SK 204, SK 204 T. Gebrauchs- und Montageanweisung. Portable Convector. Operating and Installation instructions. Convecteur mobile

Átírás

1 SK 204, SK 204 T Standkonvektor Gebrauchs- und Montageanweisung Deutsch Portable Convector Operating and Installation instructions English Convecteur mobile Notice d utilisation et de montage Français Staande convector Gebruiks- en Montagehandleiding Nederlands Pøenosné konvektory Návod k obsluze a montáži Èesky Álló konvektor Kezelési és szerelési útmutató Magyar Konwektory stoj ce Instrukcja obsługi i monta u Polksi Напольный конвектор Руководство по применению и монтажу Русский

2 Inhaltsverzeichnis Deutsch 1. Gebrauchsanweisung Gerätebeschreibung Bedienung Sicherheitshinweise Pflege und Wartung 8 Was tun wenn...? 8 2. Montageanweisung Vorschriften und Bestimmungen Gerätemontage Montage der Standfüße Wandmontage Elektrischer Anschluss Übergabe 9 3. Kundendienst und Garantie Umwelt und Recycling 11 Table of Contents English 1. Operating instructions Unit description Operation Safety instructions Care and maintenance 14 What to do if...? Installation instructions Provisions and regulations Unit installation Fitting the feet Wall mounting Electrical connection Handover Guarantee Environment and recycling 15 Sommaire Français 1. Notice d utilisation Description de l appareil Utilisation Consignes de sécurité Entretien et maintenance 18 Que faire quand...? Notice de montage Normes et spécifications Montage de l appareil Montage des pieds Fixation murale Raccordement électrique Remise au client Garantie Environment et recyclage 19 Nederlands Inhoudsopgave 1. Gebruiksaanwijzing Beschrijving van het toestel Bediening Veiligheidsvoorschriften Onderhoud 22 Wat te doen als...? Montageaanwijzing Voorschriften en bepalingen Montage van het toestel Montage van de voetstukken Wandmontage) Elektrische aansluiting Overdracht Garantie Milieu en recycling 23 Èesky Obsah 1. Návod k obsluze Popis pøístroje Obsluha Bezpeènostní pokyny Péèe a údržba 26 Co dìlat, když...? Návod k montáži Normy a pøedpisy Montáž pøístroje Montáž nožièek Nástìnná montáž Elektrické pøipojení Pøedaní Záruèní podmínky Ekologie a recyklace 27 Magyar Tartalomjegyzék 1. Kezelési útmutató Készülék leírás Kezelési útmutatás Biztonsági tudnivalók Ápolás és karbantartás 30 Mit csináljunk, ha...? Szerelési utasítás El írások és rendeletek Szerelés A lábak szerelése Fali szerelés Elektromos csatlakozás A készülék átadása Garancia Környezet és újrahasznosítás 31 Polksi Spis treœci 1. Instrukcja obsługi Opis urz dzenia Obsługa Wskazówki dotycz ce bezpieczeñstwa Czyszczenie i konserwacja 34 Co robiæ gdy...? Instrukcja monta u Przepisy i zalecenia Monta urz dzenia Monta nó ek Monta na œcianie Podł czenie elektryczne Przekazanie U ytkownikowi Gwarancja Recykling urz dzeñ elektrycznych 35 Содержание Русский 1. Руководство по применению Описание устройства Управление Указания по технике безопасности Уход и техническое обслуживание 38 Что делать, если...? Инструкция по монтажу Предписания и нормы Монтаж устройства Монтаж напольных ножек Настенный монтаж Подключение к электросети Передача Гарантия Довкілля та переробка відходів 39 2

3 (SK 204 T) _07_31_0039 A 200 mm 500 mm 150 mm 150 mm 500 mm C26_07_31_0040 B C 7 6a 220 mm C26_07_31_ mm 3

4 SK 204 SK 204 T 26_07_31_ _07_31_0043 Deutsch A1 Baugruppe Elektronischer Heizkörper F1 Sicherheits-Temperaturbegrenzer M1 Gebläse (nur SK 204 T) N1 Temperaturregler R1/R2 Heizwiderstand S1/S2 Wippschalter X2 Netzanschluss English A1 Subassembly electric heating element F1 Safety thermal cut-out M1 Fan (SK 204 T) N1 Thermostat R1/R2 Heating resistor S1/S2 Switch X2 Plug-in connection Français A1 Ensemble corps de chauffe F1 Thermostat limiteur de sécurité M1 Ventilateur (juste SK 204 T) N1 Thermostat d ambiance R1/R2 Résistance S1/S2 Bouton X2 Fiche secteur Nederlands A1 Constructiegroep elektrische verwarmingselementen F1 Veligheids-temperatuurbegrenzer M1 Ventilator (alleen SK 204 T) N1 Thermostaat R1/R2 Verwarmingsweerstand S1/S2 Schakelaar X2 Stekkeraansluiting Èesky A1 sada el. topného tìlesa F1 bezpeènostní termostat M1 ventilátor (jen u SK 204 T) N1 provozní termostat R1/R2 topný odpor S1/S2 spínaè X2 sít ové pøipojení Magyar A1 Elektromos f t test F1 Biztonsági h mérséklet határoló M1 Ventilátor (csak SK 204 T) N1 H mérséklet szabályzó R1/R2 F t ellenállás S1/S2 Kapcsoló X2 Hálózati csatlakozó Polski A1 Zespół grzałki elektrycznej F1 Ogranicznik temperatury bezpieczeñstwa M1 Dmuchawa (nur SK 204 T) N1 Regulator temperatury R1/R2 Element grzewczy S1/S2 Przełcznik X2 Zasilanie elektryczne A1 Блок электронных нагревательных элементов F1 Предохранительный ограничитель температуры M1 Нагнетатель воздуха (только для модели SK 204 T) N1 Температурный регулятор R1/R2 Нагревательный резисторный элемент S1/S2 Двухпозиционный выключатель без фиксации X2 Подключение к сети Русский 4

5 Technische Daten 5 Typ SK 204 SK 204 T Abmessung H / B / T mm 440/600/ /600/110 Gewicht kg 4,0 4,5 Anschluss Leistung kw 0,75/1,25/2,0 1,0/2,0 Temperatur- Einstellbereich ºC ca. 5 bis 35 Frostschutz ºC ca. 7 Schutzklasse Schutzart IP 20 Approbationen siehe Gerätetypenschild Caractéristique techniques Type SK 204 SK 204 T Dimension H / I / P mm 440/600/ /600/110 Poids kg 4,0 4,5 Raccordement Puissance kw 0,75/1,25/2,0 1,0/2,0 Plage de réglage de la temperature ºC ca. 5 bis 35 Protection contre le gel ºC ca. 7 Classe de protection Indice de protection IP 20 Agréments Voir plaque signalétique de l appareil Technické údaje typ SK 204 SK 204 T rozmìry v / š / h mm 440/600/ /600/110 hmotnost kg 4,0 4,5 el. pøípojení el. pøíkon kw 0,75/1,25/2,0 1,0/2,0 rozsah nastavení teploty ºC cca. 5 až 35 protizámrazová ochrana ºC cca. 7 tøída ochrany elektrické krytí IP 20 atesty zkušeben viz typový štítek Dane techniczne Typ SK 204 SK 204 T Wymiary wys./szer./głêb. mm 440/600/ /600/110 Ciê ar kg 4,0 4,5 Zasilanie Moc grzewcza kw 0,75/1,25/2,0 1,0/2,0 Zakres nastaw temperatury ºC ok. 5 do 35 Zabezpieczenie przeciwmrozowe ºC ok. 7 Klasa bezpieczeñstwa Rodzaj ochrony IP 20 Dopuszczenia Patrz tabliczka znamionowa Technical data Type SK 204 SK 204 T Dimensions H / W / D mm 440/600/ /600/110 Weight kg 4,0 4,5 Connections Output kw 0,75/1,25/2,0 1,0/2,0 Temperature adjustment range ºC approx. 5 bis 35 Frost protection ºC approx. 7 Protection class Protection mode IP 20 Approvals see unit rating plate Technische gegevens Type SK 204 SK 204 T Afmetingen H / B / D mm 440/600/ /600/110 Gewicht kg 4,0 4,5 Aansluiting Vermogen kw 0,75/1,25/2,0 1,0/2,0 Temperatuurinstelbereik ºC ca. 5 bis 35 Vorstvrijstand ºC ca. 7 Isolatieklasse Isolatiesoort IP 20 Goedkeuringen zie type plaatje M szaki adatok Típus SK 204 SK 204 T Méretek Mag./Sz./Mély mm 440/600/ /600/110 Tömeg kg 4,0 4,5 Csatlakozó feszülség Teljesítmény kw 0,75/1,25/2,0 1,0/2,0 H mérséklet beállítási tartomány C ca. 5 bis 35 Fagyvédelem C ca. 7 Védettségi osztály Védettségi fokozat IP 20 típusvizsgálatok ld. készülék típustábla Технические данные Тип SK 204 SK 204 T Габаритные размеры мм 440/600/ /600/110 В / Ш / Г Вес кг 4,0 4,5 Подключение к сети 1/N ~ 230 В 50/60 Гц Мощность квт 0,75/1,25/2,0 1,0/2,0 Диапазон регулирования температуры ºC около от 5 до 35 Защита от мороза ºC около 7 Класс защиты Степень защиты IP 20 Апробации см. заводскую табличку

6 Felhasználó számára 1. Kezelési tmutató Az elektromos készülékek használata alapvetően az ajánlott előírások szerint kell történjen, a potenciális rizikó mint tűzeset áramütés vagy sérülés kizárásához. Ezért a készüléket csak a leírtak szerint használ -juk, minden gyártó ajánlás nélküli használat kárhoz, tűzesethez, áramütéshez, sérüléshez vezethet. A készülék használata előtt az összes leírást olvassa el, és a betartandó utasítások szerint járjon el. Ez az utasítás gondosan megőrizendő, és tulajdonos váltás vagy bérlés esetén a további használónak átadandó. Esetleges szerelési munkák során a kezelési utasítást adja át a szerelőnek. 1.1 Készülék leírás A CS 20 (L) készülék kis szobák, mint pl.: hobbi, vagy vendég szobák átmeneti időben történő, vagy kiegészítő fűtésére alkalmas. A készülék, mint mobil készülék, a lábain állva, vagy akár a falra felszerelve is működtethető. A CS 20 (L) kompletten csatlakozóvezetékkel és hálózati csatlakozódugóval kerül szállításra. A készülék és a tartozékok csomagolását csak a felszerelési helyen távolítsa el, és ügyeljen a mellécsomagolt részekre! A kicsomagolás során ügyeljen arra, hogy a tartozékok részei ne maradjanak a csomagolóanyagban. Készülék felépítés (lásd 3. oldal) 1 Hőmérséklet választó gomb 2 Fűtés teljesítmény választó gomb 3 Levegő kilépő rács 4 Ventilátoros levegő kifvó rács 5 Foganty 6 Állóláb 7 Fali felfogató lemez 8 készülék típustábla Használhatósági terület A fürdőszobában vagy hasonló vizes helyiségben a beépítése tilos. A készülék teljesítményét a helyiség hőszükségletéhez kell igazítani. Túl kicsi helyiségben a készülék túlmelegedhet ami károsodást esetleg tűzesetet okozhat! Álló készülékként könnyen bárhová helyezhető, ahol melegíteni kell (használatba vétel előtt a mobil használatra szánt készüléknél a lábak felszerelése kötelező!). Figyeljen arra hogy a csatlakozó vezeték ne kerüljön szőnyeg alá, illetve a közlekedési területen kívül essen a balesetek elkerülése érdekében. A készülék távolságát a védocsatlakozóval rendelkezo dugaszoló aljzattól olyan messze kell elhelyezni, hogy a csatlakozó vezeték ne legyen feszes, ne lógjon a levegoben. (Botlás veszély). A csatlakozó vezeték meghosszabbítása tilos. Amennyiben ez mégis szükséges, akkor csakis eredeti hosszabbító kábellel, a teljes teljesítményre számolt vezeték kereszt metszettel és csatlakozókkal lehetséges. A készüléket mindig fix helyre telepítsük. Amennyiben ez nem lehetséges rögzítsük falhoz, a szellőző nyílások szabadon hagyásával. A készüléket, a két oldalon erre a célra beépített fogantykkal (5) hordozzák, semmi esetre sem csatlakozó kábellel vigyük odébb Funkció A készülék alján beáramló levegő felmelegszik, és a tetején elhelyezett rácson (3) keresztül távozik. A CS 20 L készülék esetében egy beépített ventilátor segíti a levegő tját, egy külön kilépő rácson (4) keresztül. 1.2 Kezelési tmutatás A kezelogombokat a készülék jobb oldalán találja. A hőmérséklet választó gombbal (1) a helyiség hőmérséklete 5 35 C között fokozat mentesen választható. A készülékbe épített hőmérséklet szabályozó tartja a szoba levegőjét a beállított értéken. A 2. jelu kapcsolóval több teljesítményfokozat közül is válasthat (ld. a következo táblázatot), amivel a mindenkori hoszükséglethez gazdaságosan illesztheti a készülék üzemét. Fagyvédelem Amennyiben a készülékkel fagyvédelmet szeretnénk biztosítani, a hőmérséklet beállító gombot teljesen le kell tekerni, és a két teljesítmény kapcsoló közül az egyik legyen bekapcsolva. A hőmérséklet szabályozó automatikusan bekapcsol, ha a szobahőmérséklet +7 C alá csökken. Az SK 204 készülék esetében a. kapcsoló egy ventilátort muködtet. 28

7 Felhasználó számára Üzemen kívül minden kapcsolót a ki állásba kell helyezni és a csatlakozó kábelt a dugaszoló aljzatból kikell húzni. (A csatlakozót ne a vezetéknél fogva húzzák ki a dugaszoló aljzatból.) Készülék KI Fűtőteljesítmény A hőszükséglet függvénye SK 204 csak konvekció Fűtés 750 W I Fűtés 1250 W Fűtés 2000 W I 1-6 Fagyvédelem 750 W I 0 BE Fagyvédelem 1250 W 0 Fagyvédelem 2000 W I SK 204 T ventilátorral Fűtés 1000 W I Fűtés 1000 W + ventilátorral Fűtés 2000 W + ventilátorral I 1-6 Fagyvédelem 1000 W I 0 Fagyvédelem 1000 W + ventilátorral 0 Fagyvédelem 2000 W + ventilátorral I vypnutí přístroje Biztonsági tudnivalók A készüléket tilos üzemeltetni olyan helyeken, ahol tűz és robbanás veszélyes kémiai anyagok, por, gázok, gőzök vannak olyan csővezetékek vagy tartályok közvetlen közelében, melyek éghető vagy robbanásveszélyes anyagokat vezetnek, vagy tartalmaznak A fentiek miatt a védőtávolságok betartása különösen fontos. A készüléket semmi esetre sem szabad üzemeltetni, amikor a helyiségben padlóburkolási, csiszolási, lakkozási és benzines tisztítási ápolási munkákat végeznek. A fűtőkészülék felülete és a kimenő levegő üzemelés alatt forró (80 C felett). ÉGÉSI VESZÉLY! Kisgyermekeket a készüléktől feltétlenül távol kell tartani! Nem szabad tárgyakat a készülékre helyezni, nekitámasztani vagy a ftőkészülék és a fal közé helyezni ( pl. ruhát szárítani). Szintén nem szabad a készülék közvetlen közelébe éghető, gylékony vagy hőszigetelő tárgyakat vagy anyagokat, mint ruhák, takarók, jságok, padlóviasz vagy benzin, spraydobozok vagy hasonlókat helyezni! GYÚ- LÁSVESZÉLY! A készüléket nem szabad letakarni a túlmelegedés elkerülése végett! A Bármilyen jellegű tárgyakat, mint pl. btorokat, függönyöket, textíliákat és egyéb éghető és nem éghető anyagokat a készüléktől, különösen a levegő kilépő rácstól az alábbi minimális védő távolság betartásával szabad csak elhelyezni. A kilépő rács előtt 500 mm Ha a kilépő rács feletti takaró lemez a <200 mm 250 mm takaró lemez a >200 mm 500 mm A készülék oldalától 150 mm A készülék hát oldalától 20 mm A meleg levegőnek akadálymentesen kell távoznia a készülékből! semmilyen tárgy ne kerülhessen, eshessen a készülék nyílásaiba ( pl. nyaklánc, mert áramütéshez, tűzesethez vezethet). a készüléket ne helyezzük ajtó közelébe! a készüléken tilos bármilyen változtatás végrehajtása. a készüléket soha ne hagyjuk felügyelet nélkül. Távműködtetés, vagy távkapcsolás a készülék egy komponensének Magyar 29

8 Felhasználó számára felhasználásával (pl. szoba termosztát) tilos. Különleges figyelem ajánlott ahol gyerek, magatehetetlen felnőtt vagy állatok vannak közelben. Sérülésveszély! Amennyiben a készülék megsérült, leeset vagy egy funkció nem üzemel a készüléket ne használjuk. 1.4 Ápolás és karbantartás Készülék tisztítása karbantartása előtt áramtalanítsunk és hagyjuk kihűlni! Amennyiben a készülékházon enyhe barna elszíneződés jelenne meg, akkor ezt lehetőleg azonnal nedves ruhával le kell törölni. A készülék kihűlt állapotban az általánosan használt ápolószerekkel tisztítható. A sroló és maró hatás ápolószerek használata kerülendő. Nedvesség nem kerülhet a készülék belsejébe.. Ne permetezzen be a levegőnyílásokba tisztító sprayt. A készüléket először teljesen szárítsuk meg azután csatlakoztassuk a hálózathoz és helyezzük üzembe! A készülék csak száraz helyen tárolható, szállítható, valamint óvjuk a pórtól rázkódástól és károsodástól. Mit csináljunk, ha...? a készülék nem melegszik? a készülék magától kikapcsol? Vizsgálja meg, hogy a be - ki kapcsoló bekapcsolt állapotban van - e.... az Ön villamos kapcsoló szekrényében a biztosíték rendben van - e, vagy a FI relé lekapcsolt esetleg. Hibát elhárítandó: Amennyiben a készülék még mindíg nem melegít, hívjon szakembert Vizsgálja meg, hogy a készülék nincs - e letakarva, amitol túlmelegedhetett (akár a kifúvó akár a beszívó oldalon letakarás túlmelegedést okoz). Hibát elhárítandó: A készüléket néhány percig hagyja hulni, ha ezután sem melegszik, hívjon szakembert. szakembert kell hívnia? Kérjük olvassa le a készülék típusát és számát az adattábláról, és közölje a szakemberrel! Modell: SK.... E-Nr.: F-Nr.: Сделано в Италии 30

9 Szerelo számára 2. Szerelési utasítás 2.1 Előírások és rendeletek A készülékek nem alkalmasak olyan helyiségekben való használatba, amelyek vegyszerek, por, gázok, vagy gőzök miatt tűz- vagy robbanásveszélyesek. Műhelyekben és egyéb olyan helyiségekben, ahol kipufogógázok, olaj- és benzinszag stb. található, vagy oldószerekkel és vegyi anyagokkal dolgoznak, hosszan tartó kellemetlen szagképződés és adott esetben szennyeződés léphet fel. Lásd is 1.3 Biztonsági tudnivalóg! A készüléket csak a mellékelt tartóra (7) szabad felszerelni, függoleges falra, amely legalább 80 C homérsékletet károsodás nélkül elvisel. A szomszédos tárgyaktól a minimális védőtávolságokat be kell tartani A. Az elektromos bekötés és villanyszerelési munkák során az ágazati szabványok és előírások, valamint a helyi áramszolgáltató vállalat előírásai betartandók. A készüléket nem szabad közvetlenül fali dugaszoló aljzat alatt használni. A készülék szállítási terjedelme nem tartalmazza a dugaszoló villát Vegye figyelembe a készülék típustábláján található adatokat! A megadott feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel. A hálózati csatlakozóvezeték cseréjét csak szakképzett villanyszerelő végezheti eredeti Stiebel Eltron alkatrészekkel. 2.2 Szerelés A lábak szerelése B A lábak (6) a hozzá tartozó felerősítő csavarokkal a készülék tartozékai A lábakat - különbözo nagyságúak - a készülék alján lévo vezetosínbe kell rakni, majd felcsavarozni.vigyázzanak arra, hogy a csatlakozó kábel, a jobboldali lábon lévo nyíláson (6a) vezessék keresztül Fali szerelés C (Csak lábak nélkül lehetséges!) A készülék felszerelése a következõképpen lehetséges: a készülék mellé csomagolt szerelősínt (7) a falra felerősítjük a hozzá adott csavarokkal dübelekkel, a falazat anyagának megfelelően. A minimális távolságot a padlótól be kell tartani! a készüléket felakasztjuk a tartó sínre rögzítő csavarral (a szerelősínen) a készüléket biztosítjuk 2.3 Elektromos csatlakozás A készülék 230V ~ 50 Hz váltóáramhoz csatlakoztatható. A készülék csatlakoztatását a készülék oldalától legalább 10 cm távolságra elhelyezett földelt konnektorral, vagy fix bekötés esetén készülékbekötő dobozzal kell megoldani. 2.4 A készülék átadása Magyarázza el a készülék használójának a készülék funkcióit. Hívja fel külön a figyelmét a biztonsági tudnivalókra. Adja át a készülék használójának a kezelési és szerelési tmutatót. Magyar 3. Garancia A garancia csak abban az országban érvényesíthető, ahol a készüléket megvásárolták. Kérjük, forduljon az országban működő Stiebel Eltron kirendeltséghez, vagy az importőrhöz. A készülék szerelését, elektromos bekötésének megvalósítását, karbantartását és üzembehelyezését csak minősített szakember végezheti. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal azokért a meghibásodott készülékekért, amelyet nem az adott készülékre vonatkozó szerelési és kezelési előírás szerint szereltek, helyeztek üzembe, ill. működtettek Környezet és újrahasznosítás Régi készülékek ártalmatlanítása Ezzel a jelzéssel ellátott készülékeket ne tegye a háztartási hulladékok közé, külön kell gyűjteni és ártalmatlanítani! A régi készülékek ártalmatlanításánál a helyileg érvényes előírásokat és törvényeket kell szakszerűen alkalmazni. 31

10 Adressen und Kontakte Vertriebszentrale EHT Haustechnik GmbH Markenvertrieb AEG Gutenstetter Straße Nürnberg Tel / Fax / Kundendienstzentrale Holzminden Fürstenberger Str Holzminden Briefanschrift Holzminden Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf ist in der Zeit von Montag bis Donnerstag von 7.15 bis Uhr und Freitag von 7.15 bis Uhr, auch unter den nachfolgenden Telefon- bzw. Telefaxnummern erreichbar: Kundendienst Tel / Fax / Ersatzteilverkauf Tel / Fax / info@eht-haustechnik.de EHT Haustechnik Deutschland AEG Kundendienst Dortmund Oespel (Indupark) Brennaborstr Dortmund Postfach Dortmund Tel / Fax / Hamburg Georg-Heyken-Str. 4a Hamburg Tel / Fax 0 40 / Holzminden Fürstenberger Str Holzminden Tel / Fax / Leipzig Airport Gewerbepark-Glesien Ikarusstr Schkeuditz Tel / Fax / Stuttgart Weilimdorf Motorstr Stuttgart Tel / Fax / International Austria Stiebel Eltron Ges. m.b.h. Eferdinger Str Wels Tel Fax Belgium EHT Belgium BVBA Avenue du Port Brussel Bruxelles Tel Fax Czech Republic AEG Home Comfort K Hájům Praha 5 - Stodulky Tel Fax Hungary Stiebel Eltron KFT Pacsirtamező u Budapest Tel Fax Nederland Stiebel Eltron Nederland b.v. Divisie AEG Home Comfort Daviottenweg 36, Postbus BH s Hertogenbosch Tel Fax Polska AEG Oddzial Stiebel Eltron Polska Sp. z.o.o. Ul. Instalatorów Warszawa Tel Fax Russia OOO EHT-Haustechnik LLC , Russia, Moscow, Baltijskaya str., 15 Tel Fax Switzerland EHT Haustechnik AG Industriestrasse Mägenwill Tel Fax Irrtum und technische Änderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes! Sous réserve d erreurs et de modifications techniques! Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! Correzioni riservati Salvo error o modificación técnica! Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! Excepto erro ou alteração técnica Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy! Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! Boэможность неточностей и технических изменений не исключается! /34816/4/8355