Gega se prašinom II kojoj se ne smeju ribe. ,Nespretna Gega se polako Trska koja misli lonako će je sti ći

Méret: px

Mutatás kezdődik a ... oldaltól:

Download "Gega se prašinom II kojoj se ne smeju ribe. ,Nespretna Gega se polako Trska koja misli lonako će je sti ći"

Teréz Székely
5 évvel ezelőtt
Látták:

1 Vasko Popa Pesme PATKA Gega se prašinom II kojoj se ne smeju ribe U bokovima svojim nosi Nemir voda,nespretna Gega se polako Trska koja misli lonako će je sti ći Nikada N'ikada ne će umeti Da hoda Kao što je umela Ogledala da ore. KONJ Obično Osam nogu ima Izmedju vilica Čovek mu se nastanio Sa svoje četiri strane sveta Tada je gubicu raskrvavia Hteo je Da pregrize tu stabljiku kukurt,ee Davno je to bilo U očima lepim Tuga mu se zatvorila U krug

2 Vasako Popa Versek A KACSA Totyog a porban S a porban nem csillámlanak halalt Ringásában ott kísértenek Nyugtalan vizek Esetlenül Totyorászik tova A gondolkodó nádszál ilgyis beéri Soha De soha nem tanul meg Járni úgy Mint ahogy szántotta Tükrét a vadvizeknek. A L6 Rendszerint Nyolc lábbal feszül Allcsontján Megfészkelt az ember S a négy súlyos világtáj Aztán az orrcimpáit véresre verték Pedig csak azt a kukoricaszárat Akarta átharapni Rég volt már ez Okos szép szemében Körbezárult a Bánat

3 614 VASKO POPA: Pesme Jer drum kraja nema A celu zemlju treba Za sobom vu ći. MAGARAC Ponekad njače Okupa se u prašini Ponekad Onda ga primetiš Inače Vidiš mu samo uši Na _glavi planete A njega nema. SVINJA Tek kada je čula Besni nož u grlu Crvena zavesa ' Objasnila jaj igru I bilo joj je žao Što se istrgla Iz naru čja kaljuge I što je ve čerom s polja Tako radosno jurila Jurila kapiji žutoj. KOKOŠKA Veruje Samo veselom pijuku Svajih žutih se ćanja Nestane Pred snežnim granama Što se za njom pružaju Presahne Ispod gladnih jezera Što nad njom kruže Otsko či

4 Mert végtelenek az országutak húznia kell maga után Az egész földkerekséget. A SZAMÁR Néha elb ődül Néha meghentereg a Porban ilyenkor észreveszed. Máskülönben Csak a két fülét látod A fején világok ő sehol. A DISZNÖ Csak amikor meghallotta Torkában a vad gyilkot A piros függöny-zuhatag Magyarázta meg neki mire ment a játék És sajnálta már Hogy kiszabadította magát A pocsolya öléb ől És hogy este a mez őr ől Olyan szeles örömmel rohant Rohanta sárga kapu felé. A TY ŰK Csak sárga emlékpihéi Vidám csipegésének Hisz Megsemmisül Két hófehér gally el őtt Melyek kinyúlnak érte Összeaszik Éhes tavak mélyén Melyek fortyognak fölötte Elpattan

5 516 VASKO POPA: Pesme Od svoje krvave glave, Koja je no ću gnjura i7tsko či Na legalo da uzleti. MASLA ČAK Na ivici trotoara Na kraju sveta Ž'uta oko samoće Slepa stopala Sabijaju mu vrat U kameni trbuh Podzemni laktovi T era ju mu korenje U crnicu neba Dignuta pseća noga Ruga mu se Prekuvanim pljuskom Obraduje ga jedino Besku ćni pogled šeta ča Koji mu u krunici Prenoći I tako Dogoreva pikavac Na donjoj usni nemo ći Na kraju sveta.

6 517 Önön véres fejét ől Amely az éj vizébe röpíti Elpattan Hogy a fészkén elüljön. A PITYPANG A járda szélén A világ végén Ő a sárgaszemű magány Vak lábfejek Nyakát beletapossák A járdakő gyomorba Sok földalatti könyék Tövét felszorítja Az égi televénybe Kóbor eb felemelt lába Forró záporral Tisztelteti Egyedül a járókelő Hajléktalan pillantása Örvendezteti meg Ott is alussza át az éjszakát Koronácskájában És így Parázslik el a cigarettavég A tehetetlenség lefittyedt ajkán A világ végén. (A költ ő Lajstrom" c. versciklusából) Fehér Ferenc fordításai

Hasonló dokumentumok

Kösd össze az összeillı szórészeket!

Kösd össze az összeillı szórészeket! há tor gyöngy tás mor kás fu ház ál rom á mos sá rus szo dály moz szít szom széd ol vad pond ró dí ves da dony ned rál süly lyed tom na ka bog ge gár bál dol lo bol bun bát bár da bo be kar pa e ca koc