Gépkocsivezetés Driving

Átírás

1 Devon Strategic Partnership Gépkocsivezetés Driving FONTOS! Mielőtt országúton vezetne, győződjön meg arról, hogy az alábbi 1-es, 2-es és 3-as pontokban foglaltaknak eleget tesz. Amennyiben nem, törvényszegést követ el és perbe foghatják, melynek következménye lehet bírság, eltiltás a gépkocsivezetéstől vagy gépkocsi elkobzás. IMPORTANT Before you drive on the road make sure that you comply with 1, 2 and 3 below. If you do not, you will be breaking the law and could face legal action resulting in fines, driving bans or seizure of your vehicle. 1. A gépkocsivezető: Érvényes jogosítvánnyal kell rendelkezzen a vezetni kívánt jármű típusra. Amennyiben van érvényes jogosítványa és azt nem Nagy-Britanniában (UK) állították ki, akkor korlátozott ideig vezethet Nagy-Britanniában. A szabályzat bonyolult és attól függően eltérő, hogy melyik országban állították ki a jogosítványt. Ha jogosítványát az Európai Közösség/Európai Gazdasági Unió valamely országában állították ki és a jogosítvány még nem járt le, akkor vezethet személyautót, vagy motorkerékpárt, amíg nem tölti be a 70-ik életévét. Nagyobb járművekre eltérő a szabályzat. Ha jogosítványát az Európai Közösségen / Európai Gazdasági Területen kívüli valamely országban állították ki és a jogosítványa még nem járt le, akkor 12 hónapig személyautót, vagy motorkerékpárt vezethet Nagy- Britanniában, és ez idő alatt UK jogosítványért kell folyamodnia. Amíg nem rendelkezik UK jogosítvánnyal, nem vezethet nagyobb járművet (autóbusz, mini busz vagy teherautó). Mindenre kiterjedő információt a Gépjárművezetői Engedélyt Kibocsátó Ügynökségtől kaphat (Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA)), vagy a honlapukon talál információt. Lásd az alábbiakban. 1. About drivers: You must have a valid current driving licence for the particular type of vehicle you are driving. If you have a driving licence that was issued in another country, outside the UK, you can drive in the UK for a limited time. The rules are complicated and depend on where your licence was issued. If your licence was issued in a country within the European Community / European Economic Area, and the licence has not expired, you can drive an ordinary car or motorcycle until you reach the age of 70. The rules for bigger vehicles are different. If your licence was issued in a country outside the European Community

2 / European Economic Area, providing the licence has not expired, you can drive a car or motorcycle for 12 months in the UK, during which time you must apply for a UK Licence. You cannot drive a bigger vehicle (bus, minibus or lorry etc.) until you have a full UK licence. For full details and further information contact the Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) or look up their website. See details below. 2. Gépjármű biztosítás: Bármely gépjármű vezetője biztosítással kell rendelkezzen a vezetett járműre. A vezető érvényes Gépjármű Biztosítási Szerződése minimum a harmadik fél kockázatát kell fedezze, személyi sérülés és gépjármű károsodás ellen. Biztosítást biztosító cégnél köthet. 2. About insurance: The driver of any vehicle must have insurance to drive that specific vehicle. You must have a valid Certificate of Insurance covering, as a minimum, the risk to any third parties who might sustain injury or damages. You can obtain insurance through an insurance company. 3. Jármű: Minden gépjármű a Gépjárművezetői Engedélyt Kibocsátó Ügynökségnél nyilvántartásban kell legyen. Minden gépjármű, a Gépjárművezetői Engedélyt Kibocsátó Ügynökség által kiállított Jármű Nyilvántartási Igazolással kell rendelkezzen. Minden járműre kötelező a Fogyasztási Adó Engedély vagy (gépjárműadó) befizetése Nagy-Britanniában, amely a legtöbb postahivatalnál gépjármű adó matrica formájában megvásárolható. Az adó befizetését úgy tudja felmutatni, hogy a Fogyasztási Adó Engedélyt (vagy gépjárműadó matricát) a szélvédőre kirakja. Törvényellenes egy másik gépjármű matricáját kitenni. Minden 3 éves gépjármű 12 havonta műszaki ellenőrzésen (MOT) kell részt vegyen, és műszaki adatlappal kell rendelkezzen (MOT test certificate). Az MOT vizsgálat azt bizonyítja, hogy a vizsgálat időpontjában a jármű közúti közlekedésre alkalmas. 3. About the vehicle: All vehicles must be registered with the Driver and Vehicle Licensing Agency. All vehicles need to have a Vehicle Registration Certificate issued by the Driver and Vehicle Licensing Agency. You must pay the Vehicle Excise Licence (a vehicle tax) which applies to all vehicles in the UK. You can buy your tax disc at most Post Offices. To show that the tax has been paid all vehicles display a Vehicle Excise Licence (or Tax disc) in the windscreen. It is illegal to display a tax disc from another vehicle. All vehicles over 3 years old must pass an MOT test every 12 months and obtain an MOT test certificate. The MOT test confirms that the vehicle is

3 roadworthy at the time it is tested. UK jogosítvány megszerzése: Jogosítványokat a Gépjárművezetői Engedélyt Kibocsátó Ügynökség (Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA)) állít ki: Tel: driver.dvla@gtnet.gov.uk Getting a UK licence: Driving Licences are issued by the Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA): Tel: driver.dvla@gtnet.gov.uk Gépjármű vezetés tanulása Ha gépkocsit szeretne vezetni Nagy-Britanniában (UK) és nincs érvényes vezetői engedélye, Ideiglenes Jogosítványért (Provisional Licence) kell folyamodnia, és gépjárművezetői vizsgát kell tennie. A gépjárművezetés alsó korhatára 17 év Nagy-Britanniában (UK). Ideiglenes Jogosítványért a Gépjárművezetői Engedélyt Kibocsátó Ügynökséghez (DVLA) fordulhat, lásd fenn. Amikor Ideiglenes Jogosítvánnyal vezet Nagy-Britanniában, akkor minden alkalommal egy teljes érvényű jogosítvánnyal rendelkező személy is kell a gépkocsiban tartózkodjon. Learning to drive If you wish to drive a car in the UK but do not currently hold a valid licence you will need to apply for a Provisional Licence and take a driving test. The minimum age for driving in the UK is 17. Apply for your Provisional Licence to the Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) as above. If you drive, using a provisional licence a driver with a full UK licence must be in the car with you at all times. Motorkerékpár vagy moped vezetés Annak ellenére, hogy gépkocsit vezet, mielőtt motort, vagy mopedet vezetne Nagy- Britanniában, Kötelező Alap Gyakorlat tanfolyamot (Compulsory Basic Training (CBT)) kell tegyen. Hívja fel a Gépjármű Vezetői Szabályok Ügynökséget a telefonszámon és kérje a CBT (Kötelező Alap Gyakorlat) részleged vagy keresse a tanuló és kezdő járművezetők ( Learner and new drivers ) információt az alábbi honlapon: Riding a motorcycle or moped Even if you drive a car, you still need to complete a Compulsory Basic Training (CBT) course before riding a moped or a motorcycle in the UK. Phone the Driving Standards Agency on and ask for the CBT Section or see Learner and new drivers at:

4 A gépjármű közúti biztonsága A gépjármű közúti biztonságának folyamatos fenntartása a gépjárművezető felelőssége. A rendőrségnek jogában áll megállítani bármely gépjárművet a közúton a jármű közúti biztonságának, valamint a vezetőre és a járműre vonatkozó iratok ellenőrzésének céljából. (lásd a fentiekben.) Roadworthiness of a vehicle It is your responsibility to make sure that you maintain your vehicle in a roadworthy condition. The police have the power to stop any vehicle on the road to check the roadworthiness as well as all the documents relating to the driver and the vehicle (as described above). Sebességhatárok A sebességhatárok betartását nagyon szigorúan veszik Nagy-Britanniában (UK). A betartásra sebesség mérő kamerák, és a rendőrség kényszerít. A nemzeti sebességhatárok a Kreszben (Highway Code) találhatók, amelyet megvásárolhat illetve Interneten is elérhető: Ha sebesség túllépésen kapják, megbírságolják, jogosítványába bejegyzést tesznek, illetve eltilthatják a vezetéstől. Speed limits Speed limits are taken seriously in the UK. They are enforced using speed cameras and by Police Officers. Details of national speed limits are shown in the Highway Code, which is a booklet you can buy and is also available on the internet at: If you are caught speeding you will be fined, your licence endorsed and you could be banned from driving.

5 Parkolás Az parkolási korlátozásokra vonatkozó útjelek és a jelzőtáblák a Kreszben találhatók (lásd fenn). A gépkocsi parkolók szintén korlátozás alá eshetnek, és lehet, hogy fizetnie kell a parkolásért. Keresse az információs táblákat, hogy mennyit és hogyan kell a parkolásért fizessen. Az illegális parkolásért Büntető Cédulát (más néven Parkoló Cédulát) kaphat, amit meg kell fizessen. Bizonyos esetekben az illegálisan parkoló járművekre kerékbilincset tesznek. A bilincs megakadályozza a jármű elmozdítását mindaddig, amíg a parkoló cédulát ki nem fizetik, ami rendszerint roppant drága. A gépkocsira kitett cédulán elolvashatja, hogy hol fizetheti be a díjat, és hogyan lehet a bilincset eltávolíttatni. Parking The road markings and signs explaining parking restrictions are detailed in the Highway Code (see above). Car Parks may also have restrictions and you may have to pay. Look for the signs which will explain how much and how to pay. If you park illegally you may be given a Penalty Charge Notice (otherwise known as a Parking Ticket) and will have to pay a fine. In some cases cars which are parked illegally may be wheel clamped. A device is fitted to the wheel of the car to prevent it being moved until the parking fine (usually very expensive) has been paid. Look for instructions left with the car telling you how to pay and how to get the clamp removed. Mobil Telefonok Kézben tartott mobil telefon használata vezetés közben törvényellenes. Rögzített telefon engedélyezett, de határozottan javasolt bárminemű telefon mellőzése vezetés közben, mert veszélyt rejt magában. Mobile phones Using a hand held mobile phone whilst driving is illegal. Using hands free equipment is permitted, but can be dangerous and drivers are strongly advised not to use any sort of telephone whilst driving. Ülések és biztonsági öv A gépkocsiba szerelt biztonsági öv használata kötelező. A gépkocsiban ülő minden egyes személy saját biztonsági övvel kell rendelkezzen. Seats and seat belts You must wear a seatbelt if the vehicle has them fitted. Each person in the vehicle should have their own seatbelt.

6 Gyerekek a gépkocsiban A gépkocsivezető felelős azért, hogy minden 14 év alatti gyermek biztonsági öve be legyen kötve. Minden 1.35 méternél alacsonyabb és 12 év alatti gyermek engedélyezett biztonsági gyermeküléssel kell rendelkezzen. Children in cars The driver of the vehicle is responsible for making sure that any children under 14 years old are wearing seatbelts. All children under 1.35 metres tall or under 12 years old must use an approved child safety seat. Balesetek Ha balesetbe keveredik, MEG KELL ÁLLNIA! Gondolja át kell-e segélyszolgálatot hívnia beleértve a rendőrséget, ha valaki például megsérült vagy a baleset forgalom elakadást okoz. Meg kell adnia a saját nevét, címét és a balesetbe bevont összes jármű tulajdonos nevét, címét és a jármű rendszámát. Accidents If you are involved in an accident YOU MUST STOP. Think about whether you need to call the emergency services including the police if, for example, someone has been injured or the accident is causing a blockage. You need to give your name and address and the vehicle owner s name and address as well as the registration number of the vehicle, to anyone else involved in the accident. Alkohol és kábítószer Nagy-Britanniában (UK) súlyos kihágásnak számít vezetés előtt alkoholt inni. A legbiztosabb, ha egy csepp alkoholt sem fogyaszt vezetés előtt. Bizonyos kábítószerek befolyása alatt vezetni törvényellenes. Ha alkoholos állapotban, vagy kábítószer befolyása alatti vezetésen kapják, megbírságolhatják, eltilthatják a vezetéstől, sőt le is csukhatják és gépkocsiját is lefoglalják. NE TEGYE! Utasként ne üljön be olyan gépkocsiba ahol gyanítja, hogy a vezető alkoholt vagy kábítószert fogyaszthatott. Alcohol and drugs Drinking alcohol before you drive can be a very serious offence in the UK. It is safer not to drink any alcohol at all before driving. Driving under the influence of certain drugs is also illegal. If you are caught driving under the influence of alcohol or drugs you could be fined, banned from driving or even sent to prison. Your vehicle could also be seized. DO NOT DO IT. As a passenger, do not get into a car if you suspect the driver may have been drinking alcohol or taking drugs.

7

8 Vezetés hasznos szavak és kifejezések Driving useful words and phrases My car has broken down How much will it cost? Can I see your driving licence please? Can I park here? Slow down Road works MOT Speed limit Driving licence Roadworthy No entry One way Roundabout Hard shoulder Máj kár hez brókön dáun Háu máccs will it kószt? Ken áj szí jór drájving lájszönsz, plíz? Ken áj párk hiö? Szló dáun! Ród wörksz Emótí Szpíd limit Drájving lájszönsz Ródwörszi Nó entri Wán wéj Raundöbáut Hárd soldör Lerobbant a gépkocsim Mennyibe fog kerülni? Láthatnám a jogosítványát? Szabad itt parkolni? Lassítson! Útmunkálatok Gépjármű műszaki vizsga Sebesség határ Jogosítvány Közúti közlekedésre alkalmas Behajtani tilos! Egyirányú út Körforgalom Leállósáv