Lexicarry Hungarian Word List. Available for Free at ISBN : Pro Lingua s Color

Átírás

1 Lexicarry Hungarian Word List Available for Free at ISBN : Pro Lingua s Color Pictures for Learning Languages Patrick R. Moran

2 Copyright 2007 Patrick R. Moran Lexicarry Hungarian Word List Copyright 2007 Patrick R. Moran Lexicarry Hungarian Word List 2

3 Lexicarry Hungarian Word List by Patrick R. Moran, Evan D. Parks Pro Lingua Associates, Publishers P. O. Box 1348 Brattleboro, Vermont USA Office: Orders: SAN: Copyright 2007 by Patrick R. Moran ISBN : At Pro Lingua our objective is to foster an approach to learning and teaching that we call interplay, the interaction of language learners and teachers with their materials, with the language and culture, and with each other in active, creative and productive play. All rights reserved. This publication is available for free at It can be used for reference on line, downloaded, or printed for use by students of any language using Pro Lingua s Color Lexicarry. Other than for this educational use by individuals, no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or other, or stored in an information storage or retrieval system without permission in writing from the publisher. Printed in the United States of America. Copyright 2007 Patrick R. Moran Lexicarry Hungarian Word List 3

4 Introduction This Hungarian word list is an interpretation of the Lexicarry pictures. It puts in Hungarian the meanings of the images. For the most part, it is not a direct translation of the English word list which appears in the back of Lexicarry. Because the pictures in Lexicarry reflect an English North American perspective, many of these images do not conform to the items or actions as they exist in Hungary. Vending machines, telephones, kitchen utensils, rooms in a house, and many more items may be quite different in other cultures. Despite these differences, the meaning of each item pictured is essentially the same. Even if kitchens look very different, there are probably words for the items in the kitchen picture. But not necessarily. Because of their English North American origins, some pictures in Lexicarry may portray items, actions, or situations that simply do not exist in Hungary. In such cases, the word list uses circumlocutions or words that convey the meaning of the picture in Hungarian. Users of this Lexicarry word list should keep this potential difference in mind. The illustrations for Proverbs and Sayings represent a particular challenge. 1. In some languages, an image and proverb or saying may be exactly the same as the North American one. In English one says, All roads lead to Rome. The expression is the same in Hungarian, so the word list gives one Hungarian expression in plain type face which directly reflects the images in the illustration: Minden út Rómába vezet. 2. Very often, however, the North American proverb or saying does not exist in another language. In these instances, the word list gives a literal translation of the English expression using quotation marks, and this translation explains the image in Hungarian. Egy bolond hamar megválik a pénzétől. (A fool and his money are soon parted.) 3. Even though there is no exact equivalent, Hungarian may have one or more similar proverbs or sayings, but the images used for the English North American expression probably will not fit the Hungarian expression. In other words, the underlying meaning of the North American proverb or saying also exists in Hungarian, but it is conveyed through different images and words. In this case, the word list lists the direct translation in quotation marks, followed by the equivalent expression in italics, as in this example: A csikorgó kereket megolajozzák. (The squeaky wheel gets the grease.) Néma gyereknek az anyja sem érti a szavát. (Even a mother does not understand the words of a silent child.) Finally, this section on proverbs and sayings is not simply a way of having fun and learning some interesting Hungarian expressions. It has a more important purpose for the language learner. It is intended to be used as a spring board, a starting point for discussions about the culture and the language with fluent or native speakers. In fact, this is true of all of the pictures in Lexicarry. By showing them to a language helper or informant and by talking about them, the learner can learn many useful variations on words and expressions, gain important cultural insights, and get practice in real communication. Copyright 2007 Patrick R. Moran Lexicarry Hungarian Word List 4

5 1. Köszönés: Reggel 1. reggel 2. Jó reggelt kívánok! a. Jó reggelt! b. Szia! 3. Jó reggelt kívánok! a. Hogy vagy? b. Hello! 4. Viszlát!. a. Szép napot! 5. Viszontlátásra! a. Viszlát! 2. Köszönés: Napközben 1. délután 2. Jó napot kívánok! a. Jó napot! b. Szia! 3. Jó napot kívánok! a. Szervusz! b. Örülök, hogy látlak. 4. Viszontlátásra. a. Viszlát. 5. Szia! 3. Köszönés: Este 1. este 2. Jó estét kívánok! a. Szia! 3. Jó estét! a. Szia! b. Hello! 4. Viszlát holnap! a. Szia. b. Jó éjszakát! 5. Szia! a. Jó éjt! b. Vigyázz magadra! 4. Reagálás a tüsszentésre 1. Hapci 2. Egészségedre. 3. Köszönöm szépen. 5. Pontos idő megkérdezése 1. Mennyi az idő? a. Hány óra van? b. Meg tudnád mondani, mennyi az idő? c. Van órád? 2. Igen. Egy óra van. a. Igen. Egy körül van. b. Persze. Egy óra van. 3. Nagyon köszönöm. 6. Közbeszólás 1. és akkor azt mondta,.. 2. Elnézést (kérek). a. Bocsánat. b. Hahó! 3. Nem bánjátok, ha közbeszólok? a. Bocsánat, hogy közbeszólok. b. Beleszólhatok? c. Véletlenül hallottam, hogy miről beszéltek. 4. Természetesen nem. a. Mondjad nyugodtan. b. Hát, ha muszáj. 7. Bocsánatkérés (I) 1. baleset fog történni 2. Bocsánat. Minden rendben? a. Jaj, ne! Elnézést kérek. b. Jól van? c. Jaj, Istenem! Nem akartam fellökni. 3. Ne aggódjon, jól vagyok. a. Minden rendben. b. Előfordul az ilyesmi. 8. Ajtó kinyitása 1. Van itthon valaki? a. Helló! 2. Ki az? a. Fáradj be! b. Nyitva van. c. Gyere be! 9. Koldulás 1. koldus 2. Van egy kis aprója? a. Kérem, segítsen! 3. Tessék. a. Persze. Tessék. Copyright 2007 Patrick R. Moran Lexicarry Hungarian Word List 5

6 b. Bocsánat. Csak ennyi van nálam. 4. Köszönöm. a. Nagyon hálás vagyok. b. Nagyon kedves. 10. Visszautasítás 1. az asztalnál 2. Kérsz még enni? a. Kérsz még? b. Biztos éhes vagy. Vegyél még, kérlek! c. Ezt kóstold meg, nagyon finom. 3. Nem, köszönöm. a. Köszönöm szépen, de jóllaktam. b. Nem, köszönöm. Már egy falatot sem tudok enni. 11. Segítségnyújtás 1. átkelés egy forgalmas úton 2. Segíthetek? a. Tudok segíteni? b. Megengedi, hogy segítsek? 3. Köszönöm szépen. a. Igen, nagyon hálás lennék. b. Nagyon kedves öntől. 12. Segítségkérés 1. Elnézést! a. Hahó! b. Legyen szíves! c. Bocsánat uram! 2. Segítene vinni ezeket a csomagokat? a. Tudna segíteni? b. Ne haragudjon, tudna segíteni a csomagokkal? c. Elnézést, hogy zavarom, de nagyon hálás lennék, ha segítene. 3. Persze, szívesen. a. Természetesen. b. Nem probléma. c. Örömmel. 13. Ételrendelés 1. étteremben 2. Sikerült választani? a. Választott már? b. Mit hozhatok? 3. Igen, egy tányér levest kérek. a. Igen, megkóstolom a levest. b. Csak egy kis levest kérek. 14. Számlakérés 1. Pincér! a. Elnézést! b. Ide tudna jönni, kérem? 2. Kérem a számlát. a. Megkaphatom a számlát? b. Megkaphatnám a számlát? c. Fizetni szeretnék. d. Mennyit fizetek? 3. Tessék uram. a. Tessék. b. Tessék, itt van. 15. Tanácsadás 1. Szörnyen érzem magam. Nagyon szomorú vagyok. a. Soha nem éreztem magam ilyen rosszul. 2. Fel a fejjel! a. Nem baj. Nézd a jó oldalát! b. Tudom, hogy milyen nehéz lehet. c. Sajnálom. Copyright 2007 Patrick R. Moran Lexicarry Hungarian Word List 6

7 16. Köszönetnyilvánítás 1. Tessék. Ez a tiéd. a. Hoztam neked egy kis apróságot. 2. Köszönöm szépen. a. Nagyszerű. Köszönöm. b. Nem kellett volna. c. Micsoda meglepetés, hogy köszönjem meg? d. Nagyon kedves tőled. 3. Nagyon szívesen. a. Ó, semmiség. 17. Orvos-beteg 1. Jaj! a. Jaj, nagyon fáj. b. Jaj, ó, de fáj! 2. Hol fáj? a. Mutassa meg, hol fáj! 3. Itt fáj. a. A vállam fáj. b. Szörnyen fáj a vállam. c. Mintha tűvel szurkálnák a vállamat. 18. Figyelmeztetés 1. Ne! a. Vigyázat! b. Figyelj! c. Óvatosan! 19. Bemutatás 1. Szeretném, ha megismernéd ---t. a. Susan, szeretném bemutatni a barátomat, ----t ő Susan. a. Szeretném, ha megismernéd Susant. b. Ő Susan. 3. Örülök, hogy megismertem. a. Nagyon örülök. b. Örülök, hogy találkoztunk. 4. Én is örülök. a. Részemről a szerencse. b. Már sokat hallottam rólad. 20. Mosdó keresés 1. Meg tudná mondani, hol van a mosdó? a. Hol van a mosdó? b. Meg tudná mondani esetleg, hogy merre találom a női mosdót? c. Nem látott a közelben egy mosdót? 2. Persze, ott van. a. Hadd mutassam meg, hogy hol van. b. Lássuk csak. Azt hiszem, ott van. c. Közvetlenül az ajtó mögött. 21. Bókolás 1. Milyen gyönyörű kalap. a. Ez egy csodálatos kalap. b. Jól nézel ki ebben a kalapban. Jól áll neked. c. Ezt a kalapot neked találták ki. 2. Köszönöm. a. Gondolod? b. Igen. Ugye gyönyörű? c. Ó ez már nagyon régi, köszönöm. 22. Részvétnyilvánítás 1. Temetésen 2. Nagyon sajnálom. a. Őszinte részvétem. 23. Meghívás 1. Szia. a. Ez János! b. Micsoda meglepetés! c. János, mit csinálsz te itt? 2. Gyere, csatlakozz hozzánk! a. Ülj le! Foglalj helyet! Copyright 2007 Patrick R. Moran Lexicarry Hungarian Word List 7

8 b. Van egy kis időd, hogy ideülj hozzánk? 3. Persze, örömmel. a. Rendben, ha nem bánjátok. b. Csak egy percre. 24. Amikor valami nem ízlik 1. Beleharapni egy almába. 2. Fúj! a. Brrr! 3. Ennek szörnyű íze van. a. Ez gusztustalan. b. Ez az alma rohadt. 25. Felvenni a telefont 1. telefoncsörgés 2. Halló a. Kovács lakás. Ki beszél? b. Igen. 3. Köszönöm, hogy hívtál. a. Viszonthallásra. 4. letenni a telefont 26. Megkérdezni valaminek az árát 1. Az mennyibe kerül? a. Meg tudná mondani, az mennyibe kerül? b. Azt mennyiért adja? 2. Ezer forintért. a. Ezer forintba kerül. 3. Köszönöm. 27. Útbaigazítás kérése 1. valaki eltéved 2. Elnézést, meg tudná mondani, hogy jutok el a bankba? a. Hol van a bank? b. Még új vagyok itt, egy kicsit eltévedtem. A bankot keresem. Hogyan jutok oda? 3. Igen. Menjen egyenesen, azután forduljon balra, majd jobbra! a. Menjen a követező sarokig, és ott forduljon jobbra! 28. Öröm kifejezése 1. Hurrá! a. Jól van! b. Ez az! c. Ügyes! d. Bravó! e. Szuper! f. (fütyülni) 29. Nemtetszés kifejezése 1. Fuj! a. Ó, gyerünk már! b. Ez nem igaz! c. Ó, ne! d. (kifütyülni) 30. Gratuláció 1. újszülött 2. Gratulálok! a. Milyen gyönyörű gyerek. b. Nagyon örülök nektek! 31. Tüzet kérni 1. Nincs gyufa 2. Elnézést. Van tüze? a. Kérhetek egy gyufát? b. Van önnél gyufa? 3. Persze, tessék. a. Természetesen. Engedje meg! b. Tessék, itt van. 32. Fájdalmat kifejezni 1. Jaj! a. A fene egye meg! b. A fenébe! c. A francba! 33. Félelem kifejezése 1. Jaj! a. Jaj, Istenem! b. Jaj, ne! c. Jaj, nekem! 34. Elutasítás 1. Csatlakozhatok önhöz? a. Szabad ez a hely? b. Nem bánja, ha ideülök? Copyright 2007 Patrick R. Moran Lexicarry Hungarian Word List 8

9 c. Helló. Nem találkoztunk már? d. Szia. Nagyon ismerősnek tűnsz. 2. Nem. (Várok valakit.) a. Inkább egyedül szeretnék lenni. b. Hagyjon békén! c. Nem ismerem. d. Menjen innen! 35. Pénzváltás 1. telefonhívás 2. Lehet itt pénzt váltani? a. Fel tudná ezt váltani? b. Fel tudna váltani egy ezrest? 3. Tessék. a. Tessék, itt van. 36. Bocsánatkérés (2) 1. Bocsánat, foglalt ez a hely? a. Szabad ez a hely? 2. Nem foglalt. / Igen, szabad. 3. Elnézést. a. Köszönöm szépen. Köszönöm. b. Bocsánat, hogy megzavartam. 4. Mindketten ülnek. 37. Engedélykérés 1. Nem bánod, ha rágyújtok? a. Zavarna, ha rágyújtanék? b. Nem bánod, ha elszívok egy cigit? 2. Nem. Persze. a. Nyugodtan. b. Nem zavar. 3. Rágyújtani. 38. Figyelemfelkeltés 1. Hé! a. Hahó! b. Halihó! c. Elnézést! 39. Születésnapi jókívánság 1. Boldog születésnapot Zsuzsa! 40. Pohárköszöntőt mondani 1. Szeretnék pohárköszöntőt mondani a kollégánknak. a. Emeljük poharunkat Zsuzsára! b. Zsuzsára! 2. Nagyon szépen köszönöm. 41. Ismétlés kérése 1. (motyog) 2. Elnézést. Nem hallottam, amit mondott. Megismételné, kérem? a. Tessék? b. Elnézést, nem hallottam. c. Mit mondott? d. Hogy mondta? 3. Fél tíz. a. Azt mondtam, hogy fél tíz van. 4. Köszönöm. a. Fél tíz? b. Akkor jól értettem. 42. Nem tudni valamit 1. Mi ez? a. Nem tudod, mi ez? b. Meg tudod mondani, hogy mi ez? 2. Hmm. a. Lássuk csak. b. Hűha. 3. Nem tudom. a. Fogalmam sincs. b. Ötletem sincs. c. Lila gőzöm sincs. d. Soha nem láttam még ilyet. e. Ki tudja? 43. Bátorítás Copyright 2007 Patrick R. Moran Lexicarry Hungarian Word List 9

10 1. Jaj! a. Hű, ez fáj! 2. Nem tudom megcsinálni. a. Ez túl nehéz. b. Feladom. 3. Ne aggódj! a. Tudom, hogy meg tudod csinálni. b. Ügyes vagy! c. Gyerünk, próbáld meg újra! d. Próbáld meg még egyszer! Sikerülni fog. 4. Ez az! a. Sikerült! b. Ügyes vagy! c. Nagyon jó! d. Látod? Tudtam, hogy menni fog. 44. Megvádolni valakit 1. Hé! Mi folyik ott? a. Mit képzel, mit csinál? b. Mi ez? Megőrült? 2. Nekiment az autómnak! 3. Én? Én mentem neki az autójának? a. Én nem mentem neki az autójának. b. Én ugyan nem! c. Nem lehet. d. Nem én voltam a hibás. 4. Maga jött nekem! a. Maga volt a hibás. 5. Nem én voltam. a. Maga csinálta. 6. De maga volt. a. Nem én. 45. Megnyugtatás 1. Ízlik? a. Finom? b. Hogy ízlik? c. Mi a véleményed? d. Jó? 2. Nagyon finom! a. Jó! b. Csodálatos! 3. Jó! c. Még soha nem ettem ilyen jót! d. Én sem csináltam volna jobban! e. Pont így szeretem. a. Nagyon örülök, hogy ízlik. b. Hála Istennek. c. Tényleg? 46. Koccintás 1. Egészségedre! a. Kedves egészségedre! b. (the same as above.) 2. Egészségedre! a. Kedves egészségedre! b. (the same as above.) 47. Félelem kifejezése (2) 1. Mi a baj? a. Minden rendben? b. Jól vagy? 2. Félek. a. Nem. Halálfélelmem van. b. Őrülten félek. c. Rettegek. 48. Emlékezni valamire 1. Mi a telefon számod? 2. Ó. Elfelejtettem. a. Nem emlékszem. b. Kiment a fejemből. c. A nyelvemen van. d. Egy perc. Mindjárt megvan. 3. Igen. Már emlékszem. a. Megvan. b. Hát persze. c. Ez az Copyright 2007 Patrick R. Moran Lexicarry Hungarian Word List 10

11 49. Üdvözlés 1. Örülök, hogy itt vagy. a. Fáradj be! b. Gyere be! c. Isten hozott nálunk. 2. Köszönöm. a. Örülök, hogy itt lehetek. 50. Érdeklődni valaki hogylétéről 1. Beteglátogatás 2. Remélem jobban vagy. a. Hoztam egy kis virágot. b. Hogy vagy? c. Hogy érzed magad? 3. Köszönöm. Hálás vagyok, hogy eljöttél. a. Köszönöm. Nagyon szép. b. Igazán nem kellett volna. c. Köszönöm. Már kicsit jobban vagyok. 51. Engedélykérés 1. Elnézést. Kérdezhetek valamit? a. Feltehetek egy kérdést? b. Lenne egy kérdésem. 2. Igen. Nyugodtan. a. Persze. Természetesen. b. Mindenképpen. c. Kérdezzen! 3. Köszönöm. a. Azon gondolkodom, hogy b. Van valami, amiben nem vagyok biztos. c. Szeretném tudni, hogy d. Az a kérdésem, hogy Fegyelmezés 1. Hé! a. Hagyd abba! b. Mi folyik ott? c. Hagyd békén! 2. Ne rugdosd! a. Ez nem szép. b. Hányszor mondtam már, hogy ne csináld ezt! c. Hányszor kell ezt elmondanom? d. Tudod, hogy nem helyeslem ezt. e. Szégyenkezem miattad. 3. Nem az én hibám. a. Ő kezdte. b. Csak játszottunk. c. Nem akartam. d. Véletlen volt. 4. Nem érdekel. a. Már nagy vagy ehhez. b. Ne feleselj! c. Nézzük, hátha tudtok szépen is játszani. 5. Rendben. Bocsánat. a. Nem csinálom többet. 53. Csalódás kifejezése 1. Ó nem! a. Nem hiszem el! b. Látod ezt? c. Esik az eső! 2. Micsoda csalódás! a. Alig vártam, hogy a parton napozzak. b. Micsoda pech! 3. Tudom. Ez szörnyű. a. Nagyon bánt. b. Egyetértek. 54. Hazamenni 1. Későre jár. Lassan mennem kellene. a. Késő van. Mennem kell. b. Jaj, de késő van. Itt az idő, hogy menjek. 2. Nem. Még korán van. a. Ilyen hamar? Még csak most érkeztél. b. Ó, ne csináld! Még tudsz maradni egy kicsit, ugye? Copyright 2007 Patrick R. Moran Lexicarry Hungarian Word List 11

12 3. Nem. Tényleg mennem kell. a. Jól éreztem magam. b. Nem. Holnap nehéz napom lesz. c. Még sok dolgom van. d. Köszönöm. Nem. 4. Rendben, ha muszáj. a. Jó volt, hogy itt voltál. b. Örülök, hogy el tudtál jönni. 5. Szia! a. Viszlát! b. Hamarosan találkozunk. c. Még egyszer köszönöm. d. Holnap találkozunk. 6. Viszlát! a. Szervusz! b. Jó éjszakát! c. Vigyázz magadra! d. Gyere máskor is! 55. Szerelem kifejezése 1. Csodálatos vagy. a. Gyönyörű vagy. b. Te vagy a legcsodálatosabb! c. Nagyon tetszel. d. Szeretlek. 2. Csodálatos ember vagy. a. Sokat jelentesz nekem. b. Nem tudok nélküled élni. c. Nagyon különleges vagy. d. Én is szeretlek. 56. Találgatás 1. Hmmm. a. Kíváncsi vagyok, mi van benne. b. Hadd nézzem! c. Ne mondd meg! Hadd találjam ki, mi van benne. 2. Tudom már, egy nyakkendő. a. Fogadok, hogy egy nyakkendő. b. Persze! Ez egy nyakkendő. c. Nyakkendő, ugye? d. Biztos nem nyakkendő, ugye? 3. Nem. a. Tévedsz. b. Sajnos, nem. c. Semmiképpen sem. d. Még találgass! 4. Akkor ez egy CD! a. Ó, már tudom, egy CD. b. Nem? Akkor csak CD lehet. c. Hogyhogy nem jöttem rá azonnal? Egy CD. 5. Helyes! a. Ez az! b. Eltaláltad! c. Megvan! d. Igen! 57. Megnyugtatni valakit 1. Fel tudnék robbanni! a. Nem bírom ezt! b. Ez nagyon rosszul esett! c. Nagyon bántottál. 2. Nyugodj meg! a. Csillapodj le! b. Vegyél egy mély levegőt! c. Nyugodj le! d. Higgadj le! e. Számolj el tízig! 3. Te könnyen beszélsz! a. Még mindig mérges vagyok. 4. Jobban vagy? a. Mérges vagy még? b. Még soha nem láttalak ilyen dühösnek! 5. Igen. a. Bocsánat, hogy így elragadtattam magam. b. Nem tudom, hogy mi történt velem. Copyright 2007 Patrick R. Moran Lexicarry Hungarian Word List 12

13 58. Keresés 1. elveszít 2. keres / kutat 3. talál / megtalál 59. Esés 1. megbotlik / elbotlik 2. elesik 3. felkel / összeszedi magát 60. Eltörni valamit 1. elejt / leejt 2. eltör 3. megcsinál / megjavít 61. Dohányzás 1. rágyújt / meggyújt 2. füstöt kifúj 3. (cigarettát) elnyom / elolt 62. Dobás 1. dob 2. cselez / kicselez 3. elhibáz / elvét 4. megfog / elkap 63. Lövés 1. megcéloz / célba vesz 2. lő 3. mellétalál 4. eltalál 64. Vérzés 1. elvágja magát 2. vérzik 3. sebet kötöz 65. Megtölteni valami 1. bedug / bedugaszol 2. megtölt 3. kihúzza a dugót 4. vizet leenged a. őrizetbe vesz valakit 4. bíróság elé megy / ítélőszék elé áll / tárgyalja a bíróság az ügyét / bűnösnek ítélik / elítélik 5. börtönbe megy a. kiszabadul b. megszökik a börtönből c. bírságot fizet 67. Étkezés 1. éhes / kiéhezett /éhezik 2. eszik 68. Ivás 1. szomjas 2. iszik / szomját oltja 69. Hűsölés 1. melege van 2. hűsöl / lehűti magát 70. Melegedés 1. fázik 2. melegszik / megmelegedik 71. Alvás 1. fáradt / kimerült / kifáradt / kiütötte magát 2. elalszik / alszik 72. Pihenés 1. aggódik / nyugtalankodik 2. pihen / lazít 73. Ajándékozás 1. (ajándékot) ad / (ajándékot) átnyújt 2. (ajándékot) kap 74. Vakarózás 1. viszket 2. megvakar 66. Letartóztatás 1. rabol / lop / elemel / megkaparint (pénztárcát) 2. jelenti (a bűnesetet) 3. letartóztatja (a bűnözőt) Copyright 2007 Patrick R. Moran Lexicarry Hungarian Word List 13

14 75. Belépés 1. bemegy / belép 2. kimegy / kilép 76. Felmenni 1. felmegy (lépcsőn) 2. lemegy (lépcsőn) 77. Mentés 1. bajban van / fuldoklik 2. megment / kiment 78. Kezdés / Startolás 1. elindul / elkezd 2. befejez / véget ér 79. Vizsgázás 1. tanul 2. vizsgázik 3. csal / puskázik / másol 4. átmegy a vizsgán / sikerül a vizsga 5. megbukik a vizsgán 80. Vizesnek lenni 1. beleugrik a vízbe / fejest ugrik 2. lefröcsköl valakit 3. vizes lesz 4. megtörölközik / megszárítkozik 81. Reggeli napirend 1. felébred / ébren van 2. felkel 3. arcot mos 4. megborotválkozik 5. fogat mos 6. megfésülködik 7. felöltözik / felveszi a ruháját 8. reggelizik 82. Esti napirend 1. (le)vetkőzik / leveszi a ruháját 2. lefekszik (aludni) 3. elalszik 4. horkol 5. álmodik 6. rémálma van / rosszat álmodik 7. álmában járkál a. alvajáró 8. álmatlanságban szenved / nem tud aludni 83. Járás 1. mászik / négykézláb mászik 2. sétál / kószál 3. lábujjhegyen jár 4. sántít 5. vánszorog / ballag 6. menetel 7. botorkál / tántorog 8. fel-alá járkál 9. fut / versenyez / sprintel 10. átugrik / szökken 11. ugrándozik / ugrál 12. szökdécsel 84. Látás 1. néz / figyel 2. bámul / fixíroz valakit 3. hunyorog 4. les / kukucskál 5. rápillant / pillantást vet (valamire) / megnéz 6. megvizsgál (valamit) / tanulmányoz 7. pislog 8. kacsint 9. bandzsít 10. leskelődik / leselkedik 11. néz / megfigyel 12. felmér / végigmér 85. Vágás 1. elvág 2. szeletel 3. hámoz 4. farag 5. farigcsál 6. kivág 7. fűrészel 8. megmetsz 9. lenyír 10. aprít / felvág 11. széthasít 12. füvet nyír Copyright 2007 Patrick R. Moran Lexicarry Hungarian Word List 14

15 86. Érintés 1. (meg)tapint / (meg)érint 2. simogat 3. átölel / (meg)ölel 4. megcsókol 5. csiklandoz 6. megvereget 7. lök / lökdösődik 8. masszíroz / masszírozza valakinek a hátát 9. csíp 10. pofon vág 11. elfenekel 12. megüt / püföl / behúz 13. megragad / megfog / megránt 14. megráz 15. tapogatózva keres valamit 16. megsimogat / megpaskol 87. Törés 1. tör / eltör 2. kipukkaszt / szétpukkaszt a. kipukkad a lufi 3. összetör / darabokra tör 4. tép / eltép / elszakít 5. megreped 6. kicsorbul 7. szálkásra törik 8. behorpad 9. összetapos / szétnyom / szétzúz 10. szétlapít / elsimít 11. szétmorzsol 12. darál / őröl 88. Dörzsölés 1. dörzsöl 2. pucol 3. fényez / kifényesít 4. söpör 5. felsúrol 6. felmos 7. porszívóz 8. letöröl 9. viaszol 10. reszel 11. kikotor 12. összekarcol 89. Kapcsolódás 1. varr / megvarr 2. köt 3. sző 4. összefon 5. nyal / leragaszt 6. ragaszt 7. felragaszt 8. összeköt / megcsomóz 9. becsavar 10. megszögel 11. hegeszt 12. olt 13. összedug / összeköt 14. összekapcsol 15. becipzáraz 16. begombol 90. Írás 1. ír 2. nyomtatott betűvel ír 3. irkál / írogat 4. firkál 5. gépel 6. jegyzetel 7. leír / átír 8. vés 9. másol 10. kézjeggyel ellát 11. aláír 12. autogramot ad 91. Beszéd 1. beszél / beszédet mond 2. megsúg valamit 3. pletykál / kibeszél valakit a háta mögött 4. hív / leint 5. beszél 6. beszélget / cseveg 7. megbeszél 8. vitatkozik 9. kiabál / ordít / üvölt 10. diktál 11. panaszkodik 12. sikolt / ordít / elkiáltja magát 13. árulkodik 14. gügyög 15. hasbeszélő Copyright 2007 Patrick R. Moran Lexicarry Hungarian Word List 15

16 16. prédikál / igét hirdet 92. Mozgás 1. tol 2. húz 3. húz / vonszol 4. cipel 5. felemel 6. ledönt / eldönt (to tip) / felborít (to tip so that it will fall) 7. gurít / gördít 8. oldalba bök 9. piszkál / döf 10. felemel (autó emelővel) 11. feljön 12. megránt / vontat / rángat (többször) / húz 13. emel 14. lök / tol / kidönt 15. felhúz 16. feltesz valamit (to raise) / felhúz valamit (to pull) 17. leenged valamit (to lower) / letesz valamit (to put down) 93. Tea készítés 1. Forralj vizet a teáskannában! 2. Tegyél teát a teáskannába! 3. Öntsél forró vizet a teáskannába! 4. Hagyd ázni a teát! 5. Töltsd csészébe a teát! 6. Tegyél bele egy kanál cukrot! 7. Tegyél (öntsél) bele tejszínt! 8. Keverd meg! 9. Szolgáld fel a teát! 10. Idd meg a teát! 94. Villanykörte kicserélése 1. Először csavard ki a kiégett villanykörtét! 2. Majd dobd ki! 3. Ezután tegyél új villanykörtét a foglalatba! 4. Majd csavard be! 5. Végül kapcsold fel a villanyt, hogy ellenőrizhesd a villanykörtét! 95. Felakasztani egy képet 1. Verjél be egy szöget félig a falba! 2. Hurkold át a drótot a szögön! 3. Akaszd fel a képet! 4. Egyenesítsd ki a képet, hogy vízszintes legyen! 96. Automata használata a. pénz bedobó nyílás b. pénz visszaadó gomb c. pénz visszaadó nyílás d. adagoló e. választógomb 1. Dobd be a pénzt a nyílásba! 2. Válassz! 3. Nyomd meg a gombot! 4. A gép nem üzemel. 5. Húzd meg a pénz visszaadó gombot és visszakapod a pénzt. 6. Dobj be egy másik pénzérmét! 7. Nyomd meg a gombot újra! 8. Vedd el a visszajárót! 9. Vedd el az üveget az adagolóból! 97. Egy piszkos serpenyő elmosogatása a. mosogatószer b. súroló c. mosogató d. spatula 1. Kapard ki a maradékot! 2. Áztasd be a serpenyőt! 3. Súrold ki a serpenyőt! 4. Öblítsd el! 5. Töröld el egy konyharuhával! 6. Rakd el a serpenyőt! 98. Rádió használata a. hangszóró b. kapcsoló(gomb) c. hangerő szabályozó d. kijelző e. állomáskereső 1. Kapcsold be a rádiót! 2. Válassz egy állomást! 3. Hangosítsd föl! 4. Halkítsd le! 5. Hallgasd a rádiót! 6. Kapcsold ki! 99. Feladni egy levelet Copyright 2007 Patrick R. Moran Lexicarry Hungarian Word List 16

17 a. levél b. postaláda c. boríték d. bélyeg e. toll 1. Hajtsd össze a levelet! 2. Rakd bele a borítékba! 3. Nyald meg a boríték szélét! 4. Ragaszd le a levelet! 5. Címezd meg a borítékot! 6. Írd a feladó címét a bal felső sarokba! 7. Ragaszd a bélyeget a jobb felső sarokba, majd nyomd rá! 8. Add fel a levelet! / Dobd be a postaládába! 100. Magnó használata a. mikrofon b. kazetta c. magnó d. hangerő szabályozó e. dugasz 1. Rakd a kazettát a magnóba! 2. Dugd be a mikrofont! 3. Állítsd be a hangerőt! 4. A felvételhez nyomd meg a lejátszás és a felvétel gombot! 5. Nyomd meg a stop gombot! 6. Nyomd meg a visszatekerés gombot! 7. Húzd ki a mikrofont! 8. Nyomd meg a lejátszás gombot! 9. Hallgasd meg a felvételt / kazettát! 101. Omlett készítés a. tojás(ok) b. tej c. só d. vaj e. omlett 1. Keverj össze négy tojást egy tálban! 2. Keverj bele negyed csésze tejet és fél teáskanál sót! 3. Olvassz meg másfél teáskanál vajat egy serpenyőben! 4. Add hozzá a tojásos keveréket! 5. Süsd meg kis lángon! 6. Szúrj bele egy villát a puha részbe, hogy a hő átjuthasson az alsó részbe! 7. Hajtsd félbe az omlettet egy szedőlapáttal! 8. Tálald! 102. Fényképet készíteni a. egy tekercs film b. objektív sapka c. szíj d. fényképezőgép 1. Kapcsold be a fénymérőt! 2. Állítsd be a zárat! 3. Nézz bele a keresőbe! 4. Állítsd be a nyílást f/8-ra! 5. Fókuszálj a képre! 6. Rendezd el a képet! 7. Nyomd meg a gombot! / Fényképezzél! 8. Tekerd előre a filmet! 103. Autót vezetni 1. Szállj be az autóba! 2. Csatold be a biztonsági övet! 3. Lépj rá a kuplungra és tedd üresbe az autót! 4. Tedd be a kulcsot a gyújtáskapcsolóba! 5. Indításhozadj rá gyújtást és lépj rá a gázpedálra! 6. Hagyd, hogy a motor felmelegedjen! 7. Ereszd ki a kéziféket! 8. Tedd egyesbe! 9. Indításhoz, adj gázt és vedd le a lábadat a kuplungról! 10. Tedd kettesbe! 104. Háziállatok 1. ló (csődör) 2. ló (kanca) 3. öszvér 4. juh (kos) 5. juh (anyajuh) 6. macska (kandúr) 7. macska 8. pulyka (nőstény) Copyright 2007 Patrick R. Moran Lexicarry Hungarian Word List 17

18 9. pulyka (hím) 10. liba (gúnár) 11. liba 12. kacsa (gácsér) 13. kacsa 14. csirke (kakas) 15. csirke (tyúk) 16. kutya 17. kutya (szuka) 18. kecske (anyakecske) 19. kecske (kecskebak) 20. sertés (kan) 21. sertés (koca) 22. szarvasmarha (tehén) 23. szarvasmarha (bika) 24. kecske (gida) 25. ló (csikó) 26. szarvasmarha (borjú) 27. juh (bárány) 28. macska (cica) 29. pulyka (csibe) 30. liba (csibe) 31. kacsa (kiskacsa) 32. tyúk (csibe) 33. kutya (kölyök) 34. sertés (malac) 35. nyerít 36. bőg (múú) 37. röfög (röf-röf) 38. béget (beee-beee) 39. gágog (gá-gá) 40. sziszeg 41. nyávog 42. ugat (vau-vau) 43. morog 44. kukorékol (kukurikú) 45. kotkodácsol (kot-kot) 46. burukkol 47. hápog 48. ordít (iá-iá) 49. megfeji a tehenet 50. billogot beéget 51. megköti a kecskét 52. hívja a kutyát 53. felnyergeli a lovat 54. lovagol 55. eteti a tyúkokat 56. megnyírja a birkát 57. megkopasztja a tyúkot 58. sétál 59. üget 60. könnyű vágtában lovagol 61. vágtat 62. felágaskodik 105. Szerszámok 1. lyukasztó 2. kalapács 3. szög 4. fűrész 5. fűrészpor 6. ár 7. véső 8. vízszintező 9. fejsze 10. fúró 11. gyalu 12. furdancs 13. fúrófej 14. reszelő 15. csiszolópapír 16. mérőszalag 17. csőfogó 18. villáskulcs 19. franciakulcs 20. csavarkulcs 21. foglalat 22. laposfogó 23. vascsavar 24. csavaralátét 25. anyacsavar 26. szárnyas anyacsavar 27. satu 28. ásó 29. kapa 30. lombseprű / gereblye 31. kasza 32. vasvilla / villa 33. csavarhúzó 34. csillag csavarhúzó 35. csavar 36. csillag csavar 37. vakolókanál 38. sarló 39. csákány 40. deszka 41. ér / erek 42. görcs Copyright 2007 Patrick R. Moran Lexicarry Hungarian Word List 18

19 43. repedés 44. deszka 45. drót 46. cső 47. durva 48. csiszol 49. sima 50. kihúz 51. meghúz/ megszorít 52. kicsavar/ meglazít 53. beállít 54. reszel 55. reszelék 56. lemér 57. megjelöl 58. ás 59. lapátol 60. munkabak 61. terv 62. szerszámosláda 106. Tárolók 1. sörnyitó 2. kupak 3. üveg 4. üveg 5. dugó 6. kulacs 7. fedő 8. alátét 9. befőttesüveg 10. csésze 11. termosz 12. melegvizes palack 13. pohár 14. borospohár 15. korsó 16. konyakos pohár 17. csésze 18. kávéscsésze 19. doboz 20. (fa)láda 21. kartondoboz 22. dosszié 23. mappa 24. konzervnyitó 25. konzerv 26. kancsó 27. vödör 28. szemetes 29. locsolókanna 30. hamutartó 31. hordó 32. kis hordó 33. kosár 34. váza 35. éjjeliedény 36. papírzacskó 37. háta 38. eleje 39. teteje 40. alja 41. oldala 42. sarka 43. éle 44. térfogat / űrtartalom 45. mélység 46. magasság 47. szélesség 48. hosszúság 49. kinyit 50. becsuk 51. felfeszít 52. csöpög 53. foltoz 54. kiönt 55. tele van / teli 56. félig van 57. üres 107. Autó / kocsi 1. hátsó lámpa 2. csomagtartó 3. tetőcsomagtartó 4. szélvédő 5. kilincs 6. ajtó 7. motorháztető 8. fényszóró 9. lökhárító 10. rendszámtábla 11. hűtőrács 12. index 13. dísztárcsa 14. sárhányó 15. díszléc 16. tanksapka 17. személyautó Copyright 2007 Patrick R. Moran Lexicarry Hungarian Word List 19

20 18. kombi 19. kétajtós autó 20. kis teherautó 21. háromajtós / kompakt 22. mikrobusz 23. sportkocsi 24. dzsip 25. akkumulátor 26. ékszíj 27. generátor / dinamó 28. olajpálca 29. légszűrő 30. karburátor 31. gyertya 32. kábel 33. elosztófej 34. sebességváltó 35. lengéscsillapító 36. tank 37. rugó 38. felni / abroncs 39. kerékcsavar 40. kerék / gumi 41. gumibelső 42. kipufogódob 43. duda 44. kipufogó 45. felfüggesztés / rugózás 46. hűtő 47. visszapillantó tükör 48. napellenző 49. ablaktörlő 50. ablak 51. ablaktekerő 52. biztonsági öv 53. kézifék 54. sebváltó /sebességváltó 55. gázpedál 56. fékpedál 57. kuplung 58. világításkapcsoló 59. kormány 60. slusszkulcs 61. kesztyűtartó 62. matrica 63. elvontat 64. megcsúszik 65. előz 66. indexel 67. fék 68. farol 69. megfordul 70. tankol 71. tolat 72. megnézi az olajszintet 73. lehúzza az ablakot / letekeri 74. beragad valamibe 75. lapos gumi / durrdefekt 108. Férfi ruha / ruhadarabok 1. zakó 2. hosszú ujjú ing 3. rövid ujjú ing 4. kötött ing 5. póló / trikó 6. nadrág 7. rövidnadrág 8. alsónadrág / sportalsó 9. garbó 10. farmer 11. mellény 12. harisnyanadrág 13. cipő 14. sapka 15. zokni 16. fürdőnadrág 17. nyakkendő 18. kesztyű 19. öv 20. esőkabát 21. öltöny 22. pulóver 23. kardigán 24. kabát 25. anorák 26. szennyestartó 27. mosópor 28. mosógép 29. szárítógép 30. vasaló 31. vasalódeszka 32. ruhaszárító csipesz 33. mos 34. kicsavar 35. kitereget / felakaszt 36. vasal 37. összehajtogat 38. megköt Copyright 2007 Patrick R. Moran Lexicarry Hungarian Word List 20