Bilulu ajándéka ENV71700_childrenBOOK_FR.indd cov1 30/04/08 10:30:41 ENV71700_childrenBOOK_HU.indd cov1 30/04/08 11:17:19 HU.indd 1 2/11/09 12:43:34

Átírás

1 Bilulu ajándéka

2 Ezt a kiadványt a Környezetvédelmi Főigazgatóság készítette. Rendelkezésre áll a Környezetvédelmi Főigazgatóság ifjúsági és környezetvédelmi weboldalán is : Forgatókönyv : Benoît Coppée Illusztrációk : Nicolas Viot Technikai kivitelezés : European Service Network A Europe Direct szolgáltatása segít Önnek választ találni az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire A szolgáltatás ingyenesen hívható telefonszáma (*) : (*) Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a as telefonszámokhoz, vagy kiszámlázzák ezeket a hívásokat. Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az Interneten. Az információk az Europaszerveren, a következő címen állnak rendelkezésre : Katalogizáló adatokat a kiadvány végén talál. Luxemburg : Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2008 ISBN doi /11896 Európai Közösségek, 2008 Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrás elismert. Printed in Belgium ÚJRAHASZNOSÍTOTT PAPÍRRA NYOMTATVA, AMELY ELNYERTE AZ EU GRAFIKAI CÉLRA SZÁNT PAPÍRNAK JÁRÓ ÖKOCÍMKÉJÉT (

3 Milyen kellemes meleg van! Milyen finom a délutáni szundikálás! Mmmm Lili, a róka elnyújtózik kedvenc ligetében. A lombok között kikukucskál Tomi háza felé. Összeráncolja a szemöldökét. Bonnemine néni, a szomszéd, Tomi anyukájával beszélget. Karjában tartja kisfiát, Bilulut. Úgy tűnik, a két anyuka aggódik valamiért. Bonnemine néni beülteti Bilulut az autóba. Csapódnak az ajtók. A sárga autó gyors iramban megindul Merlinváros felé. 1

4 - Mi történt, mama? - A kis szomszédunk A kis Bilulu Bonnemine néni és Bonnemine bácsi kisfia Szóval lenyelt egy gombelemet! sóhajt anyu. - Egy gombelemet!? kiált fel Tomi. - A gombelem egy játékban volt - Ez nagy baj? érdeklődik Tomi. - Lehet, hogy az válaszol anyu. 2

5 - Tudod, ha az elem kinyílik Bilulu hasában, a benne lévő anyagok égési sérüléseket okozhatnak - Égési sérüléseket Bilulu hasában?! kérdi aggódva Tomi. Apu bólint. - Nem akarom, hogy Bilulu megégjen! kiáltja Tomi. - Bonnemine néni megígérte, hogy tájékoztat bennünket mondja halkan anyu. - Megyek, és keresek egy ajándékot Bilulunak! harsogja Tomi. - Várj! kiabál utána apu. De Tomi már messze jár. 3

6 4 Tomi Merlinváros utcáin szalad. A város legnagyobb játékboltja, a Tündérrózsa felé tart. Elhatározta, hogy megveszi Bilulunak a világ legszebb ajándékát! Tomi szeretné, ha Bilulu tudná, hogy mennyire szereti őt! Beszalad az üzletbe. A legnagyobb polc felé veszi az irányt. És ott micsoda gyönyörűség! több tucat pompás ajándék várja. Tomi szemei felragyognak a gondolatra, hogy Bilulunak adja az összes ajándék közül a legnagyobbat!

7 Íme, meg is van az ajándék! Egy pompás műanyag kutyus, amely azt mondja: VAU-VAU, ha bekapcsoljuk. A kutya csodaszépen be van csomagolva. Tomi büszkén áll a pénztárhoz. Hirtelen egyre erősödő lárma hallatszik az üzlet mélyéről. Egy szőrgombolyag száguld Tomi felé, és szinte fellöki. Barátunk még az ajándékot is elejti. Zumm! A szőrgombolyag kiragadja Tomit a Tündérrózsából az utcára. Tomi felismeri Lilit. - De Lili, mégis mi ütött beléd? mérgelődik Tomi. 5

8 Lili nincs túl nyájas kedvében. Szemei villámokat szórnak. Tomi úgy érzi, mintha mondani akarna neki valamit. Lili szemébe néz. Hihetetlen, de kitalálja róka barátja gondolatát! Ezeket a szavakat olvassa ki barátja tekintetéből: Tomi! Kész lennél megvenni egy ajándékot anélkül, hogy néhány fontos kérdésen elgondolkodnál? Vajon ez a kutya abban a nagy díszcsomagolásban tiszteletben tartja a környezetet? Nem károsítja azt? Tényleg olyan pompás játék ez Bilulu számára? Tomi megdöbben. Soha nem gondolt arra, hogy egy játék káros lehet a természetre. 6

9 Lili még mindig villogtatja a nagy szemeit: Tomi, ez a játék elemmel működik Biztos, hogy szükség van erre? Tomi egészen elképed. - Nahát, Lili! Magamtól nem jutottak volna eszembe ezek a dolgok! motyogja. Ó! Bonnemine néni Bilulu anyukája közeledik Tomihoz. - Bilulu kórházban van! Beviszem neki a kedvenc Duduját - Kórházban? kérdi nyugtalanul Tomi. 7

10 Bilulu anyukája távolodik. Lili az orrával bökdösi Tomit. - Sétáljunk egyet? kérdezi Tomi. Lili egy nagy mosollyal válaszol. - Rendben! Elkísérlek! Tomi és Lili leül egy dombra. Tomi egy fűszálat rágcsál. - Nehéz jó ajándékot választani! sóhajt barátunk. Mi károsabb a környezetre? A műanyag játék? Vagy a fajáték? Lili vállat von. Tomi folytatja. - Elemes játékot válasszunk? Vagy olyat, amelyikben nincsenek elemek? Meg aztán Mire jó ez a sok csomagolás? Egyáltalán mire jó némelyik játék? 8

11 Lili a fülét vakarja. Tomi tovább morfondírozik. - Olyan ajándékot válasszunk, amely elválaszt minket a barátainktól? Vagy inkább olyat, amely közelebb visz hozzájuk? Lili lehajtja a fejét. Tomi sóhajt. - Tudod mit, Lili? Végül is legszívesebben olyan ajándékot adnék Bilulunak, amelyet én magam készítettem! Így olyan, mintha magamból is adnék neki valamit! Lili mosolyog. - EGY VONATOT! Készítünk Bilulunak egy kisvonatot fából! Lili szemei elkerekednek. - Egy vonatot vagonokkal! 9

12 Tomi lemegy Lilivel Merlinváros folyójához. - Nézd, Lili, a folyó valóságos kincsesbánya! Tomi majd kicsattan az örömtől. - Az egyik vagon például szállíthatna ilyen kis fehér kavicsokat! Jól tele is tömöm velük a zsebem! Lili boldog. Tomi ide-oda szaladgál. - És ott, Lili, az a farönk a folyó másik partján! Abból elkészíthetjük a kerekeket! Lili egy ugrással a másik parton terem. Fogai közé veszi a farönköt. Nagyon büszke. 10

13 - Lili! Nézd ezeket a kis fekete kavicsokat! Ezekkel megtölthetünk egy másik vagont! Lili visszaugrik Tomi mellé. - Ott pedig egy gyönyörű fatuskó! Éppen olyan alakú, mint egy mozdony! Már majdnem megvan az egész vonatunk! És mindez egy karnyújtásnyira tőlünk! Semmit sem kell tönkretennünk, épp csak le kell hajolnunk érte! Tomi szorosan Lilihez bújik. - De jó nekünk, Lili, itt a napsütésben! De örülök, hogy megajándékozhatjuk Bilulut! Tomi és Lili reméli, hogy Bilulu jól van. Bilulu Ott messze. Bilulu Merlinváros nagy fehér kórházában. 11

14 Tomi és Lili hazatér a zsákmánnyal. Faágak, tuskók, kavicsok: igazi kincsek! Apu egészen elhűl ennyi csoda láttán. Anyu alig hisz a szemének. - Apu, anyu Szeretném, ha segítenétek kisvonatot készíteni Bilulunak! Apu már föl is tűri az ingujját, fogja a kézifűrészt, nekiáll, és csak fűrészel, fűrészel, fűrészel - Íme a kerekek! kiáltja apu. És tessék, itt vannak a vagonok! - Én pedig vállalom a díszítést! mondja anyu. Ebben a szép kosárban adjuk át az ajándékot! Kicsinosítom egy gyönyörű mintás kendővel! Gyere Tomi, megmutatom, hogyan kell használni a festősablont! 12

15 - Remek! kiált fel Tomi. - Pompás lesz! csatlakozik anyu. Tomi apu munkapadjára támasztja az állát. - Úgy örülök, apu! Először is: együtt dolgozunk, tanulok valami újat Meg aztán: azt gondolom, hogy ez az ajándék, amelyet Bilulunak készítünk, nem szennyezi a bolygónkat Apu abbahagyja a fűrészelést. - Ez egy természetes ajándék lesz, természetes anyagokból, és a környezet szennyezése nélkül készítjük el! mosolyog apu. - Ez tényleg nagyon fontos mormolja Tomi.

16 Vacsoraidő. Anyu finom palacsintát süt. Tomi és apu közös remekművüket csodálják, amely a konyhai komódon pihen. - Tomi, büszke lehetsz az ötletedre! Ez egy nagyszerű ajándék! - Köszönöm a segítséget, apu! Nélküled és anyu nélkül nem sikerült volna! Egyszer csak megszólal a telefon. - Ez biztosan Bilulu anyukája! súgja apu. Anyu a telefonhoz megy. Felemeli a kagylót: - Halló? Igen, igen Iiiigeen Ó!? Akkor Persze, persze 14

17 Anyu leteszi a kagylót. - Bilulu anyukája volt az! Az orvosok megröntgenezték Bilulu hasát - És? kérdi nyugtalanul Tomi. - Úgy tűnik, minden rendben nyugtatja anyu. Az orvosok látták az elemet Bilulu hasában Ha minden jól megy, az elem magától kijön majd. - De mégis hol jön ki? kérdezi Tomi. Apu felnevet. - Hát majd kijön a - Jó, jó! mondja anyu. Szerintem beszéljünk inkább másról. Örömmel közlöm veletek, hogy Bilulu már fogadhat látogatókat! 15

18 Tomi felugrik örömében. Megragadja a kis mozdonyt és a három vagont. Úgy harsog, hogy zeng belé a ház: - Ez életem legszebb napja! Szaladok, száguldok, repülök Biluluhoz az ajándékommal! A nagy fehér kórház bejárata előtt egy nagyon nagy bajuszú idős bácsi lép Tomihoz. A bácsi köhécsel. Khm, khm Egyik szemével a kismozdonyt fürkészi, úgy néz rá, mintha gyémántból lenne. - Ez aztán szép munka, kisöreg! Én már csak tudom! Khm, khm Valamikor régen mozdonyvezető voltam! Khm, khm És ez itt, nekem aztán elhiheted, igazi remekmű! Khm Tomi elpirul örömében. - Köszönöm, bácsi! Köszönöm! Szaladok, viszem az ajándékomat Bilulunak! 16

19 17

20 A kórház várótermében a látogatók, néhány orvos, ápolónők és bámészkodók Tomit és az ajándékát méregetik. - Mi ez? kérdezi egy hölgy. - Ez az én ajándékom Bilulunak! válaszol büszkén Tomi. Én készítettem a saját kezemmel! Tominak egy csapásra megnőtt a tekintélye! Megpróbál átfurakodni a tömegen. - Elnézést! Tessék átengedni! Köszönöm szépen! Bilulu szobájához igyekszem Tomi egy úrhoz közeledik. - Ó! Polgármester bácsi! lepődik meg Tomi. Mit tetszik itt csinálni? 18

21 - Szörnyű fogfájás kínoz, fiacskám Jaj Ajjaj A fogorvosomhoz jöttem. Jaaj! De mondd csak, honnan van neked ez a szép mozdonyod? - Ajándék Bilulu barátomnak! Én készítettem a saját kezemmel! Tomi megvakarja a fejét. - Már éppen venni készültem egy ajándékot, és aztán, Lili barátomnak hála, meggondoltam magam És elkészítettem ezt a mozdonyt! Merlinváros polgármesterének elkerekednek a szemei. - Tulajdonképpen milyen igaz mondja a polgármester mire van inkább szükségünk baráti gesztusokra vagy kacatokra? - Szerintem mondja Tomi Bilulu nagyon boldog lesz, hogy a barátságommal ÉS ezzel a szép vonattal ajándékozom meg, amelyet kifejezetten neki készítettem! A polgármester felnevet. - E remek ötlet tiszteletére hamarosan meghirdetem a Merlinváros gyermekei által készített természetbarát játékok kiállítását! 19

22 20 Tomi óvatosan kinyitja Bilulu szobájának az ajtaját. Szép lassan Bilulu felé nyújtja az ajándékot. Bilulu szeme felragyog az örömtől. Egyik kezével a szép kismozdonyért és a három vagonért nyúl, majd azt mondja: DESZÉPAJÁNDÉÉÉÉK! Tomi mosolyog. Odakint, az ablak alatt Lili nagyon meghatódik. Szeméből apró könnycseppek potyognak. Bilulu kezében a világ legszebb kincse tündököl. Egy megfizethetetlen kincs: a barátság kincse.

23 Európai Bizottság Bilulu ajándéka Luxemburg : Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala oldal 16,2 x 22,9 cm ISBN doi /11896 Hogyan juthat hozzá az EU hivatalos kiadványaihoz? A Kiadóhivatal gondozásában megjelent kiadványok megvásárolhatók az EU-Könyvesboltban (EU Bookshop), azaz megrendelhet k a címen, megjelölve az Ön által kiválasztott értékesítési pontot. A (352) as számra küldött faxban kérheti a nemzetközi értékesítési hálózathoz tartozó boltok listáját. Ez a kiadvány ingyenesen rendelkezésre áll, amíg a készlet tart, a következő címen : Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóság Tájékoztatási Központ (BU-9 0/11) B-1049 Brüsszel

24 KH HU-C