183. szám A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA. Budapest, de cem ber 6., hétfõ TARTALOMJEGYZÉK. Ára: 322, Ft. Oldal

Átírás

1 A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA Budapest, de cem ber 6., hétfõ 183. szám Ára: 322, Ft TARTALOMJEGYZÉK 322/2004. (XII. 6.) Korm. r. Az Euró pai Is ko lák Sta tú tu má ról szóló, Lu xem burg ban, jú - nius 21-én alá írt Egyez mény ki hir de té sé rõl /2004. (XII. 6.) Korm. r. A Kulturális Örökségvédelmi Hivatal létrehozásáról szóló 190/2001. (X. 18.) Korm. ren de let módosításáról /2004. (XII. 6.) Korm. r. A betéti kamat, az értékpapírok hozama és a teljes hiteldíj mutató szá mí tá sá ról és köz zé té te lé rõl szóló 41/1997. (III. 5.) Korm. ren - de let módosításáról /2004. (XII. 6.) FVM r. Az Európai Mezõgazdasági Orientációs és Garancia Alap Garancia Részlegébõl finanszírozott egységes területalapú támogatások - hoz kap cso ló dó évi ki egé szí tõ nem ze ti tá mo ga tás igény be - vé te lé vel kap cso la tos egyes kér dé sek rõl szóló 87/2004. (V. 15.) FVM rendelet módosításáról /2004. (XII. 6.) HM r. A fokozottan veszélyes, valamint az egészségkárosító beosztások kö ré rõl, az azok hoz kap cso ló dó rész le tes, va la mint a csök ken tett napi szol gá la ti idõre vonatkozó szabályokról /2004. (XII. 6.) IHM r. Az informatikai, távközlés-fejlesztési és frekvenciagazdálkodási célelõirányzat felhasználásának és kezelésének szabályairól szóló 11/2001. (IV. 24.) MeHVM rendelet módosításáról /2004. (XII. 6.) AB h. Az Alkotmánybíróság határozata /2004. (XII. 6.) KE h. Közigazgatási államtitkár felmentésérõl /2004. (XII. 6.) KE h. Közigazgatási államtitkár felmentésérõl /2004. (XII. 6.) Korm. h. A Hadigondozottak Közalapítványa létrehozásáról szóló 1116/1994. (XII. 9.) Korm. ha tá ro zat mel lék le tét ké pe zõ Ala pí tó Ok irat mó do sí tá sá ról /2004. (XII. 6.) Korm. h. A Kormány képviselõjének a Balaton Fejlesztési Tanácsba történõ kinevezésérõl /2004. (XII. 6.) Korm. h. A Tempus Közalapítvány Alapító Okiratának módosításáról /2004. (XII. 6.) ME h. He lyet tes ál lam tit ká ri jut ta tá sok biz to sí tá sá ról Oldal

2 13886 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/183. szám II. rész JOGSZABÁLYOK A Kormány rendeletei A Kormány 322/2004. (XII. 6.) Korm. rendelete az Európai Iskolák Statútumáról szóló, Luxemburgban, június 21-én aláírt Egyezmény kihirdetésérõl (A csat la ko zá si ok irat le tét be he lye zé se au gusz tus 31-én meg tör tént a Lu xem bur gi Nagy her ceg ség Kor má - nyá nál.) 1. A Kormány az Euró pai Is ko lák Sta tú tu má ról szóló, Luxemburgban, jú ni us 21-én alá írt Egyez ményt e ren de let tel ki hir de ti. 2. Az Euró pai Is ko lák Sta tú tu má ról szóló, Lu xem burg ban, jú ni us 21-én alá írt Egyez mény hi va ta los ma gyar nyel vû szö veg e a kö vet ke zõ: Az»Európai Iskolák«Alapszabályát megállapító Egyezmény PREAMBULUM A Ma gas Szer zõ dõ Fe lek, az Euró pai Kö zös sé gek tag jai és az Euró pai Kö zös sé gek, továb biak ban: Szer zõ dõ Felek figye lembe véve, hogy az Euró pai In téz mé nyek meg fe - le lõ mû kö dé sé nek biz to sí tá sa ér de ké ben 1957-tõl kez dõ - dõ en az Euró pai Kö zös sé gek al kal ma zot tai gyer me ke i nek együt tes ok ta tá sát biz to sí tó in téz mé nyek ke rül tek fel ál lí - tás ra, me lyek az Euró pai Is ko la ne vet vi se lik, figye lembe véve, hogy az Euró pai Kö zös sé gek gon dot for dí ta nak arra, hogy biz to sít sák e gyer me kek együt tes ok - ta tá sát, és hogy erre a cél ra hoz zá já ru lást kü lö nít se nek el az Euró pai Is ko lák költ ség ve té se szá má ra, figye lembe véve, hogy az Euró pai Is ko lák rend szer e sui ge ne ris, figye lembe véve, hogy egy faj ta együtt mû kö dést ké pez a tag ál la mok, va la mint a tag ál la mok és az Euró pai Kö zös - sé gek kö zött, mi köz ben tel jes mér ték ben el is me rés re ke rül a tag ál la mok fe le lõs sé ge a tan anyag és az ok ta tá si rend szer meg ter ve zé se, va la mint a kul tu rá lis és nyel vi kü lön bö zõ - ség te rén, figye lembe véve, hogy az Euró pai Is ko lák 1957-ben el fo ga dott Alap sza bá - lyát kon szo li dál ni kell, hogy a Szer zõ dõ Fe lek ál tal el fo ga dott, vo nat ko zó szö ve gek ben figye lembe le - hes sen ven ni, az Euró pai Kö zös sé gek fej lõ dé sé nek figye lembe - vételével ki kell iga zí ta ni, az Is ko lák szer ve ze te in be lü li ha tá ro zat ho za ta li el já - rást mó do sí ta ni kell, az Is ko lák mû kö dé sé ben szer zett ta pasz ta la tot figye lembe kell ven ni, a tan tes tü let, illetve az ezen egyez mény ha tá lya alá tar to zó egyéb más sze mé lyek szá má ra meg fe le lõ jogi védelmet kell biz to sí ta ni az Igaz ga tó ta nács és az igaz ga tá si bi zott ság ha tá ro za tai ellen; eb bõl a cél ból pon to san meg ha tá ro zott ha tás kör rel fel ru há - zott fe lül bí rá la ti bi zott sá got kell lét re hoz ni, a fe lül bí rá la ti bi zott ság jog ha tó sá ga nem sér ti a nem ze ti bí ró sá gok jog ha tó sá gát pol gá ri és bün te tõ - jo gi ügyek ben, figye lembe véve, hogy az de cem ber 15-i Ki egé - szí tõ Jegy zõ könyv alap ján Is ko la nyílt meg Mün chen ben az Euró pai Sza ba dal mi Szer ve zet al kal ma zot tai gyer me - ke i nek együt tes ok ta tá sa cél já ból, a kö vet ke zõk ben ál la pod tak meg: 1. Cím AZ EURÓPAI ISKOLÁK 1. cikk Ezen egyez mény az Euró pai Is ko lák (a továb biak ban: Iskolák) alap sza bá lyát ha tá roz za meg. Az Is ko lák cél ja, hogy biz to sít sa az Euró pai Kö zös sé - gek al kal ma zot tai gyer me ke i nek együt tes ok ta tá sát. A 28. és 29. cik kek ál tal sza bá lyo zott meg ál la po dá sok ha tá - lya alá tar to zó gyer me ke ken kí vül az Igaz ga tó ta nács ál tal meg ál la pí tott ha tá ro kon be lül más gyer me kek is lá to gat - hat ják az is ko lá kat. Az Is ko lá kat az I. mel lék let so rol ja fel, me lyet az Igaz - ga tó ta nács mó do sít hat, figye lembe véve a 2., 28. és 31. cik kek ren del ke zé se it. 2. cikk (1) Az Igaz ga tó ta nács egy han gú ha tá ro za ta alap ján új Is ko lák ál lít ha tók fel. (2) En nek he lyét az Igaz ga tó ta nács ha tá roz za meg a fogadó tag ál lam mal egyez tet ve.

3 2004/183. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y (3) Mi e lõtt új Is ko la nyíl na meg egy tag ál lam te rü le tén, az Igaz ga tó ta nács nak és a fo ga dó tag ál lam nak meg kell állapodnia a meg fe le lõ lé te sít mé nyek in gye nes biz to sí tá - sá ról és fenn tar tá sá ról. 3. cikk (1) Az egyes Is ko lák ban biz to sí tott ok ta tás nak a kö zép - is ko la vé gé ig tar tó tan anya got kell le fed nie. Ez tar tal maz hat ja az óvo dai el lá tást, az öt éves ál ta lá nos is ko lai, va la mint a hét éves kö zép is ko lai kép zést. Az ok ta tás mû sza ki kö ve tel mé nye i nek ki elé gí té sé rõl az Is ko lák nak kell gon dos kod ni uk, együtt mû köd ve a fo ga dó tag ál lam ok ta tá si rend sze ré vel. (2) Az ok ta tás ról a tag ál la mok ál tal ki je lölt vagy meg - bízott ta ná rok nak kell gon dos kod ni uk az Igaz ga tó ta nács - nak a 12. cikk (4) be kez dé sé ben meg ál la pí tott el já rás sze - rin ti ha tá ro za ta i val össz hang ban. (3) a) Az is ko lai ok ta tás alap ve tõ szer ke ze té nek mó do - sí tá sá ra irá nyuló min den ja vas lat ról az Igaz ga tó ta nács tag - ál la mi kép vi se lõi egy han gú lag ha tá roz nak. b) A ta ná rok hi va ta li ál lá sá ra vo nat ko zó min den ja - vaslathoz az Igaz ga tó ta nács egy han gú sza va za ta szük - séges. 4. cikk Az Is ko lák ál tal nyúj tott ok ta tást a kö vet ke zõ el vek sze - rint kell meg szer vez ni: 1. a ta nul má nyi kur zu so kat a II. mel lék let ben meg ha - tá ro zott nyel ve ken kell biz to sí ta ni; 2. az Igaz ga tó ta nács mó do sít hat ja a mel lék le tet, figye lembe véve a 2. és 32. cik kek ren del ke zé se it; 3. az Is ko la egy sé gé nek elõ moz dí tá sa, a kü lön bö zõ nyel vi szek ci ók ban ta nu ló di á kok együt tes ok ta tá sa, va la mint a köl csön ös meg ér tés biz to sí tá sa ér de ké - ben azo nos szin te ken bi zo nyos tan tár gya kat ve gyes osz tá lyok ban kell ta ní ta ni. A ve gyes osz tá lyok ban bár mi lyen kö zös sé gi nyel vet le het hasz nál ni, amennyi ben az Igaz ga tó ta nács in do kolt nak tart ja annak hasz ná la tát; 4. kü lö nös erõ fe szí tést kell ten ni, hogy a ta nu lók ala - pos is me re tek kel ren del kez ze nek a mo dern nyel vek te rén; 5. a tan terv ben ki fe je zés re kell jut tat ni az euró pai di - men zi ót; 6. a ta ní tás és az ok ta tás so rán tisz te let ben kell tar ta ni az egyé nek lel ki is me re tét és meg gyõ zõ dé sét; 7. in téz ke dé se ket kell fo ga na to sí ta ni a kü lön le ges ok - ta tást igény lõ gyer me kek fel vé te lé nek meg könnyí - té se ér de ké ben. 5. cikk (1) Az Iskolában sikeresen elvégzett tanulmányi éveket és az ezt igazoló okleveleket és bizonyítványokat az összes tagállam területén elismerik egy ekvivalencia-táblázat alapján, a 11. cikk rendelkezése értelmében az Igazgatótanács által meghatározott feltételek, valamint az illetékes országos hatóságokkal megkötött megállapodások szerint. (2) Az Euró pai érett sé gi bi zo nyít ványt, ame lyet az Euró pai érett sé gi bi zo nyít vánnyal kap cso la tos sza bá lyo - kat meg ál la pí tó, az Euró pai Is ko la Alap sza bá lyá nak mel - lék le tét ki egé szí tõ áp ri lis 11-i meg álla po dás (a továb biak ban: Meg álla po dás az euró pai érett sé gi bi zo - nyít vány ról) sza bá lyoz, a kö zép is ko lai ta nul má nyok el - vég zé se után le het meg sze rez ni. Az Igaz ga tó ta nács a tag - ál la mi kép vi se lõk egy han gú sza va za ta alap ján szük sé ges vál toz ta tá so kat esz kö zöl het a Meg ál la po dás ban. Az Is ko lá ban meg szer zett euró pai érett sé gi bi zo nyít - vány bir to ko sai: a) azok ban a tag ál la mok ban, me lyek nek ál lam pol gá - rai, az összes olyan elõnyt él vez he tik, ame lye ket az adott or szág ban a kö zép is ko lai ta nul má nyok vé gén ki adott ok le - vél vagy bi zo nyít vány bir to ko sai is él vez nek; b) az adott tag ál lam azo nos ké pe sí tés sel ren del ke zõ állampolgáraival meg egye zõ fel té te lek kel jo go sul tak fel - vé telt kér ni bár me lyik tag ál lam bár mely egye te mé re. Ezen egyez mény al kal ma zá sá ban az egye tem szó vo - nat ko zik a) az egye te mek re; b) a fo ga dó tag ál la mok ál tal egye tem nek te kin tett in - téz mé nyek re. 6. cikk Min den Is ko la ren del ke zik az 1. cikk ben meg ha tá ro zott cél ja i nak el éré sé hez szük sé ges jogi sze mé lyi ség gel. Eb bõl a cél ból sza ba don ke ze li a költ ség ve tés bõl rá esõ hi tel ke re - tet a 13. cikk (1) be kez dé sé ben em lí tett pénz ügyi sza bály - zat ban meg ál la pí tott fel té te lek sze rint. Fél ként sze re pel het jogi el já rá sok ban, kü lö nö sen, szabadon szerezhet vagy értékesíthet ingó és ingatlan vagyont. A jo ga it és kö te les sé ge it il le tõ en, az Is ko lát a je len Egyez mény kü lö nös ren del ke zé se i vel össz hang ban min - den egyes tag ál lam ban úgy te kin tik, mint ha köz jog ál tal sza bá lyo zott oktatási intézmény lenne. II. Cím AZ ISKOLA SZERVEI 7. cikk Az összes Is ko lá ra vo nat ko zó kö zös szer vek: 1. az Igaz ga tó ta nács, 2. a fõ tit kár,

4 13888 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/183. szám 3. a fel ügye lõ bi zott ság, 4. a fe lül bí rá la ti bi zott ság. Min den egyes Is ko lát az igaz ga tá si bi zott ság irá nyít a ve ze tõ ta nár ve ze té sé vel. 1. Fejezet Az Igazgatótanács 8. cikk (1) A 28. cikk re is fi gye lem mel az Igaz ga tó ta nács a kö - vet ke zõ ta gok ból áll: a) az Euró pai Kö zös sé gek min den egyes tag ál la má nak mi nisz te ri szin tû kép vi se lõ je vagy kép vi se lõi, akik fel ha - tal ma zás sal ren del kez nek az adott tag ál lam kor má nyá nak kép vi se le té re az zal a fel té tel lel, hogy min den egyes tagállamnak csak egy szavazata van; b) az Euró pai Kö zös sé gek Bi zott sá gá nak egy tagja; c) a 22. cikk alap ján a sze mély ze ti bi zott ság ál tal ki je - lölt kép vi se lõ (a tan tes tü let bõl); d) a ta nu lók szü le i nek kép vi se lõ je, akit a szü lõi mun ka - kö zös ség je löl ki a 23. cik kel összhangban. (2) Min den egyes tag ál lam mi nisz te ri szin tû kép vi se lõi és az Euró pai Kö zös sé gek Bi zott sá gá nak tag ja ki je löl het - nek sze mé lye ket, hogy kép vi sel jék õket. Aka dá lyoz ta tá - suk ese tén az egyéb tagokat póttag képviseli. (3) A ta nu lók kép vi se lõ jét meg le het hív ni, hogy meg fi - gye lõ ként le gyen je len az Igaz ga tó ta nács ülé se in, ami kor a ta nu ló kat érin tõ kérdésekrõl döntenek. (4) Az Igaz ga tó ta ná csot annak el nö ke hív ja össze sa ját kez de mé nye zé sé bõl vagy az Igaz ga tó ta nács há rom tag já - nak vagy a fõ tit kár in do kolt ké ré sé re. Éven te legalább egyszer ülésezik. (5) Az el nö ki tisz tet egyéves idõ tar tam ra az egyes tag ál - la mok kép vi se lõi vál ta koz va lát ják el a tag ál la mok sze rin ti kö vet ke zõ sor rend ben: Bel gi um, Dá nia, Né met or szág, Gö rög or szág, Spa nyol or szág, Fran cia or szág, Ír or szág, Olasz or szág, Lu xem burg, Hollandia, Portugália, Egyesült Királyság. 9. cikk (1) Ki vé ve azo kat az ese te ket, ami kor az egyez mény egy han gú sza va za tot kö ve tel meg, az Igaz ga tó ta nács ha tá - ro za ta it a ta gok két har ma dos több sé gé vel kell meg hoz ni a kö vet ke zõ rendelkezések szerint: a) egy adott tag ál lam ki fe je zett ér de két szol gá ló ha tá - ro za tok meg ho za ta la, pél dá ul a te rü le tén lévõ Is ko la lé te - sít mé nye i nek je len tõs bõ ví té se, vagy az Is ko la be zá rá sa igen lõ sza va za tot kö ve tel meg az adott tag ál lam kép vi se lõ - jé tõl; b) egy Is ko la be zá rá sa igen lõ sza va za tot kö ve tel meg a Bi zott ság tagjától; c) a köz jog ha tá lya alatt álló szer ve zet kép vi se lõ je, aki he lyet és sza va za ti jo got ka pott az Igaz ga tó ta nács ban, a 28. cikk alap ján meg kö tött meg álla po dás ér tel mé ben sza - va z az Is ko lát érin tõ min den olyan kér dés ben, amelyre a megállapodás kiterjed; d) a 8. cikk 1/c) be kez dé sé ben em lí tett sze mély ze ti bi - zott ság nak és a ta nu lók szü le i nek 8. cikk 1/d) be kez dé sé - ben em lí tett kép vi se lõ jé nek a sza va za ti joga a 11. cikk ben em lí tett ne ve lé si jel le gû ha tá ro za tok meg ho za ta lá ra kor lá - to zó dik az euró pai érett sé gi bi zo nyít vány ról szóló meg - álla po dás meg vál toz ta tá sá ra vo nat ko zó, va la mint pénz - ügyi és költ ség ve té si ha tá sok kal járó ha tá ro za tok ki vé te lé - vel. (2) Azok ban az ese tek ben, ami kor az egyez mény egy - han gú sza va za tot ír elõ, a je len lévõ vagy kép vi selt ta gok tar tóz ko dá sa nem aka dá lyoz za az Igaz ga tó ta nács ha tá ro - za ta i nak elfogadását. (3) Min den sza va zás ese tén az összes je len lévõ vagy kép vi selt tag egy sza va zat tal ren del ke zik, a 8. cikk [1/a)] be kez dé sé ben meg fo gal ma zott kü lön le ges ren del - ke zés sé rel me nél kül. 10. cikk Az Igaz ga tó ta nács fel ügye li en nek az egyez mény nek a vég re haj tá sát; eb bõl a cél ból ne ve lé si, költ ség ve té si és pénz ügyi té ren, va la mint a 28-tól 30-ig ter je dõ cik kek ben em lí tett egyez mé nyek tár gya lá sa ér de ké ben ren del ke zik a szük sé ges ha tá ro zat ho za ta li jog kör rel. Bi zott sá go kat ál lít - hat fel, ame lyek feladata az Igazgatótanács határozatainak elõkészítése. Az Igaz ga tó ta nács nak meg kell ál la pí ta nia az Is ko lák ál ta lá nos sza bály za tát. A fõ tit kár ál tal elõ ké szí tett ter ve zet alap ján az Igaz ga tó - ta nács nak min den év ben je len tést kell ké szí te nie az Is ko - lák mû kö dé sé rõl, és azt el kell jut tat nia az Euró pai Parlamentnek és a Tanácsnak. 11. cikk Ne ve lé si kér dé sek ben az Igaz ga tó ta nács meg ha tá roz za, hogy mely tan tár gya kat kell biz to sí ta ni és ho gyan kell azo - kat meg szer vez ni. A meg fe le lõ fel ügye lõ bi zott ság vé le - mé nye alap ján kü lö nös kép pen a kö vet ke zõ ket kell el vé - gez nie: 1. össze han golt tan ter vek és óra ren dek el fo ga dá sa min den egyes év fo lyam és ál ta la lét re ho zott szek ció szá má ra, va la mint aján lat té tel az al kal ma zott mód - sze rek re vo nat ko zó an; 2. a ta ní tás fel ügye le te a fel ügye lõ bi zott sá gok ál tal és az utób bi ak mû kö dé si sza bá lya i nak rög zí té se;

5 2004/183. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y a kü lön bö zõ szin tek re való be lé pé si élet kor meg - állapítása. Sza bá lyok le fek te té se a ta nu lók kö vet ke - zõ év fo lyam ba vagy a kö zép is ko lá ba lép te té sé vel kap cso lat ban, va la mint annak ér de ké ben, hogy a ta - nu lók bár mi kor vissza tér hes se nek sa ját or szá guk is - ko lá já ba, az 5. cikk alap ján az Is ko lá ban el töl tött ta - nul má nyi évek ér vé nye sí té sé nek sza bá lyo zá sa. Az 5. cikk (1) be kez dé sé ben em lí tett ek vi va len cia-táb - lá zat lét re ho zá sa; 4. az is ko lá ban el vég zett mun kát bi zo nyí tó, meg tar - tan dó vizs gák biz to sí tá sa; a vizs gák kal kap cso la tos sza bá lyok meg ál la pí tá sa, vizs ga bi zott sá gok ki ne ve - zé se és ok le ve lek oda íté lé se. Biz to sít ja, hogy az írás be li vizs gák anya ga olyan szin ten le gyen, amely le he tõ vé te szi az 5. cikk al kal ma zá sát. 12. cikk Igaz ga tá si kér dé sek ben az Igaz ga tó ta nács fel ada tai közé tar toz nak a következõk: 1. a fõ tit kár, az igaz ga tók, a tan tes tü let, va la mint az igaz ga tá si és [a 9. cikk 1/a) be kez dé se alap ján] a ki - se gí tõ sze mély zet szol gá la ti sza bály za tá nak le fek te - té se; 2. a fõ tit kár és a fõ tit kár he lyet tes ki ne ve zé se; 3. min den egyes Is ko la igaz ga tó já nak és igazgató - helyetteseinek a ki ne ve zé se; 4. a) a fel ügye lõ bi zott sá gok ja vas la ta alap ján min den egyes év ben annak meg ha tá ro zá sa, hogy a tan tes tü - let ben lét re kell-e hoz ni vagy meg kell-e szün tet ni ál lá so kat. Annak biz to sí tá sa, hogy az ál lá sok igaz - sá gos mó don le gye nek el oszt va a tag ál la mok kö - zött. Ál ta lá nos és kö zép is ko lai ta ná rok, va la mint az Is ko la ne ve lé si ta nács adó i nak meg bí zá sá val és ál lo - mány ba he lye zé sé vel kap cso la tos kér dé sek el ren de - zé se a kor má nyok kal. A sze mély zet tag ja i ra az anya or szá guk sze rin ti elõ lép te té si és nyug dí ja zá si sza bá lyok vo nat koz nak; b) a fõtitkár javaslata alapján az igazgatási és a kisegítõ személyzet követelményeinek meghatározása; 5. sa ját mû kö dé sé nek meg szer ve zé se és mû kö dé si sza bály za tá nak le fek te té se. 13. cikk (1) Költ ség ve té si kér dé sek ben az Igaz ga tó ta nács fel - ada tai közé tar toz nak a kö vet ke zõk: a) a pénz ügyi sza bály zat el fo ga dá sa, mely kü lö nös kép - pen az Is ko lák költ ség ve té sé nek meg ha tá ro zá sát és meg - va ló sí tá sát ha tá roz za meg; b) az Iskolák költségvetésének elfogadása minden egyes pénzügyi évben az alábbi (4) bekezdéssel összhangban; c) az éves be szá mo ló jó vá ha gyá sa és to váb bí tá sa az Euró pai Kö zös sé gek ille té kes ha tó sá ga i hoz. (2) Az Igaz ga tó ta nács nak leg ké sõbb min den év áp ri lis 30-áig meg kell be csül nie az Is ko lák kö vet ke zõ évre vo - nat ko zó be vé te le it és ki adá sa it, és azt meg kell kül de nie a Bizottság ré szé re, amely annak alap ján meg ál la pít ja a szük sé ges elõ re jel zé se ket az Euró pai Kö zös sé ge elõ ze tes költ ség ve tés-ter ve ze te szá má ra. Az Euró pai Kö zös sé gek költ ség ve té si ha tó sá gai rög zí - tik az Euró pai Kö zös sé gek hoz zá já ru lá sá nak össze gét az em lí tett költ ség ve té si el já rás ke re té ben. (3) Az Igaz ga tó ta nács a 28. cikk ben em lí tett, köz jo gi szer ve ze tek nek és a 29. cikk ben em lí tett azon szer ve ze tek - nek és in téz mé nyek nek is meg kül di a be vé te li és ki adá si elõ irány za tát, ame lyek nek a pénz ügyi hoz zá já ru lá sa fe de - zi az Is ko la költ ség ve té sé nek nagy ré szét, annak ér de ké - ben, hogy meg ha tá roz has sák hoz zá já ru lá suk mér té két. (4) Az Igaz ga tó ta nács vé gül a költ ség ve té si év kez de te elõtt el fo gad ja az Is ko lák költ ség ve té sét, és szük ség ese tén mó do sít ja azo kat az Euró pai Kö zös sé gek, va la mint a 3. be - kez dés ben em lí tett szer ve ze tek és in téz mé nyek hoz zá já ru - lá sai alap ján. 14. cikk A fõtitkár képviseli az Igazgatótanácsot és irányítja a titkárságot a fõtitkár 12. cikk (1) bekezdésében említett szolgálati szabályzata értelmében. Jogi ügyekben õ képviseli az Iskolákat. Felelõsséggel tartozik az Igazgatótanácsnak. 2. Fejezet A felügyelõbizottságok 15. cikk Az Is ko lák szá má ra két fel ügye lõ bi zott ság fel ál lí tá sa tör té nik: egy az óvo dák és ál ta lá nos is ko lák, egy pe dig a kö zép is ko lák szá má ra. 16. cikk Min den tag ál la mot, amely Szer zõ dõ Fél ként sze re pel, egy-egy fel ügye lõ kép vi sel mind a két bi zott ság ban. Az érin tett fél ja vas la tá ra az Igaz ga tó ta nács ne ve zi ki a fel - ügye lõ ket. A fel ügye lõ bi zott sá gok el nö ke annak a tag ál lam nak bi - zott sá gi kép vi se lõ je, amely az Igaz ga tó ta nács el nö ki tiszt - jét is el lát ja. 17. cikk A fel ügye lõ bi zott ság fel ada ta az Is ko lák ál tal nyúj tott ne ve lés és ok ta tás mi nõ sé gé nek, va la mint annak biz to sí tá -

6 13890 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/183. szám sa, hogy en nek ér de ké ben az is ko lák ban el vé gez zék a szük sé ges felügyeleti tevékenységeket. A fel ügye lõ bi zott ság be nyújt ja az Igaz ga tó ta nács nak a 11. és 12. cik kek ben em lí tett szak vé le mé nye ket és ja vas la - to kat, va la mint ha szük sé ges, tan terv be li és ta nul mány - szer ve zé si vál toz ta tá sok ra vonatkozó javaslatokat. 18. cikk A fel ügye lõk fel ada tai: 1. sa ját kép zé si cik lu su kon be lül biz to sít ják a ta ná rok mun ká já nak fel ügye le tét az or szá gos igaz ga tá si szer vek ré szé rõl; 2. össze ha son lít ják az el vég zett mun ka tel je sít mé nyét és a ta ní tá si mód sze rek mi nõ sé gét; 3. fel ügye le ti te vé keny sé gük ered mé nyét meg kül dik a ve ze tõ ta nár nak és a tan tes tü let nek. Fi gye lem be véve az Igaz ga tó ta nács ál tal ér té kelt szük - ség le te ket, min den tag ál lam el lát ja a fel ügye lõ ket azok kal az esz kö zök kel, me lyek szük sé ge sek ah hoz, hogy ma ra - dék ta la nul el tud ják vé gez ni az Iskolákkal kapcsolatos feladataikat. 3. biz to sít ja az Is ko la meg fe le lõ mû kö dés hez szük sé - ges fi zi kai fel té te lek és lég kör fenn tar tá sát; 4. el lát ja az Igaz ga tó ta nács ál tal rá bí zott igaz ga tá si teendõket. Az igaz ga tá si bi zott ság ülé se i nek össze hí vá sá ra és ha tá - ro zat ho za ta lá ra vo nat ko zó el já rást a 10. cikk ben em lí tett Is ko lai ál ta lá nos szabályzat állapítja meg. 4. Fejezet Az igazgató 21. cikk Az igaz ga tó a 10. cikk ben em lí tett ál ta lá nos sza bá lyok sze rint lát ja el fel ada tát. A 12. cikk 4. a) és b) be kez dé se i - ben meg ál la pí tott el já rás ér tel mé ben fel ügye le tet gya ko rol az Is ko la szá má ra ki je lölt sze mély zet fö löt t. Ren del ke zik a sa ját or szá ga ál tal meg kí vánt szak ér te - lem mel és kép zett ség gel ah hoz, hogy olyan ok ta tá si in téz - ményt ve zes sen, amely nek vég bi zo nyít vá nya egye te mi ta - nul má nyok ra jo go sít ja annak bir to ko sát. Fe le lõs ség gel tartozik az Igazgatótanácsnak. 3. Fejezet Az igazgatási bizottság 19. cikk A 28. és 29. cik kek ér tel mé ben a 7. cikk alap ján lét re ho - zott min den egyes igaz ga tá si bi zott ság nyolc tag ból áll, akik a következõk: 1. a fõ tit kár, aki egy ben az el nök is; 2. az Is ko la igaz ga tó ja; 3. az Euró pai Kö zös sé gek Bi zott sá gá nak kép vi se lõ je; 4. a tan tes tü let két tag ja, akik kö zül az egyik a kö zép - is ko la, a má sik pe dig az ál ta lá nos is ko la és az óvo da ér de ke it kép vi se li kö zö sen; 5. a 23. cikk ben em lí tett szü lõi mun ka kö zös sé get kép - vi se lõ két tag; 6. az igaz ga tá si és ki se gí tõ sze mély zet kép vi se lõ je. Az Is ko lá nak ott hont adó tag ál lam kép vi se lõ je meg fi - gye lõ ként részt ve het az igaz ga tá si bi zott ság ülésein. A ta nu lók két kép vi se lõ jét meg le het hív ni, hogy meg fi - gye lõ ként je len le gye nek az Igaz ga tó ta nács ülé se in, ami - kor az õket érin tõ kér dé sek rõl tárgyalnak. 20. cikk Az igaz ga tá si bi zott ság fel ada tai: 1. a pénz ügyi sza bály zat tal össz hang ban elõ ké szí ti az Is ko la be vé te li és ki adá si elõ irány za tát; 2. fel ügye li az Is ko la költ ség ve té sé nek vég re haj tá sát és el ké szí ti az éves be szá mo lót; III. Cím A SZEMÉLYZET KÉPVISELETE 22. cikk Sze mély ze ti bi zott ság ke rül fel ál lí tás ra, amely nek tag jai az egyes Is ko lák tan tes tü le té nek, illetve igaz ga tá si és ki se - gí tõ sze mély ze té nek képviselõi. A bi zott ság hoz zá já rul az Is ko lák meg fe le lõ mû kö dé sé - hez az ál tal, hogy le he tõ vé te szi a sze mély zet vé le mé nyé - nek ki ala kí tá sát és kifejezését. A sze mély ze ti bi zott ság vá lasz tá si és mû kö dé si el já rá - sa it a tan tes tü let, illetve a 12. cikk (1) be kez dé sé ben em lí - tett ad mi niszt rá ci ós és ki se gí tõ sze mély zet szolgálati szabályzata írja elõ. Éven te egy szer a sze mély ze ti bi zott ság egy ta got és egy pót ta got je löl ki, hogy kép vi sel je a tan tes tü le tet az Igaz ga - tó ta nács elõtt. IV. Cím A SZÜLÕI MUNKAKÖZÖSSÉG 23. cikk A ta nu lók szü lei és az is ko lai ha tó sá gok kö zöt ti kap cso - lat fenn tar tá sa ér de ké ben az Igaz ga tó ta nács min den egyes

7 2004/183. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Is ko lá ban el is me ri azt a mun ka kö zös sé get, amely a tanulók szüleit képviseli. Az így elismert szülõi munkaközösség minden évben két képviselõt jelöl az érintett Iskola igazgatási bizottságába. Éven te egy szer az Is ko lák szü lõi mun ka kö zös sé gei egy ta got és egy pót ta got je löl nek ki, hogy kép vi sel je a mun ka - kö zös sé ge ket az Igazgatótanács elõtt. V. Cím A KÖLTSÉGVETÉS 24. cikk Az Is ko lák pénz ügyi éve meg egye zik a nap tá ri év vel. 25. cikk Az Is ko lák költ ség ve té sé nek pénz ügyi for rá sa: 1. a tagállamok hozzájárulásai a megbízott vagy kinevezett tanárok illetményének folyamatos fizetése által és, ahol alkalmazható, az Igazgatótanács egyhangú határozattal megszavazott pénzügyi hozzájárulása; 2. az Euró pai Kö zös sé gek hoz zá já ru lá sa, amely nek cél ja az Is ko lák tel jes ki adá sa és tel jes be vé te le kö - zöt ti kü lönb ség fe de zé se; 3. olyan nem közösségi szervezetek hozzájárulásai, amelyekkel az Igazgatótanács megállapodást kötött; 4. az Is ko la sa ját be vé te le, ne ve ze te sen az Igazgató - tanács ál tal meg ha tá ro zott tan díj, amit a szü lõk fizetnek be; 5. egyéb be vé te lek. Az Euró pai Kö zös sé gek hoz zá já ru lá sá nak el ér he tõ vé té te lé re vo nat ko zó ren del ke zé se ket az Igaz ga tó ta nács és a Bi zott ság kö zöt ti kü lön le ges megállapodás tartalmazza. VI. Cím VITÁS KÉRDÉSEK 26. cikk A Szer zõ dõ Fe lek kö zött ezen egyez mény ér tel me zé sé - vel és al kal ma zá sá val kap cso la tos és az Igaz ga tó ta nács ál - tal még nem meg ol dott vi tás kér dé sek az Euró pai Kö zös - sé gek Bí ró sá ga ki zá ró la gos ha tás kö ré be tar toz nak. 27. cikk (1) A felülbírálati bizottság felállítása ezennel megtörténik. (2) Elsõ és vég sõ fo kon, illetve ami kor min den egyéb igaz ga tá si le he tõ ség ki me rült, a fe lül bí rá la ti bi zott ság kizárólagos ha tás kö ré be tar to zik az ezen egyez mény ha tá - lya alá tar to zó min den sze mély ese té ben (az igaz ga tá si és a ki se gí tõ sze mély zet ki vé te lé vel) az ezen egyez mény rá juk tör té nõ al kal ma zá sá val kap cso la tos vi ták és az ezen egyez - mény alap ján egy is ko la igaz ga tá si bi zott sá ga vagy Igaz - ga tó ta ná csa ál tal az ezen egyez ménnyel azok ra ru há zott ha tás kö rök gya kor lá sá val meg ho zott in téz ke dé sek és sza - bá lyok jog sze rû sé gé vel kap cso la tos min den vi tás kér dés. Ha az ilyen vitás kérdések pénzügyi jellegûek, a felülbírálati bizottság korlátlan hatáskörrel rendelkezik. Az ilyen el já rá sok ra vo nat ko zó fel té te le ket és rész le tes sza bá lyo kat szük ség sze rint a tan tes tü let szol gá la ti sza - bály za ta vagy az óra adó ta ná rok al kal ma zá si fel té te lei, illetve az Is ko lák általános szabályzata tartalmazzák. (3) A fe lül bí rá la ti bi zott ság tag jai olyan sze mé lyek, akik nek füg get len sé ge két sé gen fe lül áll, és akik el is mer - ten jártasak a jogban. Csak az Euró pai Kö zös sé gek Bí ró sá ga ál tal össze ál lí tott lis tán sze rep lõ sze mé lyek vá laszt ha tók meg a fe lül bí rá la ti bizottság tagjaivá. (4) A fe lül bí rá la ti bi zott ság alap sza bá lyát az Igazgató - tanács egy han gú ha tá ro zat tal fogadja el. A fe lül bí rá la ti bi zott ság alap sza bá lya ha tá roz za meg a bi zott ság tag ja i nak szá mát, Igaz ga tó ta nács ál tal tör té nõ ki - ne ve zé sük rend jét, hi va ta li ide jük tar ta mát és a rá juk al kal - maz ha tó pénz ügyi ren del ke zé se ket. Az alap sza bály határozza meg a bizottság mûködésének módját is. (5) A fe lül bí rá la ti bi zott ság el fo gad ja sa ját el já rá si sza - bály za tát, ame lyek az alap sza bály al kal ma zá sá hoz szük sé - ges ren del ke zé se ket tartalmazzák. Az el já rá si sza bály za tot az Igaz ga tó ta nács nak egy han - gú an jóvá kell hagynia. (6) A fe lül bí rá la ti bi zott ság ha tá ro za tai kö te le zõ ek a fe - lek re néz ve, és amennyi ben ez utób bi ak nem hajt ják vég re azo kat, vég re haj tat ha tók a tag ál la mok meg fe le lõ ha tó sá gai ál tal a vo nat ko zó nemzeti jognak meg fele lõen. (7) Egyéb vi tás kér dé sek, ame lyek ben az Is ko lák fél - ként vesz nek részt, a nem ze ti igaz ság szol gál ta tás ha tás kö - ré be tar toz nak. A je len cikk kü lö nös kép pen nem érin ti a nem ze ti bí ró sá gok pol gá ri és bün te tõ jo gi kérdésekben gyakorolt hatáskörét. VII. Cím KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK 28. cikk A 2. cikk ér tel mé ben az Igaz ga tó ta nács egy han gú ha tá - ro zat tal a mû kö dõ vagy lét re ho zan dó Is ko lá ra vonatko - zóan rész vé te li meg ál la po dá so kat köt het a köz jog alá tar - to zó bár mely szer ve zet tel, amely el he lyez ke dé sé nél fog va

8 13892 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/183. szám ér de kelt az Is ko la mû köd te té sé ben. Egy ilyen meg álla po - dás meg kö té sé vel bár me lyik szer ve zet jo go sult tá vá lik arra, hogy a szó ban for gó Is ko lát érin tõ összes kér dés sel kap cso lat ban sza va za ti jog gal kép vi sel tes se ma gát az Igaz ga tó ta nács ban, amennyi ben pénz ügyi hoz zá já ru lá sa az Is ko la költ ség ve té sé nek je len tõs ré szét fe de zi. Ugyan - így, sza va za ti jog gal kép vi sel tet he ti ma gát az érin tett Is ko - la igaz ga tá si bizottságában is. 29. cikk Az Igaz ga tó ta nács egy han gú ha tá ro zat tal a rész vé te li meg ál la po dá sok tól el té rõ meg ál la po dás ra vo nat ko zó tár - gya lá so kat foly tat hat a köz- vagy ma gán jog alá tar to zó bár mely szer ve zet tel, amely ér de kelt az Is ko la mû köd te té - sé ben. Az Igaz ga tó ta nács he lyet és sza va za tot biz to sít hat szá - muk ra a szó ban for gó Is ko la igaz ga tá si bi zott sá gá ban. 30. cikk Az Igaz ga tó ta nács tár gya lást foly tat hat egy Is ko lá nak ott hont adó or szág kor má nyá val bár mely olyan to váb bi meg ál la po dás sal kap cso lat ban, mely szük sé ges annak biz - to sí tá sa ér de ké ben, hogy az Is ko la a le he tõ leg jobb fel té te - lek mel lett mû köd jön. 31. cikk (1) Bár mely Szer zõ dõ Fél Lu xem burg kor má nyá nak írás be li ér te sí té sé vel, amely tá jé koz tat ja a töb bi Szer zõ dõ Fe let az ér te sí tés kéz hez vé te lé rõl, fel mond hat ja ezt az egyez ményt. A fel mon dás ról szóló ér te sí tést bár me lyik év szep tem ber 1-jé ig kell meg kül de ni annak ér de ké ben, hogy a kö vet ke zõ év szep tem ber 1-jé vel ha tály ba lép hes sen. (2) Az ezt az egyez ményt fel mon dó Szer zõ dõ Fél le - mond az Is ko la esz kö ze i ben való min den ré sze se dé sé rõl. Az Igaz ga tó ta nács ha tá roz ar ról, egy Szer zõ dõ Fél fel mon - dá sá nak ered mé nye ként, hogy mi lyen szer ve ze ti in téz ke - dé se ket kell meg ten ni, ide ért ve a sze mély ze ti in téz ke dé se - ket is. (3) Az Igaz ga tó ta nács a 9. cikk ben meg ál la pí tott sza va - zá si mód szer rel össz hang ban ha tá roz hat egy Is ko la meg - szün te té sé rõl. Ha szük sé ges nek ta lál ja, ugyan az zal az el já - rás sal ha son ló lé pé se ket te het egy Is ko lá val kap cso lat ban, kü lö nös te kin tet tel a tan tes tü let re, illetve az adminisztrá - ciós és szol gál ta tó sze mély zet re, va la mint az Is ko la esz kö - ze i nek fel osz tá sá ra. (4) Bár me lyik Szer zõ dõ Fél ké rel mez he ti ezen egyez - mény ki egé szí té sét. Eb ben az eset ben ér te sí te nie kell Luxemburg kor mány át ez irá nyú ké rel mé rõl. Lu xem burg kor mány a az Euró pai Kö zös sé gek Ta ná csá ban el nö ki tisz - tet el lá tó Szer zõ dõ Fél lel meg te szi a szük sé ges elõ ké szü le - te ket egy kor mány kö zi kon fe ren cia össze hí vá sa érde - kében. 32. cikk Az ezen egyez mény hez való csat la ko zá si ké rel me ket a Kö zös ség tag já vá váló ál lam nak írás ban kell be nyúj ta nia Lu xem burg kor má nyá hoz, aki er rõl ér te sí ti a töb bi Szer zõ - dõ Fe let. A csat la ko zás azon idõ pon tot kö ve tõ szep tem ber 1-jén vá lik ha tá lyos sá, ami kor a csat la ko zá si do ku men tu mo kat le tét be he lyez ték Lu xem burg kor má nyá nál. At tól az idõ pont tól kezd ve az Is ko lák szer ve ze ti össze - té te lét en nek meg fele lõen meg kell vál toz tat ni. 33. cikk Ezt az egyez ményt a tag ál la mok mint Szer zõ dõ Fe lek erõ sí tik meg a sa ját al kot má nyos kö ve tel mé nye ik nek meg - fele lõen. Az Euró pai Kö zös sé gek te kin te té ben az azo kat lét re ho zó Szer zõ dé sek kel össz hang ban kell meg köt ni. A meg erõ sí tõ ok ira to kat és ezen egyez mény meg kö té sé rõl szóló in téz ke dé se ket Lu xem burg kor má nyá nál mint az Euró pai Is ko lák Alap sza bá lyá nak meg õr zõ jé nél le tét be kell he lyez ni. Ez a kormány ér te sí ti a töb bi Szer zõ dõ Fe let a le tét be he lye zés rõl. Ez az egyez mény a tag ál la mok meg erõ sí tõ ok ira ta i nak és az Euró pai Kö zös sé gek ál tal az egyez mény meg kö tés rõl szóló jogi ak tu sai le tét be he lye zé sét kö ve tõ hó nap elsõ nap ján lép ha tály ba. Ez az egyez mény egy ere de ti pél dány ban ké szült an gol, dán, fran cia, gö rög, hol land, né met, olasz, por tu gál és spa - nyol nyel ve ken. A ki lenc szö veg mind egyi ke egy for ma ér - vé nyû és Lu xem burg kor má nyá nál le tét be kell he lyez ni, aki hi te les má so la tot küld a töb bi Szer zõ dõ Fél ré szé re. 34. cikk Ez az egyez mény az áp ri lis 12-én kelt alap sza - bályt és annak áp ri lis 13-án kelt jegy zõ köny vét ha tá - lyon kí vül he lye zi és annak he lyé be lép. Ki vé ve, ha ezen egyez mény más ként ren del ke zik, az Euró pai érett sé gi vizs gá ról szóló egyez mény ha tály ban ma rad. Ezen egyez mény nem érin ti a mün che ni Is ko lá ról szóló ki egé szí tõ Jegy zõ köny vet, me lyet az áp ri lis 13-i Jegy zõ könyv re vo nat ko zó an ál lí tot tak össze, és de - cem ber 15-én ír tak alá Lu xem burg ban. Ezen egyez mény elõt ti in téz ke dé sek ben az Is ko lák kal kap cso la tos hi vat ko zá so kat úgy kell te kin te ni, mint ame - lyek a je len egyez mény meg fe le lõ cik ke i re vo nat koz nak.

9 2004/183. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y He cho en Lu xem bur go, el ve in ti u no de ju nio de mil no - ve ci en tos no ven ta y cu at ro. Udf rdi get i Lu xem bo urg, den enogty ven de juni nit ten hund re de og fire og halv fems. Ges che hen zu Lu xem burg am ei nundz wan zigs ten Juni ne un zehn hun dert vi e rund ne un zig. 3. (1) Ez a ren de let a ki hir de té se nap ján lép ha tály ba. Az Egyez mény ben fog lal ta kat szep tem ber 1-jé tõl kell alkalmazni. (2) A ren de let vég re haj tá sá ról az ok ta tá si mi nisz ter és a kül ügy mi nisz ter gondoskodik. A mi nisz ter el nök he lyett: Done at Lu xem bo urg on the twenty-first day of June in the year one tho u sand nine hund red and ni nety-fo ur. Fait a Lu xem bo urg, le vingt-et -un juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze. Fat to a Lus sem bur go, addi ven tu no gi ug no mil le no ve - cen to no van ta qu att ro. Ge da an te Lu xem burg, de ee nent win tigs te juni negen - tienhonderd vi e ren ne gen tig. Fe i to no Lu xem bur go, em vin te e um de Jun ho de mil no ve cen tos e no ven ta e qu at ro. Pour le ro y a u me de Bel gi que Voor het Ko nink rijk Bel gië Für das Kö nig re ich Bel gi en P Kon ge ri get Dan marks veg ne Für die Bun des re pub lik De utsch land I. Melléklet Az Alap sza bály ha tá lya alá tar to zó Euró pai Is ko lák: Ber gen-i Euró pai Is ko la Brüssze li I. Euró pai Is ko la Brüssze li II. Euró pai Is ko la Brüsszeli III. Európai Iskola* Cul ham-i Euró pai Is ko la Karls ru he-i Euró pai Is ko la Lu xem bur gi Euró pai Is ko la Mol-i Euró pai Is ko la Mün chen Euró pai Is ko la Va re se-i Euró pai Is ko la * Az Igaz ga tó ta nács az ok tó ber 27/29-es ülé sén ha tá ro zott en nek az Iskolának a létrehozásáról. Az alap uta sí tás nyel vei: dán hol land an gol francia né met gö rög olasz por tu gál spa nyol II. Melléklet Kiss Pé ter s. k., a Mi nisz ter el nö ki Hi va talt ve ze tõ mi nisz ter A Kormány 323/2004. (XII. 6.) Korm. rendelete a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal létrehozásáról szóló 190/2001. (X. 18.) Korm. rendelet módosításáról A Kormány a kul tu rá lis örök ség vé del mé rõl szóló évi LXIV. tör vény 93. -a (1) be kez dé sé nek b) pont - já ban ka pott fel ha tal ma zás alap ján a kö vet ke zõ ket ren - deli el: 1. A Kul tu rá lis Örök ség vé del mi Hi va tal lét re ho zá sá ról szóló 190/2001. (X. 18.) Korm. ren de let (a továb biak ban: R.) mel lék le te a 10. Mû tárgy fel ügye le ti Iro da or szá gos ille té kesség szö veg résszel egészül ki. 2. (1) Ez a ren de let a ki hir de té sét kö ve tõ 8. na pon lép ha - tály ba, ren del ke zé se it a ha tály ba lé pé sét köve tõen in dult ügyek ben kell alkalmazni. (2) E ren de let ha tály ba lé pé sé vel egy ide jû leg az R. 1. (5) be kez dé sé ben és az R. mel lék le té nek cí mé ben a re gi o - ná lis szö veg rész he lyé be a ha tó sá gi ügyek ben eljáró szövegrész lép. A mi nisz ter el nök he lyett: Kiss Pé ter s. k., a Mi nisz ter el nö ki Hi va talt ve ze tõ mi nisz ter

10 13894 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/183. szám A Kormány 324/2004. (XII. 6.) Korm. rendelete a betéti kamat, az értékpapírok hozama és a teljes hiteldíj mutató számításáról és közzétételérõl szóló 41/1997. (III. 5.) Korm. rendelet módosításáról A hi tel in té ze tek rõl és a pénz ügyi vál lal ko zá sok ról szóló évi CXII. tör vény a (1) be kez dé sé nek c) és d) pont já ban, va la mint a Ma gyar Köz tár sa ság évi költ ség ve té sé rõl szóló évi CXXIV. tör vény 97. -a (1) be kez dé sé nek d) pont já ban ka pott fel ha tal ma zás alap - ján a Kormány az aláb bi a kat ren de li el: 1. A be té ti ka mat, az ér ték pa pí rok ho za ma és a tel jes hi tel - díj mu ta tó szá mí tá sá ról és köz zé té te lé rõl szóló 41/1997. (III. 5.) Korm. ren de let (a továb biak ban: R.) 1. -ának (4) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (4) A tel jes hi tel díj mu ta tó szá mí tá sá ra és köz zé té te lé re vo nat ko zó elõ írá so kat a pénz ügyi in téz mé nyek ál tal fo lyó - sí tott, há rom hó nap nál hosszabb le já rat tal ren del ke zõ, a Hpt. 2. szá mú mel lék le té nek III. 13. pont já ban meg ha tá ro - zott la kos sá gi köl csö nök ese tén kell al kal maz ni. 2. Az R. 8. -ának (1) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren - del ke zés lép: (1) A tel jes hi tel díj mu ta tó (a továb biak ban: THM) az a bel sõ ka mat láb, amely mel lett az ügy fél ál tal vissza fi ze - ten dõ tõke és hi tel díj egyen lõ az ügy fél ál tal a hi tel fo lyó sí - tá sá ig be zá ró lag a köl csön nel kap cso lat ban a (2) be kez - dés ben meg ha tá ro zott ki vé te lek kel fi ze tett összes költ - ség gel csök ken tett hi tel összeg gel. A THM szá mí tá sá nál az ügy fél ál tal a pénz ügyi in téz mény nek fi ze tett költ sé ge ket, va la mint a har ma dik sze mély nek fi ze tett költ sé gek kö zül az ügy fél ál tal fel aján lott fe de zet ér ték becs lé sé nek díj át és la kás épí té sek nél a hely szí ni szem lék díj át kell figye lembe venni. 3. Az R ának (2) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (2) A THM ki szá mí tá sá ra vo nat ko zó an a 11/A. (1) be kez dé sé nek b) pont já ban meg ha tá ro zott ki vé tel lel a 6. szá mú mel lék let ben meg ha tá ro zott kép le tet kell al kal - maz ni, ha a hi tel fo lyó sí tá sa több részletben történik. 4. Az R. a kö vet ke zõ 11/A. -sal egé szül ki: 11/A. (1) Ter mé sze tes sze mély ál tal la kás, il le tõ leg üdü lõ vagy egyéb in gat lan vá sár lá sá ra, épí té sé re, fel újí tá - sá ra, bõ ví té sé re, kor sze rû sí té sé re és köz mû fej lesz tés re igény be ve he tõ köl csö nök, va la mint sza bad fel hasz ná lá sú jel zá log hi te lek (a továb biak ban együtt: la kás köl csö nök) ese tén a 10. -ban meg ha tá ro zott kép le te ket az aláb bi ak figye lembevételével kell szá mí ta ni: a) a la kás cé lú ál lam i tá mo ga tás ról szóló Korm. ren de - let alap ján ál lam i ka mat tá mo ga tás sal nyúj tott köl csö nök - nél az ál lam ál tal át vál lalt össze get nem kell figye lembe ven ni a tá mo ga tás jog sza bály ban meg ha tá ro zott idõ tar ta - máig, b) az in gat lan ké szült sé gi fo ká nak függ vé nyé ben sza - ka szo san, de elõ re nem meg ha tá roz ha tó idõ pon tok ban fo - lyó sí tott köl csön ese tén úgy kell te kin te ni, hogy az egész köl csön az elsõ hi tel fo lyó sí tás idõ pont já ban ke rül ki fi ze - tés re, c) az in gat lan ké szült sé gi fo ká nak függ vé nyé ben, de elõ re nem meg ha tá roz ha tó idõ pon tok ban tar tott hely szí ni szem lék nél úgy kell te kin te ni, hogy a hely szí ni szem lék vár ha tó díja az elsõ hi tel fo lyó sí tás idõpontjában kerül kifizetésre, d) amennyi ben a hi tel in té zet a la kás köl csönt, illetve az in gat la non ala pí tott ön ál ló zá log jo got egy jelzálog-hitel - intézetnek adja el, az el adá sig ter je dõ idõ sza kot 2 hó nap - nak kell tekinteni. (2) La kás köl csö nök ese tén a 13. (1) be kez dé sé ben meg ha tá ro zott he lye ken és a hir de tés ben a THM ér té két az aláb bi fel té te lek kel nyúj tott, egyen le tes tör lesz té sû hi tel - ter mé kek re kell meg ha tá roz ni, amennyi ben a pénz ügyi in - téz mény kí nál ja az adott hi tel tí pust: a) a la kás ta ka rék pénz tár ál tal nyúj tott la kás köl csön nél a köl csön össze ge 1 mil lió fo rint, fu tam ide je 5 év, b) más pénz ügyi in téz mény ál tal nyúj tott la kás köl csön - nél a köl csön össze ge 5 mil lió fo rint, fu tam ide je 20 év. 5. Az R. a kö vet ke zõ 11/B. -sal egé szül ki: 11/B. (1) De vi za ala pú köl csö nök ese tén a 10. -ban meg ha tá ro zott kép le tek nél az ügy fél ál tal tel je sí tett fi ze té - se ket fo rint ban kell szá mí tás ba ven ni a) a szer zõ dés ben rög zí tett THM szá mí tá sá nál a pénz - ügyi in téz mény nél al kal ma zott, a szer zõ dés meg kö té sét meg elõ zõ 10. nap nál nem ré geb bi de vi za ár fo lyam, b) a 13. (1) be kez dé sé ben meg ha tá ro zott he lye ken és a hir de tés ben sze rep lõ THM szá mí tá sá nál a pénz ügyi in - téz mény nél al kal ma zott, a tárgy ne gye dé vet meg elõ zõ hó - nap 1. mun ka nap ján ér vé nyes de vi za ár fo lyam figye lembevételével. (2) Az (1) be kez dés ben fog lalt ren del ke zést nem kell al - kal maz ni, ha mind a köl csön fo lyó sí tá sa, mind a tör lesz té - se a köl csön de vi za ne mé ben tör té nik. Eb ben az eset ben a

11 2004/183. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y fo rint ban fel me rü lõ költ sé ge ket a THM meg ha tá ro zá sa kor a köl csön de vi za ne mé ben kell figye lembe ven ni az (1) be - kez dés a) vagy b) pont ja alap ján meg ha tá ro zott deviza - eladási ár fo lya mon. (3) De vi za ala pú köl csö nök ese tén a szer zõ dés ben és a 13. (1) be kez dé sé ben meg ha tá ro zott he lye ken fel kell tün tet ni, hogy a THM meg ha tá ro zá sa a fo rint fi ze té sek vagy a köl csön de vi za ne mé ben tel je sí tett fi ze té sek alap ján tör tént-e, to váb bá a fi ze té sek más de vi za nem re tör té nõ átszámításánál figye lembe vett de vi za ár fo lyam ér vé nyes - sé gé nek nap ját. 6. Az R. a kö vet ke zõ 11/C. -sal egé szül ki: 11/C. A hi tel in té zet ál tal hi tel kár tya ként ki bo csá tott bank kár tya ese tén a 10. -ban meg ha tá ro zott kép le te ket az aláb bi fel té te le zé sek fi gye lem be vé te lé vel kell szá mí ta ni: a) az ügy fél a tel jes hi tel ke re tet igény be ve szi a hi tel ke - ret ren del ke zés re tar tá sá nak elsõ nap ján, b) az igény be vé tel nap ja meg egye zik a hi tel kár tyát ki - bo csá tó hi tel in té zet ál tal nyil vá no san meg hir de tett el szá - mo lá si idõ szak elsõ nap já val, c) az el szá mo lá si idõ sza kot kö ve tõ tü rel mi idõ szak vé - gén csak a hi tel kár tyát ki bo csá tó ál tal nyil vá no san meg hir - de tett mi ni má lis tör lesz tést tel je sí ti az ügy fél, d) a továb biak ban az elõ írt fi ze té si ha tár idõk sze rint a hi tel kár tyát ki bo csá tó ál tal nyil vá no san meg hir de tett mi ni - má lis tör lesz té se ket tel je sí ti az ügy fél, e) a tör lesz té sek után nem ke rül sor újabb hi tel igény - be vé te lé re, f) az ügy fél a hi tel kár tyát nem hasz nál ja készpénz - felvételre, g) a hi tel kár tyá hoz nincs társ kár tya ki bo csát va, h) a hi tel kár tya le já ra ta 1 év, i) a hi tel kár tya le já ra ta kor az ügy fél egy összeg ben meg fi ze ti a fenn ma ra dó tar to zá sa tel jes össze gét. 7. Az R ának f) pont ja he lyé be a kö vet ke zõ ren del - ke zés lép: (12. A pénz ügyi in téz mény nek biz to sí ta nia kell, hogy ügy fe le a szer zõ dés alá írá sa elõtt meg is mer hes se:) f) a rö vi dí tés fel tün te té sé vel két ti ze des jegy pon tos ság - gal a THM-et, a THM szá mí tá sá nak mód ját és a THM szá - mí tá sa so rán figye lembe nem vett egyéb költ sé gek, kü lö - nö sen a köz jegy zõi díj és a köl csön fo lyó sí tá sá hoz meg kö - ve telt biz to sí tá si díj meg ha tá ro zá sát és vár ha tó össze gét, 8. Az R a he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: 13. (1) A pénz ügyi in téz mény ál tal az üz let he lyi sé gé - ben ki füg gesz tett üz let sza bály zat nak, nyil vá nos tá jé koz ta - tó já nak és aján lat té te lé nek fel tû nõ mó don tar tal maz nia kell a THM-et azzal a kiegészítéssel, hogy a) a THM meg ha tá ro zá sa az ak tu á lis fel té te lek, illetve a ha tá lyos jog sza bá lyok figye lembevételével tör tént és a fel té te lek vál to zá sa ese tén a mér té ke mó do sul hat, b) a THM mu ta tó ér té ke nem tük rö zi a hi tel ár fo lyam - koc ká za tát, c) a THM mu ta tó ér té ke nem tük rö zi a hi tel ka mat koc - ká za tát. (2) Az (1) be kez dés b) pont ját de vi za ala pú köl csö nök - nél, c) pont ját vál to zó ka ma to zá sú köl csö nök nél kell alkalmazni. (3) Az (1) be kez dés tõl el té rõ en la kás köl csö nök ese tén a THM üz let sza bály zat ban tör té nõ sze re pel te té se nem kötelezõ. (4) Amennyi ben a pénz ügyi in téz mény hir de té sé ben, illetve a pénz ügyi in téz mény hi te lét köz ve tí tõ har ma dik sze mély hir de té sé ben sze re pel a hi tel ka ma ta, bár mi lyen költ sé ge vagy tör lesz tõ rész le te, a THM-et is fel kell tün tet - ni leg alább ugyan ak ko ra mé ret ben és meg egye zõ meg je le - ní tés ben. 9. Az R. a kö vet ke zõ 15. -sal egé szül ki: 15. Ez a ren de let a kö vet ke zõ uni ós jogi ak tu sok nak való meg fe le lést szolgálja: a) a Ta nács 90/88/EGK irány elve (1990. feb ru ár 22.) a tag ál la mok fo gyasz tói hi tel re vo nat ko zó jog sza bá lyai és köz igaz ga tá si ren del ke zé sei kö ze lí té sé rõl szóló 87/102/EGK irányelv módosításáról, b) a Ta nács 98/7/EK irány elve (1998. feb ru ár 16.) a tag ál la mok fo gyasz tói hi tel re vo nat ko zó jog sza bá lyai és köz igaz ga tá si ren del ke zé sei kö ze lí té sé rõl szóló 87/102/EGK irány elv mó do sí tá sá ról. 10. (1) Az R. 5. szá mú mel lék le té ben a H meg ha tá ro zá sa az aláb bi ak sze rint változik: H: a hi tel össze ge, csök kent ve a hi tel fel vé te lé vel össze füg gõ költ sé gek kel, (2) Az R. 6. szá mú mel lék le té ben az A k meg ha tá ro zá sa az aláb bi ak sze rint vál to zik: A k : a k sor szá mú hi tel rész let össze ge, csök kent ve a hi - tel fel vé te lé vel össze füg gõ költ sé gek kel, 11. (1) Ez a ren de let ja nu ár 1-jén lép ha tály ba.

12 13896 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/183. szám (2) E ren de let ren del ke zé se it a ha tály ba lé pést köve tõen kö tött la kos sá gi köl csön szer zõ dé sek ese té ben kell al kal - maz ni. (2) A tá mo ga tás ki fi ze té sé rõl az adó ha tó ság nak a köz - tar to zás sal kap cso la tos 12. (2) be kez dé se sze rin ti tá jé - koz ta tását köve tõen az MVH intézkedik. A mi nisz ter el nök he lyett: Kiss Pé ter s. k., a Mi nisz ter el nö ki Hi va talt ve ze tõ mi nisz ter 3. Ez a ren de let a ki hir de té se nap ján lép ha tályba. A Kormány tag ja i nak rendeletei A földmûvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 169/2004. (XII. 6.) FVM rendelete az Európai Mezõgazdasági Orientációs és Garancia Alap Garancia Részlegébõl finanszírozott egységes területalapú támogatásokhoz kapcsolódó évi kiegészítõ nemzeti támogatás igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekrõl szóló 87/2004. (V. 15.) FVM rendelet módosításáról A me zõ gaz da sá gi és vi dék fej lesz té si tá mo ga tá sok hoz és egyéb in téz ke dé sek hez kap cso ló dó el já rás egyes kér dé - se i rõl és az ezzel össze füg gõ tör vény mó do sí tá sok ról szóló évi LXXIII. tör vény 45. (2) be kez dés c) pont já ban ka pott fel ha tal ma zás alapján a következõket rendelem el: 1. Az Euró pai Me zõ gaz da sá gi Ori en tá ci ós és Ga ran cia Alap Ga ran cia Rész le gé bõl fi nan szí ro zott egy sé ges te rü - let ala pú tá mo ga tá sok hoz kap cso ló dó évi ki egé szí tõ nem ze ti tá mo ga tás igény be vé te lé vel kap cso la tos egyes kér dé sek rõl szóló 87/2004. (V. 15.) FVM ren de let (a továb biak ban: Ren de let) 12. -ának (2) bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: (2) Az MVH meg ke re sé sé re az adó ha tó ság nyi lat ko zik a me zõ gaz da sá gi ter me lõ köz tar to zá sa i ról. Az MVH az ettõl el té rõ tar ta lom mal ki kül dött ha tá ro za to kat e ren de let - nek meg fele lõen mó do sít ja, és ha la dék ta la nul megküldi a mezõgazdasági termelõnek. 2. A Ren de let 13. -ának (2) be kez dé se he lyé be a kö vet ke - zõ ren del ke zés lép: Dr. Né meth Imre s. k., föld mû ve lés ügyi és vi dék fej lesz té si mi nisz ter A honvédelmi miniszter 30/2004. (XII. 6.) HM rendelete a fokozottan veszélyes, valamint az egészségkárosító beosztások körérõl, az azokhoz kapcsolódó részletes, valamint a csökkentett napi szolgálati idõre vonatkozó szabályokról A Magyar Honvédség hivatásos és szerzõdéses állományú katonáinak jogállásáról szóló évi XCV. törvény (a továbbiakban: Hjt.) 287. (2) bekezdésének b) és d) pont - jában kapott felhatalmazás alapján, figyelemmel a közalkalmazottak jogállásáról szóló évi XXXIII. törvény (a továbbiakban: Kjt.) 72. -ában foglaltakra, valamint a mun ka vé de lem rõl szóló évi XCIII. tör vény 9. (3) be - kezdésére, a fokozott megterhelés elismerése és ellentételezése érdekében a következõket rendelem el: A rendelet hatálya 1. (1) A ren de let ha tá lya a Ma gyar Hon véd ség nél (a Hon - vé del mi Mi nisz té ri um ban, a mi nisz té ri um nak köz vet le nül alá ren delt szer ve ze tek ben, a Ma gyar Hon véd ség ka to nai szer ve ze te i ben), va la mint a hon vé del mi mi nisz ter köz vet - len irá nyí tá sa és fel ügye le te alá tar to zó szer ve ze tek ben (a továb biak ban együtt: szer ve ze tek) bel föl dön szol gá la tot tel je sí tõ hi va tá sos és szer zõ dé ses ka to nák ra, va la mint köz - al kal ma zot tak ra és mun ka vál la lók ra (a továb biak ban együtt: sze mé lyi ál lo mány) ter jed ki. (2) E ren de let sza bá lya it a kül föl dön tel je sí tett szol gá lat koc ká zat becs lé si el já rá sa so rán al kal maz ni kell.