KD-R412 / KD-R411 / KD-R35 / KD-R312 / KD-R311

Átírás

1 Stimate client, Acest aparat respectă directivele şi standardele europene privind compatibilitatea electromagnetică şi siguranţa produselor electronice. Reprezentantul european al Victor Company of Japan, Limited este: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach Friedberg Germania Уважаеми г-не/ г-жо, Този апарат е в съответствие с валидните европейски директиви и стандарти по отношение на електромагнитната съвместимост и електрическа безопасност. Европейски представител на Victor Company of Japan, Limited е: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach Friedberg Германия Aveţi PROBLEME în utilizare? Vă rugăm să resetaţi unitatea Consultaţi pagina Cum se resetează unitatea Имате ПРОБЛЕМ с работата? Моля, нулирайте уреда си Вж. за справка страницата за нулиране на вашия уред PROBLÉMY s ovládáním? Resetujte vá pfiehrávaã Viz stránka, Jak resetovat vá pfiehrávaã Üzemeltetési NEHÉZSÉGEI vannak? Kérjük, állítsa alaphelyzetbe (nullázza) a vevœkészüléket. Lásd az A vevœkészülék alaphelyzetbe állítása (nullázása) oldalt. RO, BU, CZ, HU 2009 Victor Company of Japan, Limited Vážený zákazníku, tento přístroj je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a normami ohledně elektromagnetické kompatibility a bezpečnosti elektrických přístrojů. Evropský zástupce společnosti Victor Company of Japan, Limited je: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach Friedberg Německo Tisztelt vásárló! Ez a termék megfelel az Európai Unió elektromágneses kompatibilitásról, az elektromos és elektronikus berendezések biztonságról szóló irányelveinek és szabványainak. A Victor Company of Japan, Limited európai képviselője: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach Friedberg Németország 1009DTSMDTJEIN Instructions CD RECEIVER KD-R412/KD-R411/KD-R35/KD-R312/KD-R311 R411/KD R35/KD R312/KD R311 KD-R412 / KD-R411 / KD-R35 / KD-R312 / KD-R311 ROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ ČESKY MAGYAR CD RECEIVER / CD RECEIVER / CD ПРИЕМНИК / CD P EHRÁVAâ / CD-JÁTSZÓ VEVÃKÉSZÜLÉK Pentru anularea demonstraţiei de ecran, consultaţi pagina 4. / За отменяне показването на демонстрацията вж. стр. 4. / Zrušení ukázkové sekvence displeje najdete na str. 4. / A kijelző bemutatóprogramjának törléséhez lásd a 4. oldalt. Pentru instalare şi conexiuni, consultaţi manualul separat. / За монтажа и свързванията вж. за справка отделното ръководство. / Instalace a připojení jsou popsány v samostatné příručce. / A beszerelést és a csatlakoztatásokat lásd a külön kézikönyvben. INSTRUCTIONS INSTRUCŢIUNI ИНСТРУКЦИИ P ÍRUâKA K OBSLUZE HASZNÁLATI UTASÍTÁSA GET B [EY]

2 Vă mulţimim pentru achiziţionarea unui produs JVC. Vă rugăm să citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înainte de utilizare, pentru a vă asigura că aţi înţeles pe deplin şi pentru a obţinea cea mai bună performanţă de la unitate. IMPORTANT PENTRU PRODUSELE LASER 1. PRODUS LASER CLASA 1 2. ATENŢIE: Nu deschideţi capacul superior. În interior nu sunt componente servisabile de către utilizator; lăsaţi servisarea pe seama personalului calificat. 3. ATENŢIE: La deschidere apar radiaţii laser clasa 1M vizibile şi/sau invizibile. Nu priviţi direct cu instrumente optice. 4. REPRODUCEREA ETICHETEI: ETICHETĂ DE ATENŢIE, AMPLASATĂ ÎN INTERIORUL UNITĂŢII. Baterie Produse Informaţii pentru utilizatori cu privire la evacuarea ca deşeu a echipamentelor şi bateriilor vechi [Doar în Uniunea Europeană] Aceste simboluri indică faptul că produsul şi bateriile cu acest simbol nu trebuie să fie evacuate la fel ca deşeurile menajere la finalul duratei de viaţă. Dacă doriţi să evacuaţi ca deşeu acest produs şi bateria, vă rugăm să faceţi acest lucru în conformitate cu legislaţia în vigoare sau cu alea prevederi din ţara sau municipalitatea dumneavoastră. Prin evacuarea corectă a acestui produs, veţi avuta la conservarea resurselor naturale şi veţi contribui la prevenirea posibilelor efecte negative asupra mediului şi sănătăţii umane. Observaţie: Semnul Pb de mai jos pentru baterii indică faptul că bateria conţine plumb. Avertisment: Dacă utilizaţi aparatul în timpul şofatului, exercitaţi prudenţă sporită pentru a evita accidentele. Pentru siguranţă... Nu ridicaţi nivelul de volum prea mult, întrucât aceasta blochează zgomotele din exterior, ceea ce face ca condusul să devină periculos. Opriţi maşina, înainte de a efectua orice operaţii complicate. Temperatura în interiorul maşinii... Dacă aţi parcat maina pentru o perioadă prelungită de timp pe vreme caldă sau rece, aşteptaţi până când temperatura din maşină devine normală, înainte de a opera unitatea. KD-R412/KD-R411 este echipat cu funcţie de comandă de la volan. Înainte de utilizare, conectaţi adaptorul JVC OE pentru comandă la distanţă (nu este inclus) corespunzător maşinii dumneavoastră la terminalul de intrare al comenzii de pe volan, din spatele aparatului. Pentru mai multe detalii, consultaţi instrucţiunile furnizate cu adaptorul pentru comanda la distanţă. 2 ROMÂNĂ

3 Cum se citeşte acest manual Următoarele pictograme/simboluri sunt folosite pentru a indica: Apăsaţi şi ţineţi apăsat [Menţinere] butonul, până când operaţia dorită începe. Rotiţi discul de comandă. Rotiţi discul de comandă pentru a face o selecţie, apoi apăsaţi pentru a confirma. ( XX) Număr de referinţă pagină <XXXX> Element meniu setare Continuare pe pagina următoare Cum se ataşează/detaşează panoul de comandă Cum se resetează unitatea Reglajele presetate vor fi şterse de asemenea. CUPRINS 3 Cum se citeşte acest manual 3 Cum se ataşează/detaşează panoul de comandă 3 Cum se resetează unitatea 3 Cum se ejectează forţat un disc 4 Anularea demonstraţiei de pe ecran 4 Reglarea ceasului 5 Operaţii de bază 6 Ascultarea radioului 8 Ascultarea unui disc 10 Ascultarea unui dispozitiv USB (Pentru KD-R412/KD-R411/KD-R35) 11 Ascultarea altor componente externe 12 Folosirea comenzii de la distanţă (Pentru KD-R412/KD-R411) 13 Selectarea modului presetat de sunet 13 Operaţiile meniului 17 Mai multe despre această unitate 20 Întreţinerea 21 Remedierea problemelor 24 Specificaţii Cum se ejectează forţat un disc [Menţinere] Puteţi ejecta forţai un disc încărcat, chiar dacă discul este blocat. Pentru a bloca/debloca discul, 8. Aveţi grijă să nu scăpaţi discul când este ejectat. Dacă aceasta nu funcţionează, resetaţi unitatea. ROMÂNĂ 3

4 Anularea demonstraţiei de pe ecran 1 Oprire alimentare electrică. 4 Selectează <DEMO OFF>. 2 3 [Menţinere] (Setare iniţială) 5 6 Finalizare procedură. Reglarea ceasului 1 Oprire alimentare electrică. 6 Reglează minutele. 2 [Menţinere] (Setare iniţială) 3 Selectează <CLOCK>. 7 Selectează <24H/12H>. 4 Selectează <CLOCK SET>. 5 Reglează ora. 8 Selectează <24 HOUR> sau <12 HOUR>. 9 Finalizare procedură. 4 ROMÂNĂ

5 Operaţii de bază Ejectare disc Disc de comandă Slot încărcare Fereastră ecran Detaşare panou Senzor comandă la distanţă (pentru KD-R412/KD-R411) Puteţi comanda această unitate cu o comandă la distanţă achiziţionată separat, RM-RK50 ( 12). Mufă intrare auxiliară Pentru KD-R412/ KD-R411/KD-R35 Mufă de intrare USB (Universal Serial Bus) Când apăsaţi sau menţineţi apăsate următoarele butoane... Buton Operaţia generală Porneşte. Selectează sursele disponibile (dacă aparatul este pornit). Dacă sursa este pornită, începe de asemenea redarea. Opreşte dacă este apăsat şi menţinut. Reglează nivelul de volum. Selectează elementele. Opreşte sunetul emis de sursă. Dacă sursa este CD sau USB, redarea este pusă pe pauză. Apăsaţi din nou discul de comandă pentru a porni sunetul sau a relua redarea. Confirmă selecţia. Selectează modul de sunet. Introduce direct reglajul nivelului de sunet ( 13) dacă este apăsat şi menţinut. Introduce direct meniul modului de redare ( 9). Revine la meniul anterior Activează/dezactivează recepţia aşteptare TA Introduce modul de căutare PTY dacă este apăsat şi menţinut Alimentare oprită : Verifică timpul actual Alimentare pornită : Modifică informaţia afişată ROMÂNĂ 5

6 Ascultarea radioului ~ Ÿ ] FM sau AM ST luminează la primirea unei emisii FM stereo cu o putere suficientă a semnalului. Căutare manuală [Menţinere] M luminează intermitent, apoi apăsaţi butonul în mod repetat. Când este dificil de recepţionat o emisie FM stereo 1 2 [Menţinere] ] <TUNER> ] <MONO> ] <MONO ON> Recepţie se îmbunătăţeşte, dar efectul stereo este pierdut. Pentru a relua efectul stereo, repetaţi aceeaşi procedură pentru a selecta <MONO OFF>. Presetare automată (FM) SSM (Strong-station Sequential Memory - Staţie puternică memorie secvenţială) Puteţi preseta până la 18 staţii pentru FM. În timp ce ascultaţi o staţie [Menţinere] ] <TUNER> ] <SSM> ] <SSM 01 06> / <SSM 07 12> / <SSM 13 18> SSM luminează intermitent şi staţiile locale cu cel mai puternic semnal sunt căutate şi stocate automat. Pentru a preseta alte 6 staţii, repetaţi procedura de mai sus prin selectarea uneia dintre alte 6 intervale de setare SSM. Modificarea informaţiei afişată Frecvenţă = Ceas = (înapoi la început) 6 ROMÂNĂ

7 Presetare manuală (FM/AM) Puteţi preseta până la 18 pentru FM şi 6 staţii pentru AM. Ex.: Stocarea staţiei FM de 92,50 MHz prin apăsarea numărului ] 92,50MHz PRESET MODE luminează intermitent. ] Selectează numărul presetat 04. P04 luminează intermitent şi MEMORY apare. Selectarea unei staţii presetate 1 sau [Menţinere] 2 Următoarele caracteristici sunt disponibile doar la staţiile FM Radio Data System (Sisteme date radio FM). Căutarea programului favorit FM Radio Data System (Sistem date radio FM) căutare PTY Puteţi regla emisia unei staţii a programului favorit prin căutarea unui cod PTY. 1 2 [Menţinere] Apare ultimul cod PTY selectat. ] Selectaţi unul dintre programele favorite sau un cod PTY ( 17) şi începeţi căutarea. Dacă este o staţie care emite un program cu acelaşi cod PTY pe care l-aţi selectat, staţia este reglată. Recepţii în aşteptare Recepţie în aşteptare TA Recepţia în aşteptare TA permite unităţii să comute temporar la Anunţuri trafic (TA) de la orice altă sursă în afara AM. Modificările de volum se schimbă la nivelul presetat TA pentru volum dacă nivelul actual este mai mic decât nivelul presetat ( 15). Pentru a activa recepţia aşteptare TA Dacă indicatorul TP se luminează, recepţia aşteptare TA este activată. Dacă indicatorul TP luminează intermitent, recepţia aşteptare TA nu este încă activată. Pentru a activa recepţia, reglaţi la o lată staţia care oferă semnale Radio Data System necesare pentru recepţia aşteptare TA. Pentru a dezactiva recepţia, apăsaţi din nou T/P BACK. ROMÂNĂ 7

8 Recepţia aşteptare PTY Recepţia în aşteptare PTY permite unităţii să comute temporar la programul favorit PTY de la orice altă sursă în afara AM. Pentru a activa şi selecta codul favorit PTY pentru recepţia aşteptare PTY, consultaţi Operaţiile meniului: <PTY-STANDBY>. ( 14) Dacă indicatorul PTY se luminează, recepţia aşteptare PTY este activată. Dacă indicatorul PTY luminează intermitent, recepţia aşteptare PTY nu este încă activată. Pentru a activa recepţia, reglaţi la altă staţie care oferă aceste semnale. Pentru a dezactiva recepţia, selectaţi <PTY OFF> pentru codul PTY ( 14). Indicatorul PTY se stinge. Urmărirea aceluiaşi program Recepţia urmărire reţea Când conduceţi printr-o zonă în care recepţia FM nu este suficient de puternică, această unitate se reglează automat la o altă staţie FM Radio Data System din aceeaşi reţea, care este posibil să emită acelaşi program cu semnale mai puternice. Emisia programului A la diferite zone de frecvenţă (01 05) Pentru a modifica setarea recepţie urmărire reţea, consultaţi Operaţiile meniului: <AF- REG>. ( 14) Selectarea automată a staţiei Căutare program De obicei, când selectaţi un număr presetat, este reglată staţia la care acel număr este presetat. Dacă semnalele de la staţia presetată FM Radio Data System nu sunt suficiente pentru o bună recepţie, această unitate, folsind datele AF, se reglează la o altă frecvenţă care este posibil să emită acelaşi program ca şi cel emis de staţia iniţială. Consultaţi Operaţiile meniului: <P-SEARCH>. ( 15) Modificarea informaţiei afişată Nume staţie (PS) = Frecvenţă staţia = Tip program (PTY) = Ceas = (revenire la început) Ascultarea unui disc ~ Ÿ ] Oprire alimentare electrică. Toate pistele vor fi redate repetat până când veţi modifica sursa sau veţi ejecta discul. Oprirea redării şi ejectarea discului 8 ROMÂNĂ NO DISC apare. Apăsaţi / SOURCE pentru a asculta o altă sursă de redare. Evitarea ejectării discului [Menţinere] Pentru a anula evitarea, repetaţi accesaşi procedură.

9 Selectează directoarele pentru MP3/WMA Selectează pistele Derulare rapidă înainte sau înapoi a pistei Selectarea unei piste/director 1 2 [Menţinere] Pentru discurile MP3/WMA, selectaţi directorul dorit, apoi pista dorită prin repetarea pasului 2. Pentru a reveni la meniul anterior, apăsaţi BACK. Atenţia la setarea volumului: Discurile produc un zgomot redus, în comparaţie cu alte surse. Scădeţi nivelul volumului înainte de a reda un disc, pentru a evita afectarea boxelor de creşterea bruscă a nivelului. Selectarea modurilor de redare Puteţi folosi doar un singur mod de redare în acelaşi timp ] REPEAT RANDOM REPEAT TRACK RPT : Repetă pista curentă FOLDER RPT : Repetă directorul actual RANDOM FOLDER RND : Redă aleator toate pistele din directorul actual, apoi pistele din directoarele următoare ALL RND : Redă aleator toate pistele Pentru a anula redarea repetată sau redarea aleatoare, selectaţi RPT OFF sau RND OFF. Modificarea informaţiei afişată Titlu disc/titlu album/artist (nume director)* = Titlu pistă (nume fişier)* = Numărul pistei actuale cu timpul trecut de redare = Numărul pistei actuale cu timpul ceasului = (revenire la început) * Dacă discul actual este un CD audio, NO NAME apare. Dacă un fişier MP3/WMA nu are informaţii etichetă <TAG DISPLAY> este setat la <TAG OFF> ( 14), apar numele directorului şi numele fişierului. ROMÂNĂ 9

10 Ascultarea unui dispozitiv USB (Pentru KD-R412/KD- R411/KD-R35) Această unitate poate reda pistele MP3/WMA stocate pe un dispozitiv USB. ~ ] Oprire alimentare electrică. Ÿ Mufă intrare USB Memorie USB Toate pistele vor fi redate repetat până când veţi modifica sursa sau veţi scoate dispozitivul USB. Dacă un dispozitiv USB a fost conectat... Apăsaţi / SOURCE pentru a porni aparatul şi a începe redarea din punctul în care a fost întreruptă. Dacă un dispozitiv USB este conectat, redarea începe de la început. Oprirea redării şi detaşarea dispozitivului USB Trageţi drept din unitate. NO USB apare. Apăsaţi / SOURCE pentru a asculta o altă sursă de redare. Puteţi opera dispozitivul USB în acelaşi fel în care operaţi fişierele de pe un disc. Atenţia la setarea volumului: Dispozitivele USB un zgomot redus, în comparaţie cu alte surse. Scădeţi nivelul volumului înainte de a reda un USB, pentru a evita afectarea boxelor de creşterea bruscă a nivelului. Atenţie: Evitaţi folosirea dispozitivului USB dacă aceasta poate periclita siguranţa conducerii. Nu trageţi şi conectaţi dispozitivul USB în mod repetat în timp ce READING este afişat pe ecran. Nu porniţi motorul dacă un dispozitiv USB este conectat. Este posibil ca această unitate să nu reuşească să redea fişierele în funcţie de tipul dispozitivului USB. Este posibil ca operarea şi alimentarea electrică să nu funcţioneze aşa cum doriţi pentru anumite dispozitive USB. Nu puteţi conecta un calculator la terminalul de intrare USB al unităţii. Asiguraţi-vă că toate datele importante au fost copiate, pentru a evita pierderea de date. Nu lăsaţi un dispozitiv USB în maşină, expuneţi la lumina directă a soarelui sau la temperaturi ridicate, pentru a evita deformarea sau deteriorarea dispozitivului. Este posibil ca anumite dispozitive USB să nu funcţioneze imediat după conectare sau după pornirea aparatului. Pentru detalii despre utilizarea USB, consultaţi pagina ROMÂNĂ

11 Ascultarea altor componente externe Puteţi conecta o componentă externă la intrarea AUX (auxiliar) de la panoul de comandă. Pregătire: Asiguraţi-vă că <AUX ON> este selectat pentru setarea <SRC SELECT> = <AUX IN>. ( 16) Pentru mai multe detalii, consultaţi instrucţiunile furnizate cu adaptorul sau componentele externe. ~ ] AUX IN Ÿ Porniţi componenta selectată şi începeţi redarea sursei.! ] Reglează volumul. Reglaţi volumul după cum doriţi. ( 13) Conectarea unei componente externe la intrarea AUX Mufă 3,5 mm stereo (nefurnizată) Audio player portabil, etc. ROMÂNĂ 11

12 Folosirea comenzii de la distanţă (Pentru KD-R412/KD-R411) KD-R412/KD-R411 poate fi comandată la distanţă după cum este indicat aici (prin comanda la distanţă achiziţionată opţional). Vă recomandăm folosirea comenzii la distanţă RM-RK50 cu unitatea dumneavoastră. Instalarea bateriei de litiu (CR2025) Atenţie: Există un pericol de explozie dacă bateria este înlocuită incorect. Înlocuiţi doar cu acelaşi tip sau cu unul echivalent. Bateria nu trebuie să fie expusă la căldură excesivă precum razele soarelui, foc sau altele asemănătoare. Dacă eficienţa comenzii la distanţă scade, înlocuiţi bateria. Înainte de folosirea comenzii de la distanţă: Orientaţi comanda la distanţă direct la senzorul pentru comanda la distanţă al unităţii. Nu expuneţi senzorul pentru comanda la distanţă la lumină puternică (lumina directă a soarelui sau lumină artificială). Senzor pentru comanda la distanţă 12 ROMÂNĂ 1 Porneşte aparatul dacă este apăsat scurt. Când aparatul este pornit, butonul are şi funcţia de oprire a sunetului sau de întrerupere a redării. Pentru a porni sunetul sau a relua redarea, apăsaţi din nou acelaşi buton. Opreşte alimentarea dacă este apăsat şi menţinut. 2 Schimbarea staţiei presetate. Modifică directoarele pentru MP3/WMA. 3 Reglează nivelul de volum. 4 Selectează modul de sunet. 5 Selectează sursa. 6 Caută staţii dacă este apăsat repetat. Derulează rapid înainte sau înapoi pista dacă este apăsat şi menţinut. Schimbă pitele dacă este apăsat în mod repetat. Avertizare (pentru a preveni accidentele şi deteriorarea): Nu instalaţi nicio baterie în afara CR2025 sau a alteia echivalente. Nu lăsaţi comanda la distanţă la vedere (precum panoul de bord) expusă la lumina directă a soarelui pentru o perioadă lungă de timp. Depozitaţi toate bateriile într-un loc în care copiii nu pot ajunge. Nu reîncărcaţi, scurt-circuitaţi, demontaţi, încălziţi bateria şi nu o aruncaţi în foc. Nu lăsaţi bateria nu alte materiale metalice. Nu găuriţi bateria cu o foarfecă sau alte unelte similare. Înfăşuraţi bateria cu bandă şi izolaţi-o când o aruncaţi sau păstraţi-o.

13 Selectarea modului presetat de sunet Puteţi selecta modul presetat de sunet adecvat pentru genul de muzică. FLAT = NATURAL = DYNAMIC = VOCAL BOOST = BASS BOOST = USER = (înapoi la început) Stocarea propriului mod de sunet Puteţi stoca propriile reglaje în memorie. 1 2 [Menţinere] În timpul ascultării, puteţi regla nivelul de tonalitate pentru modul de sunet selectat. 1 [Menţinere] 3 ] <PRO EQ> ] <BASS> / <MIDDLE> / <TREBLE> 2 Reglaţi nivelul ( 06 până la +06) pentru tonalitatea selectată (BASS / MIDDLE / TREBLE). Modul de sunet este stocat automat şi schimbat la USER. Operaţiile meniului [Menţinere] Reglaţi elementele sonore pentru tonalitatea selectată. ( 19) 4 Repetaţi paşii 2 şi 3 pentru a regla alte tontalităţi. Reglajele efectuate vor fi stocate automat la USER. Modul actual de sunet se schimbă automat în USER. Repetaţi pasul 2 dacă este necesar. Pentru a reveni la meniul anterior, apăsaţi BACK. Pentru a ieşi din meniu, apăsaţi DISP sau MENU. Categorie Element de meniu Setare selectabilă, [ Iniţial: Subliniat ] DEMO CLOCK DEMO Demonstraţie de ecran CLOCK SET Reglaj ceas DEMO ON DEMO OFF : Demonstraţia de ecran va fi activată automat dacă nu sunt efectuate operaţii pentru aproximativ 20 de secunde. ( 4) : Anulări. [ 0:00 ] : Reglează ore, apoi minutele. ( 4) ROMÂNĂ 13

14 Categorie Element de meniu Setare selectabilă, [ Iniţial: Subliniat ] CLOCK PRO EQ DISPLAY TUNER 24H/12H Modul de afişare a timpului CLOCK ADJ * 1 Reglaj ceas 24 HOUR 12 HOUR AUTO OFF : Pentru setări, 4. : Ceasul încorporat este reglat automat prin folosirea datelor CT (ceas timp) din semnalul Radio Data System. : Anulări. BASS : Pentru setări, 13. MIDDLE TREBLE DIMMER DIMMER ON : Reduce iluminarea ecranului şi a butoanelor. DIMMER OFF : Anulări. SCROLL * 2 SCROLL ONCE : Derulează informaţia afişată. SCROLL AUTO : Repetă derularea (la intervale de 5 secunde). SCROLL OFF : Anulări. Apăsarea DISP pentru mai mult de o secundă poate derula ecranul, indiferent de setări. TAG DISPLAY TAG ON : Afişează informaţia Etichetă la redarea pistelor MP3/WMA. TAG OFF : Anulări. SSM * 3 Memorie secvenţială staţie puternică AF-REG * 4 Frecvenţă alternativă/ recepţie regionalizată PTY-STANDBY * 3, * 4 SSM SSM SSM AF ON AF-REG ON OFF PTY OFF, Coduri PTY : Pentru setări, 6. : Când semnalele recepţionate devin slabe, aşteptaţi până când unitatea comută la o altă staţie (este posibil ca programul să fie diferit de cel recepţionat actual). (Indicatorul AF se aprinde.) : Când semnalele recepţionate devin slabe, unitatea comută la o altă staţie care emite acelaşi program. (Indicatorul AF şi REG se aprinde.) : Anulări. : Activează recepţia aşteptare PTY cu unul dintre codurile PTY ( 17). * 1 Are efect doar când datele CT (ceas timp) sunt primite. * 2 Anumite caractere sau simboluri nu vor fi afişate în mod corect (sau vor fi blancate) pe ecran. * 3 Afişat doar când sursa este FM. * 4 Doar pentru staţiile FM Radio Data System. 14 ROMÂNĂ

15 Categorie Element de meniu Setare selectabilă, [ Iniţial: Subliniat ] TUNER AUDIO TA VOLUME * 5 Volum de anunţare pentru trafic P-SEARCH * 5 Căutarea program MONO * 7 Mod monoaural IF BAND Bandă intermediară de frecvenţă FADER * 8 BALANCE * 9 LOUD Intensitatea sonoră AUX ADJUST * 10 Reglare sursă auxiliară (Pentru KD-R312/ KD-R311) VOLUME 00 : VOLUME 50 (sau VOLUME 00 VOLUME 30) * 6 [ VOLUME 15 ] SEARCH ON : Activează căutarea programului. ( 8) SEARCH OFF : Anulări. MONO ON : Activează modul monoaural pentru a îmbunătăţi recepţia FM, dar efectul stereo va fi pierdut. MONO OFF : Restabileşte efectul stereo. ( 6) AUTO : Creşte sensibilitatea selectorului pentru a se reduce interferenţele de zgomot dintre două staţii alăturate. (Efectul stereo poate fi pierdut.) WIDE : Supus la zgomotele de interferenţă de la două staţii alăturate, dar calitatea sunetului nu va mai fi afectată, iar efectul stereo va rămâne. R06 F06 [ 00 ] L06 R06 [ 00 ] LOUD ON LOUD OFF AUX ADJ 00 AUX ADJ 05 : Reglează balansul dintre boxa din faţă şi spate. : Reglează balansul dintre boxa din stânga şi dreapta. : Creşte frecvenţele joase şi înalte pentru a produce un sunet bine echilibrat la un nivel scăzut al volumului. : Anulări. : Reglează nivelul sursei auxiliare pentru a evita creşterea bruscă a volumului atunci când se comută sursa la dispozitivul extern conectat la mufa de intrare AUX de pe panoul de comandă. * 5 Doar pentru staţiile FM Radio Data System. * 6 În funcţie de comanda de amplificare. * 7 Afişat doar când sursa este FM. * 8 Dacă folosiţi un sistem cu două boxe, setaţi nivelul de mix la 00. * 9 Pentru KD-R412/KD-R411/KD-R312/KD-R311: Acest reglaj nu la afecta capacitatea subwoofer-ului. * 10 Afişat doar când <AUX IN> este setat la <AUX ON>. ROMÂNĂ 15

16 Categorie Element de meniu Setare selectabilă, [ Iniţial: Subliniat ] AUDIO SRC SELECT VOL ADJUST Reglarea volumului (Pentru KD-R412/ KD-R411/KD-R35) L/O MODE * 11 Mod ieşire linie SUB.W FREQ * 11, * 12 Frecvenţa de anulare subwoofer SUB.W LEVEL * 11, * 12 Nivelul de subwoofer BEEP TEL MUTING Închidere sunet telefon AMP GAIN * 13 Comandă amplificator AM * 14 Staţie AM AUX IN * 15 Intrare auxiliară VOL ADJ 05 VOL ADJ +05 [ VOL ADJ 00 ] SUB.W REAR LOW MID HIGH SUB.W 00 SUB.W 08 [ SUB.W 04 ] BEEP ON BEEP OFF MUTING 1/ MUTING 2 MUTING OFF LOW POWER HIGH POWER AM ON AM OFF AUX ON AUX OFF : Presetează nivelul de reglare a volumului (exceptând FM), în comparaţie cu nivelul de volum FM. Nivelul de volum va fi crescut sau scăzut automat când modificaţi sursa. Înainte de efectuarea unui reglaj, selectaţi sursa pe care soriţi să o reglaţi. VOL ADJ FIX apare pe ecran dacă este selectată sursa FM. : Selectaţi dacă terminalele REAR LINE OUT sunt folosite pentru conectarea unui subwoofer (printr-un amplificator extern). : Selectaţi dacă terminalele REAR LINE OUT sunt folosite pentru conectarea boxelor (printr-un amplificator extern). : Frecvenţele mai mici de 72 Hz sunt trimise la subwoofer. : Frecvenţele mai mici de 111 Hz sunt trimise la subwoofer. : Frecvenţele mai mici de 157 Hz sunt trimise la subwoofer. : Reglează nivelul de ieşire al subwooferului. : Activează tonul de la apăsarea tastelor. : Dezactivează tonul de la apăsarea tastelor. : Selectează care anulează sunetele în timpul folosirii unui telefon mobil. : Anulări. : VOLUME 00 VOLUME 30 (Selectaţi dacă puterea maximă a fiecărui difuzor este mai mică de 50 W pentru a preveni defectarea boxelor.) : VOLUME 00 VOLUME 50 : Activează AM în selectarea sursei. : Dezactivează AM în selectarea sursei. : Activează AUX IN în selectarea sursei. : Dezactivează AUX IN în selectarea sursei. * 11 Pentru KD-R412/KD-R411/KD-R312/KD-R311. * 12 Afişat doar când <L/O MODE> este setat la <SUB.W>. * 13 Nivelul de volum se modifică automat la VOLUME 30 dacă modificaţi la <LOW POWER> cu nivelul de volum setat la mai mult de VOLUME 30. * 14 Afişat doar când este selectată orice sursa, alta decât AM. * 15 Afişat doar când este selectată orice sursa, alta decât AUX IN. 16 ROMÂNĂ

17 Mai multe despre această unitate Operaţii de bază General Dacă opriţi alimentarea în timpul ascultării unei piste, redarea va fi reluată de unde s-a oprit anterior data următoare când reporniţi alimentarea. Dacă nu este efectuată nicio operaţie pentru 60 după apăsarea butonului MENU, operaţia va fi anulată. Operaţii selector Stocarea staţiilor în memorie În timpul căutării SSM... Toate staţiile stocate anterior sunt şterse, şi sunt stocate noi staţii. Când SSM s-a finalizat, staţia stocată la cel mai mic număr de presetare va fi pornită automat. La stocarea manuală a unei staţii, staţia presetată anterior este ştearsă când o nouă staţie este stocată cu acelaşi număr de presetare. Operaţii FM Radio Data System Urmărire recepţie reţea necesită două tipuri de semnale Radio Data System PI (Program indentificare) şi AF (Frecvenţă alternativă) pentru a fucnţiona corect. Dacă Anunţare trafic este recepţionat în Recepţie aşteptare TA, nivelul de volum se modifică automat la nivelul presetat (TA VOLUME) dacă nivelul actual este mai mic decât nivelul presetat. Când Recepţia frecvenţă alternativă este activată (cu AF selectat), Recepţia urmărire reţea este activată de asemenea automat. Coduri PTY: NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (muzică), ROCK M (muzică), EASY M (muzică), LIGHT M (muzică), CLASSICS, OTHER M (muzică), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (muzică), OLDIES, FOLK M (muzică), DOCUMENT Operaţii disc Atenţie la redarea DualDisc Partea Non-DVD a unui DualDisc nu este în conformitate cu standardul Compact Disc Digital Audio. Astfel, utilizarea părţii Non-DVD a unui DualDisc nu este recomandată. General Această unitate a fost realizată pentru a reda CD-uri/CD text şi CD-R (înregistrabile)/cd-rw (rescriptibile) în audio formate CD (CD-DA), MP3 şi WMA. Dacă schimbaţi sursa în timpul ascultării unui disc, redarea se opreşte. Dacă următoare când selectaţi CD ca sursa de redare, redarea va începe de acolo de unde a fost oprită anterior. Când un disc este introdus invers, PLEASE şi EJECT apar alternativ pe ecran. Apăsaţi 0 pentru a ejecta discul. Dacă discul ejectat nu este îndepărtat în 15 secunde, este introdus automat în slotul de încărcare, pentru a fi protejat faţă de praf. Pistele MP3 şi WMA (cuvintele fişier şi pistă sunt utilizate aleator) sunt înregistrate în directoare. La derularea rapidă înainte sau înapoi a unui disc MP3 sau WMA, veţi auzi doar sunete intermitente. Redarea unui CD-R sau CD-RW Folosiţi doar CD-R-uri sau CD-RW-uri finalizate. Această unitate poate reda fişierele cu acelaşi tip ca şi cele detectate primele, dacă discul include atât fişiere CD (CD-DA) şi MP3/WMA. Această unitate poate reda discuri multisesiune; totuşi, sesiunile neînchise vor fi ocolite la redare. ROMÂNĂ 17

18 Este posibil ca anumite CD-R-uri sau CD-RWuri să nu poată fi redate de această unitate datorită caracteristicilor discului sau datorită următoarelor motive: Discurile sunt murdare sau zgâriate. A apărut condens pe lentilele din interiorul unităţii. Lentilele din interiorul unităţii sunt murdare. Fişierele de pe CD-R/CD-RW sunt scrise prin metoda Scriere la pachet. Sunt scrise în condiţii inadecvate (date lipsă, etc) sau sunt condiţii media inadecvate (pete, zgârieturi, deformări etc). Este posibil ca CD-RW-urile să necesite un timp mai mare de citire, întrucât reflexia CD- RW-urilor este mai mică decât cea a CD-urilor. Nu folosiţi următoarele CD-R-uri sau CD-RWuri: Discurile cu colante, etichete sau cu folie de protecţie pe suprafaţă. Discurile ale căror etichete pot fi imprimate direct la orice imprimantă cu jet. Folosirea acestor discuri la temperaturi sau umiditate mare poate provoca defecţiuni sau deteriorări ale unităţii. Redarea unui disc MP3/WMA Această unitate poate reda fişierele MP3/WMA cu cod de extensie <.mp3> sau <.wma> (indiferent dacă sunt scrise cu majuscule sau nu). Această unitate poate afişa titlurile albumelor, artiştii şi etichetele (Versiune 1,0, 1,1, 2,2, 2,3, sau 2,4) pentru fişierele MP3 şi WMA. Această unitate poate afişa doar caracterele cu un byte. Celelalte caractere nu pot fi afişate corect. Această unitate poate reda fişiere MP3/WMA care îndeplinesc condiţiile de mai jos: Rata de transfer: MP3: 32 kbps 320 kbps WMA: 32 kbps 192 kbps Frecvenţa de eşantionare pentru MP3: 32 khz, 44,1 khz, 48 khz (pentru MPEG-1) 16 khz, 22,05 khz, 24 khz (pentru MPEG-2) Frecvenţa de eşantionare pentru WMA: 22,05 khz, 32 khz, 44,1 khz, 48 khz Format disc: ISO 9660 Nivelul 1/Nivelul 2, Romeo, Joliet, extensie Windows Numărul maxim de caractere al denumirilor fişierelor/directoarelor (include 4 caractere pentru extensie <.mp3> sau <.wma>) caractere (în funcţie de suportul de stocare folosit etc.). Această unitate poate recunoaşte un total de 512 fişiere, 255 directoare şi 8 niveluri ierarhice. Această unitate poate reda fişiere înregistrate în VBR (rată de transfer variabilă). Fişierele înregistrate în VBR au o discordanţă a afişării timpului şi nu arată timpul actual. În mod particula, această diferenţă devine sesizabilă după efectuarea funcţiei de căutare. Această unitate nu poate reda următoarele fişiere: Fişierele MP3 encodate în formatul MP3i şi MP3 PRO. Fişierele MP3 encodate în într-un format inadecvat. Fişierele MP3 encodate cu Layer 1/2. Fişierele WMA encodate în formatele fără pierderi, profesional şi voce. Fişierele WMA care nu sunt bazate pe Windows Media Audio. Fişierele WMA cu protecţie la copiere de la DRM. Fişierele care conţin date precum AIFF, ATRAC3, etc. Funcţia de căutare funcţionează dacă viteza de căutare nu este constantă. 18 ROMÂNĂ

19 Redarea pistelor MP3/WMA de pe un dispozitiv USB (pentru KD-R412/KD- R411/KD-R35) În timpul redării de pe un dispozitiv USB, este posibil ca ordinea de redare să difere de cea a altor playere. Această unitate nu poate reda anumite dispozitive USB sau anumite fişiere datorită caracteristicilor sau condiţiilor de înregistrare. În funcţie de forma dispozitivului USB şi a porturilor de conectare, este posibil ca anumite dispozitive USB să nu fie ataşate în mod adecvat sau este posibil ca conexiunea să fie slabă. Conectaţi doar un dispozitiv USB de stocare a datelor în acelaşi timp. Nu folosişi un hub USB. Dacă dispozitivul USB conectat nu are fişierele corecte, apare CANNOT PLAY. Această unitate poate afişa eticheta (Versiune 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 sau 2,4) pentru fişierele MP3 şi WMA. Această unitate poate reda fişiere MP3/WMA care îndeplinesc condiţiile de mai jos: Rata de transfer pentru MP3/WMA: 32 kbps 320 kbps Frecvenţa de eşantionare pentru MP3: 32 khz, 44,1 khz, 48 khz (pentru MPEG-1) 16 khz, 22,05 khz, 24 khz (pentru MPEG-2) Frecvenţa de eşantionare pentru WMA: 22,05 khz, 32 khz, 44,1 khz, 48 khz Această unitate poate reda fişiere MP3 înregistrate în VBR (rată de transfer variabilă). Numărul maxim de caractere pentru: Denumirile directoarelor : 32 de caractere Denumirile fişierelor : 32 de caractere Etichetă MP3 : 64 de caractere Etichetă WMA : 32 de caractere Această unitate recunoaşte un total de de fişiere, 255 de directoare (255 de fişiere per director fără fişierele nesuportate) şi până la 8 ierarhii. Această unitate nu suportă un cititor de carduri SD. Această unitate nu poate recunoaşte dispozitivele USB care au peste 5 V şi depăşesc 500 ma. Dispozitivele USB echipate cu funcţii speciale, precum cele de securitate a datelor, nu pot fi folosite la această unitate. Nu folosiţi un dispozitiv USB cu 2 sau mai multe partiţii. Această unitate nu poate recunoaşte un dispozitiv USB conectat printr-un cititor de carduri USB. Această unitate nu poate reda fişierele dintrun dispozitiv USB conectat printr-un cablu de extensie USB. Această unitate nu poate reda următoarele fişiere: Fişierele MP3 encodate în formatul MP3i şi MP3 PRO. Fişierele MP3 encodate în într-un format inadecvat. Fişierele MP3 encodate cu Layer 1/2. Fişierele WMA encodate în formatele fără pierderi, profesional şi voce. Fişierele WMA care nu sunt bazate pe Windows Media Audio. Mod presetat de sunet Element sonor Tonalitate Frecvenţă Nivel Q BASS MIDDLE TREBLE 60 Hz 80 Hz 100 Hz 200 Hz 0.5 khz 1.0 khz 1.5 khz 2.5 khz 10.0 khz 12.5 khz 15.0 khz 17.5 khz 06 la la la +06 Q1.0 Q1.25 Q1.5 Q2.0 Q0.75 Q1.0 Q1.25 Q FIX ROMÂNĂ 19

20 Întreţinerea Cum se curăţă conectorii Detaşările frecvente vor deteriora conectorii. Pentru a reduce această posibilitate, ştergeţi periodic conectorii cu o bucată de vată sau cu o cârpă înmuiată cu alcool, având grijă să nu deterioraţi conectorii. Conectori Condensul Consensul se poate forma pe lentilele din interiorul unităţii în următoarele situaţii: După pornirea încălzitorului în maşină. Dacă creşte umiditatea din interiorul maşinii. Dacă această situaţie intervine, unitatea se poate defecta. În această situaţie, ejectaţi discul şi lăsaţi unitatea pornită pentru câteva ore până când umezeala s-a evaporat. Cum se manipulează discurile La scoaterea unui disc din Suport central carcasă, apăsaţi centrul suportului de pe carcasă şi scoateţi discul, ţinându-l de margini. Ţineţi întotdeauna discul de margini. Nu atingeţi suprafaţa de înregistrare. La punerea unui disc în carcasă, introduceţi încet discul în suport (cu suprafaţa imprimată în sus). Asiguraţi-vă că puneţi discurile înapoi în carcase după fiecare folosire. Pentru a păstra discul curat Este posibil ca un disc murdar să nu funcţioneze adecvat. Dacă un disc devine murdar, ştergeţi-l cu o cârpă moale în linie dreaptă de la centru către margine. Nu folosişi solvenţi (spre exemplu, curăţător pentru înregistrări, spray, diluant, benzină, etc.) pentru a şterge discurile. Pentru a reda noi discuri Este posibil ca discurile noi să aibă anumite puncte dure în jurul marginilor interioare şi exterioare. Dacă este folosit un astfel de disc, această unitate poate respinge discul. Pentru a îndepărta aceste puncte dure, frecaţi marginile cu un creion sau un pix, etc. Nu folosiţi următoarele discuri: Single CD (8 cm disc) Disc deformat Cu colant sau reziduuri de colant Cu formă neobişnuită Transparent sau semitransparent în zona de înregistrare Cu etichetă Disc C-thru (disc semitransparent) 20 ROMÂNĂ

21 Remedierea problemelor Simptom Sunetul nu poate fi auzit de la boxe. Remediere/Cauză Reglaţi volumul până la nivelul optim. Asiguraţi-vă că unitatea nu este cu sunetul închis/ pe pauză ( 5). Verificaţi cablurile şi conexiunile. Generalităţi Pe afişaj apare PROTECT şi nu este posibilă nici o operaţie. Verificaţi pentru a vă asigura că terminalele de la conductorii boxelor sunt acoperite în mod adecvat cu bandă izolatoare, apoi resetaţi unitatea ( 3). Dacă PROTECT nu dispare, consultaţi distribuitorul JVC sau seturile companiei. Unitatea nu funcţionează deloc. Resetaţi unitatea. ( 3) AUX nu poate fi selectat. Presetarea automată SSM nu funcţionează. Verificaţi setarea <SRC SELECT> = <AUX IN>. ( 16) Stocaţi staţiile manual. FM/AM Zgomot static la ascultarea radioului. Conectaţi bine antena. AM nu poate fi selectat. Verificaţi setarea <SRC SELECT> = <AM>. ( 16) Discul nu poate fi redat. Introduceţi discul în mod corect. CD-R/CD-RW nu poate fi redat. Pistele de pe CD-R/CD-RW nu pot fi ocolite. Introduceţi un disc finalizat CD-R/CD-RW. Finalizaţi CD-R/CD-RW cu componenta pe care aţi folosit-o pentru înregistrare. Redare disc Discul nu poate fi redat şi nici ejectat. Sunetul discului este uneori întrerupt. Deblocaţi discul. ( 8) Ejectaţi discul forţat. ( 3) Opriţi redarea în timp ce conduceţi pe drumuri cu denivelări. Schimbaţi discul. Verificaţi cablurile şi conexiunile. NO DISC apare pe ecran. PLEASE şi EJECT apar alternativ pe ecran. Introduceţi un disc redabil în slotul de încărcare. Apăsaţi 0, apoi introduceţi discul corect. ROMÂNĂ 21

22 Simptom Discul nu poate fi redat. Este generat zgomot. Este necesar un timp mai mare ce citire ( READING rămâne intermitent pe ecran). Remediere/Cauză Folosiţi un disc cu piste MP3/WMA înregistrate într-un format care este în conformitate cu ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2, Romeo, sau Joliet. Adăugaţi codul de extensie la denumirile fişierelor <.mp3> sau <.wma>. Treceţi la o altă pistă sau schimbaţi discul. (Nu adăugaţi codul de extensie <.mp3> sau <.wma> la pistele non- MP3 sau WMA.) Nu folosiţi prea multe niveluri ierarhice şi directoare. Redare MP3/WMA Pistele nu sunt redate în ordinea în are aţi intenţionat să fie redate. Pentru KD-R412/KD-R411/KD- R35: NO FILE apare pe ecran. Ordinea de redare este determinată la înregistrarea fişierelor. Directorul selectat este un director gol *. Selectaţi un alt director care conţine pistele MP3/WMA. * Directorul care este fizic gol sau directorul care conţine date nu conţine o pistă validă MP3/WMA. NOT SUPPORT apare pe ercan, iar pista este ocolită. Timpul de redare nu este corect. Caracterele corecte nu sunt afişate (ex. tiltu album). Trece la următoarea piesă codată într-un format compatibil sau la următoarea piesă WMA fără protecţie la copiere. Aceasta intervine uneori în timpul redării. Aceasta este determinată de modul în care pistele sunt înregistrate pe disc. Această unitate poate afişa doar literele (majuscule), numere şi este limitat ca un număr de simboluri. 22 ROMÂNĂ

23 Simptom Este generat zgomot. Remediere/Cauză Pista redată nu este o pistă MP3/WMA. Treceţi la alt fişier. (Nu adăugaţi codul de extensie <.mp3> sau <.wma> la pistele non-mp3 sau WMA.) Redare dispozitiv USB (pentru KD-R412/KD-R411/KD-R35) READING rămâne intermitent pe ecran. NO FILE apare pe ecran. NOT SUPPORT apare pe ercan, iar pista este ocolită. Pistele/directoarele nu sunt redate în ordinea în care aţi internţionat. CANNOT PLAY rămâne intermitent pe ecran. NO USB apare pe ecran. Unitatea nu poate detecta dispozitivul USB. Timpul de citire diferă în funcţie de tipul de dispozitiv USB. Nu folosiţi prea multe niveluri ierarhice sau directoare. Opriţi alimentarea şi porniţi-o din nou. Reataşaţi din nou dispozitivul USB. Directorul selectat este un director gol*. Selectaţi un alt director care conţine pistele MP3/WMA. * Directorul care este fizic gol sau directorul care conţine date nu conţine o pistă validă MP3/WMA. Trece la următoarea piesă codată într-un format compatibil sau la următoarea piesă WMA fără protecţie la copiere. Ordinea de redare este determinată de timpul de scriere. Pista/directorul scrisă prima dată pe dispozitivul USB va fi prima pistă/director pentru redare. Ataşaţi un dispozitiv USB care cinţine pistele encodate într-un format adecvat. Reataşaţi din nou dispozitivul USB. Caracterele corecte nu sunt afişate (ex. tiltu album). În timpul redării unei piste, sunetul este întrerupt uneori. Această unitate poate afişa doar literele (majuscule), numere şi este limitat ca un număr de simboluri. Pistele MP3/WMA nu au fost copiate adecvat în dispozitivul USB. Copiaţi pista MP3/WMA din nou în dispozitivul USB şi încercaţi din nou. JVC nu îşi asumă responsabilitatea pentru eventualele pierderi de date de pe dispozitivele de stocare USB survenite în timpul utilizării acestui sistem. ROMÂNĂ 23

24 Specificaţii SECŢIUNEA PENTRU AMPLIFICATORUL AUDIO SECŢIUNE SELECTOR Puterea maximă: Puterea continuă (RMS): Impedanţa: Domeniul de control al tonalităţii: Răspuns de frecvenţă: Raport semnal-la-zgomot: Nivel linie ieşire/impedanţă: Nivel linie subwoofer/ Impedanţă: Impedanţă ieşire: Alt terminal: Domeniul de frecvenţă: Selector FM: Frontal/ posterior: Frontal/ posterior: Bass: Medii: Înalte: Excepţie KD-R35: Excepţie KD-R35: 50 W per canal 19 W per canal la 4 Ω, 40 Hz la Hz la mai puţin de 0,8% distorsiunea armonică totală. 4 Ω (4 Ω la 8 Ω toleranţă) ±12 db (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz) Q1,0, Q1,25, Q1,5, Q2,0 ±12 db (0,5 khz, 1,0 khz, 1,5 khz, 2,5 khz) Q0,75, Q1,0, Q1,25 ±12 db (10,0 khz, 12,5 khz, 15,0 khz, 17,5 khz) Q (Fix) 40 Hz la Hz 70 db 2,5 V/20 kω incărcare (întreaga scală) 2,5 V/20 kω incărcare (întreaga scală) 1 kω Mufă de intrare AUX (auxiliar), intrare antenă Pentru KD-R412/KD-R411: intrare comandă la distanţă pentru volan, mufă intrare USB Pentru KD-R35: Mufă intrare USB FM: 87,5 MHz la 108,0 MHz AM: MW: 522 khz la khz LW: 144 khz la 279 khz Sensibilitate 9,3 dbf (0,8 μv/75 Ω) utilizabilă: 50 db sensibilitate 16,3 dbf (1,8 μv/75 Ω) de izolare acustică: Selectivitate 65 db alternativă canal (400 khz): Răspuns de 40 Hz la Hz frecvenţă: Separare stereo: 40 db Selector MW: Sensibilitate: 20 μv Selectibilitate: 40 db Selector LW: Sensibilitate: 50 μv 24 ROMÂNĂ

25 SECŢIUNE CD PLAYER SECŢIUNE USB (pentru KD-R412/ KD-R411/KD-R35) Tipul: Sistem detecţie semneal: Numărul de canale: Răspuns de frecvenţă: Domeniul dinamic: Raport semnal-la-zgomot: Fluctuaţie şi variaţie: Format decodare MP3: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Format decodare WMA (Windows Media Audio): Player compact disc Selecţie optică fără contact (semiconductor laser) 2 canale (stereo) 5 Hz la Hz 93 db 98 db Sub limitele măsurabile Rata max. de transfer: 320 kbps Rata max. de transfer: 192 kbps Standard USB: USB 1.1, USB 2.0 Viteză transfer date (viteză integrală): Max. 12 Mbps Dispozitiv compatibil: Clasă stocare în masă Sistem de fişiere compatibil: FAT 32/16/12 Format audio compatibil: MP3/WMA Curent max.: CC 5 V 500 ma GENERALITĂŢI Necesităţile de alimentare electrică: Sistem de masă: Tensiunea de funcţionare: Temperatura permisibilă de funcţionare: Dimensiuni (L Î G): (aprox.) Masa: Dimensiunea de instalare: Dimensiunea panoului: 14,4 V cc (11 V la 16 V toleranţă) Masă negativă 0 C la +40 C 182 mm 52 mm 160 mm 188 mm 58 mm 13 mm 1,3 kg (excluzând accesoriile) Proiectarea şi specificaţiile pot fi modificate fără o notificare în prealabil. Microsoft şi Windows Media sunt mărci înregistrate sau mărci comerciale ale Microsoft Corporation în SUA şi/sau în alte ţări. ROMÂNĂ 25

26 Благодарим ви, че закупихте продукт на JVC. Моля, прочетете внимателно всички инструкции преди работа, за да разберете напълно и получите възможно най-добрите работни показатели от уреда. ВАЖНО ЗА ЛАЗЕРНИ ПРОДУКТИ 1. ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 1 2. ВНИМАНИЕ: Не отваряйте горния капак. Във вътрешността на уреда няма части, които да могат да се обслужват от потребителя. Оставете цялото обслужване на квалифициран сервизен персонал. 3. ВНИМАНИЕ: Видими и невидими лазерни излъчвания клас 1M в отворено състояние. Не гледайте директно с оптични инструменти. 4. РЕПРОДУКЦИЯ НА ЕТИКЕТ: ЕТИКЕТ ЗА ВНИМАНИЕ, ПОСТАВЕН ОТВЪН НА УРЕДА. Батерия Продукти Информация за потребителите на депонирани старо оборудване и батерии [Само за Европейския съюз] Тези символи указват, че продуктът и батерията с този символ не трябва да се депонират като битови отпадъци в края на експлоатационния им срок. Ако желаете да депонирате този продукт и батерията, моля, направете го в съответствие с приложимото национално законодателство или други правила във вашата страна и община. Чрез правилното депониране на този продукт ще помогнете за запазването на природните ресурси и предотвратяването на потенциалните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве. Предупреждение: Знакът Pb под символа за батерии указва, че тази батерия съдържа олово. 2 БЪЛГАРСКИ Предупреждение: Ако трябва да работите с уреда докато шофирате, се огледайте внимателно, иначе можете да бъзете въвлечени в пътно произшествие. За безопасността... Не увеличавайте твърде много силата на звука, тъй като това ще блокира звуковете отвън, правейки шофирането опасно. Спирайте колата преди да извършвате някакви сложни операции. Температура във вътрешността на колата... Ако сте паркирали колата за дълго в горещо или студено време, изчакайте докато температурата в колата се нормализира преди да работите с уреда. KD-R412/KD-R411 е снабден с функция за дистанционно управление на волана. Преди работа свържете оригинален дистанционен адаптер на JVC (не се доставя), който да свързва колата ви с входната клема за дистанционно управление на волана отзад на уреда. За подробности вж. също инструкциите, доставени с дистанционния адаптер.

27 Как да се чете това ръководство Използвани са следните икони/символи, за да посочват: ( XX) <XXXX> [Задържане] Натиснете и задръжте натиснат бутона(ите) докато започне желаната операция. Завъртете контролния диск. Завъртете контролния диск, за да направите избор и след това натиснете, за да потвърдите. Номер на страница за справка Елемент на менюто за настройки Продължава на следващата страница Как се захваща/откачва контролният пулт Как се нулира вашият уред Вашите предварително зададени настройки също ще бъдат изтрити. СЪДЪРЖАНИЕ 3 Как да се чете това ръководство 3 Как се захваща/откачва контролният пулт 3 Как се нулира вашият уред 3 Как да се изважда диск принудително 4 Отменяне показването на демонстрацията 4 Сверяване на часовника 5 Основни операции 6 Слушане на радио 8 Слушане на диск 10 Слушане на USB устройство (За KD-R412/KD-R411/KD-R35) 11 Слушане на други външни компоненти 12 Използване на дистанционния контролер (За KD-R412/KD-R411) 13 Избиране на предварително зададен режим на звук 13 Операции в менюто 17 Повече за този уред 20 Поддръжка 21 Откриване и отстраняване на неизправности 24 Спецификации Как да се изважда диск принудително [Задържане] Можете да изваждате заредения диск принудително, дори и ако дискът е заключен. Заключване/отключване на диск, 8. Внимавайте да не изпуснете диска, когато се изважда. Ако това не работи, нулирайте уреда си. БЪЛГАРСКИ 3

28 Отменяне показването на демонстрацията 1 Включете захранването. 4 Изберете <DEMO OFF>. 2 3 [Задържане] (първоначална настройка) 5 6 Завършете процедурата. Сверяване на часовника 1 Включете захранването. 6 Регулира заглушаването. 2 [Задържане] (първоначална настройка) 3 Изберете <CLOCK>. 7 Изберете <24H/12H>. 4 Изберете <CLOCK SET>. 5 Сверява часа. 8 Изберете <24 HOUR> (24 ЧАСА) или <12 HOUR> (12 ЧАСА). 9 Завършете процедурата. 4 БЪЛГАРСКИ

29 Основни операции Изважда диска Контролен диск Слот за зареждане Прозорец на дисплея Откачва пулта Дистанционен сензор (За KD-R412/KD-R411) Можете да управлявате този уред с допълнително закупено дистанционно управление RM-RK50 ( 12). Когато натиснете или задържите натиснат следния бутон(и)... Спомагателен входен жак За KD-R412/KD-R411/ KD-R35 Входен USB (Universal Serial Bus) (универсална серийна шина) жак Бутон Обща работа Включва. Избира наличните източници (ако е включено захранването). Ако източникът е готов, започва и възпроизвеждането. Изключва, ако се натисне и задържи натиснат. Регулира силата на звука. Избира елементи. Заглушава звука при слушане на източник. Ако източникът е CD или USB, възпроизвеждането е в пауза. Натиснете контролния диск отново, за да отмените заглушаването или възобновите възпроизвеждането. Потвърждава избора. Избира режима на звук. Влиза директно в регулиране нивото на тона ( 13), ако се натисне и задържи натиснат. Влиза директно в менюто за режим на възпроизвеждане ( 9). Връща към предишното меню Активира/деактивира приемането на TA в режим на готовност Влиза в режим на PTY търсене, ако се натисне и задържи натиснат Изключване на захранването: Проверява точното време на часовника Включване на захранването: Сменя информацията на дисплея БЪЛГАРСКИ 5

30 Слушане на радио ~ Ÿ ] FM или AM ST светва, когато се приема FM стерео предаване с достатъчна сила на сигнала. Ръчно търсене [Задържане] M примигва, след което натиснете няколко пъти бутона. Когато се приема трудно FM стерео предаване 1 [Задържане] Автоматично предварително настройване (FM) SSM (Strong-station Sequential Memory) (последователна памет за силни станции) Можете да настройвате предварително до 18 станции за FM. Докато слушате станция... 1 [Задържане] 2 2 ] <TUNER> ] <MONO> ] <MONO ON> Приемането се подобрява, но се губи стерео ефектът. За да възстановите стерео ефекта, повторете същата процедура, за да изберете <MONO OFF>. Сменяне на информацията на дисплея Честота = Часовник = (назад към началото) ] <TUNER> ] <SSM> ] <SSM 01 06> / <SSM 07 12> / <SSM 13 18> SSM примигва и местните станции с най-силен сигнал се търсят и запаметяват автоматично. За да настроите предварително други 6 станции, повторете горната процедура като изберете един от другите 6 диапазона на SSM настройка. 6 БЪЛГАРСКИ

31 Ръчно предварително настройване (FM/AM) Можете да настройвате предварително до 18 станции за FM и 6 станции за AM. Напр.: Запаметяване на FM станция с честота 92,50 МХц в предварително зададен номер ] 92,50 МХц PRESET MODE примигва. ] Избира предварително зададен номер 04. P04 примигва и се появява MEMORY. Избиране на предварително настроена станция 1 или [Задържане] 2 Функциите по-долу са налични само за станции от FM Radio Data System. Търсене на любимата ви програма от FM Radio Data System PTY търсене Можете да настроите любимата си програма на предаване от станция чрез търсене за PTY код. 1 [Задържане] 2 Показва се последно избраният PTY код. ] Изберете един от любимите си типове програми или PTY код ( 17) и започнете търсене. Ако има станция, която предава програма със същия PTY код като този, който сте избрали, се настройва тази станция. Приемания в режим на готовност Приемане на TA в режим на готовност Приемането на TA в режим на готовност позволява уредът да превключва временно към Traffic Announcement (TA) (обява за трафик) от всеки източник, различен от AM. Силата на звука се сменя на предварително настроеното ниво на сила на звука за TA, ако текущото ниво е по-ниско от предварително настроеното ( 15). За да активирате приемането на TA в режим на готовност Ако светне индикаторът TP, значи приемането на TA в режим на готовност е активирано. Ако индикаторът TP примигва, значи приемането на TA в режим на готовност все още не е активирано. За да активирате приемането, настройте на друга станция при условие, че за приемането на TA в режим на готовност са необходими сигнали от Radio Data System. За да деактивирате приемането, натиснете отново T/P BACK. БЪЛГАРСКИ 7