposaufnahme hygroskopische Feuchtigkeits- moisture regain 364. nedvességtartalom Feuchtigkeitgehalt moisture content 365. nedves szakadási nyúlás Reissdehnung (nass), Nassreissdehnung elongation at break (wet) 366. nedves szálképzés Nassspinnverfahren Wet-spinning 367. négyzetes szórás Quadratische Streuung ( quadratic variation Schwankung) 368. Nelson-gép Nelson-Spinnmaschine Nelson (continuous spinning) machine 369. nemszőtt kelme Vlies non-woven fabric 370. névleges finomság Solltiter, Sollnummer nominal count 371. névleges filamentszám nominale Fadenzahl nominal filament number 372. névleges hossz Nennlänge nominal length 373. névleges sodratszám Solldrall nominal twist 374. nitrogéntisztítás Stickstoffreinigung purification of nitrogen 375. Nylon 6 T szál Nylon 6-T Faser nylon 6-T fibre 376. Nylon-só Nylon-Salz nylon salt 377. nyújtás Verstrecken stretch, orientation 378. nyomócsigás olvasztórostély Schmelzrost mit Druckschnecke melt grid with feeding screw 379. nyújtócséve Kops, Streckkops cops, pim, bobbin 380. nyújtó-hamissodró gép Streck-Falschzwirnmaschine draw-false twist texturing machine 381. nyújtva sodrás Streckzwirnen draw-twisting 382. nyújtva-sodró gép Streckzwi rnmaschine draw-twister 383. nyújtva terjedelmesítés Streck-Falschzwirnen draw-texturing

9 9. oldal 384. nyúlás-visszaalakuló képesség Erholungsfähigkeit recovery 385. ojtás Propfpolymerisation graft polymerization 386. olaj- és zsírtartalom öl- und Fettgehalt oil and lubricant content 387. olvadási folyamat Schmelzvorgang melting process 388. olvadékos szálképzés Schmelzspinnverfahren Extruder-Spinnerei melt spinning, extruder spinning 389. optikai fehérítő optisches Bleichmittel optical whitening agent 390. orientálás Orientierung orientation 391. orsós szálképzés Spulen-Spinnerei bobbin spinning 392. önkioltó szálak selbstlöschende Fasern self-extinguishing fibres 393. összetapadt szálak verklebte Fäden cottered yam (yarns sticking together) 394. pamuttípusú szál Baumwoll-Typ Faser ( B"- cotton type fibre Typ~) 395. passzírozócentrifuga Passierzentrifuge triturating centrifuge 396. pigment Pigment, Farbkörper pigment 397. pillingesedés Pillingbildung pilling 398. poliaddíció Additionspolymerisation polyaddition 399. poliakrilnitril szálak Polyacrylnitrilfasern acrylonitrile fibres, acrylic fibres 400. poliamid szálak Polyamidfasern Polyamide fibres 401. poliamid 6 szálak Polyamid-6 Fasern polyamide-6 fibres 402. poliamid 6,6 szálak (Nylon) Polyamid-6,6 Fasern polyamide-6,6 fibres (nylon) 403. poli(amino-triazol)-szál Polyaminotriazolfaser polyaminotriazole fibre 404. poliészter kopolimer szálak Kopolyesterfasern co-polyester fibres 405. poliészter szálak Polyesterfasern polyester-fibres 406. poli(éter-észter)-szál Polyester-ätherfaser poly(ester-ether)fibres 407. polietilén szálak Polyäthylenfasern polyethylene fibres 408. polimid szálak Polyimidfasern polyimide fibres 409. polikarbonátok Polykarbonate polycarbonates 410. polikondenzáció Polykondensation polycondensation 411. polimerek lebontása Zerlegung von Polymeren decomposition of polymers 412. polimer homológok Polymerhomologe polymer homologues 413. polimerizáció Polymerisation polymerization 414. polimerizációfok Polymerisationsgrad degree of polymerization 415. polimerlánc Polymerkette polymer chain 416. polinóz szálak polynoaische Fasern polynosic fibres 417. poliolefin szálak Polyolefinfasem polyolefinefibres 418. polipropilén szálak Polypropylenfasern polypropylene fibres 419. polisztirol Polystyrol polystyrene 420. poli(tetrafluor-etilén)-szálak Polytetrafluor-äthylenfasern, Teflon polytetrafluoroethylene fibres, teflon 421. poliuretán szálak Polyurethanfasern Polyurethan fibres 422. poli(vinil-alkohol)-szálak Poly v inylalkoholfasern polyvinylalcohol fibres 423. poli(vinil-fluorid)-szálak Polyvinylfluoridfasern poly vinyl fluoride fibres 424. poli(vinilidén-klorid)-szálak Polyvinylidenchloridfasern polyvinylidene chloride fibres 425. poli(vinil-klorid)-szálak Polyvinylchloridfasern polyvinyl chloride fibres 426. precíziós keresztcsévélés Prazisionskreuzspulen precision cross winding 427. preparálóanyag-tartalom Praparationsmittelgehalt finishing agent content 428. présfaktor Pressfaktor pressing factor 429. profilszál Profilfaser profile fibre 430. Quiana szál Quiana-Faser Quiana fibre 431. quadránsmérleg Prazisionsgarnwaage, Quadrant it yarn quadrant 432. (bejegyzett márkanév) (eingetragener Handelsname) (registered trade name)

10 10. oldal 433. reaktív színezék Reaktivfarbstoff reactive dye 434. regenerált cellulóz alapú regenerierte Zellulosefasern regenerated cellulose fibres szálak 435. relatív szálhossz-gyakoriság relative Häufigkeit der Stapellänge relative frequency of staple length 436. relatív viszkozitás relative Viskosität relative viscosity 437. relaxáció Relaxation relaxation 438. remisszió Remission remission 439. repesztett szál Spieissfaser split fibre 440. részhengeres felvetés Schären, Sektion-Schären section beaming 441. retardáns Verzögerer retarder 442. réz-oxid-ammónia-selyem Kupferoxydammoniakfaser cuprammonium fibre 443. rövid szálak Kurzfasern short fibres 444. rugalmassági modulus Elastizitätsmodul, Elastizitätszahl modulus of elasticity, Young's modulus 445. rugalmas visszaalakulás (nyújtásból) Dehnungerholungsvennögen elastic recovery (from elongation) 446. savas színezék Säurefarbstoff acid dye 447. segédanyagok Hilfsmittel auxiliaries 448. Simplex xantogenálógép Simplex Xanthatmischer Simplex xanthating machine 449. sodratirány Drehrichtung twist direction, direction of twist 450. sodratszám Drehungszahl number of twist 451. sodrócső Drehröhrchen twister tube 452. stabilizálás Stabilisierung stabilization 453. stabilizátor Stabilisator stabilizer 454. sugárzásos iniciálás Strahlungs-Inititation initiation by radiation 455. szabad befogási hossz freie Einspannungslänge free clamping length 456. szabványos légkör standardisierte Klimaverhältnisse standard climatic conditions 457. szakadási munka Brucharbeit breaking work 458. szakadási nyúlás (szakítónyúlás) Rcissdehnung, Bruchdehnung elongation at break extension 459. szakálldiagram Stapellängendiagram staple length diagram 460. szakítási (terhelési) időtartam Belastungsdauer im Reissversuch loading time in tensile test 461. szakítási munka Brucharbeit breaking work 462. szakítóerő Reisskraft breaking force 463. szakítókonverter Spinnbandreissmaschinc stretch breaking converter 464. szakítószilárdság Reissfestigkeit ultimate tensile strength 465. szakítóvizsgálat Reissfestigkeitsprűfung tensile test 466. szál Faser fibre 467. szalagfelvetés Zetteln to warp in sheets 468. szalagszárító Bandtrockner belt dryer 469. szálasanyagok Faserstone, Textilfasern textile fibres 470. szálasanyagok megkülönböztetésfe Unterscheidung der Faserstof- identification of textile fibres 471. szálátmérő Faserdu rchmesser fibre diameter 472. szálgubancolódás Knotenbildung der Faser fibre ravelling 473. szálhossz Stapellänge staple length 474. szálhossz-gyakoriság Stapellängenhäufigkeit frequency of staple length 475. szálhossz-gyakorisági diagram Stapeldiagram staple diagram 476. szálképző akna Spinnschacht spinning shaft 477. szálképző eljárás Spinnverfahren spinning method 478. szálképző fürdő Spinnbad spinning bath 479. szálképző fürdő kezelése Spinnbadbehandlung spinning bath treatment

11 11. oldal 480. szálképző lap Spinndüse spinneret 481. szálképző oldat Spinnlösung spinning solution, dope 482. szálképző oldatok viszkozitása Viskozität von Spinnlösungen viscosity of spinning solutions 483. szálképző szivattyú Spinnpumpe spinning pump 484. szálkeresztmetszet Faserquerschnitt cross-sectional area of fibre 485. számozási rendszer Garnnummersystem yarn count system 486. száraz szálképző eljárás Trockenspinnverfahren dry spinning process 487. szárnyas ballonorsó Ballonspindel mit Zwirnflügel balloon flyer spindle 488. szelet (szeletke) Schnitzel chips 489. szénszálak Kohlenstoff-Fasern carbon fibres 490. szervetlen szálak anorganische Fasern inorganic fibres 491. szétválasztott mozgatású keresztcsévélőgép Kreuzspulmaschine mit getrennter Bewegung winding machine with alternate motion 492. szifon szálképző gép Siphon-Spinnmaschine siphon spinning machine 493. szilárdulási folyamat Erstarrungsprozess process of coagulation 494. színegyenletesség Farbengleichmassigkeit uniformity of colour 495. színegyezés Farbenübereinstimmung colour fidelity 496. színezék Farbstoff dye, dyestuff 497. színezékek osztályozása Klassifikation der Farbstoffe classification of dyes 498. színezés Färben, Färbung dyeing 499. színeződési egyenletesség Färbungsgleichmässigkeit evennes of dyeing 500. színhűség Farbtreue colour true to sample 501. színtartóság Farbechtheit dye fastness 502. színváltozás Farbänderung colour change 503. színvilla (színegyenérték) Farbenäquivalent colour equivalent 504. szitadob szárító Siebtrommeltrockner screen cylinder drier 505. szórásnégyzet Streuungsquadrat variance 506. szövedék Vlies non-woven fabric 507. szövet Gewebe woven fabric 508. sztereospecifikus polimerizácition stereospezifische Polymerisa- stereospecific polymerization 509. szubsztantív színezék substantiver Farbstoff substantive dye 510. szulfidálás Sulphidierung, Sulfidierung sulphidizing 511. szulfidálódob Sulfidiertrommel sulphidizing drum 512. szündiotaktikus polipropilén syndiotaktisches Polypropylen syndiotactic polypropylene 513. szürkeskála Grauskala grey scale 514. szűrőgyertya Filterkerze candle filter 515. tényleges finomság Ist-Feinheit actual fineness 516. térhálósított viszkóz-szálak vernetzte Viskosefasern cross-linked viscose fibres 517. terjedelmesítés Texturierung, Garnkräuselung texturizing 518. terjedelmesítésből adódó Dehnungsvermögen infolge stretchability due to texturing nyúlási képesség Texturierung 519. terjedelmesítés élen Kanten-Kräuselung, Kanten- edge crimp texturing Kräuselverfahren 520. terjedelmesítési eljárások Texturierverfahren, Kräuselverfahren texturising methods 521. terjedelmesítés valódi sodrással Echtdrahtkräuselung true-twist texturing 522. természetes polimerek natürliche Polymere natural polymers 523. természetes szálak Naturfasern natural fibres 524. Termoszol-eljárás Thermosol Verfahren thermosol process 525. terpolimer (das) Terpolymere terpolymer 526. tétel Partie charge 527. tex-egységek Tex-Einheiten tex units 528. tex számozási rendszer Тех Numerierung tex system

12 12. oldal 529. textilszálak Textilfasern textile fibres 530. texturálás Texturierung texturizing 531. tigges cséve Fixierspule, Tigges-Spule shrinking spool 532. Toramomen-eljárás Toramomen-Verfahren Toramomen process 533. torlasztásos terjedelmesítés Texturierung nach dem Stauchkräuselungs-Prinzip stuffer box texturing (Spunize method) 534. torziós mérleg Torsionswaage torsion balance 535. több-hengermű Mehrwalzenwerk multiple-roller frame 536. töltőanyag Füllstoff filler 537. túlsodort hely überdrehte Stelle des Fadens overtwisted place in the yarn 538. utóérlelés Reife, Nachreife ripening 539. üreges viszkózfilament Viscose-Hohlfaser hollow viscose filament 540. üvegszálak Glasfasern glass fibres 541. vágás Schneiden cutting 542. vágókonverter Spinnbandschneidmaschine, Pacific converter Pacific Konverter 543. vágottszál Stapelfaser staple fibre 544. vákuumdesztillációs közvetlen monomertelenítés direkte Entmonomerisierung mittels Vacuumstufe monomer removal by vacuum distillation 545. vastag szálak Dickfasern thick fibres 546. védőgáz Schutzgas protective atmosphere 547. védősodrat Normaldrehungszahl standard twist 548. vegyi szálak Chemiefasern man-made fibres 549. vegyi szálak jelölése Bezeichnung der Chemiefasern marking of man-made fibres 550. vegyszerállóság Resistenz gegen Chemikalien chemical resistance 551. vetülékfonal Schussfaden weft yarn 552. viszkozitás Viskosität viscosity 553. viszkozitásszám Viskositätszahl viscosity number 554. viszkóz kordfonal gyártás Herstellung von Viskosekordgarn (Herstellung von hochfestem Viskosegarn) production of viscose tyre cord production of high-tenacity rayon cord 555. viszkóz-szál Viskosefaser viscose fibre 556. viszkóz-szál képzés Viskosespinnerei spinning of viscose 557. viszkóz-szivacs Viskoseschwamm viscose sponge 558. vivőszer Carriermittel, Beschleunigungsmittel carrier 559. vizsgálati tétel Prüfpartie charge for testing 560. VK-cső VK-Rohr VK-tube 561. vulkanizálás Vulkanisieren vulcanization 562. xantogenálás Xanthogenierung xanthation, churning 563. zsugorodás Schrumpfung shrinkage