kifejezések a bevezető kampányban alkalmazott reklámeszközöket és egyéb eladásösztönző eszközöket meghatározni (tévéreklám, rádióreklámok,

Átírás

1 kifejezések a bevezető kampányban alkalmazott reklámeszközöket és egyéb eladásösztönző eszközöket meghatározni (tévéreklám, rádióreklámok, plakátok, BTL megjelenési formák): to determine the means of advertising and other elements os sales promotion (TV comercials, radio spots, billboards and BTL - below the line -forms) 2. a bevezető kampányt értékelni: to evaluate the campaign 3. a feladatokat és felelősségeket a munkatársak között felosztani (szerkesztők, rovatvezetők, témafelelősök): to delegate tasks and responsibilities to the colleagues (editor, columnist, topic leader) 4. a keresésben alkalmazott kulcsszavakat és kontextus kifejezéseket meghatározni: to determine the key words and context expressions used for the search 5. a későbbi sajtómegjelenéseket követni és értékelni: to follow and evaluate later publications 6. a lap terjedelmét, grafikai és nyomdai jellemzőit meghatározni: to determine the extent, graphics and printing specifications 7. a marketingstratégiát megfogalmazni (4P):to define a markting strategy (4Ps - product, price, promotion, place) 8. a megjelenés gyakoriságát meghatározni: to determine the frequency of publication 9. a pozitív információtartalmat kiemelni: to emphasoze the unique features of the product 10. a releváns információknak alaposan utánanézni: to check up on relevant information 11. a sajtó képviselőit meghívni (újságok, televízió- és rádióadók): to invite press representatives (from newspapers, TV channels or radio channels) 12. a sajtótájékoztatóval kapcsolatos sajtómegjelenéseket követni és értékelni: to follow and evaluate publications related to the press conference 13. a termék előnyeit kiemelni: to emphasize the advantages of the product 14. a termékkel kapcsolatos információknak alaposan utánanézni, illetve kollégákkal egyeztetni: to check up on relevant information about the product and t discuss information with the colleagues being responsible 15. az adott ügynökségnél dolgozó grafikussal, szövegíróval vagy más kreatívval egyeztetni: to agree on the details with the graphic designer, text writer or other creatives at the agency 16. az alkalomhoz illően öltözni: to dress properly 17. az előadáson résztvevő közönséget meghívni: to invite the participants of the presentation 18. az előadást érthetően megtartani: to make a clear presentation 19. az információgyűjtés módját megszervezni:to agree on the methods of collecting information 20. az érintett témaköröket behatárolni t: o determine the related topics 21. az összegyűjtött anyagokat rendszerezni: to arrange the collected information 22. az összegyűjtött anyagokat értékelni: to evaluate the collected information

2 23. az újság terjesztését megszervezni: to organise the distribution of the journal 24. célcsoportot meghatározni: to identify the target costumers 25. egy belső szakmai lap megjelenését megszervezni: to organise the publication of an internal trade journal 26. egy jól szerkesztetett beszédet összeállítani: to draft a well-structured speech 27. egy prezentációs anyagot Power Point programmal összeállítani: to make a Power Point presentation 28. eseteges téves információkra reagálni: to correct misinformation 29. esetleges kérdésekre udvariasan/diplomatikusan válaszolni: to answer the questions in a polite/diplomatic way 30. esetleges kérdésekre válaszolni: to answer questions 31. esetleges reklámfelületek értékesítése: to sell advertising spaces 32. handout-okat előkészíteni: to make handouts 33. kiegészítő szöveget összeállítani: to draft the speech 34. kvalitatív és kvantitatív értékelést összeállítani: to write a qualitative and quantitative evaluation 35. kísérő rendezvényeket szervezni (minták, sminkelés, stb.): to organise accompanying events (providing samples, make up, etc.) 36. következtetést levonni az eredmnyekből: to draw the conclusions from the results 37. nyomtatott sajtót, online sajtót, televíziót és rádiót folyamatosan vizsgálni: to observe the printed press, the online press, television and radio permanently 38. piackutatást folytatni: to carry out a market research 39. PR tevékenység - a nyilvánosságot értesíteni a közeledő eseményről: PR activites - to inform the poblic about the upcoming introducory campaign 40. pénzbeli keretet és időzítést rögzíteni: to allocate the budget and make a schedule 41. reklám/kommunikációs vagy médiaügynökség számára a "briefing"- et elkészíteni: to make a briefing for an advertising/communication/media agency 42. reklámokat megjelentetni: to display the ads 43. rovatokat megjelölni: to specify the cloumns 44. sajtófigyelést megszervezni: to organise press monitoring 45. sajtótájékoztatót szervezni: to organise a press conference 46. timing - a belső és nyomdai leadás határidejét meghatározni: timing - to set internal deadlines and deadlines for printing 47. visszajelzéseket feldolgozni: to process the feedback

3 kifejezések a cikk lehetséges hosszát, tartalmát egyeztetni: to agrre on the length and content of the article 2. a cikket az adott médiumokhoz eljuttatni: to forward the article to the media 3. a domaint lefoglalni vagy megvásárolni: to book or buy the domain 4. a kész cikket lektoráltatni: to revise the finished test 5. a lap terjedelmét, grafikai és nyomdai jellemzőit meghatározni (hossza, tördelés módja, betűtípus, papír vastagsága, nyomás színei): to determine the extent, graphics and printing specifications (length, page settings, letters, quality of paper, colurs of printing) 6. a megjelenés gyakoriságát meghatározni: to determine the frequency of publication 7. a sajtó képviselőit felkeresni: to contact the right press representatives 8. a tartalmat megszerkeszteni: to create the web content 9. a tesztoldalt elindítani: to launch the test-model site 10. a tesztoldalt elindítani: to launch the test-model website 11. a tördelt változatot lektorálni: to screen the finished layout 12. a tördelést a grafikussal egyeztetni: to discuss the page settings with the graphic designer 13. a vállalat múltbeli és jelenlegi érdemeit, teljesítményét hangsúlyozni: to emphasize past and present achievements and performance of the company 14. a vállalat múltbeli és jelenlegi érdemeit, teljesítményét kihangsúlyozni: to emphasize past and present achievements and performance of the company 15. a vállalat társadalmi felelősségvállalását kiemelni: to highlight the Corporate Social Responsibility activities of the company 16. a weboldal létrehozását az informatikussal egyeztetni/külső webfejlesztő esetén árajánlatot kérni: to arrange for an IT expert, create the website/to ask for a quatation in case of an external company 17. a weboldal optimalizációját elvégezni (pl. Google): to optimize the website (e.g. for Google) 18. a weboldal tartalmát és funkcióit meghatározni (linkek, webáruház, hírlevél, stb.): to determine the content and the functions of the website (links, webshop, newsletter, etc.) 19. a webtartalmat megszerkeszteni: to create the web content 20. az alkalomhoz illően öltözni: to dress properly 21. az arculati elemeket a grafikussal egyeztetni: to agree on the visual elements and page settings with the graphic designer 22. az arculati elemeket grafikussal egyeztetni:to agree on the cisual elements and page settings with the graphic designer 23. az előadást érthetően megtartani: to make a clear presentation 24. az intranet létrehozását az informatikussal egyeztetni/külső webfejlesztő esetén árajánlatot kérni: to arrange for an IT expert to create the intranet site/to ask for a quotation in case of an external company 25. az intranet állandó és változó tartalmát, funkcióit meghatározni (linkek, hírlevél, kommunikáció formái): to determine the fix and variable

4 content and the functions of the intranet site (links, newsletter, forms of the internal communication) 26. az oldalt bizonyos időközönként frissíteni: to update the intranet site if necessary 27. az éles oldalt elindítani: to launch the final version 28. az érintett témaköröket behatárolni: to determine the related topics 29. az újság terjesztését megszervezni: to organise the distribution of the magazine 30. egy belső szakmai lap arculatát kialakítani:to determiine the layout and content of an internal trade journal 31. egy PR cikket megfogalmazni: to draft a PR article 32. egy prezentációs anyagot az adott nyelven megfogalmazni és Power Point programmal összeállítani: to make a Power Point presentation in the given language 33. esetleges hibákat kijavítani: to correct mistakes 34. esetleges kérdésekre válaszolni: to answer questions 35. esetleges reklámfelületeket értékesíteni:to sell advertising spaces 36. handout-okat előkészíteni: to make handouts 37. jövőbeli terveket feltérképezni: to find out about the company's future plans 38. kiegészítő szöveget összeállítani: to draft the speexh 39. nyelvismeret hiányában tolmácsolásról gondoskodni: to arrange for an interpreter if necessary 40. nyomdai egyeztetést folytatni: to discuss the details with the printers 41. rovatokat megjelölni: to specify columns 42. részletes információgyűjtést folytatni a vállalat történetéről és tevékenységéről:to do a detailed research into the history and activities of the company 43. részletes információgyűjtést folytatni a vállalat történetéről és tevékenységéről:to do the detailed research into the history and activities of the company 44. timing - a belső és nyomdai leadás határidejét meghatározni: timing - to set internal deadlines and deadlines for printing 45. tárgyi adatokat a nyilvántartásokból kigyűjteni: to collect secondary data 46. visszajelzések - sajtófigyelést folytatni:feedback - to monitor the media 47. változó tartalmakat folyamatosan szerkeszteni: to update the variable content permanently

5 kifejezések a cég PR munkáját erősíteni (megjelenések újságban, sajtóban, rendezvényeken): to boost the PR activities of the company (media coverage, events) 2. a cég tevékenységét bemutatni: to describe the activities of the company 3. a cég és a termék marketingstratégiáját átgondolni: to review the marketing strategy of the company and the products 4. a céges informatikai rendszereket ismertetni: to explain the company's IT-system 5. a célcsoport igényeit feltérképezni: to define the needs of the target customers 6. a célcsoportot közvetlenül felkeresni (direkt marketing eszközeivel): to target the customers directly (using direct marketing tools) 7. a helyszín arculati elemeiről gondoskodni:to arrange for the signage (table flags, cards, signboards) 8. a helyszín megfelelő felszereltségéről gondoskodni (projektor, kivetítő, internet, mikrofon, tolmács, stb.): to arrange for the necessary equipment (overhead projector, scree, flipchart, internet, microphone, interpreter, etc.) 9. a kommunikációban részt vevő külső cégeket/munkatársakat bemutatni: to introduce the external companies/colleagues involved in communication 10. a leendő feladatköröket pontosan meghatározni: to define the tasks 11. a megfelelő ellátásról gondoskodni: to arrange for catering (meals and drinks) 12. a releváns média szereplőit bemutatni: to introduce the representatives of the relevant media 13. a szervezeti struktúrát bemutatni: to describe the organisation structure of the company 14. a termékek előnyeit kihangsúlyozni: to ephasize the advantages of the product 15. a témához kapcsolódó információt a résztvevőkhöz eljuttatni: to forward the information to participiants 16. a visszajelzéseket rendszerezni: to arrange feedbacks 17. a vállalat társadalmi felelősségvállalását kiemelni: to emphasize the Corporate Social Responsibility of the company 18. a vásárlókat megfelelően informálni: to inform the costumers properly 19. a vásárlókat értesíteni: to inform the public 20. a weboldal grafikai megjelenésének egyeztetése grafikussal: to agree on the design of the webshop with the graphic designer 21. a weboldal terjedelmét és funkcióit meghatározni (linkek, terméklista, hírlevél): to determine the size and content of the website (links, products, newsletter) 22. a webáruház létrehozását informatikussal egyeztetni: to agree on the creation of the website with the information technologist 23. a webáruház működését meghatározni (rendelés, fizetés, szállítás): to set the terms od business (ordering, payment, delivery) 24. bankkal egyeztetni: to negotiate with the bank about payment

6 25. bemutatkozó/kommunikációs tréninget szervezni az új munkatársak részére: to organize a social evening and a training /to improve communication skills 26. domaint lefoglalni vagy megvásárolni: to book or buy the domain 27. eladásösztönző módszereket alkalmazni: to do sales promotion 28. esetleg arculati elemeket lecserélni: to modify corporate identity 29. esetleges hibákat kijavítani: to correct mistakes 30. esetleges téves információkra reagálni (újság, média): to correct misinformation (in newspapers, media) 31. esetlegesen a résztvevők szállásáról gondoskodni: to book accomodations for the participiants if necessary 32. felmerülő kérdésekre válaszolni: to answer questions 33. folyamatos piackutatást folytatni: to do permanent market research 34. helyszínt biztosítani: to book the venue 35. kiszállítás megszervezése (saját, postai úton, csomagküldő szolgálattal): to organize the delivery (the company itself, by post, mail order service) 36. kínálat feltöltése a webáruház oldalára: to upload the list of commodities onto the website 37. marketingstratégiát áttekinteni: to review the current marketing strategy 38. piackutatást folytatni: to do market research 39. PR tevékenység ösztönzése (kapcsolat a sajtóval és közvéleménnyel, gyakori megjelenések a cég arculatának javítása céljából): to boost PR activities (cooperation with the press and the public, frequent appearances in order to improve the image of the company) 40. problémákat kezelni, segítséget nyújtani: to solve problems, to offer help 41. próbamunkát bízni az új kollégára: to give a test project to the new colleagues 42. tesztoldalt indítani: to launch the test-mode website 43. tárgyaló feleket fogadni: to welcome the meeting partners 44. webáruház speciális értékesítési stratégiáját megfogalmazni (árengedmények, havi ajánlatok, ingyenes kiszállítás, stb.): to determine the special selling strategy of the webshop (discounts, monthly offers, free delivery, etc.) 45. árengedményeket és egyéb kedvezményeket biztosítani: to provide discounts and other special offers 46. éles oldalt elindítani: to launch the final version 47. értesíteni a résztvevőket a tárgyalás helyéről is időpontjáról: to inform the participiants about the place and time of the meeting 48. értesíteni a résztvevőket a tárgyalás témájáról: to forward the agenda to the participiants 49. új megjelenési formákat keresni (kommunikáció, új viszonteladói kapcsolatok, rendezvények, stb.): to find new forms of advertising (communication policy, new distributors, events, etc.) 50. új terméket kialakítani, forgalmazni: to develop or/and sell new products