Könyv és Nevelés 2007/4.

Átírás

1 Könyv és Nevelés 2007/4. Tartalom Balogh Mihály: Mustra 5 KÖNYVTÁR Sóron Ildikó: Kultúrák találkozása az Országos Idegennyelvû Könyvtárban 7 Keszei Ildikó: A két tanítási (angol) nyelvi tagozat tankönyv ellátási gondjai 15 Horváth Viktória: Milyen speciális helyzetet teremt a könyvtárunkban az idegen nyelvek tanítása, a többnyelvûség? 18 Sárközy Ákosné: Két tanítási nyelvû képzés a debreceni azekas Mihály Gimnáziumban 21 Varró Margit: Idegen nyelv oktatása a könyvtári munka tükrében 25 Czuczor Sándor Keszei Szilvia: A két tannyelvû iskolák könyvtári ellátásáról 26 Virág Anett: Kétnyelvû könyvtár a brennbergi iskolában 28 Szatmári Jánosné: Egy könyvtárostanár töprengése a dobozok fölött 30 Tóth Rita: Az év könyvtárának gyermekrészlegébõl jelentjük 35 Balogh Mihály: Könyvtári kalandozásaim Mexikóban I. 38 OLVASÁSPEDAGÓGIA Lukáts János: Csak a teste...? 42 Vajda Kornél: A funkcionális analfabetizmusról talán egy kissé másképp 46 Szabóné Csepregi Boglárka: Robertó a híres csatár 55 A Szegedi Mûhely az olvasásról (Adamikné Jászó Anna) 61 H. Tóth István: Projektpedagógiai törekvések a nyelvtanítási folyamatokban 66 Az olvasási képesség fejlõdése és fejlesztése Gondolatok az olvasásról és az olvasástanításról egy tanulmánykötet kapcsán (Szombathelyiné Nyitrai Ágnes) 70 Csákberényiné Tóth Klára: ogalmazási jellemzõk kisiskolás korban 75 TANKÖNYV TANESZKÖZ ischerné Dárdai Ágnes: Régi könyvek a Pécsi Klimo Püspöki Könyvtárban 80 Padisák Mihály: Miska bácsi 88 Iskola a politika sodrásában (S.I.) 90 Magyar nyelv szórványmagyar nyelvi közösségekben (Tóth Etelka) 91 KITEKINTÉS 93 HÍREK 96 Nádasi András: Tanszer-Múzeum KéN a.p65 1

2 Készült a Nemzeti Kulturális Alap támogatásával Megjelenik évente négyszer. Elõfizetési díj: 1680,- t+postaköltség. Egy szám ára: 420,- t. HU ISSN Szerkesztõbizottság: Adamikné Jászó Anna, Balogh Mihály (fõszerkesztõ), Csík Tibor, Dán Krisztina, Dárdai Ágnes, Golnhofer Erzsébet, Jáki László (felelõs szerkesztõ), Kelemen Elemér, Nádasi András Olvasószerkesztõ: Balogh Virág Katalin Borító és tördelés: Hóka László A szerkesztõség címe: 1089 Budapest, Könyves Kálmán krt. 40. Levelezési cím: 1363 Budapest, Pf. 49 Telefon: kiadoi@opkm.hu Elektronikus kiadás: Közreadja az Oktatáskutató és ejlesztõ Intézet Országos Pedagógiai Könyvtár és Múzeum elelõs kiadó: Dr. arkas Katalin Nyomdai kivitelezés: PG Nyomdaipari Vállalkozás elelõs vezetõ: Pallós Géza 2 KéN a.p65 2

3 Table of contents Mihály Balogh: Show 5 LIBRARY Ildikó Sóron: Cultures meeting in the National Library of oreign Languages 7 Ildikó Keszei: The worries of textbook supply of the bilingual section in school 15 Viktória Horváth: What kind of specialities are caused in our library by the teaching of foreign languages, the multilingualism? 18 Mrs. Ákos Sárközi: Instruction in two languages in the Mihály azekas secondary grammar school in Debrecen 21 Margit Varró: oreign-language instruction in the mirror of library work 25 Sándor Czuczor-Szilvia Keszei: About the supply of the library of bilingual schools 26 Anett Virág: A bilingual library of a school in Brennberg 28 Mrs. János Szatmári: Speculations of a teacher librarian above the boxes 30 Rita Tóth: Report of the children section of the Library of the Year 35 Mihály Balogh: My adventures in Mexican Libraries I. 38 PEDAGOGY O READING János Lukáts: Only his body...? 42 Kornél Vajda: About the resurgent illiteracy - perhaps a bit otherwise 46 Boglárka Szabó Csepregi: Robertó the famous forward 55 The opinion of the Szegedi Mûhely about reading (Anna Adamik Jászó) 61 Project method in the course of language teaching (István Tóth H.) 66 The improvement and development of reading skills Thoughts about reading and reading education in relation to a volume of essays and studies 70 Klára Csákberényi Tóth: Elementary schools students characterisctics of composition 75 TEXTBOOKS TEACHING AIDS Ágnes ischer Dárdai: Old books in the Klimo episcopal library in Pécs 80 Mihály Padisák: Uncle Mike 88 School in the course of politics (I. S.) 90 Language use in a Hungarian Language Community in São Paulo (Etelka Tóth) 91 OUTLOOK 93 NEWS 96 András Nádasi: Teaching Aids Museum KéN a.p65 3

4 Inhalt Mihály Balogh: Muster 5 BIBLIOTHEK Ildikó Sóron: Begegnung der Kulturen in der Nationalbibliothek für remdsprachige Literatur 7 Ildikó Keszei: Die Sorgen mit der Lehrbuch-Versorgung der zweisprachigen Bildung 15 Viktória Horváth: Die Mehrsprachigkeit: welche spezielle Lage schafft der Unterricht der fremden Sprachen in unserer Bibliothek 18 rau Ákos Sárközy: Zweisprachige Bildung in dem Debrecziner Gymnasium Mihály azekas 21 Margit Varró: Unterricht der fremden Sprache im Spiegel der Bibliotheksarbeit 25 Sándor Czuczor - Szilvia Keszei: Die Bibliotheksversorgung der zweisprachigen Schulen 26 Anett Virág: Zweisprachige Bibliothek in der Brennberger Schule 28 rau János Szatmári: Grübelei einer Schulbibliothekarin über die Kartone 30 Rita Tóth: Aus der Kinderabteilung der Bibliothek des Jahres geben wir bekannt 35 Mihály Balogh: Mein Bibliotheksabenteuer in Mexico I. 38 LESEPÄDAGOGIK János Lukáts: Nur sein Körper? 42 Kornél Vajda: Über den funktionellen Analphabetismus allenfalls etwas anders 46 rau Szabó Boglárka Csepregi: Roberto, der berühmte Stürmer 55 Die Szegediner Werkstatt über das Lesen ( rau Adamik Anna Jászó) 61 Projektpädagogische Bestrebungen im Prozess des Sprachunterricht (István H. Tóth) 66 Die Entwicklung und Entfaltung des Lesevermögens Gedanken über Lesen und Lesepädagogik in Zusammenhang mit einem Studienband ( rau Szombathelyi Ágnes Nyitrai) 70 rau Csákberényi Klára Tóth : Eigenschaften der ormulierung im Kleinschulalter 75 LEHR- UND LERNMITTEL rau ischer Ágnes Dárdai: Altertümliche Bücher in der ünfkirchner Bischöflichen Bibliothek 80 Mihály Padisák: Onkel Miska 88 Schule in der Strömung der Politik (I.S.) 90 Ungarische Sprache in einer sprachgemeinschaftlichen Diespore (Etelka Tóth) 91 AUSBLICK 93 NACHRICHTEN 96 András Nádasi: Lehrmittel Museum KéN a.p65 4

5 E számunk szerzõi Dr. Adamikné Dr. Jászó Anna, fõiskolai tanár, ELTE, Budapest Balogh Mihály ny. könyvtárigazgató, Kunszentmiklós Csákberényiné Dr. Tóth Klára fõiskolai docens, Kölcsey erenc Tanítóképzõ õiskola, Debrecen Czuczor Sándor igazgató, Magyar-Angol Tannyelvû Gimnázium és Kollégium, Balatonalmádi Dömsödy Andrea könyvtáros, O I OPKM, Budapest Dr. ischerné Dr. Dárdai Ágnes fõigazgató, Pécsi Tudományegyetem Központi Könyvtár Goda Beatrix könyvtáros, O I OPKM, Budapest Dr. H. Tóth István kandidátus, egyetemi docens, Károly Egyetem, Prága Horváth Viktória könyvtárostanár, Szent László Gimnázium és Szakközépiskola, Budapest Hrabovszki János gyûjteménykezelõ, O I OPKM, Budapest Keszei Ildikó könyvtárostanár, Jurisich Miklós Gimnázium, Kõszeg Keszei Szilvia könyvtárostanár, Magyar-Angol Tannyelvû Gimnázium és Kollégium, Balatonalmádi Lukáts János ny. könyvtáros, Budapest Dr. Nádasi András fõosztályvezetõ, O I OPKM, Budapest Padisák Mihály szerkesztõ, Magyar Rádió, Budapest Pallos Zsuzsanna könyvtáros, O I OPKM, Budapest Sárközy Ákosné könyvtárostanár, azekas Mihály Gimnázium, Debrecen Dr. Simándi Irén fõiskolai tanár, Kodolányi János õiskola Sóron Ildikó osztályvezetõ, Országos Idegennyelvû Könyvtár, Budapest Szabóné Csepregi Boglárka tanító, Dózsa György Általános Iskola, Szeged Szatmári Jánosné könyvtárostanár, Hajnik Károly Közgazdasági Szakközépiskola, Budapest Szombathelyiné Dr. Nyitrai Ágnes fõiskolai docens, Apor Vilmos Katolikus õiskola, Vác Tóth Etelka Tóth Rita könyvtáros, ejér György Városi Könyvtár, Keszthely Varró Margit könyvtárostanár, Szinyei Merse Pál Gimnázium, Budapest Virág Anett könyvtárostanár, Brennbergi Általános Iskola v A hátsó borítón a Miska bácsi levelesládája c. kiállítás képeibõl látható ízelítõül néhány. 116 KéN a.p , 14:41