Angol-Magyar pénzügyi szakkifejezések gyűjteménye

Átírás

1 Angol-Magyar pénzügyi szakkifejezések gyűjteménye A acceptance acceptance conditions accession accession country accession negotiations accessory according to contract account acknowledgement acknowledgment acquis communautaire act Act of God Act of God, force majeure addendum to the Financial Memorandum administration costs admission admit Adopt advance guarantee, advanced guarantee advance payment advances advisory advisory and consultancy teams Advocate General after sales service agency agreement/contract aggregate amount agreement agriculture, agricultural aid donor allocation amendment amendments of tenders amortisation amount annex annual annual accounts annual report applicable conditions application approximation of law arbitration court/tribunal arbitration tribunal arbitrator assemble the tender dossier assessment assignment assistance átvétel, elfogadás átvételi feltételek csatlakozás (az Európai Unióhoz) csatlakozó ország csatlakozási tárgyalások tartozék szerzôdésszerûen számla visszaigazolás visszaigazolás közösségi jogrendszer intézkedés, törvény elõre nem látható körülmények, vis major vis major Finanszírozási Nyilatkozat Kiegészítése adminisztrációs költségek felvétel (az Európai Unióba) felvesz (tagnak az Európai Unióba) (törvényt, javaslatot) elfogad eloleggarancia, megelõlegezett garancia elôleg elõlegek tanácsadói tanácsadói és konzultációs csoportok Főügyész eladás utáni szolgáltatás képviseleti/ügynöki megállapodás végösszeg megállapodás mezôgazdaság, mezôgazdasági segélynyújtó, donor juttatás, elosztás, itt kiegészítés (jogszabályé) ajánlatok kiegészítése amortizáció, értékcsökkenés összeg melléklet, függelék, jegyzék (jogszabályhoz) éves éves elszámolás éves jelentés alkalmazandó feltételek kérelem, igénylés jogközelítés választott bíróság, döntõbíróság döntobíróság döntõbíró pályázati dosszié összeállítása értékelés 1. átruházás; 2. megbízás, kijelölés segítség, támogatás

2 audits authentication authorisation authorised representative average price award of contract B balance bank account bear risks beneficiary bid bid bond bilateral agreement bill bookkeeping budget budget estimates building loan C calendar day call for a tender call for an offer cancellation cancellation of the tender procedure candidate country cash cash contribution cash payment Central Consultancy Register certificate of origin certification certify chargeable charges Charter of Fundamental Rights civil law claim clause clause of warranty co-decisional procedure codification collateral commercial law commercial warranty commission Commission decision Commission of the European Communities (CEC) Commissioner commitment committee Committee of Permanent Representatives (Coreper) könyvvizsgálat, revízió hitelesítés, okmányokkal való igazolás jóváhagyás meghatalmazott képviselõ átlagár, középárfolyam szerzodés odaítélése számlaegyenleg, szaldo bankszámla, folyószámla kockázatot vállal kedvezményezett; ajánlat; (to) bid ajánlati biztosíték kétoldalú megállapodás számla; (to) bill könyvelés költségvetés, pénzügyi terv költségvettési elôirányzat építési kölcsön naptári nap tenderfelhívás ajánlatkérés érvénytelenítés, visszavonás pályázati eljárás érvénytelenítése tagjelölt ország készpénz készpénz-hozzájárulás készpénz-fizetés Központi Tanácsadói Nyilvántartás származási igazolás igazolás igazol adóköteles, adózás alá esô díj, költség Alapvető Jogok Chartája polgári jog 1. követelés; 2. reklamáció kikötés, záradék szavatossági záradék együttdöntési eljárás (itt kezesség, biztosíték kereskedelmi jog jótállási igazolás 1. (bizományosi) jutalék; 2. bizottság - Nagybetûvel írva általában az Európai Bizottságra (European Commission) vonatkozik. bizottsági döntés Európai Közösségek Bizottsága (EKB) - a Bizottság korábbi elnevezése biztos (Európai Biztos - az Európai Bizottság 20 biztosa) kötelezettség bizottság Állandó Képviselők Tanácsa

3 commodity Common Agricultural Policy (CAP) Common Defence Policy Common Foreign and Security Policy Community Customs Code community dimension compensation competition Competition Law competitive bid complementary complementary financing (to) comply with Community law computation of time-limits (to) conclude an agreement conditions confirmation conflict of interest consortium construction activity consultancy consultancy/advisory team consumables consumer consumer price consumer protection contibution-in-kind contingency fund/reserve contract contract form contract price contract time contracting Contracting Authority contracting party contractor contractual commitment/obligation contribution contribution-in-kind convergence criteria corrigendum cost Council of Europe Council of the European Union countersign country of origin Courtt of Auditors credit credit facilities Cross-border Cooperation Programmes currency currency basket currency/foreign exchange customs clearance áru, alapanyag közös agrárpolitika - Az EU egyik legfontosabb közös joganyaga Közös Védelmi Politika Közös kül- és biztonságpolitika Közösségi Vámkódex közösségi dimenzió kártérítés verseny versenytörvény versenyképes ajánlat kiegészítô kiegészítô finanszírozás összhangban van a közösségi joggal határidõk számítása megköt egy megállapodást feltételek, körülmények visszaigazolás érdekellentét, összeférhetetlenség konzorcium építési tevékenység tanácsadás, tanácsadói tanácsadói csoport fogyóeszköz fogyasztó, fogyasztói fogyasztói ár fogyasztóvédelem természetbeni hozzájárulás tartalékalap - A Phare szerzôdésekben is szereplô rovatfejezet. szerzõdés - A Phare meghatározása szerint szerzõdési formanyomtatvány szerzôdéses ár szerzôdés érvényességi ideje szerzôdéskötés szerzodo hatóság Szerzodo fél vállalkozó szerzôdéses kötelezettség hozzájárulás természetbeni hozzájárulás konvergencia kritériumok helyesbítés költség; cost estimate Európa Tanács Európai Unió Tanácsa (Miniszterek Tanácsa) ellenjegyez származási ország Számvevôszék hitel hiteleszközök, hitelkonstrukciók határmenti együttmuködési programok pénznem, valuta valutakosár valuta vámkezelés

4 customs duties / duty D date of delivery date of payment deadline deadline for approval Decentralised Implementation System (DIS) decision decision-making declaration declaration of impartiality default in payment defaulting party defer payment delay in payment delay of payment delayed delivery delays in performance delegation deliver delivery conditions/terms delivery period demand deposit depriciation derogation derogatory clause design development aid/assistance development fund direct agreement direct agreement contracts directive directorate Directorate General Directorate-General disbursement division into lots document domestic currency drafting of tenders dual circulation due diligence duty E earnest of tender Economic and Monetary Union economically most advantageous offer (to) effect a payment eligibility eligibility criteria eligibility requirements enlargement vám szállítás idôpontja fizetés idôpontja határidõ jóváhagyási határidõ decentralizált végrehajtási rendszer határozat döntéshozatal nyilatkozat; pártatlansági nyilatkozat késedelmes fizetés mulasztó fél elhalasztja a fizetést fizetési haladék fizetési késedelem késedelmes szállítás késedelmes teljesítés Külképviselet EU leszállít, rendelkezésre bocsát szállítási feltételek szállítási határidõ kereslet letét értékcsökkenési leírás, amortizáció felmentés, eltérés felmentô záradék tervezés fejlesztési segély fejlesztési alap közvetlen megállapodás közvetlen megállapodásos szerzodések irányelv igazgatóság fôigazgatóság Főigazgatóság (Az Európai Bizottságban) kifizetés, folyósítás csomagokra bontás okmány nemzeti valuta ajánlatok elkészítése az az időszak, amikor az euró már megjelent, de a régi pénzek még forgalomban voltak (2002. jan. 1- feb.28) megfelelõ gondosság illeték foglaló Gazdasági és Monetáris Unió gazdaságilag legelônyösebb ajánlat fizetést teljesít alkalmasság alkalmassági kritériumok alkalmassági követelmények bővítés (az Európai Unióé)

5 enter into force (come into force) enterprise restructuring errors and omissions EU budget, EUs budget eurocrat Europartenariat Europe Agreement European Coal and Steel Community European Commission / Commission of the European Communities European Communities European Council European Court of Auditors European Court of Justice European Economic Community European Monetary Institute European Parliament European single currency European Summit Conference European Training Foundation European Union evaluation evaluation committee evaluation report evaluation, assessment ex works price examination of conformity exceptional case executive branch expenses experts expiry of the validity period expression of interest extension of period of performance external experts/advisors F farming credit; farm loan fast moving spare parts final acceptance final product financial financial management unit Financial Memorandum financial plan Financial Regulation financial regulations financing Financing Memorandum financing needs financing proposal fiscal charge fiscal restrictions force majeure hatályba lép vállalati szerkezetátalakítás tévedések és kihagyások Közös költségvetés tisztviselő az Európai Unió intézményeiben az Európai Bizottság kezdeményezésére évente 2-3 alkalommal sorra kerülô nagyszabású üzletember-találkozó fantázianeve. Európa Megállapodás Európai Szén-és Acélközösség Európai Bizottság Európai Közösségek Európai Tanács Európai Számvevőszék Európai Bíróság Európai Gazdasági Közösség Európai Monetáris Intézet Európai Parlament. Egységes Európai Valuta - az euró (a közös pénz) Európai csúcstalálkozó Európai Oktatási Alapítvány Európai Unió értékelés értékelő bizottság értékelõ jelentés értékelés gyári ár követelményekkel való összhang vizsgálata rendkívüli körülmény végrehajtó hatalmi ág költségek szakértôk érvényességi idõ lejárta érdekeltség kinyilvánítása teljesítési határidõ meghosszabbítása külsô tanácsadók mezôgazdasági hitel, agrárhitel nagysebességu alkatrészek végleges átvétel végtermék pénzügyi pénzügyi irányító egység Finanszírozási Nyilatkozat pénzügyi terv pénzügyi szabályzat pénzügyi szabályzat költségviselés, finanszírozás Finanszírozási Emlékeztetô v. Nyilatkozat finanszírozási igények finanszírozási javaslat illeték pénzügyi megszorítások elore nem látható körülmények

6 force majeure (francia) foreign currency/exchange foreign exchange rate Framework Agreement framework contract framework programmes free movement of capital freight functioning market economy funding funding requirements G general damages general regulations general summary description of goods General Technical Assistance Facility (GTAF) good faith government contracts gross gross amount guarantee guardian of the Treaties H-I headquarters (H.Q.) horizontal programmes human resources implementation of the EU budget implementation status imputed costs incentive scheme incentives incurring costs indemnify independent inspection Indicative Programme informal purchase infrastructural investments installation installment instructions to tenderers interest intergovernmental Intergovernmental conference intermediary interministerial/interdepartmental internal finance internal market International Bank For Reconstruction and Development International Monetary Found inventory investment investment advisor investment promotion elõre nem látható körülmények, vis major külföldi pénznem, deviza átváltási árfolyam keretmegállapodás keretszerzôdés keretprogramok tőke szabad áramlása fuvardíj működő piacgazdaság költségviselés, finanszírozás finanszírozási igények általános kártérítés általános szabályok áruk általános összegzo leírása Általános Szakmai (szakértôi) Segítségnyújtási Konstrukció jóhiszemuség állami szerzôdések, állami/közületi rendelések bruttó bruttó összeg garancia A szerződések őre (az Európai Bizottság) központ, fôiroda horizontális programok emberi erôforrások a Közös Költségvetés teljesítése végrehajtás helyzete beszámított költségek ösztönzési program ösztönzôk felmerülô költségek kártalanít, kötbér független vizsgálat indikatív program informális vásárlás infrastrukturális beruházások üzembe helyezés, telepítés részlet(fizetés) ajánlattevő számára szóló utasítások kamat államközi Kormányközi konferencia közvetítô tárcaközi belsô finanszírozás belső piac Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank (Világbank) Nemzetközi Valutaalap leltár, készlet befektetés; befeketetési tanácsadó befektetésösztönzés

7 invitation to tender invitation-to-tender procedure invoice irrevocably fixing of exchange rates (to) issue a certificate itemised J-L joint tenders Joint Venture Phare Programme (JOPP) justice and home affairs know-how Land Register Programme law applicable legal capacity legal certainty legal entity legal person legal proceeding legislative power letter of interest liabilities liability liquidated damages loan scheme local authority local budget allocation local enterprise agency local government local shopping long list lot lump sum contract M Maastricht Criteria Maastricht Treaty maintenance service man month management committee management contract managerial knowledge man-day, man-hour, man-month manning requirement manufacturer manufacturing process marking of envelopes measure medium-term Member State membership method modification notice monitoring Monitoring & Assessment Report multi-annual programming pályázati felhívás pályázati eljárás szállítói számla árfolyamok visszavonhatatlan rögzítése igazolást, bizonyítványt kiad tételes (pl. elszámolás) társult vállalkozások keretében nyújtott ajánlatok Vegyesvállalati Phare Program bel- és igazságügyi együttműködés szakmai ismeretek földhivatali program alkalmazandó törvények jogképesség jogbiztonság jogi személy jogi személy per törvényhozói hatalom érdekeltséget kinyilvánító levél pénzbeli kötelezettségek felelosség szerzodési kötbér hitelprogram helyhatóság helyi költségvetési juttatás helyi vállalkozásfejlesztési hatóság helyi kormányzat, önkormányzat helyi beszerzés hosszú lista csomag, részszállítmány átalánydíjas szerzodés Maastrichti Kritériumok Maastrichti Szerződés karbantartási szolgáltatás emberhónap irányító bizottság vezetôi szerzôdés vezetôi szakértelem egy személy óra-, napi, ill. havi díja munkaero-szükséglet gyártó gyártási folyamat borítékok megjelölése intézkedés középtávú tagállam tagság (Európai Uniós) eszköz módosításról szóló értesítés figyelemmel kísérés ellenôrzô és értékelô jelentés több évre szóló programkészítés

8 multi-country programmes N-O national coordinator National Programmes natural person negotiation of price Non-governmental organisations (NGOs) Northern Atlantic Treaty Organization (NATO) objective obligations of the supplier Official Journal (O.J.) open tendering operation Operational Programmes Operational Unit opinion opt-out clause ordinary Organisation for Economic Co-operation and Development, OEEC (from 1961: OECD) Organisation for European Economic Co-operation, OECD origin (to) originate output overall price OVERTURE P-Q packing partner countries partner organisations payment procedures payment schedule payments penalty performance of the contract period of validity Phare Accounting System (PHACSY) Phare budget Phare funding Phare Management Committee Phare Regulations Phare services pilot project place of destination plenary session price schedule principle of equality priority sector proceeding process of approval procurement procurement agent procurement rules több országra kiterjedô programok nemzeti koordinátor nemzeti programok természetes személy ártárgyalás nem-kormányzati szervezetek Észak-atlanti Szerződés Szervezete cél szállító kötelességei hivatalos közlöny nyílt pályázat mûködés Munkaprogramok muködési részleg vélemény kimaradási klauzula (az euró bevezetése alól) szokásos, szokványos; ordinary expenses Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (1961-ig) Európai Gazdasági Együttműködési Szervezetet (1961-től) eredet származik eredmény, kimenetel teljes ár szó szerint "nyitány" csomagolás partnerországok partnerszervezetek fizetési eljárások fizetési ütemterv kifizetések kártérítés szerzõdés teljesítése érvényességi ido Phare Számviteli Rendszer Phare költségvetés Phare finanszírozás Phare Irányítási Bizottság "Phare-törvények", a Phare-ról alkotott jogszabályok Phare szolgálatás Mintaprojekt rendeltetési hely plenáris ülés árjegyzék egyenloségi elv súlyponti ágazat eljárás jóváhagyási eljárás beszerzés beszerzési ügynök beszerzési szabályok

9 programme Programme Authorizing Officer Programme Management Unit (PMU) programme officer programme v. project officer programme/project authorising officer (PAO) Programme/Project Management Unit (PMU) project project officer proof of acceptance proof of receipt (to) provide technical expertise provision provisional acceptance public administration public finance public law public policy public services public utilities purchase qualified majority voting R ratification rebate receipt of payment reception of tenders recipient recommendation refund regional programme registered mail regulation reimbursement of advances reject relieve remuneration repair repayment of advances replenishment of spare parts request for quotation requirement reserve the right restricted tendering restructuring result retraining rules of conciliation and arbitration running costs S satisfactory evidence satisfy criteria sealing of envelopes sector-specific program programengedélyezo programirányító egység programfelelos program- v. projektfelelõs program- v. projektengedélyezõ program- v. projektirányító egység projektum, léttesítmény projektfelelos átvétel igazolása átvételi elismervény szakmai/szakértôi/mûszaki tanácsadást nyújt cikkely (szerződésben) ideiglenes átvétel közigazgatás államháztartás közjog közérdek közszolgáltatás közmûvek vásárlás minősített többségű szavazás törvénybe iktatás, ratifikálás engedmény fizetési elismervény ajánlatok átvétele kedvezményezett ajánlás visszatérít regionális program ajánlott levél rendelet elõlegek visszafizetése elutasít mentesít díjazás javítás előleg visszafizetése pótalkatrészek utánpótlása ajánlatkérés követelmény fenntartja a jogot zárt pályázat átalakítás, szerkezetváltás eredmény átképzés békítési és döntobíráskodási szabályok folyó költségek kielégíto bizonyíték kielégíti a követelményeket borítékok lezárása ágazat-specifikus, v.mely ágazathoz kötôdô

10 selection service contract settlement of disputes shipping short-list signatories signing of tenders Single European Act small and medium-size companies (SMEs) spare parts spare parts exposed to heavy duty use special conditions spreading of payments statement of a tenderer, statement of tenderers statutory office stipulate storage Strategic Plan studies subcontractor submission of a tender submission of tenders sub-projects subsidiarity summary guidelines supplementary supply contract sustainable growth T Task Manager tax technical assistance technical evaluation technical expertise technical proposal technical specifications Tempus tender tender dossier tender opening session tender price tenderer tendering operation terminating of contract terms terms of reference Thermie time-limit training transparency Treaty of Amsterdam Treaty of Nice Treaty of Rome kiválasztás szolgáltatási szerzodés vitás kérdések rendezése szállítmányozás rövid (vagy szûkített) lista aláíró felek ajánlatok aláírása Egységes Európai Okmány kis- és középvállalatok pótalkatrészek nagy igénybevételnek kitett alkatrészek különleges feltételek kifizetések esedékessége ajánlattevõ nyilatkozata törvényesen bejegyzett iroda kiköt raktározás stratégiai terv tanulmányok alvállalkozó ajánlat benyújtása ajánlatok benyújtása alprojekt kiegészíthetoség általános irányelvek kiegészítô beszerzési szerzodés fenntartható (gazdasági) növekedés feladatirányító adó muszaki segítségnyújtás szakmai kiértékelés szakmai/mûszaki tanácsadás szakmai javaslat muszaki eloírások a Phare egyik keretprogramja (Trans-European Mobility Programme for University Studies) pályázat pályázati dosszié ajánlat felbontási ülés ajánlati ár ajánlattevõ pályázati tevékenység szerzodés felbontása feltételek feladatmeghatározás Az EU energetikai programja határido betanítás átláthatóság Amszterdami Szerződés Nizzai Szerződés Római Szerződés

11 U-W unconditional unit price unit-price contract universal suffrage upkeep variant solutions variations vocational training warehouse price warrant warranty obligations warranty period water management withdrawal of tenders Work Programmes working order written consent feltételhez nem kötött egységár egységáras szerzodés általános választójog üzemben tartás megoldási változatok változatok szakképzés raktári ár jótáll jótállási kötelezettségek jótállási idoszak vízgazdálkodás ajánlatok visszavonása munkaprogramok üzemképes állapot írásbeli hozzájárulás