Mosogatógép

Átírás

1 Mosogatógép

2

3 Tisztelt vásárló, gratulálunk, hogy megvásárolta termékünket. Hogy elkerülje a technikai hibákat, kérjük, olvassa el figyelmesen és kövesse a következő használati utasítást. TARTALOMJEGYZÉK Műszaki adatok 2 Biztonsági utasítások 3 Gyors üzembe helyezés 4 Termékleírás és vezérlőpanel 5 Telepítés 7 Az első használat előtt 10 Az edények helyes elhelyezése a mosogatógépbe 15 Mosogatóprogramok 18 Használat és üzemeltetés 19 Tisztítás és karbantartás 20 Hibaelhárítás 22 Ártalmatlanítási utasítások 24 Megfelelőségi nyilatkozat 24 1

4 MŰSZAKI ADATOK Termékkód Tápellátás V ~ 50 Hz 2

5 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Figyelmesen olvassa el az utasításokat és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi felhasználás céljából. Ez a készülék háztartásokban és hasonló helyiségekben való használatra szolgál, mint például az üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetben dolgozó munkavállalók számára készült konyhák; szállodák, motelek és egyéb lakókörnyezetek ügyfelei számára. A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint testi, mentális, érzékszervi fogyatékkal élő személyek, továbbá a kellő tapasztalattal, tudással nem bíró személyek is használhatják abban az esetben, ha a megfelelő felügyelet biztosított, illetve ezen személyek a készülék biztonságos használatára vonatkozóan a szükséges utasításokat megkapták, és az esetleges veszélyeket megértették. Gyermekek a készülékkel nem játszhatnak. Tisztítást, karbantartást felügyelet nélkül gyermek nem hajthat végre. Ez a készülék csak beltéri használatra alkalmas. Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a tápkábelt, csatlakozódugót vízbe vagy más folyadékba. A készülék tisztítása és karbantartása előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. A tisztításhoz használjon puha, nedves törlőrongyot, a burkolatot a megtisztítás után törölje át száraz törlőronggyal. A készülék védőföldelést igényel. Hiba esetén a földelés csökkenti az áramütés kockázatát azáltal, hogy az elektromos áram útját a legkisebb ellenállással biztosítja. Ez a készülék kábellel van felszerelve, amely földelő vezetékkel és földelő csatlakozóval rendelkezik. A csatlakozódugót megfelelő aljzatba kell csatlakoztatni, amely a helyi előírásoknak megfelelően van felszerelve és földelve. A földelő vezeték helytelen csatlakoztatása áramütést okozhat. Ha kétségei merülnek fel arról, hogy a készüléket megfelelően földelték-e, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz vagy szervizképviselőhöz. Ne módosítsa a készülékhez mellékelt csatlakozót, ha nem csatlakozik az aljzatba. A csatlakozóaljzatot szakképzett villanyszerelőnek kell telepítenie. Ne üljön és ne lépjen rá a mosogatógép ajtajára. A mosogatógépet csak akkor használja, ha minden borító rész megfelelően a helyén van. Ha a mosogatógép be van kapcsolva, óvatosan nyissa ki az ajtaját, hogy a víz ne folyjon ki belőle. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a nyitott ajtóra. A készülék felborulását okozhatja. 3

6 GYORS ÜZEMBE HELYEZÉS 1 A készülék bekapcsolása Nyomja meg a bekapcsoló gombot, és nyissa ki az ajtót. 2 Mosogatószer betöltése Nagy rekesz (A): minden mosási ciklusban. Kis rekesz (B): csak előmosási programoknál.. C 3 Fényesítőszer szint ellenőrzése Ellenőrizze a fényesítőszer/öblítő (C) szintjét, ha rendelkezésre áll. 4 Só szint ellenőrzése Ha a vezérlőpanelen nincs só jelző (egyes modellek), akkor a mosogatógép működési ciklusaitól függően saccolhatja meg, mikor kell a sót feltöltenie.. 5 A mosogatógép betöltése Távolítsa el a nagyobb élelmiszer-maradványokat. Öblítse ki a maradék ételeket a serpenyőből, majd töltse fel a mosogatógép kosarakat. Lásd a Berakodás a mosogatógépbe részt. 6 Program kiválasztása Csukja be az ajtaját. Nyomja meg a program gombot, amíg a kiválasztott program nem világít. (Lásd a készülék használata részt.) 7 Mosogatógép indítása Kapcsolja be a vízellátást, és nyomja meg a Start / Szünet (Start/Pause) gombot. A készülék kb. 10 másodperc múlva elkezdi működését. Program módosítása: A ciklus csak az indítás után rövid idővel módosítható. Ellenkező esetben a mosószer már feloldódhat. Ebben az esetben a mosószer adagolót újra kell tölteni. Enyhén nyissa ki az ajtót, majd nyomja meg a program gombot 3 másodpercnél hosszabb ideig az aktuális program törléséhez. Válasszon másik programot. Csukja be az ajtót, indítsa újra a mosogatógépet. Kifelejtett edények utólagos behelyezése: Kissé nyissa ki az ajtót. Az ajtót akkor nyissa ki teljesen, amikor a szóró karok leállnak. Helyezze be az elfelejtett edényeket. Csukja be az ajtót, a mosogatógép 10 másodperc múlva újra elindul. Ha a készüléket a mosogatási ciklus alatt kikapcsolta: Ha a készüléket a mosogatási ciklus alatt kikapcsolta, mikor újra bekapcsolja, válassza ki újra a mosogatási ciklust. 8 A mosogatógép kikapcsolása 9 Víz száradása és a kosár kiürítése. Ha a ciklus befejeződött, 8x hangjelzés hallható, majd a mosogatógép kikapcsol. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a kikapcsoló gombot. Ha nem kapcsolja ki a készüléket, készenléti állapotba kerül, és 30 perc elteltével automatikusan kikapcsol. Figyelmeztetés: Várjon néhány percet (kb. 15 perc) a mosogatógépből való kirakodással, mivel az edények forróak, és érzékenyebbek a törésre. Szintén elősegíti a száradást is. Száradás után eltávolíthatja az edényeket, és kezdje el az alsó kosár kirakását. 4

7 TERMÉKLEÍRÁS ÉS VEZÉRLŐPANEL Só tartály 6 Polc poharaknak és csészéknek 2 Tisztítószer adagoló 7 Mosogatógép kosár 3 Szűrő 8 Vízbemeneti csatlakozó 4 Öblítő adagoló 9 Vízkivezető csatlakozó 5 Szóró karok 5

8 Kapcsoló: A készülék be- és kikapcsolása. 2 Program gomb: Nyomja meg a gombot a mosogatóprogram kiválasztásához. 3 4 Kijelző: Megjeleníti a programot, a funkciót, a hibaüzeneteket, a hátralévő időt és az üzeneteket, ha szükséges só vagy öblítő. Késleltetett indítás: Nyomja meg a gombot a késleltetési idő kikapcsolásához; Gyermekzár: A gomb 3 másodpercig tartó nyomásával blokkolhatja az összes gombot kivéve a bekapcsoló gombot. 5 Késleltetett indítás: Nyomja meg a gombot a késleltetés csökkentéséhez. 6 Késleltetett indítás: Nyomja meg a gombot a késleltetés növeléséhez. Frissítési funkció: Eltávolítja a szagot a mosogatógépben, javítja a szárítási teljesítményt, akár 72 7 órát is igénybe vehet. 8 Fél terhelés funkció: Nyomja meg ezt a gombot a féltöltés funkció kiválasztásához. Ez a funkció csak akkor használható, ha a mosogatógépben kevesebb, mint 5 edény van, a víz- és villamosenergia-fogyasztás csökkentése érdekében. Ez a funkció csak intenzív, ECO, üveg és pohár programokkal használható. 9 Start / Szünet gomb: A mosogatási folyamat elindításához vagy szüneteltetéséhez nyomja meg ezt a gombot. 6

9 TELEPÍTÉS A mosogatógépet a meglévő vízbevezető és kifolyó csövek és egy elektromos csatlakozóaljzat közelébe kell elhelyezni. A szekrény egyik oldalát, ahova a mosogatógép be lesz szerelve, el kell távolítani, hogy megkönnyítse a mosogatógép elvezető tömlőjének csatlakoztatását. A készülék elhelyezése Helyezze a készüléket a kívánt helyre. A hátsó oldal irányuljon a fal felé az oldalak a beépített szekrényhez vagy falhoz. A mosogatógép vízbevezető- és vízelvezető tömlőkkel van ellátva, amelyek csatlakoztathatók a jobb- vagy a baloldalon is, a felszerelés megkönnyítése érdekében. Tápellátás Győződjön meg róla, hogy a helyi áramellátás feszültsége és a frekvenciája megfelel a készülék adattábláján feltüntetett feszültségnek és frekvenciának. Csatlakoztassa a csatlakozódugót egy megfelelően földelt elektromos csatlakozóaljzatba. Ha a csatlakozódugó nem illeszkedik az aljzatba, cseréltesse ki szakemberrel. Ne használjon hosszabbító kábelt vagy adaptert. Beépítési méretek min 600 mm 550 mm Elektromos energia bevezetésének helye A szekrény alja és a padló közötti hely min35 7

10 Minimális hely az ajtó nyitott állapotában Mosogatógép Szekrény Mosogatógép ajtó 8

11 Vízbevezető tömlő csatlakoztatása és leszerelése A készüléket új tömlőkkel kell a vízellátáshoz csatlakoztatni. A régi és használt tömlőket nem szabad újra használni. A víznyomásnak 0,04 MPa és 1 MPa között kell lennie. Ha a nyomás a minimális érték alatt van, forduljon a vízszolgáltató szervizéhez. A tömlő csatlakoztatása: Húzza ki teljesen a tömlőt a mosogatógép hátulján lévő tártóról. A mosogatógép indítása előtt engedje meg a vízellátást. Erősítse a tömlőt a csavar segítségével a vízcsapra. A tömlő eltávolítása: Zárja el a vízellátást. Csavarja le a bevezető tömlőt a vízcsapról. Fontos: Csatlakoztassa a hideg-vízellátó csövet egy menetes 3/4 hüvelykes csatlakozóhoz, és győződjön meg róla, hogy szorosan rögzítve van. Ha a vízvezetékek újak vagy hosszabb ideig nem voltak használva, hagyja, hogy a víz meginduljon, és győződjön meg arról, hogy a víz tiszta és szennyeződésmentes. Ha ezt az óvintézkedést nem veszi figyelembe, fennáll annak veszélye, hogy a vízbevezető cső eldugul, és a készülék megsérülhet. Kifolyó tömlő felszerelése Helyezze a kifolyó tömlőt a szennyvízelvezető csőbe, amelynek az átmérője minimum 4 cm, vagy hagyja lógva. Ügyeljen arra, hogy a cső ne legyen meghajlítva, vagy begörbítve. A megerősítéshez használja a kapott tömlőbilincset. A kivezető cső (A) nem lehet 75 cm-nél magasabb és nem lehet vízbe meríteni, hogy a visszafelé áramlás meg legyen akadályozva. Fontos: A kifolyó tömlőt a kapott tömlőbilinccsel erősítse a csatornához, hogy ne mozogjon, és ne folyjon ki a szennyvíz. 9

12 A tömlőben levő felesleges víz elvezetése Ha a mosogató vagy a mosdó egy méternél magasabban van a padlótól, akkor a tömlőkben levő felesleges vizet nem lehet kivezetni közvetlenül a mosogatóba. A tömlők felesleges vizét le kell engedni egy tálba vagy egy megfelelő tartályba, amely alacsonyabb a mosogatónál. Hosszabbító tömlő Ha hosszabbító tömlőre van szükség, használjon megfelelő típust, és ügyeljen arra, hogy 4 méternél ne legyen hosszabb. A hosszabb tömlő befolyásolhatja a mosogatógép tisztító teljesítményét. Mosogatógép bekapcsolása A mosogatógép indítása előtt ellenőrizni kell a következőket: A mosogatógép vízszintesen áll és megfelelően rögzítve van. A bevezető szelep nyitva van. Az elektromos tápegység csatlakoztatva van. A készülék be van kapcsolva. A be- és kivezető tömlők csatlakoztatva vannak. A csomagoló anyag teljesen el lett távolítva a mosogatógépből. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Só betöltése Csak olyan mosogató sót használjon, amely alkalmas a mosogatógépbe. Minden másfajta só, mint például a konyhasó, károsíthatják a készüléket. Azokért a károkért, amelyeket a nem megfelelő só használata okoz, a gyártó nem vállal felelősséget. Mielőtt elindítaná a komplett mosogatási ciklust, töltse be a sót a mosogatógépbe. Ez megakadályozza, hogy a só vagy a sós víz maradjon a készülék alján, ami korróziót okozhat. A só adagoló a mosogatógépben a kosár alatt van, és a következőképpen kell megtölteni. 10

13 Vegye ki a kosarat, és vegye le a só adagoló fedelét. Az első használat előtt tegyen az adagolóba 1 liter vizet. Helyezze a tölcsért (a csomagban található) az adagoló nyílásába és szórjon bele kb. 1 kg sót. Az adagoló feltöltése után csavarja vissza a fedelet az óramutató járásával megegyező irányba. A feltöltés után 2-6 nappal, ha feloldódott a só, a só betöltésére figyelmeztető jelzőlámpa eltűnik. Miután betöltötte a sót, rögtön indítsa el a mosogatóprogramot. Ellenkező esetben a sós víz károsíthatja a szűrőrendszer, a szivattyút, vagy más fontos alkatrészeket. Az ilyen károkra a jótállás nem vonatkozik. MEGJEGYZÉS: A só adagolót akkor kell feltölteni, ha a jelzőlámpa a vezérlőpanelen világítani kezd. Attól függően, hogy milyen jól oldódik a só, a jelzőlámpa akkor is világíthat, amikor már van só az edényben. Ha öblítés után előfordulnának só foltok, futtassa le a gyors, vagy az áztató programot, hogy eltávolítsa a felesleges sót. Sómennyiség beállítása 1. lépés: Belépés a só adagolás beállításába Bekapcsolás után 60 másodpercen belül csukja be az ajtót, nyomja meg és tartsa lenyomva 5 másodpercig a Start / Szünet gombot, a készülék belép a beállítási üzemmódba. 2. lépés: Válasszon ki egy adott só felhasználási szintet Vegye fel a kapcsolatot a helyi vízművel, hogy tájékozódjon a víz keménységéről. Nyomja meg a Start / Szünet gombot a megfelelő szint kiválasztásához a helyi környezetnek megfelelően, a szintek a következőképpen módosulnak: H1> H2> H3> H4> H5> H6. 3. lépés: Kapcsolja ki a só adagolás beállításait Ha öt másodpercig nem nyom meg semmilyen gombot, a készülék elhagyja a beállítási üzemmódot, és készenléti állapotra vált. Vízkeménység Víz keménysége dh1 mmol/l2 Lágyítás beállítása Megjelenítés a kijelzőn Megjegyzések ,9 1 H ,0-2,0 2 H ,1-3,0 3 H ,1-4,0 4* H ,1-6,1 5 H ,2-8,0 6 H6 (1) víz keménységének mérési fokozata (2) milimol, nemzetközi vízkeménység egység (*) gyári beállítások 11

14 C Fényesítőszer betöltése A fényesítőszer gondoskodik arról, hogy az edényeken ne maradjanak vízcseppek, foltok, vagy csíkok. A mosogatógépbe folyékony fényesítőszer alkalmas. A fényesítőszer adagoló belül, az ajtón helyezkedik el a tisztítószer adagoló mellett. Ha fel akarja tölteni a fényesítőszer adagolót, nyissa ki a védőfedelet, töltse be a fényesítőszert, amíg az indikátor ki nem kapcsol. A fényesítőszer adagoló kapacitása 110 ml. A fényesítőszer automatikusan az utolsó öblítésnél kerül a vízbe és gondoskodik róla, hogy az edény tökéletesen el legyen öblítve és foltok nélkül száradjon meg. Csak olyan fényesítőszert használjon, amely alkalmas a mosogatógépbe. Az adagolóba csak fényesítőszert töltsön, semmilyen más tisztítószert, mert ez károsítja a készüléket. Fényesítőszer utántöltése Ha a kezelőpanelen nincs fényesítőszer figyelmeztető lámpa, a fényesítőszer mennyiségét meg lehet ítélni a kupak melletti optikai szintjelző színével. Ha az öblítőtartály tele van, az egész jelző sötét lesz. Ha az öblítőszer mennyisége csökken, a sötét pont mérete csökken. Soha ne hagyja, hogy az öblítőszer mennyisége a tartály ¼- e alatt maradjon/ Az adagoló kinyitásához fordítsa a kupakot nyitott helyzetbe (balra) és húzza ki. 2. Az öblítőszert öntse az adagolóba, ügyeljen arra, hogy ne töltse túl az adagolót. 3. Helyezze vissza a kupakot a helyére, és forgassa el a nyíl irányába. Ügyeljen arra, hogy a betöltés közben az öblítő szer ne folyjon mellé, mert túlzott habzás keletkezik. A melléfolyt folyadékot egy nedvszívó törlőrongy segítségével törölje fel és a fedelet ne feledje el visszahelyezni. 12

15 Fényesítőszer mennyiségének beállítása A jobb szárítási teljesítmény elérése korlátozott mennyiségű fényesítőszerrel, a mosogatógép úgy van kialakítva, hogy a fogyasztást beállíthatja. Kövesse az alábbi lépéseket. 1. Kapcsolja be a mosogatógépet a hálózati csatlakozóba való csatlakoztatásával; 2. Az 1. lépéstől számított 60 másodpercen belül 5 másodpercnél hosszabb ideig nyomja meg a Start / Szünet gombot, majd nyomja meg a késleltetett indítás gombot a beállítások megadásához. A fényesítőszer jelző villog. 3. Nyomja meg a Start / Szünet gombot és válassza ki a megfelelő beállítást a vízkeménység szerint: A keménységet a következőképpen lehet beállítani: D1-> D2-> D3-> D4-> D5-> D1. Az adagoló a legtöbb fényesítőszert a D5 szinten adagolja, a gyári beállítás D3. 4. Bármely művelet nélkül 5 másodpercen belül, vagy a be / kikapcsoló gomb megnyomásával elhagyja ezeket a beállításokat, és a beállítások mentésre kerülnek. Mosogatószer fajták A mosogatószerek kémiai összetevői fontosak a szennyeződések és különböző lerakódások feloldásához és eltávolításához. Szinte minden a kereskedelemben megtalálható tisztítószer alkalmas erre a feladatra. A por alakú mosogatószerek általában foszfátmentesek. Ebben az esetben a foszfát vízlágyító funkciója nem érvényesülhet. Ebben az esetben akkor is javasolt sót tölteni a tartályba, ha a víz keménysége 0-6 dh közt mozog. Foszfátmentes mosogatószer használata mellett kemény víz esetén gyakran fehér foltok jelennek meg az edényeken és poharakon. Ilyen esetben adagoljon több mosogatószert. A klórmentes mosogatószerek csak egy kicsit fehérítenek, így az erős elszíneződések és foltok nem fognak teljesen eltűnni. Ilyen esetekben válasszon magasabb hőmérsékletű programot. Mosogatószer-koncentrátumok Kémiai összetételük alapján a mosogatószerek két típusba sorolhatók: hagyományos, lúgos mosogatószerek, maróhatású összetevőkkel, alacsony lúgtartalmú mosogatószerek természetes enzimekkel. Mosogatószer-tabletták A különféle mosogatószer-tabletták különböző gyorsasággal oldódnak fel. Ezért egyes mosogatószer-tabletták nem oldódnak fel teljesen és nem tudják kifejteni teljes tisztító erejüket a rövidebb programok során. Ezért a mosogatószer-tabletták használata mellet célszerű hosszabb programokat választani annak érdekében, hogy a mosogatószer maradványai teljesen eltávozzanak. Megjegyzés: Némely mosogatószer-tabletták kizárólag olyan típusú mosogató gépek típusához alkalmasak, amelyek 3 az 1-ben funkcióval, vagy 3 az 1-ben programmal rendelkeznek. Mosogatószer adagoló Töltse a mosogatószert az adagolóba, még mielőtt elindít egy mosogatási programot és kövesse a programtáblázatot. Az Ön mosogatógépe kevesebb mosogató és öblítőszert fogyaszt, mint a hasonló készülékek. Egy átlagos mosogatási programhoz elegendő egy evőkanálnyi mosogatószer mennyiség. Nagyobb szennyeződés esetén nagyobb mosogatószer mennyiség szükséges. A mosogatószert az adagolóba röviddel a mosogatás előtt helyezze, mert ellenkező esetben nedvessé válik, és nehezen oldódik fel. 13

16 A mosogatószer adagolót a következőképpen töltheti meg: 1 2 A B Ha a fedél zárva van, nyomja meg a kioldógombot. A rekesz egy rugó segítségével nyílik ki. Csak a berendezés bekacsolása előtt tegye bele a tisztítószert. Kimondottan csak olyan tisztítószereket használjon, amelyek alkalmasak a mosogatógépben való használatra. A mosogatószert száraz helyen tárolja. Mosogatószer hozzáadása A = A mosogatószer helye a fő mosási ciklushoz. B = A mosogatószer helye az elő mosási ciklushoz. Kérjük, vegye figyelembe a gyártó által megadott adagot. Az ajánlott adagolás a mosogatószer csomagolásán található. Csukja le a fedelet, és addig nyomja, amíg a helyére nem kattan. Ha az edények erősen szennyezettek, helyezzen be egy másik mosogatószer adagot a másik mosogatószer tartó rekeszbe is. Ez a mosogatószer felszabadul az elő mosás során. Megjegyzés: A mosogatószer ajánlott mennyiségét egy programhoz az utolsó oldalon találja. Felhívjuk figyelmét, hogy a szennyeződés mértékétől és a víz keménységétől függően a mosogatószer használata változhat. Tartsa be a csomagoláson található gyártótól származó ajánlásokat is. 14

17 AZ EDÉNYEK HELYES ELHELYEZÉSE A MOSOGATÓGÉPBE Csak olyan edényeket tegyen a mosogatógépbe, amelyek alkalmasak a mosogatógépben való elmosogatásra. Enyhe tisztítószereket használjon. Szükség esetén további információkat kaphat a tisztítószer gyártótól. A hőre érzékeny edényekhez alacsonyabb hőmérsékletű programot használjon. A sérülések elkerülése érdekében ne távolítsa el a tányérokat, poharakat és evőeszközöket a mosogatógépből közvetlenül a program befejezése után. Nem megfelelő edények és evőeszközök Nem alkalmasak Evőeszközök fából készült fogantyúkkal Műanyag edények, amelyek nem hőállóak Régebbi evőeszközök ragasztott részekkel, amelyek nem hőállóak Ragasztott evőeszközök vagy edények Cinkből vagy rézből készült dolgok Kristályüvegek Korróziónak kitett acél tárgyak Fatányérok Szintetikus szálakból készült termékek Nem bírják ki a mosogatógépben Bizonyos fajta üvegek, melyek mattá válhatnak gyakori mosogatás után Az ezüst és alumínium dolgok megváltoztathatják a színüket Zománcozott edények, mivel a zománc a gyakori mosogatással fokozatosan eltűnik A mosogatógép betöltésére vonatkozó utasítások Távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat. Ha odaégett az étel áztassa be az edényeket, és öblítse ki, mielőtt a mosogatógépbe teszi. Az edényeket a mosogatógépbe a következőképpen helyezze bele: A csészéket, poharakat, edényeket és lábosokat úgy helyezze be a mosogatógépbe, hogy belső oldalukkal lefelé irányuljanak. A domború tárgyakat ferdén, hogy a víz ki tudjon folyni. Úgy helyezze be a tárgyakat a mosogatógépbe, hogy ne borulhassanak fel. Ügyeljen arra, hogy a szóró kar szabadon foroghasson, ne akadályozzák az edények, vagy a kiálló tárgyak. Túlságosan apró tárgyakat ne mosogasson a mosogatógépben, mert kieshetnek a kosárból. Ügyeljen rá, hogy az evőeszközök és az edények ne fedjék egymást. Hogy megvédje a poharakat az összetöréstől, a poharaknak ne érjenek egymáshoz. Azokat a dolgokat, amelyeket nehéz megtisztítani, helyezze a kosárba. Hogy elkerülje a sérüléseket a hosszú és / vagy éles evőeszközöket, például vágó késeket vízszintesen helyezze el. Hogy optimális eredményt érjen el, ne rakjon túl sok edényt a mosogatógépbe. 15

18 S Az edények elhelyezése a mosogatógépbe Edények Polc Šálky 3 Csésze Csészealj Poháre Kis tál Közepes méretű tál Nagy tál Kistányér Sekély tányér Mélytányér Tálca 16

19 Evőeszközök Smer do vnútra Smer dovnútra 1 Leveses kanál 2 Villa 5 Desszertes kanál 6 Szedő kanál 3 Kés 7 Tálaló villa 4 Teás kanál 8 Merőkanál Az evőeszközöket nyéllel lefelé helyezze a kosárba. A kanalakat a kosár megfelelő rekeszébe helyezze, a hosszú késeket vagy kanalakat pedig vízszintesen a kosár első részébe. Fontos: Ügyeljen arra, hogy az evőeszközkosár alsó részéből ne lógjon ki semmi. Az éles evőeszközöket mindig az éles részükkel lefelé helyezze a kosárba, ügyelve arra, hogy ne érjenek össze. 17

20 MOSOGATÓPROGRAMOK Program Leírás Mosogatási ciklus Mosogató-szer Időtartam (perc) Automata Intenzív Normál vagy erősen szennyezett edényekhez. Erősen szennyezett edényekhez és edényekhez rászáradt ételmaradékokkal. Előmosás (50 C) Mosás (65 C) Öblítés Öblítés (70 C) Szárítás Előmosás (50 C) Mosás (65 C) Öblítés Öblítés (70 C) Szárítás 4/20 g vagy tabletta 4/20 g vagy tabletta Energiafogyasztás (kwh) Víz-fogyasztás (liter) 150 0,85-1,05 7, ,25 12,5 (*EN 50242) Ez egy normál program, amely alkalmas az átlagosan szennyezett edények tisztítására, és a fogyasztás szempontjából a leghatékonyabb program. Előmosás Mosás (45 C) Öblítés (65 C) Szárítás 4/20 g vagy tabletta 185 0,72 8 Pohár Gyors Kevésbé szennyezett edényekhez, például poharakhoz, kristályüveghez és finom porcelánhoz. Rövidebb mosás olyan enyhén szennyezett edényekhez, amelyek nem igényelnek szárítást. Előmosás Mosás (45 C) Öblítés Öblítés (60 C) Szárítás Mosás (45 C) Öblítés Öblítés (55 24 g vagy tabletta 95 0,7 10,5 15 g 35 0,52 7 Öntisztítás Ez a program hatékony mosogatógép-tisztítást biztosít. Mosás (70 C) Öblítés Öblítés (65 C) Szárítás 18 g 50 0,8 7 *EN50242: Ezt a programot használtuk a teszteléshez a következő beállításokkal: Standard feltöltés: 8 teríték Öblítés beállítása: 6 Energiafogyasztás (kikapcsolva): 0,45 W Energiafogyasztás (bekapcsolva): 0,49 W 18

21 HASZNÁLAT ÉS ÜZEMELTETÉS Mosogatási program indítása 1. Vegye ki a kosarakat, töltse meg edényekkel, a kosarakat tegye vissza a mosogatógépbe. Töltse be a mosogatószert. 2. Csatlakoztassa a kábelt a konnektorba. Győződjön meg róla, hogy a vízvezeték teljesen ki van nyitva. 3. Ismételten nyomja meg a program gombot és válasszon ki egyet a programok közül. A programok a következő sorrendben vannak ábrázolva: Intenzív> Normál> ECO> Pohár> 90 perc> Gyors. 4. Amint kiválasztotta a programot, világít a megfelelő kontrolégő. A mosogatógép indításához nyomja meg a Start / Szünet gombot. Program módosítása A futó programot a legjobb megváltoztatni a start után. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a mosogatószer felszabadul, és az első ciklus már elkezdődött. Ebben az esetben ismét töltse fel a mosogatószer adagolót. Nyomja meg a Start / Szünet gombot több mint három másodpercig, amíg a készülék készenléti állapotban kerül, majd beállíthat egy másik programot. Ha a mosás közben kinyitja az ajtót, a készülék megáll. Miután becsukta az ajtót és megnyomta a Start / Szünet gombot, a készülék 10 másodpercen belül újra bekapcsol. A programlámpák jelzik a mosogatógép aktuális állapotát: Az egyik programfény világít: készenléti állapot vagy szünet Az egyik programfény villog: a mosogatás folyamatban van Megjegyzés: Ha mosás közben kinyitja az ajtót, a készülék megáll. Ha az ajtó újra becsukja, a készülék 10 másodpercen belül újra bekapcsol. Edények utólagos behelyezése Amíg a tisztítószer adagoló nem nyitódik ki, bármikor rakhat még be edényeket. 1. Nyissa ki az ajtót a készülék leállításához. 2. Amikor a szóró karok megállnak, az ajtó teljesen kinyitható. 3. Helyezze be az elfelejtett edényeket. 4. Csukja be az ajtót. 5. A gomb megnyomása után a mosogatógép 10 másodpercen belül elindul. dole 19

22 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Szűrő rendszer A szűrő megakadályozza, hogy a nagyobb ételmaradékok a szivattyúba kerüljenek. A szűrőrendszer a durva szűrőből, lapos szűrőből (fő szűrő) és finom szűrőből áll. Durva szűrő (C): A durva ételmaradékokat, mint csont, vagy üvegszilánk, a durva szűrő fogja fel. Ha ezeket kiszedte a szűrőből, finoman húzza ki a szűrőt a felső részen a lábacskáknál és tisztítsa ki. Finom szűrő (B): Kiszűri a szennyeződéseket és az ételmaradékokat, hogy mosogatás közben ne kerülhessenek vissza újra az edényekre. Fő szűrő (A): Az ételmaradékok és szennyeződések részecskéi speciális porlasztóval vannak szétzúzva és elvezetve a kifolyón. Szűrőrendszer szétszedése tisztítás céljából A szűrőrendszer eltávolítja a szennyeződéseket és az ételmaradékokat és lehetővé teszi, hogy a tiszta víz visszatérjen a keringésbe. Hogy a berendezés optimális teljesítménnyel dolgozhasson, a szűrőt egy héten egyszer ki kell tisztítani. A durva szennyeződéseket és az ételmaradékokat ajánlatos minden mosogatási ciklus után eltávolítani és utána tiszta vízben elmosni a szűrőt. A szűrőrendszer eltávolításához húzza felfelé a szűrő fogantyúját. Figyelmeztetés: Soha ne használja szűrő nélkül a mosogatógépet. A szűrő rendszertelen tisztítása csökkenti a mosogatógép teljesítményét és az edények is megsérülhetnek. 1. Fordítsa el a durva szűrőt (C) az óramutató járásával ellentétes irányban és vegye ki. 2. Szerelje szét a szűrőrendszert és tisztítsa ki. 3. Kitisztítás után a megadott sorrendben újra helyezze be a szűrőt. Fontos utasítások a szűrő tisztításához A durva szűrőt kefével tisztítsa ki. Tisztításnál ne ütögesse a szűrőt, mert meghajlíthatja, és ez kedvezőtlenül befolyásolhatja a mosogatógép teljesítményét. 20

23 Mosogatógép tisztítása A vezérlőpanelt mérsékelten nedves törlőronggyal tisztítsa meg és utána gondosan szárítsa meg. A készülék külsejének tisztítására használjon jó minőségű fényesítő viaszt. A tisztításhoz soha ne használjon éles tárgyakat, súroló szivacsot vagy agresszív tisztítószereket. Az ajtó körüli szélek tisztítására használjon puha nedves törlőrongyot. Soha ne használjon spray állágú tisztítószert, mert az kárt okozhat az ajtózárban. Fagyás elleni védelem Télen védje a mosogatógépet a faggyal szemben. Kövesse a következő utasításokat minden egyes mosogatási program után: 1. Húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból. 2. Zárja el a vizet és kapcsolja le a vízbevezető csövet a vízszelepről. 3. Távolítsa el a vizet a bevezető csőből és a vízszelepből (a vizet gyűjtse egy tálba). 4. Csatlakoztassa újra a vízbevezető csövet a vízszelephez. 5. Vegye ki a készülék alján található szűrőt és egy szivacs segítségével szívja fel a vizet. Szóró karok tisztítása A rendszeres tisztítás alatt eltávolíthatja a szóró kart. Markolja meg a szóró kar közepét és húzza le. Mossa le folyó víz alatt és helyezze újra vissza. A felhelyezés után ellenőrizze, hogy a szóró kar szabadon forog. Az ellenkező esetben ellenőrizze, hogy helyesen van-e felhelyezve. A mosogatógép helyes karbantartása Minden egyes mosogatás után: zárja el a vízcsapot és hagyja az ajtót kicsit nyitva, hogy a nedves levegő ne szoruljon be a készülékbe. Húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból: Tisztítás és karbantartás előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból. Ne használjon oldószereket vagy súrolószereket: A készülék külseje és a gumi részek tisztítására ne használjon oldószereket vagy súrolószereket. Használjon meleg, szappanos vízbe áztatott törlőrongyot erre a célra. A belső felületen található foltok eltávolítására használjon egy kis ecetes vízbe áztatott törlőrongyot, vagy speciálisan mosogatógépek tisztítására való tisztítószert. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket: Javasolt egy üres mosogatási ciklus lefuttatása. Húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból, zárja el a vízcsapot és hagyja résnyire nyitva a készülék ajtaját. Így az ajtó tömítései tartósabbak lesznek és nem képződnek kellemetlen szagok a készülékben. A készülék szállítása: Ha a készüléket el kell szállítani, igyekezzen álló helyzetben tartani. Ha feltétlenül szükséges, a készülék a hátára dönthető. Tömítések: A mosogatógépben való kellemetlen szagképződés egyik oka az ételmaradék, ami a tömítésekre lerakódik. Ez úgy előzhető meg, ha puha szivaccsal rendszeresen áttörli a tömítéseket. 21

24 HIBAELHÁRÍTÁS 22

25 23

26 Hibakódok Amikor valamilyen működési zavar merül fel, a készülék hibakódokat jelez ki: Kód Jelentés Lehetséges ok Rossz vízbevezetés. A csapok nincsenek kinyitva, vagy a vízbevezetés E1 korlátozott, vagy túl kicsi a víznyomás. E3 A készülék nem éri el a kívánt hőmérsékletet. A fűtőtelem meghibásodása. E4 Vízszivárgás. A mosogatógép valamelyik eleme nem jól tömít. Kommunikációs hiba a fő PCB és a Nyitott áramkör vagy a kommunikáció megszakadása. Ed TFT PCB között. TÁJÉKOZTATÁS AZ ÁRTALMATLANÍTÁSRÓL A 2012/19 / EU Európai Hulladékkezelési Szabályzat szerint a terméken vagy annak csomagolásán szereplő szimbólum jelzi, hogy a termék nem tartozik a háztartási hulladékhoz. Az irányelvnek megfelelően a készüléket le kell adni az elektromos és elektronikus hulladékok szelektív gyűjtőhelyén. Járjon el a helyi törvényeknek megfelelően, és a kiselejtezett készülékeket a lakossági hulladéktól elkülönítve gyűjtse. A feleslegessé vált készülék helyes kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását. A termék újrahasznosításával kapcsolatos további információkért kérjük, forduljon a helyi hatósághoz vagy a háztartásának hulladékkezelő és ártalmatlanító szolgálatához. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATRÓL Gyártó : CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, Berlin. A termék megfelel az alábbi európai irányelvnek: 2014/30/EU (EMC) 2014/35/EU (LVD) 2011/65/EU (RoHS) 2009/125/EC (ErP) 24

27

28