BIBLIOGRÁFIAI FÜZETEK 14.

Átírás

1 BIBLIOGRÁFIAI FÜZETEK 14.

2 Kiadja a Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete a Tartományi Tudományügyi önigazgatási Érdekközösség támogatásával Fő- és felelős szerkesztő: Utasi Csaba Technikai szerkesztő: Slavko Miien ti jević Szerkesztőség: Novi Sad - Újvidék, Stevan Mušić u. sz. n. A VSZAT oktatás-, tudomány- és művelődésügyi titkárságának /1973. X- 2. sz. véleményezése alapján mentes az általános forgalmi adó alól. Készült a szabadkai Birogranka nyomdájában, 1984.

3 E munka az év jugoszláviai magyar irodalmáról ad áttekintést, de találhatók benne adatok a magyar irodalom minden ágára vonatkozóan is. Az összeállítás huszonhárom lap, folyóirat és évkönyv adatait dolgozza fel. Az átnézett kiadványok száma az előző évhez viszonyítva nem növekedett. A Tanulmány oki Studije c. évkönyv 1980-ban ismét megjelent. A Korszerű Magyartanítás c. módszertani folyóirat és a Magyar Szó melléklapjaként megjelenő Nyelvművelő c. havi közlöny megszűnt. A bibliográfia tételszámai az előző évhez viszonyítva csökkentek. A bibliográfia formai megoldásai a 4. számtól + * * változatlanok. A bibliográfia szem előtt tartva az irodalomtörténészek igényeit, jelen és majdani kutatásait anyagát tematikusán, tárgykörök szerint közli és foglalja fejezetekbe. így a magyar irodalomtörténeti bibliográfiák kialakult gyakorlatának megfelelően jártam el. A bibliográfiába felvett közlemények jellege, műfaja, terjedelme (könyv, tanulmány, recenzió, cikk, hír) a fentebb említett tárgykörök szempontjához viszonyítva másodlagos jelentőségű volt. Az egyes nagyobb fejezeteket, hogy a munka könnyebben használható legyen, alfejezetekre és kisebb közlési egységekre bontottam. Ily módon próbáltam kiaknázni a feldolgozott anyag tartalmi és néhány esetben formai lehetőségeit. A tematikus szempontot próbáltam lehetőleg következetesen érvényesíteni. A címanyag elrendezése időrendi. Amikor az időrend elvének megsértése nélkül lehetséges volt a betűrendbe való sorolás, éltem a lehetőséggel. Mivel a bibliográfia tárgyévet (1980) dolgoz fel, a címanyagon belül az évszámot és az évfolyamot nem tüntettem fel. Ezeket az adatokat a Lapok és folyóiratok c. fejezetben közlöm. Az Egyes szerzők c. fejezetben a szerzői címszavakon belüli besoroláskor a könyvanyag mindig első helyre került. (A drámák vagy hangjátékok esetében is

4 hasonlóképpen jártam el.) A könyvek leírásakor figyelembe vettem a címet, az esetleges alcímet, a megjelenés helyét, a megjelenés évét, a kiadót, a lapszámot, az esetleges sorozatcímet. Tételszámot csak a Jugoszláviában és az 1980 folyamán megjelent könyvek kaptak. A Magyarországon, Csehszlovákiában, Romániában vagy másutt megjelent könyvekről rövidített leírást adok. A könyvleírást tartalmazó tételek után következő hírlapi és folyóirat-közlemények mindig az előző tételre vonatkoznak, akkor is, ha a címből ez nem tűnik ki világosan. Az elkülönülő tartalmi részeket * jelzéssel tagoltam. A Vö." jelzésű annotált utalószámok az egyes összetett tartalmú tételek témáira utalnak. Ahol szükséges volt, a tételeket annotáltam. Azoknak a közleményeknek, amelyeknek idegen nyelvű összefoglalója is van, megjegyzésként közlöm a címét. A névmutató magában foglalja a tételek teljes névanyagát; a számok a tételekre utalnak.

5 I. ÁLTALÁNOS RÉSZ 1. KÖNYV. KÖNYVKIADÁS. KÖNYVTERJESZTÉS. KÖNYVTÁRÜGY. SAJTÓ BIBLIOGRÁFIA Vö sz. írók bibliográfiai adatai 1. Papp József: Az Új Symposion repertóriuma Második rész. Újvidék Új Symposion 188. sz. mell. 12 p. 2. Pastyik László: A jugoszláviai magyar irodalom évi bibliográfiája. Újvidék A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete. 59 p. Bibliográfiai Füzetek Kolozsi Tibor: Egy bibliográfia előkészületei. 7N. márc. 14; 11. sz. 2. p. Szabadka helytörténeti anyagáról. NYOMDÁSZATTÖRTÉNET. NYOMDÁ SZAT 4. Szabó Gizella: Nyomdamúzeum Mainzban. Gutenberg Jánosnak, a könyvnyomtatás feltalálójának múzeumában. MSz. okt. 25 i 295. sz. 14. p. BIBLIOFÍLIA. KÖNYVMŰVÉSZET 5. Lévay Endre: Könyvparányok. Zentai naplójegyzet. 7N. ápr. 25; 17. sz. 11. p. Andruskó Károly ex libris- és könyvművészről. 6. Fekete Elvira: Törpék és óriások. Andruskó Károly műhelyében. D. szept. 25; 38. sz. 10. p. 7. ; Csépé Imre emberkéi. 7N. okt. 17; 42. sz. 6. p. Andruskó Károly minikönyvéről. 8. [Bartuc Gabriella] b-c: A Világpor a legszebb könyv. Dicséretet kapott a Kertmozi. Villáminterjú Kapitány Lászlóval, a könyvek tervezőjével. MSz. okt. 25; 295. sz. 10. p. Tolnai Ottó és Németh István könyve. KÖNYVKIADÁS A könyvkiadás általános kérdései 9. -: Rossz ollók". Miként érintette a stabilizáció a könyvkiadást? K. szept. 26; 657. sz. 6. p. Könyvsorozatok 10. {Ldbadi Károly] (-): Életjel-könyvek. MKÚ. szept. 1; 16. sz. 29. p. 11. Juhász Géza: A hagyományaink és a Hagyományaink sorsa. 7N. dec. 26; 52. sz. 16. p. A Forum sorozatáról. Könyvkiadók Forum Újvidék Vö. 11. sz. a Hagyományaink sorozatról 12. Nagy Klára: Könyvbemutató Moravicán. TK. ápr. 26; 15. sz. 7. p. 13. Csordás Mihály: Művelődési szemle. 7N. jún. 20; 25. sz. 15. p. 14. Fehér Ferenc: A Forum új kiadványai. MSz. júl. 20; 198. sz. 13. p. 15. [Bartuc Gabriella] b-c: Egész évben könyvhónap. Október 20-ától no-

6 vember 10-éig 20 százalékos kedvezménnyel vásárolhatók a Forum könyvek. MSz. okt. 11; sz. 8. p. 16. : Űj könyvek. MKÚ. nov. 1; 20. sz. 29. p. 17. Torok Csaba: Mit olvasunk holnap? Könyvhónapi beszélgetés Bordás Győzővel, a Forum kiadó terveiről MSz. nov. 2; 303. sz. 13. p. nov. 4; 305. sz. 13. p. Alkotok Gyűlése 18. Torok Csaba: A szerző is osztozzon könyvének sorsában. Beszélgetés Ács Károllyal, az Alkotók Gyűlésének elnökével. MSz. ápr. 20; 109. sz. 8. p. 19. Fehér Ferenc: Hozzászólás könyvünk mai helyzetéhez. MSz. máj. 4; 121. sz. 12. p. Pomurska založba Muraszombat 20. Bence Lajos: Jelentős események a kultúra területén. N. márc. 6; 9. sz. 6. p. Tankönyvkiadó Intézet Újvidék 21. [Fehér Ferenc] F. F.: Az újvidéki Tankönyvkiadó négy új kiadványa. MSz. jan. 13; 11. sz. 11. p. 22. [Bordás Győző] B. Gy.: Tankönyvkiadónk új könyvei. H. 4. sz P- 23. Bálint Sándor: Tankönyveköt nyelven. A Tartományi Tankönyvkiadó Intézet megalakulásának 15. évfordulójára. Beszélgetés Dávid András igazgatóval. MSz. aug. 28; 237. sz. 13. p. 24. Csordás Mihály: Tankönyvek öt nyelven. 7N. aug. 29; 35. sz. 1. p. 25. Bálint Sándor: Megjelentek a munkafüzetek is. Beszélgetés Stojan Ljubenkovictyal, a Tartományi Tankönyvkiadó Intézet főszerkesztőjével. MSz. nov. 23; 324. sz. 11. p. KÖNYVTERJESZTÉS A könyvterjesztés általános kérdései 26. [Fekete Elvira] f.: Könyvet minden tmaszba. D. jan. 31; 4. sz. 10. p. 27. [Lábadi Károly] L.: Drága a könyv. MKÚ. márc. 1; 4. sz p. 28. [Kopeczky Csaba] (-y): Gazdag könyvtermés. 7N. aug. 29; 35. sz. 15. p. 29. Torok Csaba: Biblia és számadás. Magánkönyvesboltok megnyitását javasolják egyes fővárosi kiadók. MSz. nov. 15; 316. sz. 10. p. Könyvhónap 30. [Torok Csaba] (t); A könyvtár: műhely. A šatrincai ünnepséggel megkezdődött tartományunkban a könyvhónap. MSz. okt. 6; 276. sz. 3. p. 31. [Erdélyi István] (-E-): Zentán volt a tartományi könyvhónap megnyitója. Tv. okt. 31; 43. sz. 5. p. 32. Dési Abel: Könyvet adni. 7N. nov- 21; 47. sz. 2. p. Ünnepi Könyvhét 33. [Sinkovits Péter] S. P.: Könyvek seregszemléje. MSz. jún. 7; 155. sz. 10. p. 34. Dévavári Zoltán: A rítus hatalma- Könyvheti beszámoló. 7N. jún. 20; 25. sz. 14. p. 35. Szabó József: Bővülő kapcsolatok jegyében. 7N. júl. 4; 27. sz. 16. p. Könyvkiállítás 36. Fehér Ferenc: Magyarországi könyvkiállítás Muravidéken. N. ápr. 29; 16. sz. 10 p. 37. Durdevka Ljubibratit: Könyvek, újságok, folyóiratok kiállítása. Vajdasági művelődési napok Párizsban. MSz. jún. 21; 169. sz. 10. p. 38. [Bordás Győző]: Vajdasági könyvkiállítás Párizsban. H sz p. 39. [Báti Konc Zsuzsa] B. K. Zs.: Magyarországi könyvkiállítás Muravidéken. N. okt. 9; 40. sz. 4. p. 40. (Tanjug): Szép, távoli könyvek... Véget ért a nemzetközi vásár. MSz. okt. 30; 300. sz. 11. p. 41. [Bordás Győző]; Belgrádi könyvvásár 80. H. 11. sz p. 42. (Vjesnik): Több író, mint könyv. A 25. Nemzetközi Könyvvásár kapcsán. MSz. nov. 1; 302. sz. 10. p.

7 43. [Báli Konc Zsuzsa] B. K. Zs.: Érdekes könyvkiállítás és irodalmi est. N. nov. 6; 44. sz. 6. p. 44. [US.] B. K. Zs.: Az összetartó múlt jegyében. Sikeres irodalmi esttel egybekötött könyvkiállítás Hódoson, Göntérházán és Lendván. N. nov. 13; 45. sz. 4. p. KÖNYVTÁRÜGY 45. Merki Laura: A baranyai könyvtárak megalakulása és fejlődése 1914-ig. É. 2. fűz p. 46. Fekete Elvira: Könyvtárainkon a figyelem. D. febr. 14; 6. sz. 10. p. 47. Pivar Ella: Ahol a tudományt kölcsönözik. N. febr. 28; 8. sz. 3. p. A muraszombati Vidéki és Tanulmányi Könyvtárról. 48. [Bartuc Gabriella] B. G.: A könyvtárakra összpontosul a figyelem. MSz. márc. 12; 70. sz. 8. p. 49. Katona Pál: A zentai Sloboda Munkáskönyvtár és -olvasóterem ( ). 7N. márc. 21; 12. sz. 14. p. 50. [Szabó Hangya Teréz] Sz. H. T.: Naponta egy könyvet. A könyvtárak és a gazdaságszilárdítás. 7N. márc. 28; 13. sz. 7. p. 51. Bartuc Gabriella: Az üzemi könyvtár nem dekoráció. Zrenjanini tapasztalatok. MSz. ápr. 30; máj. 1., 2; 119. sz. 14. p. 52. [Lőbl Árpád] Lőrinc Péter: A pancsovai könyvtár megvalósult álom... ötvenezer dolgozó hozzájárulásának eredménye. MSz. júl. 5; 183. sz. 10. p. 53. : A könyv és az olvasás. Az UNESCO munkaprogramjából. MSz. nov. 1; 302. sz. 11. és 13. p. 54. Szúnyogk Sándor: Többezer könyv útrakél". N. nov. 6; 44. sz. 4. p. 55. [Tóth István] T. I.: 120 éves az adai Népkönyvtár. Tv. nov. 21; 46. sz. 2. p. Baráti Kör 57. Kolozsi Tibor: A Békák. 7N. ápr. 4; 14. sz. 2. p. Ifjúsági lap. Grimasz 58. Kolozsi Tibor: A nevettetés szolgágálatában. Egy régi szabadkai élclap: A Grimasz. MSz. júl. 12; 190. sz. 22. p. Magyar Néplap 59. Lábadi Károly: A Magyar Néplap. É. 2. füz p. Újvidéki Hírlap 60. Shnonyi Mária: Újvidéki Hírlap HK. 45. sz p. Rezime: Újvidéki Hírlap" (Novosadski vesnik) Summary: Újvidéki Hírlap" (Újvidék News) Folyóiratok, hírlapok 61. Mészáros Vera; Új irodalmi folyóirat? Dt. márc. 19; 11. sz. 1. p. A Horvátországi Magyarok Szövetsége Pillantás címmel indítaná. Anonymus 62. Rácz Rózsa: Anonymus. KI. ápr. 30; sz. 24. p. Bánáti Híradó 63. Siflis Lajos: Kezdettől máig, holnapig. BH. jún. 7; 22. sz. 1. p. 64. P. J.: Tízéves a Bánáti Híradó. MSz. jún. 8; 156. sz. 6. p. SAJTÓ Évkönyv Horvátországi Szövetsége Magyarok Sajtótörténet 56. Kolozsi Tibor: 111 szabadkai lap N. ápr. 25; 17. sz. 16. p. máj. 2; 18. sz. 16. p. Az 1945 után megjelent lapokról. 65. Nikola Čokljat: Előszó. (Ford. Bosnyák István) É. 2. füz p. 66. Bosnyák István: Jegyzet egy fontos évkönyvről. MKÚ. jan. 15; 2. sz. sz. 13. p. Az évi 1. füzetről.

8 67. [Dudás Károly] D. K.: Két jelentős könyvről. KI. márc. 12; sz. 16. p. Az évi 1. füzetről. 7 Nap 68. [Orosz Ibolya] O. I.: Tartalmasabbat, szebbet, olvasottabbat. Ülést tartott a 7 Nap laptanácsa. 7N. jan. 18; 3. sz. 4. p. 69. [l/a] o. i.: A titói eszmékkel tovább haladva. Ülést tartott a 7 Nap laptanácsa. 7N. júl. 25; 30. sz. 5 p. 70. Mészáros Zakariás: Jubilálunk. MSz. dec. 31; Jan. l.,2; 360. sz. 12. p. Hid 71. Pató Imre: A Híd a titói gondolat hirdetője. Ü. 5. sz p. 72. (s); A Híd Tito-száma. MSz. jún. 8; 156. sz. 12. p. Képes Ifjúság 73. : 35 év. Ifjúság Szava. Ifjúság. Képes Ifjúság. KI. márc. 5; sz. 3. p. 74. [Dudás Károly] D. K.: Évfordulók, hétköznapok. KI. márc. 5; sz. 9. p. 75. l/a: Elfogult jegyzet 35 évről. KI. márc. 5; sz. 8. p. 76. l/a: Egy atléta halálára. MSz. dec. 7; 336. sz. 7. p. 77. Fehér Ferenc: Az Ifjúság Szava a bolmáni csata első napján jelent meg... MSz. dec. 7; 336. sz. 7. p. 78. Sáfrány Imre: Két töltés között. MSz. dec. 7; 336. sz. 7. p. Első közlés; KI jún : Megünnepeltük 35. évfordulónkat. KI. dec. 10; sz. 3. p. 80. Bosnyák István: Irodalmunk ünnepe is. KI. dec. 10; sz. 9. p. 81. Deák Ferenc: Villanások. A Képes Ifjúság 35. évfordulójára. KI. dec. 10; sz. 8. p. 82. Dudás Károly: Egy atléta halálára. KI. dec. 10; sz. 10. p. 83. Fehér Ferenc: Az Ifjúság Szava a bolmáni csata első napján jelent meg... KI. dec. 10;, sz. 6. p. 84. Fodor Pál: Új nemzedékek nevelése. KI. dec. 10; sz. 8. p. 85. Major Nándor: A szellem horizontjait szélesítettük. KI. dec. 10; sz. 7. p. 86. Petkovics Kálmán: A tudósítók erősítették a lapot. KI. dec. 10; sz. 7. p. 87. Tomka Gábor: Mi sem természetesebb. KI. dec. 10; sz. 9. p. 88. : A fiatalok lapjának ünnepe. 7N. dec. 12; 50. sz. 3. p. 89. Fekete Elvira: Az ifjú olvasókkal vállvetve. D. dec. 11; 49. sz. 10. p. Interjú Kartag Nándor főszerkesztővel. Magyar Képes Újság 90. Tattsz Imre: A Magyar Képes Újság 1979-es évi munkájáról. É. 2. füz p. Magyar Szó 91. Lévay Endre: Napilapot indítunk. Szemelvények az így indult el a Szabad Vajdaság c. írásból. 3. 7N. jan. 4; 1. sz 4. p. 92. Kalapis Zoltán: A Szabad Vajdaság első száma MSz. dec. 24; 353. sz. 4. p. dec. 27; 356. sz. 11. p. Oktatás és Nevelés 93. Nagy László: Folyóiratokat lapozva. Oktatás és Nevelés, sz. MG. ápr. 25; máj. 5; sz. 14. p. Topolya és Környéke 94. Dankó László: Búcsúszó helyett. TK. márc. 30; 12. sz. 7. p. A lap ápr. l-étől nem melléklapja a Magyar Szónak és új formátumban jelenik meg. Új Symposion 95. Thomka Beáta: Új Symposion, 1979/ 173, 174, 175. MSz. máj. 24; 141. sz. 18. p. Üzenet 96. Szűcs Imre: Városok kézfogása. Az Üzenet júliusi-augusztusi kettős száma. MSz. aug. 23; 232. sz. 12. p.

9 2. NYELVTUDOMÁNY A NYELVTUDOMÁNY ÉLETE 97. Penavin Olga: Találkozó Suomiban. Finnugor Kongresszus, Turku (Finnország) augusztus MSz. szept. 27; 267. sz. 14. p. NYELVJÁRÁSOK 98. Penavin Olga: Új Magyar Tájszótár. EIsö kötet A-D. Készült a MTA Nyelvtudományi Intézetében. Főszerkesztő B. Lőrinczy Éva, szerkesztő Hosszú Ferenc. Akadémiai Kiadó. Bp N. júl. 4; 27. sz. 17. p. RÉTEGNYELVEK, CSOPORTNYELVEK Matijevics Lajos: Az utca nyelve. Újvidék [Lábadt Károly] -i: Az utca nyelve. MKŰ. jún. 15; 12. sz. 29. p Vajda Zsuzsa: Anyanyelvünk vadhajtásai. 7N. júl. 25; 30. sz. 13. p [Dévavári] Dér Zoltán: A nyelvromlás tüneteinek példatára. Ü. 6. sz p Vajda Zsuzsa: Édes anyanyelvünk az utcán. H. 6. sz p Penavin Olga: Szokatlan beszéd. MSz. aug. 2; 211. sz. 13. p Matijevics Lajos: Magyar csoportnyelvi dolgozatok 1. Hajdú Mihály: A csoportnyelvekröl. Bp Kiadja az ELTE Magyar Nyelvtörténeti és Nyelvjárási Tanszéke, valamint a MTA Nyelvtudományi Intézete. HK. 45. sz p Bálint Sándor: Egyetemi hallgatóink nyelvhasználatának rétegei. Beszélgetés Molnár Csikós László magiszterrel, az újvidéki Hungarológiai Intézet tudományos munkatársával. MSz. márc. 16; 74. sz. 13. p. A MAGYAR NYELV RENDSZERE O. Nagy Gábor: Mi fán terem? Bp ; Mi fán terem? MKŰ. júl. 15; 14. sz. 29. p Vajda Zsuzsa; Nyelvünk virágai, a szólások. H. 9. sz p Matijevics Lajos: Az Ormós-gyűjtemény szólás- és közmondás anyagából. HK sz p Penavin Olga: Társadalmi ellentétek a közmondásokban és a szólásokban. HK sz p. Rezime: Društvene suprotnosti u poslovicama i izrekama. Summary: Social oppositions in proverbs and sayings Vö.: B. Lőrinczy Éva: A magyar mássalhangzó-kapcsolódások rendszer e ćs törvényszerűségei. Akadémiai Kiadó. Bp HK sz p Molnár Csikós László: A jelzői értékű hátravetett határozós, a vonatkozó és a melléknévi igeneves szerkezet használata a jugoszláviai magyar köznyelvben. HK. 44. sz p. Rezi me: Upotreba padežnih sintagmi, relativnih rečenica i participskih konstrukcija u standardnom mađarskom jeziku u Jugoslaviji. Summary: The use of case syntagms, relative clauses and participle constructions in the standard Hungarian language in Yugolavia. ONOMASZTIKA 112. Penavin Olga Matijevics Lajos: Zenta és környéke földrajzi neveinek adattára. Újvidék A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete. 125 p. Vajdaság helységeinek földrajzi nevei Matijevics Lajos: A telecskai-dombok csavargója (Krivaja 1883). MSz. júl. 19; 197. sz. 15. p US.; Ezer tó országa. Barangolás az egykori Zombor környéki mocsárvilágban. MSz. okt. 25; 295. sz. 14. p Milenko Beljanski: Ilija Džinić két könyve. Dt. nov. 19; 45. sz. 6. p. Sombor Zombor helynév eredetéről.

10 URÁLI (FINNUGOR) NYELVTUDO MÁNY 116. Penavin Olga: Wolfgang Steinitz: Ostjakische Arbeiten. Band IV. Beitrage zur Sprachwissenschaft und Etnographie. Akadémiai Kiadó. Bp HK. 45. sz p. SZÓTÁRIRODALOM 117. Minimalni rečnik srpskohrvatskog jezika. Srpskohrvatski mađarski. U redakciji Jovana Jerkovica, Radovana Perinea. Prevod na mađarski jezik Vera Niderman. Novi Sad Zavod za izdavanje udžbenika. 143 p. önigazgatási éa egyéb társadalmi-politikai kifejezések szótára. Szerbhorvát magyar. Novi Sad [Keck Zsigmond] Kossá János: Néhány megjegyzés az önigazgatási szótárhoz. MSz. jan. 26; 24. sz. 14. p Letsch Endre: A jogi terminológia buktatói MSz. febr. 23; 52. sz. 14. p. márc. 1; 59. sz. 14. p Kovács József: ötnyelvű szakszógyűjtemények. D. dec. 18; 50. sz. 10. p [Szöllősy Vágó László] -sy: Tudományos jelentőségű munka. A Magyar Tudományos Akadémia szótárbizottságának küldöttsége Szabadkán. MSz. jan. 31; 29. sz. 17. p. NYELVMŰVELÉS Vajdasági Magyar Nyelvművelő Egyesületek Szövetsége 122. Olajos Mihály: Kapcsolatot teremteni. A terminológiai bizottság tartalmas munkaprogramja. MSz. jan. 5; 3. sz. 10. p [Bartuc Gabriella] B. G.: Az újvidéki Magyar Nyelvművelő Egyesület megalakulását kezdeményezik. MSz. jan. 12; 10. sz. 7. p Kaszás Károly: Újrakezdte tevékenységét a terminológiai bizottság. MG. jan. 15; 1. sz. 9. p Saffer Veronika: A szép szó müvelése. MG. okt. 25; 23. sz. 4. p. Szarvas Gábor Nyelvművelő Napok 126. Kaszás Károly: Szarvas Gábor hagyatéka. 7N. aug. 15; 33. sz. 14. p. Nyelvművelés általában Nyelvművelő kézikönyv. I. A K. Bp Letsch Endre: Nyelvművelésünk kodifikációja. MSz. okt. 4; 274. sz. 15. p Ágoston Mihály: A nyelvművelő kézikönyv köszöntése. H. 11. sz p Tornán László: Egy várva várt könyv. 7N. nov. 21; 47. sz. 14. p Kolozsi Tibor: Változó nyelvszokások. Kossá János: Nyelvünk fűszerszámai. Gondolat. Bp Ü Molnár Csikós László: Nyelvi játszótér. [1 5.] KI. okt. 8; sz. 18. p. nov. 5; sz. 15. p. nov. 19; sz. 18. p. dec. 10; sz. 20. p. dec. 24; sz. 17. p Uő.\ Kell-e az azt? MKÚ. jan. 15; 2. sz. 25. p Vörös Ottó: Az asszonynevekről. N. jan. 17; 2. sz. 4. p Ferenczy Géza: Időben, idejében és más időbeliségek. KI. jan. 30; sz. 19. p Tompa József: Bált" rendezünk vagy bálát"? KI. jan. 30; sz. 19. p Molnár Csikós László: A közelgő finnek" elleni mérkőzés. MKÚ. febr. 1; 3. sz. 24. p l/a: Miért lett legkevesebb a legalább? MKÚ. febr. 15; 4. sz. 29. p l/a: Vigyázat, a cipötalp ellép! MKÚ. márc. 1; 5. sz. 31. p Vörös Ottó: Az utcanevekről. N. márc. 6; 9. sz. 6. p Molnár Csikós László: A főtitkár figyelmeztetett. MKÚ. márc. 15; 6. sz. 30. p l/a: A nem kedves és társai. MKÚ. ápr. 1; 7. sz. 30. p Grétsy László: Ártalmas szóhalmozás. KI. ápr. 2; sz. 19. p Vörös Ottó: Lakosba vagy Lakosra> N. ápr. 10; 14. sz. 4. p.

11 144. Molnár Csikós László: Nyelvhelyesség. MKŰ. ápr. 15; 8. sz. 30. p Ferenczy Géza: Algír vagy Alzsír? KI. ápr. 23; sz. 21. p Uö.: Túlontúl divatos az indul". KI. ápr. 23; sz. 21. p Szilágyi Ferenc: Nyelvtörő szavak. KI. ápr. 23; sz. 21. p Vörös Ottó: A minőségesebb" és társai. N. ápr. 29: 16. sz. 11. p Molnár Csikós László: Hogy hívják a feleségét? MKŰ. máj. 1; 9. sz. 30. p Bakos József: Ténydolog. KI. máj. 21; sz. 18. p Kunszery Gyula: Férfivel". KI. máj. 21; sz. 18. p Kussinszky Endre: Egy gyilkos szó. KI. máj. 21: sz. 18. p Molnár Csikós László: Sejtettem, hogy sejtettem. MKŰ. jún. 1; 11. sz. 30. p Uő.: Nyúlik-e a hál(l)ó? MKŰ. jún. 15; 12. sz. 29. p Uö.: Belgrádra vagy Belgrádba? MKŰ. júl. 1; 13. sz. 29. p Uö.: Húzni és tolni. MKŰ. júl. 15; 14. sz. 29. p Letsch Endre: Helyesen ragozunk-e? MSz. júl. 17; 195. sz. 9. p Molnár Csikós László: De aztán időben" szóljatok! MKŰ. aug. 1; 15. sz. 29. p Vörös Ottó: Az idegen szavakról. N. aug. 28; 34. sz. 4. p Molnár Csikós László: Amikor a nyelvhasználat nem halad a korral. MKŰ. szept. 1, 16. sz. 29. p Burányi Nándor: Anyanyelvünk állapotáról. MSz. szept. 13; 253. sz. 13. p Molnár Csikós László: Te is betartod a szabályokat? MKŰ. szept. 15; 17. sz. 29. p Ferenczy Géza: Mi mindenre képes a képez" ige! KI. szept. 24; sz. 18. p Letsch Endre: Értsünk egyet! KI. szept. 24; sz. 18. p Molnár Csikós László: Félreszólások. KI. szept. 24; sz. 18. p [Keck Zsigmond] Kossá János: Társaságot csinálni? KI. okt. 8; sz. 18. p Letsch Endre: Nyelvörségen katonáéknál. KI. okt. 8; sz. 18. p Molnár Csikós László: El-e hoztad a harmonikádat? MKŰ. okt. 15; 19. sz. 29. p Uö.: Nyolc emeletes ház. KI. okt. 22; sz. 11. p Uö.: Erőltetett állítmány. MKŰ. nov. 1; 20. sz. 29. p Letsch Endre: Pohárköszöntőt mondok. KI. nov. 5; sz. 15. p Molnár Csikós László: Stabil vagy sztabil a helyzet? MKŰ. nov. 15; 21. sz. 29. p Letsch Endre: Köznyelvünk idegenszerűségei. KI. nov. 19; sz. 18. p Vörös Ottó: Az ki van zárva. N. nov. 20; 46. sz. 4. p Szloboda János: A szó becsületéért. Lé. 6. sz p. Rezime: Za poštovanje reči. Summary: For the Word's Sake Molnár Csikós László: Autog-ram vagy auto-gram? MKŰ. dec. 1 15; sz. 47. p Letsch Endre: Irtsuk a hibákat! KI. dec. 10; sz. 21. p [Molnár Csikós László] M. Cs. L.: Már százszor meg lett mondva. KI. dec. 10; sz. 20. p Letsch Endre: Nyelvmüvelés szilveszterkor. KI. dec. 24; sz. 17. p Vörös Ottó: Tervezzünk vagy előlássunk? N. dec. 26; 51. sz. 8. p Reff le Gyöngyi: Pótmama vagy babysitter? Elkerülhető az idegen szavak felesleges használata. Interjú Bakos Ferenccel. MSz. febr. 3; 32. sz. 12. p. A Jó Pajtás nyelvművelő vetélkedője 182. Matijevics Lajos: Nincs szebb látvány, mint a könyv fölé hajló gyermek... A Jó Pajtás idei nyelvművelési, könyvolvasói versenye elé. MSz. márc. 8; 66. sz. 14. p Szűcs Imre: Nyelvápolás, impozáns adatokkal. MG. jún. 15; 16. sz. 3. p. Szakmai nyelvművelés 184. Letsch Endre: Egy terminológiai szeminárium tanulságai. MSz. jún. 7; 155. sz. 12. p Uö.: Munkajogi szaknyelvünk. MSz. jún. 21; 169. sz. 14. p.

12 186. t/ó'.: Igazgatási terminológiánk fej- ] leményei. MSz. aug. 30; 239. sz. I 10. p Srđan Jankovič: A terminológia fordíthatósága. HK. 44. sz p. Summary: Terms and translation Letsch Endre: (Szak)nyelvművelésünk közös küldetés. Beszámoló a Vajdasági Magyar Nyelvművelő Egyesületek Szövetsége Terminológiai Bizottságának munkájáról. MSz. szept. 13; 253. sz. 12. p Gubás Jenő: Merre tart az orvosi szaknyelv? MSz. okt. 18; 288. sz. 12. p Kovács József: Terminológiai témák. MSz. okt. 18; 288. sz. 15. p Letsch Endre: Szaknyelvi problémák és eszmecsere. Hozzászólások a Vajdasági Magyar Nyelvművelő Egyesületek Szövetsége Terminológiai Bizottsága munkájához, határozataihoz. MSz. okt. 25; 295. sz. 12. p Uö.: Terminológiai buktatók. MSz. nov sz. 13. p t/ő.: Rendfokozataink a kétnyelvűség tükrében. MSz. nov. 22; 323. sz. 15. p Uö.: Az általános (köz)igazgatási eljárásról szóló törvény magyar nyelvű fordításának bírálata. Lé. 6. sz p. Rezime: Kritička analiza prevoda na mađarski jezik Zakona o opštem upravnom postupku. Summary: Critical Analisis of the Hungarian Translation of the Act of General Administrative Process. Anyanyelvi oktatás 195. Horváth Mátyás Kaszás József Terhes Erzsébet: Anyanyelvi nevelés az óvodában. Kézikönyv az óvónők számára. Újvidék Tankönyvkiadó ' Intézet. 179 p Sárosi Károly: Gyakorló nyelvtan. Általános iskolai nevelés és oktatás 2. osztály. 3. kiadás. Újvidék Tankönyvkiadó Intézet. 104 p Nagy Erzsébet Klacsák Anna Jun- j ger Imre: Gyakorló nyelvtan az iskolai nevelés és oktatás 4. osztálya számára. 2. kiadás. Újvidék Tankönyvkiadó Intézet. 175 p Szarvas János: Gyakorló nyelvtan. Az általános iskolai nevelés és oktatás 5. osztálya számára. 3. kiadás. Újvidék Tankönyvkiadó Intézet. 188 p Balázs Pál: Gyakorló nyelvtan az általános iskolai nevelés és oktatás 8. osztálya számára. 2. kiadás. Újvidék Tankönyvkiadó Intézet. 142 p Horváth Mátyás: Mi lesz veled emberke? 7N. ápr. 11; 15. sz. 15. p Uö.: A tanulók szociális szerkezete és anyanyalvi előmenetelük. U. 10. sz p : Hol késik a Kosztolányi Dezső oklevél? A tartományi oktatásügyi titkárság válaszleveléből. MSz. nov. 2; 303. sz. 13. p. Magyartanítás idegen anyanyelvűeknek. Nyelvkönyvek 203. Sárosi Károly: Tanuljunk magyarul! Általános iskolai nevelés és oktatás 3. osztály. 2. kiadás. Újvidék Tankönyvkiadó Intézet. 101 p Korhecz Illés-Hajnal ]6zseí~Kóspál Lászó: Tanuljunk magyarul! Az általános iskolai nevelés és oktatás 7. osztálya számára. 2. kiadás. Újvidék Tankönyvkiadó Intézet. 108 p Vajda József: Tanuljunk magyarul! Magyar nyelvtan a szerbhorvát tannyelvű általános iskolai nevelés és oktatás 7. és 8. osztálya számára. Újvidék Tankönyvkiadó Intézet. 134 p Süli Izabella- Vajda József: Tanuljunk magyarul! A szerbhorvát tannyelvű egységes középfokú nevelés és oktatás 2. osztálya számára. 2. kiadás. Újvidék Tankönyvkiadó Intézet. 158 p Horváth Mátyás: Nyelvtan a szerbhorvát tannyelvű szakirányú oktatás és nevelés 3. osztálya (1. évfolyama) számára. Újvidék Tankönyvkiadó Intézet. 114 p Petar Tomic: A nyelvtanulás az együvé tartozás szükséglete. Miről ad számot egy körkérdés? Vajdaságban százötvenezren szeretnének magyarul tanulni. MSz. dec. 4; 33. sz. 10. p.

13 Fordítás magyarra 209. Balázs Art Valéria: Konferenciaszótár. Küldöttek és tolmácsok kézikönyve. Akadémiai Kiadó. Bp HK. 44. sz p Junger Ferenc: Az elmélet és a gyakorlat vonzásában. Rukovetj irodalmi, művészeti és társadalomtudományi folyóirat 1979., 3-4. szám. HK. 44. sz p. KÉTNYELVŰSÉG 211. Marija Boljanović: A nemzetek és nemzetiségek nyelve és írása egyenrangúságának a tartományi törvényekben és egyéb jogszabályokban való rendezése. Lé. 1. sz p Gulka Géza: Az egyenrangú nyelvhasználat érvényesítése tartományunk középfokú általános és hivatásirányú oktatásában és nevelésében. Lé. 1. sz p Jan Kmeó: Vajdaság SZAT nemzetei és nemzetiségei egyenrangú nyelvhasználatának programja és az akció egybehangolása. Lé. 1. sz p Molnár Csikós László: A nemzetek és nemzetiségek egyenrangú nyelv- és íráshasználata alkotmányos elvei valóra váltásának lehetőségei azokban a községekben, amelyekben a magyar nyelv is egyenrangú. Lé. 1. sz p Molnár Géza: Nemzetiségi tanulók anyanyelvi oktatása a statisztika adatainak tükrében. Lé. 2. sz p. Rezime: Obrazovanje na jezicima narodnosti. Inhalt- Unterricht in den Sprachen der Nationalitäten Molnár Irén Rehák László: Az anyanyelvű oktatás a társult munka dolgozói és a társadalmi közösség szükségletei kielégítésének funkciójában. Lé. 1. sz p. Rezime: Nastava na maternjem jeziku u funkciji zadovoljavanja potreba radnih ljudi udruženog rada i društvene zajednice. Summary: Teaching on Native Language in the Function of Meeting the Needs of Working People of Associated Labour and Social Community Darinka NedeljkovU: A nemzetek és nemzetiségek nyelvének és írásának egyenrangúsága az igazságszolgáltatási szervek előtti eljárásban. Lé. 1. sz p Vladimir Popin: A nemzetek és nemzetiségek nyelvén való tájékoztatás a vajdasági társultmunka-szervezetekben. Lé. 1. sz p Várady Tibor: Vajdaság SZAT nemzetei és nemzetiségei nyelvi egyenrangúságának érvényesítése az egyetemi szintű oktatásban. Lé. 1. sz p : Vajdaság SZAT nemzetei és nemzetiségei nyelve és írása egyenrangúságának érvényesítéséről szóló tanácskozás munkájának összefoglalója. Lé. 1. sz p Mikes Melánia: Kétnyelvűség az óvodákban. A figyelem középpontjában a 11. Karintiai Kultúrnapokon. HK. 44. sz p Göncz Lajos: Beszéd- és értelmi fejlődés. Kétnyelvüségi kutatások Vajdaságban. MSZ. nov. 1; 302. sz. 13. p [Bálint Sándor] (b): Kevés a nemzetiségi nyelveket beszélő szakember. Egyenrangú nyelvhasználat. MSZ. nov. 5; 306. sz. 8. p. ÖSSZEVETŐ ÉS TRANSZFER NYELV TAN 224. Vladimir Ivir: Kontrasztív elemzés a fordításban és fordítás a kontrasztív elemzésben. HK. 44. sz p. Summary: Contrastive analysis in translation and translation in contrastive analysis Mikes Melánia: Adalékok a szociokulturális tartalmak nyelvi átültetésének kérdéséhez. HK. 44. sz p. Rezime: Prilog pitanju jezičkog prenošenja sociokulturne sadržine. Summary: A contribution to the problem of transmitting sociocultural contents Papp György: A jogi, társadalmi-politikai szövegek szenvedő igés szerkezeteinek fordítási problémái. HK. 44. sz p. Rezime: Problemi prevođenja srpskohrvatskih pasivnih konstrukcija u društveno-političkim tekstovima. Summary: The translation of serbocroatian passive constructions in socio-political text.

14 HELYESÍRÁS Ágoston Mihály: Mai magyar írás. Újvidék Kovács József: Ágoston Mihály: Mai magyar írás. N. jan. 24; 3. sz. 4. p Molnár Csikós László: Jugoszláviai magyar helyesírási kézikönyv. Ü. 6. sz p Vörös Ottó: A hosszú í, ú, ü védelmében. N. máj. 29; 21. sz. 6. p Ágoston Mihály: Újabb észrevételek és gondolatok a magyar helyesírás szabályairól. H sz p Vörös Ottó: A magyar helyesírás elvei. N. szept. 26; 38. sz. 4. p. MŰFAJELMÉLET 240. Danilo Kocevszki: Költészet és kritika. (Ford. Keszeg Károly) ŰS sz p Szombathy Bálint: A kísérleti költészet képes története. ŰS sz p Somlyó György: A költészet: viszszavonhatatlan tanúság". H sz p Bori Imre: Szemlátomy Kristóf és társairól. 7N. aug. 22; 34. sz. 15. p. A magyar tudományos fantasztikus irodalom hagyományairól a Galaktika ( sz.) nyomán Thomka Beáta: Elbeszéléselmélet A szegedi nemzetközi narratológiai értekezlet margójára. MSz. szep- 20; 260. sz. 15. p. 3. IRODALOMTUDOMÁNY BIBLIOGRÁFIA 232. Juhász Géza: Kishegyesi és feketicsi származású írók bibliográfiai adatai. Ü. 11. sz p Voigt Vilmos: A jelrendszerek tudománya. Újvidék, tavaszi félév posztgraduális képzés irodalomjegyzéke. T füz p. IRODALOMÉLET ÉS ESZTÉTIKA 234. Zsilka Tibor: A non-fiction irodalom sajátosságai. H. 1. sz p Thomka Beáta: A formabontás realizmusa. MSZ. jan. 19; 17. sz. 13. p Szöüösy Vágó László: Az esztétikai élmény anatómiája. Néhány gondolat az iskolai és az iskolán kívüli esztétikai nevelésről. MSz. máj. 31; 148. sz. 13. p Bodrogvári Ferenc: Esztétikum és forradalom. Az irodalmi alkotás elkötelezettsége. MSz. júl. 5; 183. sz. 13. p Vajda Gábor: Irodalomesztétikái csavargások. Egy írássorozat elé. KI. okt. 1; sz. 18. p Beke László: Megjegyzések a tükör szerepéről a művészetben. ÚS sz p. KRITIKA. IRODALOMPOLITIKA 245. Kolozsi Tibor: Irodalom és társadalom. 7N. jan. 11; 2. sz. 2. p Bosnyák István: A transzcendentáló etika bírálata. MSz. jan. 19; 17. sz. 14. p Bodrogvári Ferenc: A kritika szabadsága más nézőpontból. H. 10. sz p. IRODALOMOKTATÁS 248. Horváth Mátyás: Irodalmi érdeklődés a 8. osztályban. Ü. 6. sz P Szöllősy Vágó László: Szervezési, formai és tartalmi megújhodást. A magyartanárok és tanítók szabadkai őszi szemináriuma után. MSz. szept. 2; 242. sz. 15. p. IRODALOMTÖRTÉNET 250. Szeli István: A koraromantika nyelvszemlélete. MSz. nov. 15; 316. sz. 13. p. MAI MAGYAR NYELVŰ IRODALOM Jugoszláviai 251. [Bordás Győző]: Az év eseménye. H. 1. sz p.

15 252. Podolszki József: Gyarmat a híd alatt. H. 2. sz p Uő.: A dilettánsokra várva. H. 3. sz p Uö.: Másodlagos irodalom. H. 4. sz p Uő.: Egészen jó ötleteink vannak. H. 4. sz p [Dévavári Zoltán] (d): Más tükörben. 7N. ápr. 11; 15. sz. 14. p Szűcs Imre: Elnagyolt mai költészetünkről. MSz. ápr. 26; 115. sz. 14. p. A zrenjanini Ulaznica c. folyóirat jan.-ápr. számában a jugoszláviai magyar irodalmat mutatja be Podolszki József: Jelzem... H. 6. sz p Uő.: Csodavárók. A jugoszláviai magyar irodalom nemzedékkérdéséhez. ÚS sz p Bogdánfi Sándor: írók az inflációban. D. szept. 11; 36. sz. 10. p [Szúnyogh Sándor] Sz: Nemzetiségi írók találkozója Ausztriában. N. szept. 12; 36. sz. 6. p. A 2. nemzetiségi írótalálkozó Obirszkóban Csordás Mihály: Irodalmunkról. 7N. okt. 24; 43. sz. 14. p Bogdánfi Sándor: Anyanyelvünk rejtelmei. MSz. dec. 26; 52. sz. 15. p A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete 267. [Bálint Sándor] (b): A meghívott avantgárdé. Újabb tudománynépszerűsítő előadások a Hungarológiai Intézet Élőszóval c. felolvasó ülésein. MSz. jan. 17; 15. sz. 11. p Bori Imre: Két tervidőszak között két évforduló után. A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézetének múltjáról és jelenéről. MG. jan. 25; 2. sz. 12. p : Kétnapos József Attila-értekezlet Újvidéken. MSz. nov. 17; 318. sz. 5. p [Bálint Sándor] (b): Újvidéken ma délelőtt folytatja munkáját a József Attila-értekezlet. MSz. nov. 18; 319. sz. 14. p Bori Imre: József Attila-értekezletünk margójára. 7N. dec. 5; 49. sz. 17. p Magyar Tanszék Eszéki Egyetem Pedagógiai Kar 272. [Mészáros Vera] M. V.: Általános iskolai tanárokat képeznek magyar nyelven. Az eszéki pedagógiai egyetemen. MSz. szept. 7; 247. sz. 11. p. Romániai 264. Garai Aranka: Népművészet népi giccs. Azok a lázas hetvenes évek. A Hét évkönyve. Bukarest MSz. dec. 20; 349. sz. 15. p. Tudományos IRODALMI ÉLET intézmények Vajdasági Tudományos és Művészeti Akadémia 265. Torok Csaba: Nyitott akadémia. Nemcsak a mára, a holnapra is gondolnunk kell. Interjú Bogoljub Stankovictyal, a Vajdasági Tudományos és Művészeti Akadémia elnökével. MSz. ápr. 6; 95. sz. 11. p [Uő.] (t): A tudomány is termelőerő. Ülést tartott a Vajdasági Tudományos és Művészeti Akadémia közgyűlése. MSz. dec. 6; 335. sz. 10. p. Magyar Tanszék Maribori Pedagógiai Akadémia 273. Kercsmár Rózsa: Mariborban készülődnek a Magyar Tanszék megnyitására. Beszélgetés Martin Kramar prodékánnal. N. máj. 22; 20. sz. 4. p. A tudomány és kultúra általános kérdései 274. Lévay Endre: Harminc év a művelődési élet fejlesztésében. Horvátországi Magyarok Szövetsége Évkönyv 1. Eszék Ü sz p V. Daröczi Júlia: A művészeti propaganda demokratizmusa. MSz. jan. 8; 6. sz. 13. p Major Nándor: A kultúra és a stabilizáció. Major Nándornak, a JKSz KB Elnöksége végrehajtó titkárának válaszai a kulturális fejlődésünk időszerű problémáival kapcsolatos szerkesz-

16 tőségi kérdésekre. MSz. márc. 15; 73. sz. 11. és 13. p Svetíslav Slojakov: A kultúra önigazgatási átalakulása. MSz. márc. 29; 87. sz. 11. és 14. p Bordás Győző: Vajdaság nemzetközi művelődési kapcsolatairól. H. 6. sz p Hoffmann R. Viktória: Ízlés és közművelődés. Lé sz p. Rezime: Kulturno obrazovanje. Summary: Cultural Policy Kaszás Károly: Szabad munkacsere a művelődésben. 7N. aug. 1; 31. sz. 15. p Voigt Vilmos: Van-e logikája a kultúrának? H. 11. sz p [Bordás Győző]: Vajdasági művelődési napok Szlovéniában. H. 12. sz p Major Nándor: Az anyagi és a szel-, lemi társítás felé MSz. dec. 20; 349. sz. 11. és 13. p. - dec. 21; 350. sz. 12. p. - dec. 22; 351. sz. 9. p. - dec. 23; 352. sz. 10. p. Fiatal írók 284. Lajber György: Megkezdődött a középiskolások művészeti vetélkedője. MSz. ápr. 17; 106. sz. 10. p Dudás Károly: Mindannyiunk érdeke és kötelessége. A Középiskolások 14. Művészeti Vetélkedője. KI. ápr. 23; sz p Podolszki József: A műfordítói vetélkedőről. A Középiskolások 14. Műszeti Vetélkedője. KI. ápr. 23; sz. 17. p Lajber György: Négy arc egy vetélkedőről. Fiatal tehetségek vallomásai. MSz. ápr. 24; 113. sz. 11. p Uö.: Mozgalommá vált a vetélkedő. 7N. ápr. 25; 17. sz. 17. p Podolszki József: Nem túlzott, de jogos remények A KMV kerekasztal-éretkezletéről. KI. ápr. 30; sz. 20. p. *»* 290. Nagy István: A jó vers védelmében. KI. jan. 30; sz. 19. p Sinkovics A. Antoniusz: Miért nincs vitakedv? KI. márc. 19; sz. 19. p Szűcs Imre: Nemzedéki seregszemle a Poljában. MSz. ápr. 19; 108. sz. 14. p. Az ÚS. íróit ismerteti az újvidéki Polja c. folyóirat a 252. számában Podolszki József: Vakvágányon. H. 6. sz p. Vö sz Uö.: Kihívás. H. 6. sz p. A Gemma-sorozat bemutatása az újvidéki televízióban. I 295. Garai László: Elíziumi írótalálkozó. I KI. okt. 8; sz. 16. p. A fiatal írók tanácskozásáról. Ifjúsági irodalom 296. Kaszás József: Adalék a gyermekvers életéhez. H. 3. sz p. 297,. Farkas Zsuzsa: Mire jó egy gyermekrovat? MSz. nov. 8; 309. sz. 13. p. Irodalmi díjak és pályázatok Hid-díj 298. : Herceg János kapta a Híd-dijat. KI. ápr. 23; sz. 18. p [Bordás Győző]: Két díj. [A Híd Irodalmi Dijat Herceg Jánosnak a Kék nyárfás c. novelláskötetéért Ítélték oda.] H. 6. sz p Uö.: Húsz év termése. MSz. jún. 7; 155. sz. 10. p : Átadták a Híd-díjat. Dl. jún. 11; 22. sz. 7. p : Ünnep Doroszlón. 7N. jún. 13; 24. sz. 14. p. Slnkó Ervin-díj : [Az évi Sinkó-dijat Balázs Attila érdemelte ki prózaírói, kritikusi és műfordítói tevékenységével.] ÚS sz p : Balázs Attila kapta a Sinkó-dijat. MSz. ápr. 26; 115. sz. 10. p [Bordás Győző]: Két díj. [A Sinkódijat Balázs Attilának a Cuniculus c. regényért ítélték oda.] H. 6. sz p : Átadták a Sinkó-dijat. MSz. jún. 21; 169. sz. 10. p. Szenteleky-dij 307. [Bordás Győző]: Szenteleky díjak H. 12. sz p.

17 Gerold László és a Rukovet c. folyóirat a díjazottak [Urbán János] u.: Az irodalmi élet ünnepe. Bazsalikom díjat kapott a Rukovet. MSz. dec. 3; 332. sz. 7. p Petar Vukov: A közösségi szellemért. 7N. dec. 12; 50. sz. 5. p. A Bazsalikom-díj átvételekor mondott beszéd. Szirmai Károly Irodalmi Díj 310. : Gobby Fehér Gyula kapta a Szirmai-díjat. MSz. okt. 4; 274. sz. 10. p : Odaítélték a Szirmai Károly Irodalmi Díjat. TŰ. okt. 9; 39. sz. 3. p [Bordás Győző]: Szirmai-díj. H. 11. sz p. Üzenet Díj : Üzenet-díjak. 7N. aug. 29; 35. sz. 6. p : Az Üzenet pályadíjait odaítélő bizottság jelentése. Ü. 9. sz p. Kopeczky László szépirodalomért, Horváth Mátyás tanulmányért és Kolozsi Tibor a munkásosztály kérdéseivel foglalkozó írásért. Pályázatok Majtényi Mihály novellapályázat 315. Vajda Gábor: Novella és értéktudat H. 4. sz p sz p : Majtényi Mihály novellapályázat. MSz. júl. 13; 191. sz. 10. p [Bordás Győző]: A Magyar Szó novellapályázata. H. 9. sz p : Majtényi Mihály novellapályázat. MSz. okt. 4; 274. sz. 15. p : Majtényi-novellapályázat. MSz. dec. 25; 354. sz. 11. p. Mesepályázat 320. : Az újvidéki Forum Könyvkiadó mesepályázatot hirdet. KI. dec. 24; sz. 18. p : Az újvidéki Forum Könyvkiadó pályázatot hirdet [...] gyermekeknek szóló mesék írására. MSz. dec. 27; 356. sz. 17. p. írószövetség 322. [Bordás Győző] B. Gy.: íróegyesületi közgyűlések. H. 3. sz 411. p Torok Csaba: A kölcsönösség szellemében. Beszélgetés Gion Nándorral, a Vajdasági íróegyesület idei terveiről. MSz. márc. 29; 87. sz. 13. p Uö.: A kölcsönösség szellemében. Időszerű szervezeti és művelődési kérdésekről tanácskozott a Vajdasági íróegyesület közgyűlése. MSz. szept. 11; 251. sz. 7. p [Uö.] (t): Vita az antológiákról. A 6. Fruska gora-i írótalálkozó. MSz. okt. 14; 284. sz. 15. p [Uö.] (t): Kérdések zápora. 6. Fruska gora-i írótalálkozó. MSz. okt. 16; 286. sz. 11. p Uö.: Hagyomány és kísérlet. Antológia-vita. MSz. okt. 25; 295. sz. 13. p [Bordás Győző]: A jugoszláv írószövetség évi közgyűlése. H. 12. sz p Urban János: írók és alkotók a népfelszabadító harcról és forradalomról. A felkelés 40. évfordulójának előkészületei. MSz. dec. 3; 332. sz. 8. p. író táborozás 330. Urbán János: Jobb lehetőségek az írók kanizsai táborozására. MSz. ápr. 15; 104. sz. 13. p [Kopeczky Csaba] (-y): Irodalmunk nagy ünnepe. Beszélgetés Urbán Jánossal, a Kanizsai írótábor szervező bizottságának tagjával. 7N. aug. 8; 32. sz. 15. p [Vukovics Kovács Mária] V. K. M.: Huszonnyolcasszor az írók és költők Kanizsán. Tv. szept. 5; 35. sz. 5. p [Papp József] (-pp-): Tanácskozások, író-olvasó találkozók és kiállítások, a 28. Kanizsai írótábor programja. MSz. szept. 7; 247. sz. Jl. p [Torok Csaba] (t): Új vajdasági irodalmi dijak. Ma zárul az írótalálkozó. MSz. szept. 13; 253. sz. 16. p.

18 335. Uö.: Tanulságos találkozó. Befejeződött a Kanizsai Irótábor. MSz. szept. 14; 254. sz. 13. p : Huszonnyolcadszor Kanizsai Irótábor. KI. szept. 17; sz. 17. p Bogdánfi Sándor: Dráma a drámairodalomban. Kanizsai írótábor '80. D. szept. 18; 37. sz. 10. p Juhász Géza: Elmélkedés az irótáborban. 7N. szept. 19; 38. sz. 15. p. Laták - Sulhóf- Thurzó-emlékkiállítás megnyitóján mondott beszéd Bogdánfi Sándor: írók az önigazgatásban. Kanizsa '80. D. szept. 25; 38. sz. 10. p Uő.: A drámaíró és közönsége. MSz. szept. 28; 268. sz. 11. p Urbán János: Az írók és a kanizsaiak érdekközössége. MSz. okt. 14; 284. sz. 14. p Saffer Pál: Töprengések Kanizsáról. H. 12. sz p. Csépé Imre Emléknap 343. Csordás Mihály: Bölcsőnknél a múzsa. A Csépe-nap elé. 7N. aug. 15; 33. sz. 15. p P. I.: A Csépé Imre Emléknap műsoráról. MSz. szept. 1; 241. sz. 7. p. 345 : A Csépe-nap műsora. TK. szept. 6; 33. sz. 7. p P. /.: Csépé Imre Emléknap Kishegyesen. MSz. szept. 9; 249. sz. 12. p [Vigh Rudolf] V. R.: Irodalmi találkozó Kishegyesen. TK. szept. 13; 34. sz. 7. p [Dudás Károly] D. K.: Csépe-emléknap Kishegyesen. KI. szept. 24; sz. 16. p Bori Imre: Kishegyes N. szept. 26; 39. sz. 15. p : Csépe-nap Kishegyesen. TK. szept. 27; 36. sz. 7. p : Csépe-emléknap Kishegyesen. H. 10. sz p. Szenteleky-napok 352. [Lábadi Károly]: Szenteleky-napok Szivácon. MKÚ. Jan. 1; 1. sz. 29. p : December 5-én kezdődnek a Szenteleky-napok. MSz. dec. 2; 331. sz. 13. p : Szenteleky-napok Szivácon. KI. dec. 10; sz. 21. p [Fekete Elvira] f.: Megtartották a Szenteleky-napokat Szivácon. D. dec. 11; 49. sz. 10. p Bányai János: Értékek gyümölcsöző találkozása. 7N. dec. 12; 50. sz. 5. p Csordás Mihály: Kultúrránk fényszórásban. 7N. dec. 12; 50. sz. 5. p. Szirmai Emléknap : Átadják a Szirmai Károly Irodalmi Díjat. MSz. okt. 9; 279. sz. 11. p. MAGYAR-DÉLSZLÁV IRODALMI KAPCSOLATOK Általában 359. Nova ungarska poezija. Új magyar líra. Izbor, prepev i pogovor Paszkál Gilevszki. Sztruga Sztruski vecseri na poezijata. 105 p A jövőben is élni. Szerelmes versek a 20. század délszláv költészetéből. Szabadka VeKko Vlahović Munkásegyetem. 46 p. Életjel Könyvek : Tartalmas kapcsolatteremtés. 7N. júl. 18; 29. sz. 7. p [Bordás Győző] B. Gy.: Jugoszláv - magyar kulturális egyezmény. H. 3. sz p Tóth István: Cserenkó vagy Alapy? Ki a szigetvári küzdelem horvát nyelvű történetírója? MKÚ. júl. 15; 14. sz. 28. p. A vajdasági népek és nemzetiségek Irodalmának kapcsolatai 364. Vukaäin Lončar: Az együvé tartozás erősítése. Vajdaság kultúrája ma. MSz. jan. 26; 24. sz. 11. p Bordás Győző: Vajdaság kultúrája ma. H. 2. sz p Deák Ferenc: Kapcsolat a társult munkával. MSz. febr. 2; 31. sz. 13. p Vera Milosavljevii: Soknyelvű értékeink. MSz. febr. 2; 31. sz. 13. p-

19 368. [Bartuc Gabriella] B. G.: Helyzetkép a kortárs jugoszláviai magyar irodalomról. A Matica srpska kiadó idei terve. MSz. márc. 23; 81. sz. 12. p Bordás Győző: A Jugoszláv Enciklopédia magyarul is. H. 2. sz p. FORDÍTÁSI KÉRDÉSEK 370. [Torok Csaba] (t): A műfordítás: szellemi kapcsolat. A káderhiány a legnagyobb problémánk egyike. MSz. jan. 31; 29. sz. 17. p Cseh Sz[abó]. Márta: A figyelem középpontjában: a műfordítás. A műfordítás elmélete és gyakorlata. Bp HK. 44. sz p Nagy Georgina: A német fordításelmélet irányzatai és problémái. HK. 44. sz p Papp György: A magyar fordítástudomány időszerű kérdései. HK. 44. sz p. Rezime: Aktuelna pitanja mađarske nauke o prevođenju. Summary: Issues in the Hungarian translation science Túri Gábor: Tanulmányok a műfordításról. Szerkesztette Rákos Sándor. A Magyar írószövetség Műfordítói Szakosztályának különkiadványa. Bp HK. 44. sz P [Torok Csaba] (t): Műfordítók találkozója Vrdniken. MSz. szept. 17; 257. sz. 8. p [Kiss Erzsébet] K. E.: Ismerjük, szeretjük. Beszélgetés Paszkál Gilevszki szkopjei költővel, a magyar irodalom lelkes macedóniai tolmácsolójával. MSz. nov. 25; 326. sz. 12. p. MŰVELŐDÉSTÖRTÉNET 377. Tolmdcsy Géza: Zenta társadalmi élete a két háború között. Adalékok a társadalmi egyesületek történetéhez. Zenta Udruženje prijatelja muzeja i arhiva Dudás Gyula". 88 p. Monográfia Füzetek 26/ Tripolsky GtxA-Erdiyi István: Senta. Zenta. Senta Udruženje prijatelja muzeja i arhiva Dudás Gyula". 37 p. Kétnyelvű Pataky András: Fejezetek a laskói iskola történetéből. É. 2. füz p [Erdélyi István] (-E-): Zenta zenetörténete. MSz. jan. 8; 6. sz. 12. p, 381. [Szöllösy Vágó László] -sy; Munkásművelődés a szuronyok árnyékában. Tanácskozás Szabadkán a két háború közötti művelődési egyesületekről. MSz. jan. 8; 6. sz. 12. p Uö.: A múltnak a jelen számára is van mondanivalója. Tanácskozás a két háború közötti munkásművelődésről. MSz. jan. 10; 8. sz. 10. p (m): Emlékezés a munkásmüvelődésre. D. jan. 17; 2. sz. 10. p Magyar László: Szabadka ismeretlen monográfiája. MSz. febr. 16; 45. sz. 14. p. Dudás Ödön Szabadka város történet c. kéziratáról Káich Katalin: A líceumi előadások repertóriuma. HK sz p [Lábadi Károly] L. K: Oskolamesterek salláriuma. MKŰ. márc. 15; 6. sz. 30. p Matijevics Lajos: Egy 1886-ban kiadott füzetecske lapozgatása közben. Művelődéstörténet. MSz. aug. 16; 225. sz. 12. p. Appel Ede Ó-Kanizsa nagyközség történelmi, helyrajzi, gazdasági, népismei és statisztikai ismertetése (1886) c. füzetről Habermann Gusztáv: Bíró Antal életem lefolyásának rövid vázlata. HK. 45. sz p [Lőbl Árpád] Lőrinc Péter: A bánáti történetírás története a 19. és 20. században. HK. 45. sz p. Rezime: Istorijat banatske istoriografije. Summary: The history of the Banat historiography. FOLKLÓR Bibliográfia 390. Barabás Györgyi: Magyar folyóiratok jugoszláviai vonatkozású néprajzi közleményeinek válogatott bibliográfiája HK sz p.

20 Tudománytörténet 391. Molnár Csikós László: Magyar néprajzi lexikon. (2. kötet, F Ka) Főszerkesztő: Ortutay Gyula. Bp Akadémiai Kiadó. HK sz p Penavin Olga: Professor Gunda Béla: Ethnographica Carpatho-Balcanica. Akadémiai Kiadó. Bp HK sz p Jung Károly: A magyarországi délszlávok néprajza. Etnografija Južnih Slavena u Mađarskoj Studije. Bp H. 6. sz p Bori Imre: A Bartók-évforduló elé. 7N. dec. 12; 50. sz. 17. p. Néprajzi gyűjtés 395. [Herceg János] H. J.: Dr. Kiss Lajos nyolcvanéves. Dt. márc. 19; 11. sz. 7. p Dudás Károly: Vallatom az öregeket avagy: a három fehér kakas fürdetése. KI. ápr. 2; sz. 7. p. Interjú Kovács Endrével. Tájak, népcsoportok 397. Varga Sándor Pivar Ella: Dobronak, Göntérháza, Kot helytörténete. Lendava [1980.] Murska sobota Pomurski tisk. 160 p. Pénovátz Antal: Vajdasági magyar néprajzi kalauz. Újvidék Bori Imre: Első néprajzi kalauzunk" margójára. 7N. márc. 21; 12. sz. 14. p Vajda Zsuzsa: Morzsák Vajdaság néprajzi hagyományaiból. H. 4. sz p Péter László: Egyoldalú kép. Ü. 6. sz p Penavin Olga: Népszerűen a népéletröl. MSz. júl. 26; 204. sz. 15. p Bence Sándor: A szlavóniai szigetmagyarság történetéből. É. 2. füz p Tüskés Tibor: Az Ormánság. MKÚ. jan. 15; 2. sz. 12. p Kalapis Zoltán: Egy falu népességének áramlása város felé. (1 9.) MSz. szept. 6; 246. sz. 7. p. szept. 7; 247. sz. 8. p. - szept. 8; 248. sz. 4. p. szept. 9: 249. sz. 9. p. szept. 10; 250. sz. 6. p. - szept. 11; 251. sz. 6. p. szept. 12; 252. sz. 6. p. szept. 13; 253. sz. 6. p. szept. 14; 254. sz. 6. p. Tóba. Halászat 405. Lábadt Károly: A hálókötés kellékei és más eszközök. MKŰ. jan. 1; 1. sz. 29. p Uö.: Halászbál és más halászmulatság. MKŰ. jan. 15; 2. sz. 25. p Uö.: Munkaszervezeti viszonyok a halászoknál. MKÚ. febr. 1; 3. sz. 25. p [Uö.]: [Képes néprajzi ábécé.] Gécsaszurkáló. MKÚ. júl. 1; 13. sz. 30. p [Uö.] L. K.: Halászkunyhó, halászház. MKÚ. aug. 1; 15. sz. 30. p Gönyey Sándor: A Drávaszög halászata. MKÚ. okt. 15; 19. sz. 30. p. Földművelés, táplálkozás, népművészet 411. Kálózi Aranka: A gombosi női viselet szemiotikai leírása. T füz p Silling István: A kupuszinai női népviselet változásának szemiotikai vizsgálata. T fűz p Lábadi Károly: Az alfalusi népviselet. É. 2. füz p [Uö.]: Képes néprajzi ábécé. Olajtartó. Szűrőkanál. MKÚ. febr. 1; 3. sz. 25. p [Uö.]: Ua. A bölcső. MKÚ. márc. 1; 5. sz. 30. p Uö.: Drávaszögi szőttesek. MKÚ. ápr. 1; 7. sz. 30. p [Uö.]: Képes néprajzi ábécé^ Csobolyó. Kotyogó. Köpülő. MKÚ. jún. 15; 12. sz. 30. p Fehér Ferenc: Fazekasok; MSz. jún. 28; 176. sz. 16. p. - jún. 29; 177. sz. 18. p. - jún. 30; 178. sz. 6. p. - júl. 1; 179. sz. 14. p. - júl. 2; 180. sz. 10. p. - júl. 3; 181. sz. 10. p. - júl. 4; 182. sz. 10. p. - júl. 5; 183. sz. 16. p. - júl. 6; 184. sz. 16. p. - júl. 7; 185. sz. 6. p. - júl. 8; 186. sz. 12. p. - júl. 9;