Español de Turismo ESCRIBA EN LA HOJA DE RESPUESTAS QUE

Átírás

1 BGF NYVK Español de Turismo Modelo B2 Redacción 50 minutos 20 puntos ESCRIBA EN LA HOJA DE RESPUESTAS QUE ADJUNTAMOS. (Az alábbiakban a feladatlap után a javításhoz használt megoldási javaslaton kívül három megoldásmintát talál. A megoldásminták közül az első a szintnek jól megfelelt, a második a szintnek megfelelt, a harmadik pedig a szintnek nem felelt meg minősítéssel értékelhető. Minden megoldás esetében rövid leírást is talál az értékelésben figyelembe vett szempontokról.) A feladat megoldásához egy- és kétnyelvű általános szótár használható. Ön Kovács Máté/Márta, az IBUSZ Utazási Iroda (H-Debrecen, Révész tér 3.) ügyintézője. A Viajes Iberia (c/san Antonio, 2, E-Vitoria) utazási iroda a következőkről érdeklődött: szálláslehetőség 15 fő részére Debrecenben 2 ágyas, pótágyazható szobákban, félpanzióval egy hétre szeptemberben gyógyfürdő, lovaglás, ökoturizmus transzfer Budapestről Írjon válaszlevelet szóban, melyben kérdezze meg, hogy milyen kategóriájú szállásra gondoltak, és hívja fel a figyelmüket az utószezonban a 15%-os kedvezményre, arra, hogy Hajdúszoboszlón élményfürdő is működik, a Hortobágyi nemzeti Parkban a lovasprogramokra

2 FIGYELEM! CLAVE Kérjük, ide ragasszon egy ÍRÁSBELI azonosító kódot! Hiánya esetén dolgozata érvénytelen. BGF NYVK Español de Turismo Modelo B2 Redacción 50 minutos Corrector No.1: Corrector No.2: Puntuación: 20 puntos szókincs stílus feladatmegoldás nyelvhelyesség összesen c/san Antonio, 2 Vitoria España Estimados Señores: IBUSZ Utazási Iroda Debrecen, Révész tér 3. Hungría Budapest, el 19 de enero de 2016 Acuso recibo de su carta del 15 de enero en la que nos piden oferta para el viaje de 15 personas. Nos es grato comunicarles que podemos asegurarles el programa pedido sin problemas, dada la proximidad del Parque Nacional de Hortobágy. Allí podremos organizar los programas de equitación o avistamiento de pájaros acompañados con guías especializados y con los traslados necesarios. Los que deseen curarse o relajarse en un baño termal tienen a su alcance Hajdúszoboszló, donde además se encuentra un fantástico centro de baño lúdico que podría interesarle también a los demás miembros del grupo. En cuanto al alojamiento, no habrá problemas con las habitaciones dobles, incluso con camas supletorias, ya que llegarán en temporada baja. Por esa misma razón, podrán obtener un descuento del 15 por ciento. Sin embargo, necesitamos saber la categoría del hotel en que piensan alojarse. Naturalmente, nos encargaremos del traslado del grupo desde el aeropuerto de Budapest hasta la ciudad de Debrecen. En espera de los detalles arriba mencionados, les saluda atentamente, Kovács Máté responsable de viajes

3 A levél a szintnek jól megfelelt. A szöveg a műfajnak megfelelő stílusú, szerkezetű és formájú, terjedelme megfelelő. A mondatok jól formáltak és a szintnek megfelelőek mind a szókincs mind pedig a nyelvi eszközök tekintetében. A nyelvi hibák mennyisége elenyésző. c/san Antonio, 2 Vitoria, España Asunto: viaje a Debrecen Estimado Señor: Agencia de Viajes IBUSZ Révészt tér 3 Debrecen Hungría Debrecen, el 19 de enero de 2016 Hemos recibido su carta sobre el viaje a Debrecen. En su mensaje nos escribe que está interesado por un viaje a Debrecen para 15 personas en septiembre. Quisiera recomendarle un paquete muy interesante con programas típicos húngaros. El Hotel Debrecen está ubicado en el centro de la ciudad. Dispone de habitaciones de 2 camas (y con una cama adicional), y ofrece para su grupo el alojamiento muy agradable con media pensión. Les ofrecemos el traslado de Budapest a Debrecen en un autocar moderno con televisión y aire acondicionado. Le proponemos los programas turísticos del Parque Nacional Hortobágy. Pueden participar en un estreno con caballos. La gastronomía y los pastores atraen a los turístas. Además cerca de Debrecen pueden visitar Hajdúszoboszló que tiene un spa famoso con agua termal que cura muchas enfermedades. Nuestro paquete turístico contiene el alojamiento, el traslado y los programas en un precio favorable con un descuento del 15% en la temporada baja. Espero que nuestro paquete despierte el interés de Ud. No dude en volver a contactar con nosotros en caso de cualquier pregunta adicional. Le saluda, oficiala encargada

4 A levél a szintnek (gyengén) megfelelt. A terjedelem megközelíti a megkívánt minimumot. A műfaj szempontjából elfogadható szöveget készít, de stílusa egyenetlen. Több nyelvi és helyesírási hiba rontja az összképet. Helyenként nem a megfelelő szakkifejezéseket használja. IBUSZ Agencia de viajes Révész tér 3. H-Debrecen Estimados Señores: Les escribo para dar informaciones sobre las posibilidades en Debrecen. Debrecen, 19 de enero de asto: informaciones sobre Debrecen Nos gustaría preguntar qué categoría de alojamiento que interesan. En Debrecen hay varios típos de alojamientos, en septiembre, tambén. Por se trata de un grupo y Ustedes quieren venir en temporada baja, podemos dar descuendo de suma, que es 15%. Hungría es la tierra de agua medicinal. Cerca de Debrecen está Hajdúszoboszló que es famoso de su baño lúdico. El baño lúdico cuenta con unas piscinas sencillas, baños medicinales y por supuesto piscinas lúdicas. En el Parque Nacional de Hortobágy hay espectaculo de caballo que pueden ver, y después pueden comer en una taberna típica húngara. Naturalmente proporcionamos transfer desde Budapest hasta Debrecen y también hasta Hajdúszoboszló y Hortobágy. No duden en ponerse en contacto con nosotros en caso de que quieran solicitar información con más detallas o reservar habitaciones. En espera de su respuesta. Sin otro particular,

5 A levél a szintnek nem felelt meg. A terjedelem ugyan csak kicsivel marad alatta a megkívánt minimumnak, a szöveget azonban rosszul formált mondatok, nyelvi és helyesírási hibák jellemzik. Ezen hibák miatt a tartalom sérül. Sok helyen nem a megfelelő szót illetve szakkifejezést használja. A szöveg műfajilag, formailag sem megfelelő. 19 de enero de 2016 De: Para: Asunto : Marta Kovacs IBUSZ Agencia de Viajes H-Debrecen E-Vitoria, c/san Antonio, 2 Response Estimados Señores; Le escribo en referencia a respondo para su carta y queria preguntar algunas detalles. Primeramente quieria saber cual categoría del Hotel les gustarían. Se pueden elegir los hoteles de tres y cuatro estrellas y podemos ofrecer apartamentos para 4 y 8 personas. Quería llamar su atención para nuestro descuento en el temporada baja (15 por ciento de descuento). También quería llamar su atención que en Hajdúszoboszló funciona un baño aquático y servicios de bienestar. (Por ejemplo masaje, baño de vapor, baño de lúdico, hidromasaje, servicios de bellezas, saunas) Otra vez podemos reservar para los grupos servicios de ecuestre. Cerca de Debrecen está el parque Nacional de Hortobágy donde hay los programas de caballos. Los viajeros se pueden montar al caballo y otros servicios (por ejemplo los ferías de ecuestre). Me espero que pudiera ayudar en este asunto y me espero su carta responsa. Saludos, Marta Kovacs Asistante IBUSZ Agencia de Viajes