Scrhols László. társalgás

Átírás

1 Scrhols László társalgás

2 Scholz László Spanyol társalgás Harmadik kiadás Tankönyvkiadó, Budapest

3 Készült az oktatási miniszter rendeletére O Scholz László, 1975 ISBN X

4 Előszó Ez a társalgási könyv a Spanyolországba utazó magyar turistáknak készült, elsősorban a spanyolul nem tudóknak. Remélem azonban, más is haszonnal forgathatja a könyvecskét, akár itthon nyelvtanulás közben, akár egy-egy dél-amerikai utazás során, hisz eltekintve néhány tucat ibériai-spanyol szótól, gyakorlati tudnivalótól ez a spanyol érthető egész Latin-Amerikában. Az első fejezeteket tanácsos még utazás előtt átlapozni, mert itt találhatók azok az alapvető kifejezések, szavak, amelyek szinte minden párbeszédben előfordulnak majd. A korábbi gyakorlattól eltérően az adatszerű úti ismereteket külön fejezetbe gyűjtöttem, hogy könnyebben kezelhető legyen a zsebkönyv. Az ön/maga" és az önök/maguk" szavak helynyerés céljából végig rövidítve szerepelnek, ezért a kiejtésüket itt közlöm: Ud. = usted, ejtsd: usztéd; Uds. = ustedes, ejtsd: usztédész. A felsorolások általában magyar betűrendben vannak, kivéve a rövidítések, az utcai és forgalmi feliratok jegyzékét, ahol a spanyol betűrend indokolt. Az egy-egy témához kapcsolódó alapszókincset igyekeztem életszerű helyzetekben, párbeszédes formában feldolgozni. A lehető legegyszerűbb mondatszerkezeteket használtam, azok is gyakran ismétlődnek, így a teljesen kezdők is gyorsan elsajátíthatják. Ezt a célt szolgálja az a nyomdatechnikai kiemelés is» amely lehetővé teszi, hogy egy mondattani keretből sok mondatot alkothassunk. A / jellel elválasztott szavak, ül. mondatok szinonimák, az adott 5

5 helyzetben bármelyikük használható. A melléknevek hímnemben szerepelnek, ezért a női turistáknak a szóvégi o-t a-ra. kell változtatniuk: pl, Estoy enfermo." helyett Estoy enferma." Nagy segítséget jelentettek számomra a Tankönyvkiadó társalgási zsebkönyvsorozatának eddig megjelent kötetei, különösen dr. Móritz György olasz és dr. Király Rudolf 1957-es spanyol társalgója. A szerzőknek ezúton mondok köszönetet. Budapest, július 5. Scholz László 6

6 Tartalomjegyzék índice Előszó, 5 Útmutató a spanyol kiejtéshez «13 Magánhangzók Kettőshangzók,.. 13 Mássalhangzók * Hangsúly t, ^...^ Néhány példa a kiejtés gyakorlására,. 15 ÁLTALÁNOS RÉSZ PARTE GENERAL A turista száz legfontosabb mondata Lás cien frases inas impor* tantes para un turista... *, 17 Köszönés, üdvözlés Saludos...r,.. * Kérés Cómo pedir algo? * $., * * 21 Válaszok Respuestas..-.,..».* Bocsánatkérés Excusas..,,,,,.. 22 Válaszok Respuestas,.....,,*.<-..*. 23 Köszönet Dando las gracias,,.,, *...*. 23 Válaszok Respuestas..,.,..,,,,, ^,..,.,,,* 24 Helyeslés Afirmaciones,...,...,.,,,.., <*.«*.,.. 24 Visszautasítás Negaciones...,,..,...* ** 25 Jókívánságok Felicitaciones.. *.,*.*..,...*,» 26 Megszólítás Cómo dirigirse a una persona?,,...,,.,.,*><«26

7 Nyelvtudás Sobre las lenguas,... i Bemutatkozás Presentaciones 29 Utónevek Nombres de pila 30 Beszélgetéskezdő fordulatok Expresiones para entablar una conversación 31 Hogyan kérdezzünk? Cómo preguntarlo? 32 Családi állapot Estado civil...{.. 37 Család és rokonság Relaciones familiares y de parentesco 38 Iskolai végzettség Nivel de instrucción 39 Foglalkozás Profesiones 41 Munkahely, munkaidő, fizetés, fizetett szabadság Lugar y horas de trabajo, los ingresos, vacaciones remuneradas 44 Ház és lakás Casa y vivienda 47 Meghívás, látogatás Invitaciones, visitas 49 Színek és tulajdonságok Colores y cualidades 51 A számnevek Los numerales 53 Toszámnevek Cardinales, 53 Sorszámnevek Ordinales 55 Törtszámnevek Quebrados, 56 8 AZ IDŐ EL TIEMPO Általános kifejezések Frases generales 57 Mikor? Cuándo? 57 Mióta? Desde cuándo? 57 Mikorra? Para cuándo? '...' 58 Meddig? Hasta cuándo? 58 Mennyi ideig? Por cuánto tiempo? 58 Az óra La hora 59 A napszakok Las partes del día 61 A hét napjai Los días de la semana 62 A hónapok Los meses 63 Az évszakok Las estaciones,, 64 Az év és a századok El año y los siglos 64

8 A dátum La fecha 65 Az életkor La edad 65 Időjárás, éghajlat El tiempo, el clima 66 ÚTI ADATTÁR REPERTORIO DE VIAJE Az égtájak Los puntos cardinales 69 Földrészek, ország- és népnevek Continentes, países y gentilicios 69 Spanyolország tartományai Las regiones de España 72 Személyi adatok Datos personales 72 Súlyok, mértékegységek Pesos, medidas 73 Súlyok Pesos 73 Hosszmértékek Medidas de longitud 73 Területmértékek Medidas de superficie, 74 Egyéb mértékegységek Otras medidas." i Utcai feliratok, közhivatalok Avisos públicos, oficinas públicas 74 UTAZÁS DE VIAJE Útlevél, vízum El pasaporte, el visado,. 77 Útlevélvizsgálat Control de pasaportes 78 Vámvizsgálat En la aduana ^..., 79 Pályaudvaron En la estación de ferrocarriles,. 80 Érkezés a pályaudvarra La llegada a la estación 80 Tudakozódás Informaciones 81 Jegyváltás Comprando billetes, 82 A vonaton En el tren 82 Utazás hajón Viajando por mar 83 Utazás repülőgépen Viajando en avión * 84 Utazás gépkocsin Viajando en automóvil',,...» 86 Forgalmi felíratok Señales de tráfico,..,.,,,,.*,» 86 Tájékozódás Cómo orientarse?,,.,,,.,..,.<..,,,. 87 A benzinkútnál En la gasolinera,.,, *,,,. r,.,..* «i«88

9 A garázsban En el garaje.. r,..,, *,, 89 A gépkocsi részei Las partes del automóvil,.. t, 90 Baleset Un accidente,..., 92 A rendőrségen En la comisaría...,,.,.., 93 Az idegenforgalmi irodában En la oficina de turismo...,,,.,, 94 Szállodában En el hotel t. 95 Városi közlekedés El transporte urbano...,..* 98 Autóbusz El autobús...».,, 98 Földalatti El metro.., 99 Taxi El taxi :...» ÍOO Tudakozódás az utcán Cómo informarse por la calle?... IÖ1 Kirándulás, sátortáborozás Excursiones, camping 103 PÉNZ, POSTA DINERO, CORREOS Pénz, pénzváltás, bank Monedas, cambio de monedas, el banco 105 A postán En la oficina de correos 106 Telefonálás Llamadas telefónicas 108 Levelezés Correspondencia 3.., 110 ÉTKEZÉSEK COMIDAS Általános kifejezések Frases generales 113 Reggeli El desayuno 114 Ebéd, vacsora La comida, la cena 115 Spanyol ételek Platos españoles 119 Ital Bebidas 120 VASARLAS DE COMPRAS Általános kifejezések Frases generales 121 Élelmiszerüzletben En una tienda de comestibles 123 Zöldség- és gyümölcsvásárlás Comprando verduras y frutas

10 Hentesnél En la carnicería 125 Áruházban En el almacén 126 Férfidivatcikkek Artículos de moda para caballeros 127 Női divatcikkek Artículos de moda para señoras 130 Cipőboltban En la zapatería, 132 lllatszerboltban En la perfumería 133 Dohányboltban En el estanco 134 Könyvesboltban En la librería 135 Papírboltban En la papelería ' 136 Újságárusnál En el quiosco 137 Virágboltban En el florista 138 Régiségboltban En la tienda de antigüedades 139 Ajándékvásárlás Comprando regalos 140 Villamossági szaküzletben En la tienda de electrodomésticos f A férfifodrásznál En la peluquería de caballeros 142 A női fodrásznál En la peluquería de señoras, 143 íetegség ESETÉN EN CASO DE UNA ENFERMEDAD Az emberi test El cuerpo humano, 145 Az orvosnál En el consultorio médico, 146 A fogorvosnál En el dentista A gyógyszertárban En la farmacia 150 SZÓRAKOZÁS ESPECTÁCULOS Szórakozások Diversiones, 152 Mozi Cine 153 Színház Teatro,, Zene * Música,, >, 157 Múzeum Museo *,..,»» 159 Szórakozóhely Salas de fiesta.,,,»*..*,. 160 Bíkavíadal Corrida de toros [...>.,,,.,» I6t U )

11 Állatkert, Vidámpark En el zoo; en el parque de atracciones 162 Rá^dió, televízió Radio y televisión 163 Fényképezés Fotografía 165 SPORT DEPORTES Általános kifejezések Frases generales 167 A főbb sportágak Las principales ramas del deporte 168 Labdarúgás Fútbol» <«169 Úszás Natación 171 Tenisz Tenis." 172 Pelota Pelota vasca 173 Sakk Ajedrez

12 t Útmutató a spanyol kiejtéshez Magánhangzók Öt magánhangzó van a spanyol nyelvben, mindegyik rövid, tiszta hang. a e i o u A palóc ű-hoz hasonló, a és á közötti rövid hang. Pl.: más [mász], több"; mapa [mápá], térkép". A magyar e-vel rokon hang. Pl.: este [észté], ez"'; Esteban [észtéván], István". A magyar /-vei megegyező hang. Pl.: mi [mi], enyém"; tinta [tinta], tinta". A magyar o-hoz közel eső magánhangzó PL: polvo [polvo], por" vino [vino], bor". Mint a magyar u. Pl.: tú [tu], te"; húngaro [ungáro], magyar". Ha a magánhangzók fölött ékezet van, nem hosszúságot jelöl, hanem hangsúlyt. A hangsúlyos magánhangzók valamivel hosszabbak, mint a hangsúlytalan helyzetben levők. Kettőshangzók Ha az i vagy az u az a, e, o elé vagy mögé kerül, diftongust alkot, azaz. így szótagnak kell ejteni. A következő szavak mind két szótagúak:.paína [pátria], haza"; pausa [páuszá], szünet"; neutro [neutro], semleges; fuerte [fuerte], erős". Ha azonban az i vagy az u hangsúlyt kap, felbomlik a kettőshangzó, és két szótagnak ejtjük a két magánhangzót: tio [tí-o], bácsi"; país [pá-isz], ország". 13

13 í Mássalhangzók Csak a magyartól eltérő hangokat ismertetjük, 6, v A két betű ugyanazt a hangot jelöli, kiejtésük a helyzetüktől függ, Mindkettő magyar 6-nek ejtendő, ha szó elején vagy «, m után áll; és mind a kettő lágy (csak ajakkal képzett) v-nek hangzik szóközí helyzetben. Tehát: boca [boká], száj; vaca [báká], tehén**;- tranvía [trámbia], villamos"; habla [ávlá], beszél";eva [évá], Éva**, c Az a, o, u magánhangzók előtt magyar k-nak ejtendő, e és / előtt pedig selypített 52-nek. PL: casa [kászá], ház"; cinco [szinkoj, öt # ; Mássalhangzó előtt &-nak ejtendő, pl.: claro [kláro], világos". eh Mint a magyar cs. PL: coche [kocsé], kocsi". d Szó elején és n, l után magyar d-nek hangzik, szóközben pedig lágs d-nek (mint az angol ///is). PL: dos [dosz], kettő"; lado [ládoj, oldal"; aszó végén alig hallatszik. -. g A, o, u előtt magyar g-nek ejtendő, e és i előtt erős h-nak (mint a/)! PL: gota [gota], csepp"t gente [hénté], emberek"; a gue % gui szótagokban az u nem ejtendő. Ha ki kell ejtenünk az M-t, ezt két ponttal jelöljük; pl.: águila [ágilá], sas"; ungüento [ungüento], kenőcs". h Mindig néma. Pl.: hora [ora], óra". j Erős /i-nak ejtendő (mint a g e és i előtt). PL: jugo [hugo], lé". // Mintha egyszerre ejtenénk magyar /y-t PL: calle [káljé], utca". «A magyar «y-hez hasonló hang. PL: niño [ninyo], gyerek". q Magyar k-nak hangzik, utána mindig néma u következik: aquí [ákij itt". s A magyar s és sz közötti hang. Pl.: peseta [pészétá]. x Magánhangzók közt magyar ksz-nek ejtendő, mássalhangzó előtt pedig íz-nek. PL: éxito [ékszito], siker"; extraño [észtrányo], idegen", y Önmagában és magánhangzó után rövid magyar 1, Szó elején és magánhangzók közty. PL: y [i], és"; yate [játé], Jacht". z Selypített sz (mint ceési előtt). PL: zona [szoná], zóna". 14

14 Hangsúly A magánhangzóra, valamint az /?-re és -re végződő spanyol szavakban a hangsúly az utolsó előtti szótagra esik. A mássalhangzóra végződő szavak véghangsúlyosak. Pl.: señora [szényorá], comercio [komérszio], hablan [áblán], Madrid [mádrid]. A hangsúlyt csak akkor jelöljük (egy ékezettel), ha a fenti szabálytól eltérés van: pl. lección [lékszion], Málaga [málágá] stb. Néhány példa a kiejtés gyakorlására Estoy en España. Aquí está nuestro hotel. Pablo toca la guitarra. Llámeme por teléfono. Quién viene hoy? Vamos a comer. No he visto Andalucía. Dónde vive Ud.? Son las ocho y diez. A mí no me gusta eso. [esztoj en eszpányá] [áki esztá nuesztro otef] [pávlo toka Iá gitárrá] [ljámeme por telefono] [kien viene oj] [bámosz á komer] [no e viszto ándálusziá] [donde vive uszted] [szon las ocso i diesz] [á mi no me gusztá eszo]. 15

15

16 ÁLTALÁNOS RÉSZ PARTE GENERAL A turista száz legfontosabb mondata Nem értem önt. Kérem, ismételje meg. Csak néhány szót tudok spanyolul. Külföldi vagyok. Magyarok vagyunk. Beszél ön németül vagy angolul? 9 Igen. / Nem. A nevem... Tessék az útlevelem. Turista vagyok. Köszönöm. Jó napot. A viszontlátásra. Megmondaná, kérem,... Hol vagyok? Hány óra van? Hol a kijárat? Mikor indul a vonat? Mikor érkezünk Granadába? Hol kell átszállnom? Hol a csomagmegőrző? Hol van az idegenforgalmi iroda? Hol van itt egy szálloda? Las cien frases más importantes para un turista No le entiendo a Ud. Haga el favor de repetirlo. Hablo sólo unas pocas palabras en español. Soy extranjero. Somos húngaros. Habla Ud. alemán o inglés? Sí. / No. Mi apellido es... Aquí tiene mi pasaporte. Soy turista. Gracias. Buenos días. Hasta la vista. ' Me haría eí favor de decirme..»? Dónde estoy? Qué hora es? Dónde está la salida? Cuándo sale el tren? Cuándo llegaremos a Granadát Dónde debo transbordar? Dónde está la consigna? * Dónde está la oficina de turismo? Dónde hay un hotel por aquí? 2 17

17 Egy éjszakára keresek szobát. Egy kétágyas szobára volna szükségem. Mennyibe kerül? Kérem, írja le az összeget. Egy olcsóbb szobát szeretnék. Rendben van. Mutassa meg a szobát, kérem. Reggelizni szeretnék. Hol van az étterem? m Mikor nyit ez az üzlet? Hol van itt egy bank? Megmutatná, hol van itt a postahivatal? Táviratot szeretnék feladni. Budapestre kell telefonálnom. Kérek egy tantuszt. Kérem, hívjon egy taxit. A repülőtérre, legyen szíves. Mennyivel tartozom? Messze van a vasútállomás? Melyik buszra szálljak? Jó úton megyek Toledo felé? Merre van a főútvonal? Forduljon balra. Menjen egyenesen tovább. Forduljon -ott jobbra. Hol van a közelben egy benzinkút? Töltse föl a tartályt. Meg tudná javítani az autómat? itt vannak az okmányaim. Készítse el a számlát. Mennyit kell várnom? Busco una habitación para una í>ola noche. Necesitaría una habitación para dos. Cuánto cuesta? Escríbame la suma, por favor. Quisiera un cuarto más barato. Está bien. Muéstreme la habitación, por favor. Quisiera desayunar. Dónde está el restaurante? Cuándo abren esta tienda? Dónde habrá aquí un banco? Me mostraría Ud. dónde se halla la oficina de correos? Quisiera mandar un telegrama. Tengo que telefonear a Budapest. Déme una ficha telefónica. Haga el favor de llamar un taxi. Al aeropuerto, por favor. Cuánto le debo? Queda lejos la estación del tren? Qué autobús tomo? Es éste el camino de Toledo? Dónde está la carretera principal? Doble a la izquierda. Siga derecho. Doble allí a la derecha. Dónde hay una gasolinera cerca de aquí? Lléneme el depósito. Podría repararme Ud. mi coche? Aquí tiene mis documentos. Prepáreme la cuenta. Cuánto debo esperar?

18 Éhes vagyok. Szomjas vagyok. Fáradt vagyok. Nem érzem jól magam. Szeretnék a szállóba menni. Kérem, vigyen el egy orvoshoz. Szabad ez a hely? Sajnos foglalt. Megengedi, hogy leüljek ide? Természetesen. Hadd mutatkozzam be. Rágyújthatok? Lehúzhatom az ablakot? Várjon egy pillanatig. Kérek egy kávét. Hozzon nekem egy narancsszörpöt. Milyen cigarettája van? Kérek két szendvicset. Egy sört, legyen szíves. Egészségére! Megkínálhatom egy szivarral? Kérek egy kiló kenyeret. Banánt szeretnék venni. Hol kapok szövetet? Ez a cipő tetszik nekem. Mutasson egy másik inget. Hol a pénztár? Nincs aprópénzem. Fizethetek dollárral? Ez lehetetlen. Ön téved. Azt hiszem, igaza van. Sajnos, nem tudom. Segíthetnék? Igazán kedves, Tengo hambre. Tengo sed. Estoy cansado. No me siento bien. Quisiera ir al hotel. Lléveme a un médico, por favor. Está desocupado este asiento? Por desgracia, está ocupado. Me permite sentarme aquí? Cómo no. Permítame que me presente. Puedo fumar? Me permite abrir la ventana? Espere un momento. Un café, por favor. Tráigame una naranjada. Qué cigarillos tiene? Déme dos bocadillos. Una cerveza, por favor, Salud! Puedo ofrecerle un cigarro? Déme un kilo de pan. Quisiera comprar plátanos.. Dónde encontraré tejidos? Me gusta este par de zapatos. Enséñeme otra camisa. Dónde está la caja? No tengo suelto. Puedo pagar en dólares?. Esto es imposible. Ud. se equivoca. Creo que tiene razón. Desgraciadamente no lo sé. Podría ayudarle? Es Ud. muy amable, 2*

19 Mikor találkozunk ismét? Tudna ajánlani egy jó filmet? Vigyen el, kérem, egy bikaviadalra. Hol a Prado bejárata? Messze van a belváros? Merre vannak a mulatóhelyek? Filmet szeretnék venni a fényképezőgépembe. Hány peseta egy képeslap? Mennyi bélyeget kell rátennem? Sietnem kell. Jó utat! Cuándo volveremos a vemos? Podría recomendarme una buena película? Lléveme, por favpr,.a una corrida de toros. Dónde está la entrada del Prado? Está lejos el centro de la ciudad? Dónde están las salas de fiesta? Quisiera comprar un carrete para mi cámara. Cuántas pesetas vale una tarjeta postal? Qué franqueo tengo que poner? Tengo prisa. Feliz viaje! Köszönés, üdvözlés Jó reggelt! Jó reggelt, uram! Jó napot! (délig) Jó napot, kisasszony! Jó napot! (délután) Jó napot, Vargas úr! Jó napot, János! (bizalmas) Jó estét! Jó estét, uraim! Jó éjszakát! Jó éjszakát, asszonyom! Szervusz! Szervusz, Péter! Szervusz! Hogy vagy? Isten hozott! Saludos Buenos días. Buenos días, señor. Buenos días. Buenos días, señorita. Buenas tardes. Buenas tardes, señor Vargas. Buenas, Juan. Buenas noches. Buenas noches, señores. Buenas noches. Buenas noches, señora. Hola! Hola, Pedro! Hola! Qué tal? Bienvenido! 20

20 A viszontlátásra! A viszontlátásra, elvtársak! A közeli viszontlátásra, barátom! A holnapi viszontlátásra! Minden jót! Isten vele. Jó pihenést! Hasta la vista. Hasta la vista, camaradas. Hasta pronto, amigo/hasta luego. Hasta mañana. Que le vaya bien! Adiós! Que descanse bien! Kérés Kérem... (kérem szépen) Kérem, adjon egy újságot! Kérem, foglaljanak helyet! Mondja, kérem, hol a kijárat? Legyen szíves, ismételje meg a vezetéknevét^ Legyen olyan kedves eloltani a villanyt. Legyen olyan jó, mutassa meg, hol van a vasútállomás. Volna szíves várni egy percet? Megkérhetném egy szívességre? Kérem, hogy hívjon föl holnap. Kérem, beszéljen lassabban. Szabad kérdeznem valamit? Megengedi, hogy kinyissam az ablakot? Cómo pedir algo? Por favor... Déme un periódico, por favor. Siéntense, por favor! Dígame, por favor, dónde está la salida? Haga el favor de repetirme su apellido. Tenga la amabilidad de apagar la luz. Tenga la bondad de mostrarme dónde está la estación de ferrocarriles. Me hace el favor de esperar un momento? Podría pedirle a Ud. un favor? * Le ruego a Ud. que me llame mañana. Le ruego a Ud. que hable más despacio. Me permite Ud. una pregunta? Me permite Ud. abrir la ventana? 21

21 Engedje meg, hogy elkísérjem. Szeretnék két jegyet venni. Szeretném feladni ezt a levelet. Hálás volnék, ha hívna nekem egy taxit. Szabad? Engedelmével... Permítame que le acompañe. Quisiera comprar dos billetes. Quisiera remitir esta carta. Quedaría agradecido a Ud. sí me llamara un taxi. Me permite? Con su permiso... Válaszok Szívesen. Nagyon szívesen. A legnagyobb örömmel. Parancsoljon! Tessék, a gyufád. Hogyne! Természetesen. Szolgálatára! Rendelkezésére állok. Respuestas Con gusto. Con mucho gusto. Con sumo placer. Sírvase Ud.! Aquí tienes las cerillas. Cómo no! Naturalmente. A sus órdenes! Estoy a su disposición! Bocsánatkérés Bocsánat! Bocsásson meg, uram! Elnézést! Kérem, bocsásson meg! Bocsásson meg, nem tehetek róla. Bocsássanak meg, nem szándékosan tettem. Elnézést, hogy így megvárakoztattalak. Excusas Perdón,! Perdóneme, señor! Excúseme! Le ruego a Ud. que me dispense. Discúlpeme Ud., la culpa no ha sido mía! Dispénsenme Uds., no lo he hecho adrede! Perdóname por haberte hecho esperar tanto! 22

22 Bocsánat, uram, ön is a madridi gépre vár? Elnézést a késésért. Elnézést a zavarásért. Nagyon sajnálom. Sajnálom, hogy nincs időm. Sajnálom, ma nincs előadás. Sajnos mennem kell. Milyen kár, hogy nen maradhat tovább! Bocsánat, hogy a szavába vágtam. Discúlpeme, señor, también Ud espera el vuelo de Madrid? Dispénseme por haber llegado tarde. Perdone Ud. la molestia. Lo siento mucho. Me da pena no tener tiempo. Lo siento, pero hoy no hay función. Desgraciadamente debo marcharme. Qué lástima que no pueda quedarse más! Excúseme que le haya interrumpido. Válaszok Szóra sem érdemes. Ugyan, dehogy! Egyáltalán nem! Semmi az egész. Nincs semmi baj. Rendben van. Respuestas No importa. /No tiene importancia. Qué va! De ningún modo! /De ninguna manera. No es nada. / No pasa nada. No hay problema. Está bien. Köszönet Köszönöm. Nagyon köszönöm. Mindent köszönök. Köszönöm a kedvességét. Köszönöm a segítségét. Köszönöm a meghívást. Dando las gracias Gracias. Muchas gracias. Gracias por todo. Gracias por su amabilidad. Gracias por su ayuda. Gracias por la invitación. 23

23 Köszönöm, hogy elkísért. ön igazán kedves. Nagyon hálás vagyok önöknek. Nem tudom, hogy háláljam meg a jóságát. Le vagyok kötelezve önnek. Gracias por haberme acompañado^ Es Ud. muy amable. Estoy muy agradecido a Uds, No sé cómo agradecerle a Ud, tanta bondad. Estoy en deuda con Ud. Válaszok Nincs miért. Szóra sem érdemes. Önt illeti köszönet. Respuestas No hay de qué. De nada. Gracias a Ud. / Las gracias son suyas. Helyeslés Igen. Jól van. Nagyon helyes. Természetesen. Egyetértek. Egyetértek önökkel. Persze. Igaz. Önnek igaza van. Hogyne! Feltétlenül. Szívesen. Kétségtelen. Ez magától értetődik. Nincs kifogásom ellene. Elfogadom a meghívást. Afirmaciones Sí. Está bien. Muy bien. Naturalmente. De acuerdo. Estoy de acuerdo con Uds. Claro. Es verdad. Ud. tiene razón. Cómo no! De todos modos. De buen grado. No cabe duda. / Sin duda alguna. Ni qué decir tiene. No tengo nada que objetar. Acepto la invitación. 24

24 Meggyőződésem, hogy... Biztos vagyok benne, hogy.... Ugyanaz a véleményem, így van. Estoy convencido de que... Estoy seguro de que... Coincido con Ud. / Opino como Ud. Así es. Visszautasítás Nem. Köszönöm, nem. Nem tudom. Nem tudom, hol lehet. Nem hiszem, hogy... Nem lehet. Lehetetlen. Nem így van. Ez nem igaz. Önök tévednek. Nincs igazad. Nem értek egyet. Ezt ellenzem. Szó sem lehet róla. Sajnos <,. Sajnos, nem tudok úszni. Sajnálom. Kár, de várnak otthon. Nem értem, mit mond. Egyáltalán nem. Nem tudok mit mondani. Ennek semmi köze a,,. Negaciones No. No, gracias. No sé. / No lo sé. No sé dónde estará. No creo que... No es posible. Es imposible. No es así. Eso no es verdad. Uds. se equivocan. No tienes razón. No estoy de acuerdo. Estoy en contra de éso. Ni hablar. Por desgracia, r. / Lamentablemente... Desgraciadamente no sé nadar. Lo siento. Es.una lástima, pero me esperan en casa. No entiendo lo que me dice. En absoluto. No sé qué decir. Eso no tiene nada que ver con... 25

25 Jókívánságok Gratulálok! Fogadja jókívánságaimat! Gratulálok az új állásodhoz. Boldog születésnapot/névnapot kívánok. Egészségére! (koccintásnál) Egészségére! (étkezés után) Igyunk a barátaink egészségére! Emelem poharam... Kellemes szórakozást! Jó utat! Sok sikert! Minden jót! Kérem, adja át üdvözletemet az egész családnak. Üdvözlöm a szüleit! Jobbulást kívánok! Boldog Új Évet! Kellemes karácsonyi ünnepeket! ' Felicitaciones Felicidades! / Mis parabienes! Reciba mi enhorabuena! Te felicito por tu nuevo empleo. Le felicito por su cumpleaños/ santo. Salud! / A su salud! Que le aproveche! Brindemos por la salud de nuestros amigos. Levanto mi copa... Que se divierta mucho! Buen viaje! Mucho éxito! Que le vaya bien! Haga el favor de dar mis recuerdos a toda la familia. Saludos a sus padres. Que se mejore! Feliz Año Nuevo! Felices Pascuas! Megszólítás Uram! Uraim! Asszonyom! Kisasszony! López úr! Lópezné asszony! Hölgyeim és uraim! Kedves elvtársak! Tisztelt barátaim! Cómo dirigirse a una persona? Señor! Señores! Señora! Señorita! Señor López! Señora López! / Señora de López! Señoras y señores. Queridos compañeros/camaradas. Estimados amigos. 26

26 1 Kartársaim! Igazgató úr! Doktor úr! Tanár úr! Pincér! Mátyás bácsi! Fiúk! Lányok! Gyerekek! Colegas! Señor director! Doctor! Profesor! Camarero! Tío Matías! Muchachos! Chicas! Niños! Nyelvtudás Beszél ön spanyolul? Egy kicsit. Csak néhány szót. Töröm a spanyolt. Elég jól beszélem. Sokat megértek, de nem tudok beszélni. Nem, sajnos nem tudok spanyolul. Milyen nyelven beszél? Tudok olaszul, így megértem önt. Az anyanyelvemen kívül csak németül tudok. Jól tudok angolul. Franciául csak olvasni tudok. Oroszul csak néhány szót értek. A latint már elfelejtettem. Sajnos nincs nyelvérzékem. Hol tanult spanyolul? Magyarországon. Önök mind magyarok? Sobre las lenguas Habla Ud. español? Un poco. Solamente unas palabras. Chapurreo el castellano. Lo hablo bastante bien. Comprendo mucho, pero no sé hablar. No, por desgracia no hablo español. Qué lengua habla Ud.? Hablo italiano, así le entiendo a Ud. Fuera de mi lengua materna, hablo sólo alemán. Hablo inglés muy bien. El francés solamente lo leo. De ruso no entiendo sino unas palabras. El latín se me ha olvidado ya v Lamentablemente no tengo don para los idiomas. Dónde estudió el español? En Hungría. Todos ustedes son húngaros? 27

27 Igen, magyar diákok vagyunk. Mióta tanul spanyolul? Több mint két éve. Volt már spanyol nyelvterületen? Igen, egy hónapot töltöttem Venezuelában. Érezni a kiejtésén, hogy dél-amerikai spanyolt tanult, Megérti, amit mondok? Tökéletesen. Ön folyékonyan beszél Csaknem hibátlanul beszél. A kiejtésre ügyeljen. Ön kész nyelvtehetség. Kérem, beszéljen lassabban. Ez nekem túl gyors. Sajnos ritkán van alkalmam, hogy - spanyolul beszéljek. Olvasson sokat. Hogy hívják ezt spanyolul? Hogy kell kiejteni ezt a szót? Mit mondjak a pincérnek? Kérem, javítsa ki, amit mondok. Nagyon boldog volnék, ha megtanítana néhány szóra. Sí, somos estudiantes húngafos, Cuánto tiempo lleva estudiando tí castellano? Llevo más de dos años* Ha estado ya Ud. en algún país de habla hispana? Sí, pasé un mes en Venezuela, Se nota en su pronunciación que ha estudiado el español latinoamericano. Comprende Ud. lo que le digo? Perfectamente. Ud. habla con soltura. Ud. habla casi sin falta- Tenga cuidado con la pronunciación. Ud. es todo un polígloto/políglota. Le ruego a*ud. que hable más despació. Para mí es demasiado rápido. Desafortunadamente rara vez tengo oportunidad de hablar español. Lea Ud. mucho. Cómo se llama esto en español? Cómo se pronuncia esta palabra? Qué voy a decir al camarero? Haga el favor de corregir lo que digo. Me gustaría si me enseñara algunas palabras. 28

28 Bemutatkozás Engedje meg, hogy bemutatkozzam. Kocsári doktor vagyok. Örvendek, doktor úr. José Álvarez vagyok Sevillából. Örülök, hogy megismerhetem, uram. Én örülök neki. Engedje meg, hogy bemutassam önt egy magyar barátomnak. Szeretném bemutatni önöknek a családomat. Nagyon örülök a találkozásnak. A feleségem! A gyermekeim! Milyen szép családja van! Önök már ismerik egymást, ugye? Igen, régi ismerősök vagyunk. Nem hiszem, hogy találkoztunk volna. Csak levelezés útján. Csak látásból. Már sokat hallottam önről! Jól emlékszem önre. Ha nem tévedek, Ön Martínez űr. Igen, én vagyok. Kihez van szerencsém? A nevem.., /keresztnevem... Magyarországról jövök. Presentaciones Permítame Ud. que me presente. Soy el doctor Kocsári. Encantado, doctor. Soy José Álvarez, de Sevilla. Mucho gusto de conocerle, señor. El gusto es mío. Permítame Ud. que le presente a un amigo húngaro. Quisiera presentarles a Uds. mi familia. Tanto gusto en conocerle. Mi esposa. ~~ Mis hijos. Qué familia tan encantadora tiene Ud. Uds. ya se conocen, verdad? Sí, somos viejos conocidos. No creo que nos hayamos encontrado antes. Sólo por correspondencia. Solamente de vista. Ya he oído hablar mucho de Ud. Le recuerdo a Ud. muy bien. Si no me equivoco, Ud. es el señor Martínez. Sí, yo soy. Con quién tengo el gusto de hablar? Mi apellido/nombre es... Vengo de Hungría. 29

29 Utónevek Nombres de piía Ágnes Alfonz András Anna Antal Balázs Benedek Emánuel Emil Ernő Erzsébet Éva Ferenc Feri Fülöp Gábor György Gyula Henrik Ilona Imre István Jakab János Jenő Johanna Inés Alfonso Andrés Ana Antonio Blas Benito Manuel Emilio Ernesto Isabel Eva Francisco Paco/Pancho Felipe Gabriel Jorge Julio Enrique Elena Emerico Esteban Diego, Jaime Juan Eugenio Juana Jóska József Károly Katalin Kristóf Lajos László Lujza Magdolna Margit Mária Máté Mátyás Mihály Miklós Pál Péter Rajmund Róbert Sándor Tamás Teréz Tivadar Viktor Vilmos Vince Zsuzsanna Pepe José Carlos Catalina Cristóbal Luis Ladislao Luisa Magdalena Margarita María Mateo Matías Miguel Nicolás Pablo Pedro. Ramón Roberto Alejandro Tomás Teresa Teodoro Víctor Guillermo Vicente Susana 30

30 Beszélgctéskezdő fordulatok Örülök, hogy ismét látom. Hogy érzi magát? Mi újság? Hogy van a családja? Rég nem láttam már önöket. Nem zavarom? Megkérhetném egy szívességre? Megmondaná, kérem, hol van a buszmegálló? Elnézést, szeretném megkérdezni, nem tudja-e... Beszélhetnék önnel? Tanácsot szeretnék kérni öntől. Megengedi, hogy önnel tartsak? Milyen nemzetiségű? Hova valósi? Volt már Magyarországon? Önök gyönyörű országban élnek! El vagyok ragadtatva Madridtól. De szép időnk van! Mindig ilyen nyaruk van? Azt szerettem volna mondani, hogy.., Nem tudom, érdekelné-e önt egy... Mit szólna egy kiránduláshoz? Míg várnunk kell, hadd mondjam e!... Erről jut eszembe... Expresiones para entablar una conversación Me alegra volver a verle. Cómo se siente Ud.? Qué hay de nuevo? Cómo se encuentra su familia? Hace tiempo que no les veo a Uds. No le molesto? Podría pedirle un favor? Sería tan amable de decirme dónde queda la parada del autobús? Perdóneme, quisiera preguntarle si sabe Ud... Podría hablar con Ud.? Quisiera pedirle un consejo a Ud. Me permite acompañarle? Cuál es su nacionalidad? De dónde es Ud.? Ha estado ya en Hungría? Uds. viven en un país maravilloso. Estoy encantado de Madrid. Qué día más hermoso! Siempre tienen un verano así? Iba a decirle que... No sé si le interesaría a Ud. un... Qué le parece una excursión? Mientras esperamos, déjeme contarle... A propósito. 31

31 Hogyan kérdezzünk Mi ez? Bőrönd. Mi az? Szálloda. Mi az ott a sarkon? Dohánybolt. Mik ezek? Belépőjegyek. Mi újság? Megérkezett a lányom. Mi a barátod? Ügyvéd. Mit mondtál?^ Kértem tőled két pesetát. Mit rendelt nekem? Két üveg sört. Mibe tegyem ezt a lemezt? Tedd a táskába. Miből készül ez a leves? Marhahúsból. Miből van az a zakó? Bőrből. Min nevetnek? A gyerekeken. Mire gondol? A kirándulásra. Mire használjuk ezt? Konzervet nyitnak vele. Miről beszélsz? A szabadságomról. Miről szól ez a film? Cómo preguntarlo? Qué es esto? Es una maleta,/éso es una maleta. Qué es eso? Es un hotel. Qué es aquello de la esquina? Es un estanco. Qué es esto? Qué son estas cosas? Son entradas. Qué hay de nuevo? Ha llegado mi hija. Qué es tu amigo? Es abodago. Qué has dicho? Te he pedido dos pesetas. Qué ha encargado para mí? Dos botellas de cerveza. Dónde meto este disco? Mételo en el maletín. De qué está hecha esta sopa? Con carne de vaca. De qué es esa chaqueta? Es de cuero. De qué se ríen Uds.? Nos reímos de los niños. En qué está pensando? Estoy pensando en la excursión. Para qué sirve esto? Sirve para abrir latas. De qué estás hablando? Estoy hablando de mis vacaciones. De qué trata esa película? 32