NYELVTUDOMÁNYI ÉRTEKEZÉSEK sz. CSALÁDNÉV-VÁLTOZTATÁS MAGYARORSZÁGON A NÉVVÁLTOZTATÁSOK TÉNYEZŐI ÉS TÖRTÉNETE A 20. SZÁZAD MÁSODIK FELÉBEN ÍRTA

Átírás

1 NYELVTUDOMÁNYI ÉRTEKEZÉSEK 159. sz. CSALÁDNÉV-VÁLTOZTATÁS MAGYARORSZÁGON A NÉVVÁLTOZTATÁSOK TÉNYEZŐI ÉS TÖRTÉNETE A 20. SZÁZAD MÁSODIK FELÉBEN ÍRTA FARKAS TAMÁS AKADÉMIAI KIADÓ, BUDAPEST

2 Megjelent a Magyar Tudományos Akadémia Könyv- és Folyóirat-kiadó Bizottsága támogatásával Sorozatszerkesztő KOROMPAY KLÁRA ISBN Kiadja az Akadémiai Kiadó, az 1795-ben alapított Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülésének tagja 1117 Budapest, Prielle Kornélia u Első magyar nyelvű kiadás: 2009 Farkas Tamás, 2009 Minden jog fenntartva, beleértve a sokszorosítás, a nyilvános előadás, a rádió- és televízióadás, valamint a fordítás jogát, az egyes fejezeteket illetően is. Printed in Hungary

3 TARTALOM I. ELŐSZÓ II. A NÉVVÁLTOZTATÁSOK ÁLTALÁNOS KÉRDÉSEI A névváltoztatások típusai Terminológiai kérdések A hivatalos családnév-változtatások modellje III. A CSALÁDNÉVVÁLTOZÁSOK ÉS CSALÁDNÉV -VÁLTOZTATÁSOK TÖRTÉNETE A családnevek kialakulása és természetes változékonysága A személynévanyag hivatalossá válása A hivatalos családnév-változtatások története IV. A TÉMA KUTATÁSTÖRTÉNETE, SZAKIRODALMA, FORRÁSAI A családnév-változtatások kutatásának története és irányai A 20. század második felére irányuló kutatások és forrásaik Az eredeti kérvényanyag mint forrás A jelen vizsgálatok forrásanyaga V. NÉVKELETKEZÉS A CSALÁDNÉV-VÁLTOZTATÁSBAN Névkeletkezés és névhasználat Elnevezők és elnevezettek Az elnevezés ideje Az elnevezés indoka Az elnevezés alapja, módja, eszköze VI. A CSALÁDNÉV JELENTÉSSZERKEZETE ÉS SZEREPE A CSALÁDNÉV-VÁLTOZTATÁSOKBAN A tulajdonnév jelentésszerkezete A családnév identifikációs szerepe A családnév információtartalma Konnotáció és névízlés A motiváció, azaz a névválasztás alapja Etimológiai jelentés és a névrendszerezés szempontjai

4 VII. A CSALÁDNÉV-VÁLTOZTATÁSOK TÖRTÉNELMI-TÁRSADALMI HÁTTERE A családnév-változtatásokat körülvevő erőtér A névváltoztatások politikai háttere Allogén származás, etnikai karakter a családnév-változtatásokban Szociológiai tényezők és szempontok VIII. A HIVATALOSSÁG SZEREPE A NÉVVÁLTOZTATÁSOKBAN A családnév-változtatások hivatalos szabályozása A kérvényezési, ügyintézési és elbírálási gyakorlat jellemzői A névválasztás szabályozása IX. A CSALÁDNÉV-VÁLTOZTATÁSOK EGYÉNI INDOKAI Az egyéni indokok vizsgálatáról A családnév-változtatások egyéni indokrendszere A névváltoztatások aktualitása A családnevek visszaváltoztatásáról X. CSALÁDNÉV-VÁLTOZTATÁS A 20. SZÁZAD MÁSODIK FELÉBEN A családnév-változtatások mennyiségi mutatói A családnév-változtatások indokai A családnév-változtatással elhagyott névanyag A felvett családnevek motiváltsága A felvett családnevek rendszerezése A családnév-változtatók szociológiai összetétele Kettős családnevek a névváltoztatások folyamatában XI. ZÁRSZÓ XII. HIVATKOZOTT IRODALOM ANGOL NYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓ

5 I. ELŐSZÓ A családnév-változtatások az egyéni élet egyes családokat érintő, esetleges eseményei, ilyen értelemben magánügynek tekinthetők. Engedélyezésükhöz azonban a családnevek hivatalos rögzítettsége miatt az állam jóváhagyására van szükség. A családnév ugyanakkor a közösségnek szól, s megváltoztatásának hátterében a névváltoztatókat körülvevő, történetileg is változó társadalmi erőtér sokféle befolyását kell látnunk, mely a családnév sajátos jelentésszerkezete révén fejtheti ki hatását. Azt mondják, nem a név teszi az embert, de magyarázza névváltoztatási kérvényét egy férfi a hetvenes években (701/1975 BM) számos indok adódhat arra, hogy valaki addig viselt családnevét egy másik névre kívánja felcserélni. Jelen munka a magyarországi hivatalos családnév-változtatásoknak a legutóbbi időkig meglehetősen kevéssé kutatott témájával foglalkozik. Ennek a sajátos, összetett jelenségnek több szempontú áttekintésére és átfogó értelmezésére vállalkozik, a nyelvészeti megalapozású, de más tudományterületek felé is nyitott névkutatás (névtan, onomasztika) vizsgálati módszereit állítva a középpontba. A benne módszeresebben is feldolgozott anyag a családnév-változtatások történetének legkevésbé ismert korszakát, a 20. század második felének (pontosabban a világháború utáni, a rendszerváltáson túlnyúló mintegy fél évszázadnak) a névváltoztatásait jelenti. Ezeket legteljesebb forrásanyaguk: a belügyminisztériumba egykor benyújtott névváltoztatási kérvények alapján évtizedenként kiválasztott, összesen hat mintaévből származó, kétezer családnév-változtatási esetet tartalmazó mintára építve vizsgálja. Könyvünk első nagy tartalmi egysége (II IV. fejezet) bevezetést nyújt a családnév-változtatások témakörének vizsgálatához: egyes alapkérdéseit tisztázza, áttekinti a családnév-változtatások történetét, valamint bemutatja (különösen a közelebbről is tárgyalt korszak) kutatástörténetét, szakirodalmát, forrásait. A második nagy tartalmi egység (V IX. fejezet) a névváltoztatások modelljét és ennek összetevőit taglalja: egyrészt a névváltoztatások névanyagának keletkezését jellemző tényezőket, illetve e névanyagnak a névváltoztatásokban játszott szerepét a családnév jelentésszerkezete alapján; másrészt a családnév-változtatások történelmi-társadalmi hátterét, a hivatalosság tényezőjét és a névváltoztatások egyéni indokrendszereit. Az itt elemzett témákat a 20. század második feléből vett konkrétumokkal mutatja be. A harmadik nagy tartalmi egység (X. fejezet) a vizsgált korszak családnév-változtatásainak módszeres, számszerűsített, változási tendenciáit figyelemmel kísérő feldolgozását tartalmazza: a korabeli névváltoztatások esetszámainak alakulását, indokrendszereiket, az elhagyott és a felvett családnevek névrendszer- 5

6 tani elemzéseit, a névváltoztatók szociológiai összetételének alakulását ismerteti. Ennek során egyaránt figyelmet fordít a családnév-változtatások korábbi történetét jellemző sajátságok utóéletének alakulására, illetve a korszakbeli új jelenségek (például a cigányság névváltoztatói csoportként való megjelenésének) bemutatására és értelmezésére. Jelen összegzés alapját 2001-ben írott és az ELTE Magyar Nyelvészeti Doktori Programjában 2002-ben megvédett doktori (PhD) értekezésem képezi: A magyar hivatalos család- és asszonynév-változtatások (különös tekintettel a 20. század második felére) (Bp., kézirat, 398 lap + 22 lap melléklet). A benne érintett kérdések közül némelyekkel részletesebben is foglalkoztam a disszertáció megírása óta (ezek többségét l. a bibliográfiában), a 20. század második felének családnév-változtatásait jellemző egyes eredményeket is publikáltam (FARKAS 2005), de a családnév-változtatások tágabb témakörében és más korszakaiban is további vizsgálatokat folytattam. A doktori értekezés terjedelme, illetve a saját és mások által végzett kutatások újabb eredményei (l. különösen már KA- RÁDY KOZMA 2002, a vizsgált félszázad első évtizedének részletes társadalomtörténeti elemzése: ; legújabban FARKAS KOZMA szerk., 2009; ill. FARKAS 2008b, 2009a, vö. 2009d is) azonban az eredeti kézirat igen alapos átdolgozását tették nemcsak lehetővé, de szükségessé is a megjelentetés számára. A hivatalos családnév-változtatások általános érvényű kérdésköreit tárgyaló eredeti részeket ezért nagymértékben megrövidítettem, illetve újraírtam, egyes vonatkozásaik bővebb kifejtése helyett pedig szükségszerűen azóta megjelent önálló tanulmányokhoz igazítottam az olvasót. A más történeti időszakok sajátságait tárgyaló részeket és részleteket kivettem, a nemzetközi kitekintéseket megritkítottam; ezzel az áttekintő igényű fejezetekben is a közelebbről vizsgált fél évszázad névváltoztatásainak bemutatására irányítva a figyelmet. A számszerű feldolgozásokat közlő fejezetben az elkészített táblázatok egy részét kénytelen voltam elhagyni, a feldolgozott kérvényanyagból azonban igyekeztem továbbra is bőségesen hivatkozni (az idézeteket betűhíven, nyelvi adataikat azonban kurziválással kiemelve közlöm), bár számos konkrétumot és példát adatvédelmi okokból eleve mellőznöm kellett, illetve elhagyni az idézett részletekből. E munka elkészültéhez nyújtott segítségéért sokaknak kell köszönetet mondanom. Mindazoknak, akik a dolgozat alapját képező levéltári kutatásokat lehetővé tették számomra, akik a téma doktori értekezésként való megírását támogatták és e dolgozat jobbá tételét szorgalmazták, akik azóta folytatott kutatásaimban munkatársaim voltak, és akik a jelen összegzés elkészítésében és megjelentetésében nyújtottak értékes segítséget. Segítségüket ezúton is mindnyájuknak köszönöm. 6

7 XII. HIVATKOZOTT IRODALOM BÁNYAI VIKTÓRIA A névhéberesítés társadalomtörténeti és nyelvi vonatkozásai. In: Farkas Tamás Kozma István szerk., A családnév-változtatások történetei időben, térben, társadalomban. Gondolat Kiadó Magyar Nyelvtudományi Társaság, Budapest BARTHA CSILLA Családnév módosítások a detroiti magyarban. Névtani Értesítő 15: BELLON TIBOR Adatok a mágikus névadásra (Egy XVII. századi forrás alapján). In: B. Gergely Piroska Hajdú Mihály szerk., Az V. Magyar Névtudományi Konferencia előadásai (Miskolc, augusztus 28 30). A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 209. Budapest Miskolc BENKŐ LORÁND A családnév változtatás kérdései. Magyarosan 17: 40 45, 65 72; 18: 1 6. BERING, DIETZ Der Name als Stigma. Antisemitismus im deutschen Alltag Klett-Cotta, Stuttgart. BINDORFFER GYÖRGYI Etnoním, családnév, keresztnév: névhasználat és névválasztás a magyarországi németeknél. In: Farkas Tamás Kozma István szerk., A családnév-változtatások történetei időben, térben, társadalomban. Gondolat Kiadó Magyar Nyelvtudományi Társaság, Budapest BM = A családnév-változtatások hivatalos belügyminisztériumi iratanyaga, jelenleg az Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium kezelésében. BORSA IVÁN A nemesi előnév. Névtani Értesítő 5: CsnE. = HAJDÚ MIHÁLY Családnevek enciklopédiája. Leggyakoribb családneveink. Tinta Kiadó, Budapest. CsnSz. = KÁZMÉR MIKLÓS Régi magyar családnevek szótára. XIV XVII. század. Magyar Nyelvtudományi Társaság, Budapest. EŐRY VILMA A cím mint tulajdonnév. In: Balogh Lajos Ördög Ferenc szerk., Névtudomány és művelődéstörténet. A IV. magyar névtudományi konferencia előadásai Pais Dezső születésének 100. évfordulóján (Zalaegerszeg, október 8 10.). A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 183. Budapest ERDÉSZ TIBORNÉ szerk., A személyiadat- és lakcímnyilvántartás összesített adatai. Népességnyilvántartási Füzetek 6. BM Központi Adatfeldolgozó, Nyilvántartó és Választási Hivatal, Budapest. ERDÉSZ TIBORNÉ szerk., Népességnyilvántartási füzetek. A személyiadat- és lakcímnyilvántartás, okmánykiadás összesített adatai január 1-jén. Közigazgatási és Elektronikus Közszolgáltatások Központi Hivatala, Budapest. php?k=statisztikai_adatok_kiadvanyok_nepessegfuz_hu_2008. [ ] 100

8 EverQuest/Naming Policy = Naming%20Policy. [ ] FARKAS TAMÁS A magyar családnév (látszólagos) információtartalma és a névváltoztatások háttere. In: Kugler Nóra Lengyel Klára szerk., Ember és nyelv. Emlékkönyv Keszler Borbála tiszteletére. ELTE BTK Mai Magyar Nyelvi Tanszék, Budapest FARKAS TAMÁS A magyar hivatalos család- és asszonynév-változtatások (különös tekintettel a 20. század második felére). Doktori (PhD) értekezés, ELTE BTK, Budapest. Kézirat. FARKAS TAMÁS Nyelvművelés és családnév-változtatás. In: Balázs Géza A. Jászó Anna Koltói Ádám szerk., Éltető anyanyelvünk. Mai nyelvművelésünk elmélete és gyakorlata. Írások Grétsy László 70. születésnapjára. Tinta Könyvkiadó, Budapest FARKAS TAMÁS 2003a. A magyar családnévanyag két nagy típusáról. Magyar Nyelv 99: FARKAS TAMÁS 2003b. Név és névváltoztatás vicc és valóság. Névtani Értesítő 25: FARKAS TAMÁS 2003c. Karády Viktor Kozma István, Név és nemzet. Családnév-változtatás, névpolitika és nemzetiségi erőviszonyok Magyarországon a feudalizmustól a kommunizmusig. Magyar Nyelv 99: FARKAS TAMÁS 2003d. A házassági névviselés új szabályozásához. Magyar Nyelvjárások 41: FARKAS TAMÁS A családnevek konnotációjáról. Névtani Értesítő 26: FARKAS TAMÁS Családnév-változtatás a 20. század második felében. Névtani Értesítő 27: FARKAS TAMÁS Kárpáti, Kárpáthy és a Kárpáti-k. Egy újkeletű magyar családnév művelődéstörténete. In: Hoffmann István Juhász Dezső szerk., Nyelvi identitás és a nyelv dimenziói. Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság, Debrecen Budapest FARKAS TAMÁS 2008a. Szemlélet és terminológia a névkutatásban: a hivatalos magyar családnév-változtatások kérdései. In: Bölcskei Andrea N. Császi Ildikó szerk., Név és valóság. A VI. Magyar Névtudományi Konferencia előadásai. Balatonszárszó, június A Károli Gáspár Református Egyetem Magyar Nyelvtudományi Tanszékének Kiadványai 1. Budapest FARKAS TAMÁS 2008b. The research of official family name changes in Hungary. In: István Hoffmann Valéria Tóth eds, Onomastica Uralica 7. Debrecen Helsinki FARKAS TAMÁS 2009a. Szempontok, irányok, feladatok és lehetőségek a családnév-változtatások vizsgálatában. In: Farkas Tamás Kozma István szerk., A családnév-változtatások történetei időben, térben, társadalomban. Gondolat Kiadó Magyar Nyelvtudományi Társaság, Budapest FARKAS TAMÁS 2009b. Családnévrendszer, névhasználat és névváltozás nyelvi-kulturális kontaktushelyzetben. Névtani Értesítő 31: FARKAS TAMÁS 2009c. Nem magyar az, aki ics-vics. Egy fejezet a névmagyarosítások történetéből. Létünk 39/2: FARKAS TAMÁS 2009d. A magyar családnév-változtatások szakirodalmának válogatott bibliográfiája ( ). In: Farkas Tamás Kozma István szerk., A családnév-változtatások történetei időben, térben, társadalomban. Gondolat Kiadó Magyar Nyelvtudományi Társaság, Budapest FARKAS TAMÁS megj. e. A kő a magyar családnevekben. Megjelenés előtt. FARKAS TAMÁS KOZMA ISTVÁN szerk., A családnév-változtatások történetei időben, térben, társadalomban. Gondolat Kiadó Magyar Nyelvtudományi Társaság, Budapest. FARKAS TAMÁS MAITZ PÉTER Nyelvi nacionalizmus és német családnevek a 19. századi Magyarországon. A névmagyarosítások nyelvi-ideológiai hátteréről. Századok 143:

9 N. FODOR JÁNOS 2008a. Magyar eredetű családnevek megváltoztatásának esetei a 19. században. In: Bölcskei Andrea N. Császi Ildikó szerk., Név és valóság. A VI. Magyar Névtudományi Konferencia előadásai. Balatonszárszó, június A Károli Gáspár Református Egyetem Magyar Nyelvtudományi Tanszékének Kiadványai 1. Budapest N. FODOR JÁNOS 2008b. A magyar családnevek új szempontú rendszerezési lehetőségeiről. Magyar Nyelv 104: N. FODOR JÁNOS 2008c. Északkelet-Magyarország személyneveinek komplex nyelvi elemzése ( ). I. Doktori (PhD) értekezés. ELTE BTK, Budapest. Kézirat. FORGÁCS KRISZTINA Zsidó névmagyarosítás a XX. század harmincas éveiben. Névtani Értesítő 12: FORGÁCS KRISZTINA Zsidó névmagyarosítás. Bölcsészdoktori értekezés, ELTE BTK, Budapest. Kézirat. FÜLÖP LÁSZLÓ Idegen családnevek magyarosodása a Kapos völgyében. Névtani Értesítő 10: GUGGENHEIMER, HEINRICH W. GUGGENHEIMER, EVA H. eds, Jewish Family Names and Their Origins. An Etymological Dictionary. Ktav Publishing House, Inc. [Hoboken, N. J.] HAJDÚ MIHÁLY Általános és magyar névtan. Személynevek. Osiris Kiadó, Budapest. HAJDÚ MIHÁLY A névváltozások és névváltoztatások rendszere. In: Farkas Tamás Kozma István szerk., A családnév-változtatások történetei időben, térben, társadalomban. Gondolat Kiadó Magyar Nyelvtudományi Társaság, Budapest HOFFMANN ISTVÁN Helynevek nyelvi elemzése. A Debreceni Kossuth Lajos Tudományegyetem Magyar Nyelvtudományi Intézetének Kiadványai 61. Debrecen. HOFFMANN ISTVÁN Névtörténet nyelvtörténet társadalomtörténet. In: V. Raisz Rózsa szerk., Anyanyelv és iskola az ezredfordulón. XII. Anyanyelv-oktatási Napok. Eger, július A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 207. Budapest HOFFMANN ISTVÁN A személynévrendszerek leírásához. Magyar Nyelvjárások 46: IGNOTUS 1898/1978. Hazafiság és irodalom. In: Fábri Anna Steinert Ágota vál., A Hét. Politikai és irodalmi szemle Budapest. 2: JUHÁSZ DEZSŐ Névmagyarosítás és nemzeti romantika. Magyar Nyelv 101: JUHÁSZ DEZSŐ A magyarosított családnevek morfológiájának és szemantikájának konnotációs megközelítéséhez. In: Hoffmann István Juhász Dezső szerk., Nyelvi identitás és a nyelv dimenziói. Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság, Debrecen Budapest KAGANOFF, BENZION C A Dictionary of Jewish Names and their History. Routledge and Kegan Paul, London Henley. KAKUK MÁTYÁS Hangtani váltakozások Kunszentmárton XVIII XIX. századi családneveiben. Magyar Névtani Dolgozatok 54. ELTE Névkutató Munkaközösség, Budapest. KAKUK MÁTYÁS Születő és kihaló családnevek Kunszentmárton XVIII XIX. századi anyakönyveiből: In: Balogh Lajos Ördög Ferenc szerk., Névtudomány és művelődéstörténet. A IV. magyar névtudományi konferencia előadásai Pais Dezső születésének 100. évfordulóján (Zalaegerszeg, október 8 10.) A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 183. Budapest KÁLMÁN BÉLA A nevek világa. Gondolat Kiadó, Budapest. KARÁDY VIKTOR Zsidóság, modernizáció, polgárosodás. Cserépfalvi, Budapest. 102

10 KARÁDY VIKTOR Aspects of Unequal Assimilation in Liberal Hungary. Social Geography of the Movement to Magyarise Alien Surnames before In: Eszter Andor Andrea Pető István György Tóth eds, CEU History Department Yearbook Central European University, Budapest KARÁDY VIKTOR A névmagyarosítások társadalomtörténeti összefüggései. In: Farkas Tamás Kozma István szerk., A családnév-változtatások történetei időben, térben, társadalomban. Gondolat Kiadó Magyar Nyelvtudományi Társaság, Budapest KARÁDY VIKTOR KOZMA ISTVÁN Név és nemzet. Családnév-változtatás, névpolitika és nemzetiségi erőviszonyok Magyarországon a feudalizmustól a kommunizmusig. Osiris Kiadó, Budapest. KERÉNYI FERENC Petőfi Sándor művészi névhasználatáról. Magyar Nyelv 96: KISS JENŐ Társadalom és nyelvhasználat. Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest. KLYMASZ, ROBERT The Canadianization of Slavic Surnames. A Study in Language Contact. Names 11: , , KnE. = FERCSIK ERZSÉBET RAÁTZ JUDIT Keresztnevek enciklopédiája. A leggyakoribb női és férfi - nevek. Tinta Kiadó, Budapest. KONTRA MIKLÓS Fejezetek a South Bend i magyar nyelvhasználatból. Linguistica, Series A. Studia et dissertationes 9. MTA Nyelvtudományi Intézet, Budapest. KOVÁCS ANDRÁS Újabb kori családnév-változtatások a kárpátaljai magyarok körében. In: Bölcskei Andrea N. Császi Ildikó szerk., Név és valóság. A VI. Magyar Névtudományi Konferencia előadásai. Balatonszárszó, június A Károli Gáspár Református Egyetem Magyar Nyelvtudományi Tanszékének Kiadványai 1. Budapest KOZMA ISTVÁN 1997a. Családnév változtatás és történelem ( ). Századok 131: KOZMA ISTVÁN 1997b. Történelmi krízis és névmagyarosítás. Századvég. Új folyam 5: KOZMA ISTVÁN Névmagyarosítási mozgalom és kisebbségpolitika a koalíciós korszakban ( ). In: Kovács Nóra Szarka László szerk., Tér és terep. Tanulmányok az etnicitás és az identitás kérdésköréből. Akadémiai Kiadó, Budapest KOZMA ISTVÁN 2007a. A családnév-változtatás társadalmi funkciói és személyes motivációi Magyarországon a században. In: Hoffmann István Juhász Dezső szerk., Nyelvi identitás és a nyelv dimenziói. Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság, Debrecen Budapest KOZMA ISTVÁN 2007b. A hivatalos családnév-változtatások indokrendszerének vizsgálatáról. Névtani Értesítő 29: KOZMA ISTVÁN 2009a. Közeledés vagy az elkülönülés reprodukálása másként? Zsidó és keresztény névválasztás a századfordulón ( ). In: Farkas Tamás Kozma István szerk., A családnév-változtatások történetei időben, térben, társadalomban. Gondolat Kiadó Magyar Nyelvtudományi Társaság, Budapest KOZMA ISTVÁN 2009b. A magyarországi családnév-változtatások története számokban. In: Farkas Tamás Kozma István szerk., A családnév-változtatások történetei időben, térben, társadalomban. Gondolat Kiadó Magyar Nyelvtudományi Társaság, Budapest KOZMA ISTVÁN FARKAS TAMÁS Dokumentumok a magyarországi családnév-változtatások állami szabályozásának történetéből ( ). In: Farkas Tamás Kozma István szerk., A családnév-változtatások történetei időben, térben, társadalomban. Gondolat Kiadó Magyar Nyelvtudományi Társaság, Budapest

11 KŐHEGYI MIHÁLY MERK ZSUZSA Bajai születésűek névváltozásai ( ). In: Iványosi-Szabó Tibor szerk., Bács Kiskun megye múltjából XI. Bács-Kiskun megyei önkormányzat levéltára, Kecskemét LADÓ JÁNOS Névváltoztatás. In: Kovalovszky Miklós szerk., Nyelvünk világa. Gondolat Kiadó, Budapest LADÓ JÁNOS Mi a magyar családnév? In: Hajdú Mihály Rácz Endre szerk., Név és társadalom. A III. Magyar Névtudományi Konferencia előadásai (Veszprém, szeptember ). A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 160. Budapest LADÓ JÁNOS Névváltoztatás. In: Grétsy László Kovalovszky Miklós szerk., Nyelvművelő Kézikönyv II. Akadémiai Kiadó, Budapest LAPIERRE, NICOLE Changer de nom. Editions Stock, Paris. LŐRINCZE LAJOS Névtudomány és államigazgatás. In: Kázmér Miklós Végh József szerk., Névtudományi előadások. II. névtudományi konferencia. Budapest Nyelvtudományi Értekezések 70. Akadémiai Kiadó, Budapest MAASS, ERNEST Integration and Name Changing among Jewish Refugees from Central Europe in the United States. Names 6: MADARI EDIT A névváltoztatási joggyakorlat. Belügyi Szemle 28/2: MAITZ PÉTER A szent ügy. A dualizmus kori névmagyarosítási propaganda nyelvészeti elemzése. Névtani Értesítő 30: MÁTRAHÁZI ZSUZSANA Vissza a nemesi előnevekkel? Magyar Nemzet szeptember 17., 4. MEZŐ ANDRÁS A magyar hivatalos helységnévadás. Akadémiai Kiadó, Budapest. MIKESY SÁNDOR 1960a. Országos Névbizottság. In: Pais Dezső Mikesy Sándor szerk., Névtudományi vizsgálatok. A Magyar Nyelvtudományi Társaság névtudományi konferenciája Akadémiai Kiadó, Budapest MIKESY SÁNDOR 1960b. Névészeti kérdések. In: Pais Dezső Mikesy Sándor szerk., Névtudományi vizsgálatok. A Magyar Nyelvtudományi Társaság névtudományi konferenciája Akadémiai Kiadó, Budapest MIKESY SÁNDOR A névszépítésről. Magyar Nyelv 59: MIKESY SÁNDOR A vezetéknév -változtatások kérdéséhez. In: Kázmér Miklós Végh József szerk., Névtudományi előadások. II. névtudományi konferencia. Budapest Nyelvtudományi Értekezések 70. Akadémiai Kiadó, Budapest MIZSER LAJOS [1975]. A vezetéknév-változtatás kérdéseiről. Bokor Levelek 9. Stencilezett kiadvány. MIZSER LAJOS Névváltozás és névváltoztatás. In: Bölcskei Andrea N. Császi Ildikó szerk., Név és valóság. A VI. Magyar Névtudományi Konferencia előadásai. Balatonszárszó, június A Károli Gáspár Református Egyetem Magyar Nyelvtudományi Tanszékének Kiadványai 1. Budapest MIZSER LAJOS A nyíregyházi tirpákok névváltoztatásai. In: Farkas Tamás Kozma István szerk., A családnév-változtatások történetei időben, térben, társadalomban. Gondolat Kiadó Magyar Nyelvtudományi Társaság, Budapest NAGY IMRE GÁBOR A névmagyarosítási akciók között, Pécs Baranya példáján. Baranya. Történelmi Közlemények 9 10:

12 NOGRADY, MICHAEL Treatment of Hungarian Names in Canada. In: Jean-Claude Boulanger ed., Proper Names at the Crossroads of the Humanities and Social Sciences. Proceedings of the XVIth International Congress of Onomastic Sciences. Québec, Université Laval August Université Laval, Québec OROSZ BÉLA A hivatalos családnév változtatásokat megalapozó tényezők a XIX. század második felében. Magyar Nyelvőr 101: OROSZ BÉLA A névváltoztatásokról. In: Balogh Lajos Ördög Ferenc szerk., Névtudomány és művelődéstörténet. A IV. magyar névtudományi konferencia előadásai Pais Dezső születésének 100. évfordulóján (Zalaegerszeg, október 8 10.). A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 183. Budapest PAIKKALA, SIRKKA Se tavallinen Virtanen. Suomalaisen sukunimikäytännön modernisoituminen 1850-luvulta vuoteen Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki. PÁSZTOR GYÖRGY A családnevek változtatásáról. Állam és Igazgatás 28: RENNICK, ROBERT M The Nazi Name Decrees of the Nineteen Thirties. Names 28: RÉVÉSZ ANNA A II. világháború utáni névváltoztatás Soltvadkerten. Emlékképek a Katzenbach és Ritter nevek megváltoztatásáról. Szemináriumi dolgozat, ELTE BTK, Budapest. Kézirat. SCHEIN GÁBOR A megtartott név. Előadás A magyar irodalmi névadás kutatásának 75 éve című tudományos ülésszakon, Budapesten, november 11-én. J. SOLTÉSZ KATALIN A tulajdonnév funkciója és jelentése. Akadémiai Kiadó, Budapest. J. SOLTÉSZ KATALIN Névkutatás és névkultúra. In: Balogh Lajos Ördög Ferenc szerk., Névtudomány és művelődéstörténet. A IV. magyar névtudományi konferencia előadásai Pais Dezső születésének 100. évfordulóján (Zalaegerszeg, október 8 10.). A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 183. Budapest SOLYMÁR IMRE Név és identitás (A Völgység névtani sajátosságaiból). In: B. Gergely Piroska Hajdú Mihály szerk., Az V. Magyar Névtudományi Konferencia előadásai (Miskolc, augusztus ). A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 209. Budapest T. SOMOGYI MAGDA Családnév-változtatás az írói névadásban. In: Farkas Tamás Kozma István szerk., A családnév-változtatások történetei időben, térben, társadalomban. Gondolat Kiadó Magyar Nyelvtudományi Társaság, Budapest SOMOGYI VIKTÓRIA Névváltoztatások Székesfehérváron között. Szakdolgozat, ELTE TFK, Budapest. Kézirat. Stjerna v. Finland Case of Stjerna v. Finland. [ ] SZABÓ T. ATTILA 1959/1970. A XVII XVIII. századi erdélyi jobbágyszökések névtörténeti vonatkozásainak ismeretéhez. In: UŐ, Anyanyelvünk életéből. Válogatott tanulmányok, cikkek I. Kriterion Könyvkiadó, Bukarest SZAMEL LAJOS A névviselés és a névváltoztatás, valamint anyakönyvezésük jogi szabályozásának történeti áttekintése. Magyar Közigazgatás 43: [SZENTIVÁNYI ZOLTÁN] Századunk névváltoztatásai. Helytartósági és miniszteri engedélylyel megváltoztatott nevek gyűjteménye Eredeti okmányok alapján összeállította a Magyar Heraldikai és Genealógiai Társaság egyik igazgató-választmányi tagja. Hornyánszky Viktor kiadása, Budapest. 105

13 SZŰTS LÁSZLÓ Az újabb utónévváltoztatások nyelvészeti tanulságai. In: Kázmér Miklós Végh József szerk., Névtudományi előadások. II. névtudományi konferencia. Budapest Nyelvtudományi Értekezések 70. Akadémiai Kiadó, Budapest TELKES SIMON Hogy magyarosítsuk a vezetékneveket? 4., javított és bővített kiadás. M. Kir. Állami nyomda, Budapest. TÓTH IMRE A legszebb magyar név. Magyar Nyelvőr 81: TÓTH IMRE Még egyszer a legszebb magyar nevekről. Magyar Nyelvőr 95: TRÓCSÁNYI GYÖRGY Névmagyarosítás. Társadalomtudomány 12: TURCSÁNYI ANDOR A névmagyarosításokról. Magyar Nyelvőr 3: UGRÓCZKY MÁRIA A névviselésről és a névváltozásról. In: [Ugróczky Mária Bíró Ágnes,] Új magyar utónévkönyv. BM Kiadó, Budapest VERNER, ANDREW M What s in a Name? On Dog-Killers, Jews and Rasputin. Slavic Review 53: VÖRÖS FERENC Névváltoztatás és névhelyreállítás a kisebbségi magyar névhasználat tükrében: terminológiai javaslat egy névtani jelenség megnevezésére. In: Farkas Tamás Kozma István szerk., A családnév-változtatások történetei időben, térben, társadalomban. Gondolat Kiadó Magyar Nyelvtudományi Társaság, Budapest ZSUPOS ZOLTÁN Az erdélyi sátoros taxás fiskális cigányok nevei a XVIII. században. Névtani Értesítő 15:

14 FAMILY NAME CHANGES IN HUNGARY The Factors and History of Family Name Changes Prevalent in Hungary in the 2 nd Half of the 20 th Century 1. The present volume attempts to examine and comprehensively interpret the unique and multi-faceted changes in official family names in Hungary. Onomastics, and naturally the present volume, are linguistically-based but rely on the methodology adapted by onomastic research open to other disciplines. The volume wishes to present results generally applicable in onomastics as part of its approach to the research of family name changes. Nonetheless, it primarily focuses on a lesser-known era of family name changes : it analyses family name changes in Hungary during the 50-year-long period following World War II. The corpus of the research comprises two thousand cases of family name changes from altogether six sample years selected per decade out of the most comprehensive but often neglected source: the applications for family name changes submitted to the Ministry of Interior Affairs. The basis of the volume is provided by the author s PhD dissertation defended in 2002 and his research in the field of onomastics conducted since. The volume is intended, on the one hand, as an extension to the research field s earlier and most recent research results in family name changes with respect to sources, eras under scrutiny, research methods and results, and, on the other hand, in terms of a comprehensive approach to the phenomenon, as a summary thereof. Studies detailing the topics presented here and written in languages other than Hungarian are also referred to in the present summary. 2. The first part of the volume (Chapters 1 4) serves as an introduction to the research of the topic in question. Family name changes are interpreted as the most remarkable type of personal name changes. This part clarifies the most fundamental issues with respect to the terminology used and introduces the model of family name changes to be consequently used. According to the model, family name changes formally involve an interaction between two actors involved: the applicant and the competent authority; and concurrently present a unique situation of name giving. Both of the actors are part of a context: they are embedded in the given historical, social, political, ideological, cultural and linguistic context, which influences the procedures and the characteristics of family name changes. The family name occupies the centre of the model, and even if family name changes are induced by non-linguistic factors, the functioning of these factors can be easily studied with the help of the semantic structure of family names and the functions achieved by this structure. The most relevant feature of family name changes is predominantly associated with the adoption of a family name considered 107

15 more beneficial in some sense. After outlining the model, the present volume reviews the history of the development of family names in Hungary (14 16 th centuries), the history of such names becoming official (1787) and the history of the changes in family names (officially from 1814). The volume introduces the characteristic features, deficiencies, latest results and sources of the research of this topic, which in fact was considered taboo up until the change of the political regime in (For details, see Farkas 2008a.) 3. The second part of the volume (Chapters 5 9) discusses the individual components of the model of family name changes. This part primarily introduces the peculiarities of the artificial family name corpus, i.e. the corpus of names evolved as a result of family name changes, and compares it with the corpus of historical family names of natural development. The peculiarities are explained with the help of the characteristics of the genetic processes of names (the naming and named entities, the date and motivation of naming, the possible bases of the aspects of naming, as well as the methods and linguistic means of naming) (for further details, see Farkas 2008b). This part of the book analyses the semantic structure of family names in detail as well as the roles of the individual components in the process of family name changes. It highlights the role of the supposed or actual informative contents of family names, especially the role of references to some societal group (ethnicity, social layer, family) as well as discusses the linguistic and cultural background of these references, which, with the help of the related connotations with a collective scope, provide the most typical motivations in the history of family name changes. (Such a typical motivation is traceable with respect to the interpretation of family names as an ethnic symbol which caused a massive flow of family name changes to Hungarian names, c.f. Maitz and Farkas 2008.) The volume discusses the characteristics of the stock of adopted names in detail: the patterns of Hungarian and non-hungarian family name systems bear decisive influence on the development of names. There appears to be a wide basis for selecting family names, however, some prevalent types of name choices have also determined by characteristic adjustments to the previous family names. The motivational and semantic centred typologies defined in this volume are consequently applied to the analysis of the concrete stock of names. (For details, see Farkas 2008b, 2009a.) As part of the analysis of the historical and social backgrounds of family name changes, the volume, with respect to the history of family name changes, enumerates on both the direct and indirect ways of the influence of political factors, the importance of allogen (ethnic) origin (name usage) and the role of sociological factors (especially social mobility interpreted in the wide sense of the word). The volume also reviews the history of official regulations concerning family name changes (changes in relevant laws), the factors and nature of official procedures (the granting procedures of claims getting increasingly lenient) and the principles and problems of selecting a family name (e.g. selecting a non-hungarian sounding name or a name with a historical spelling). The book provides a taxonomy of the motivations behind the individual 108

16 family name changes and, connected to this, refers to the contemporary context and notes occasional consequent returns to the original names. The volume enumerates on the topics analysed primarily through concrete examples from the second half of the 20 th century. 4. The third part of the volume (Chapter 10) reviews the characteristics of family name changes during the period of 50 years under scrutiny (between 1948 and 1997) and assesses to what extent the tendencies characteristic of the earlier history of family name changes live on as well as points out new phenomena attributable to that era. The most important characteristic features of the examined era are summarised below. The last huge wave of family name changes into Hungarian names, which practice in earlier times flourished, occurred in the years right after World War II among the Jews, having been liberated from former persecution, and the Germans, who were treated as collectively guilty. Later years brought about a decrease in the number of family name changes and a concurrent neutralisation of the phenomenon: family name changes were increasingly considered as an event in one s private life. The ratio of names of foreign origin among family names abandoned as a result of name changes shows a decrease (from 94% to 32%) and even behind these changes the motivation of change is less remarkably of an ideological nature: rather such a practice is motivated by practical and expedient considerations. The predominant type of motivation behind the change of family names at the beginning of the examined period is to use a Hungarian family name, while, at the end of the period examined, this is replaced by reasons of family-related considerations (with an increase in the ratio from 5% to 50%). Changes of family names do not target the adoption of any new family name but the adoption of certain family names (e.g. those of relatives), showing an increase from 22% to 66%. Formerly decisive types of motivation in family name selection such as retaining the first letter, the sounding or the meaning of the old family name are less frequent (from 61% to 17%). Looking at the different semantic and name structural types in the stock of family names and their ratios, the corpus approximates the same features of the stock of natural Hungarian family names, however, some typical categories in the stock of natural Hungarian family names (especially family names with an origin reflecting place names) are still overrepresented in the corpus. Due to their uniqueness, the volume devotes a separate chapter to the characteristics of and the similarities between family name changes affecting (resulting in or abandoning) compound family names. The sociological composition of the applicants also changed in a number of ways during the period examined. The overrepresentation of men significantly decreased, though it is still quite notable (this is explained by the fact that the family name of the man is still considered of importance by all members of the family). The ratio of the inhabitants coming from the capital, from towns and from rural areas undergoing family name changes approximated the natural ratios, nevertheless, family name change still appears to remain an urban phenomenon. As far as age is concerned, there are no marked changes: more than half of the applicants in the entire period examined comes from the 109

17 age group of under 30 years of age. From 2000 on, approximately two thousand to two thousand five hundred family name requests are processed annually (around twice the number of requests for first names changes). The volume, where afforded by the possibilities, more closely examines the tendencies of the family name changes of two specific social groups: the Jews and the Roma. The former is the most characteristic participant group in the history of family name changes. According to the records, their family name changes are traceable only up to the years following World War II, and even during that period the tendencies observed diverge from those associated with other groups requesting family name changes (for details, see Farkas 2008b). The Roma population becomes another typical group of persons requesting family name change in the 1960s and 1970s (with every seventh applicant coming from that ethnic group). Bearing certain family names of Hungarian origin is especially characteristic of them and certain such family names are in fact quite common among them. The motivations listed most frequently include having names in common and, even more markedly, the avoidance of stigmatisation. The sociological setup of this group is unique (younger than average in terms of the corpus and mostly coming from the regions). 5. During their history, family name changes have had an impact on the lives and names of hundreds of thousands of Hungarian families. Such changes represent a peculiar, complex and characteristic phenomenon of Hungarian history during the 19 th and 20 th centuries. Family name changes underwent a significant transformation in the second half of the 20 th century and even today this survives as actual living practice. The analysis of the diverse aspects of these changes offers several disciplines further research issues and challenges. Selected Bibliography FARKAS, Tamás (2008a) The research of official family name changes in Hungary. In: István Hoffmann, Valéria Tóth (eds), Onomastica Uralica 7, Debrecen Helsinki. (= oszk.hu/06800/06838) FARKAS, Tamás (2008b) Surname changes in Hungary: researches and their onomastic conclusions. In: Maria Giovanna Arcamone, Davide de Camilli, Bruno Porcelli (eds.), I Nomi nel tempo e nello spazio. Atti del XXII Congresso Internazionale di Scienze Onomastiche. Pisa, 28 agosto 4 settembre II, Pisa. FARKAS, Tamás (2009a) Surnames of Foreign Origin in a Language Contact Situation. The Reasons and Ways of Their Changes and Their Influence on the Surname Stock in Hungary. In: Wolfgang Ahrens, Sheila Embleton, André Lapierre (eds), Names in Multi-Lingual, Multi-Cultural and Multi-Ethnic Contact. Proceedings of the 23 rd International Congress of Onomastic Sciences. August 17 22, 2008, York University, Toronto, Canada Toronto. 110

18 FARKAS, Tamás (2009b) Jewish Surname Changes in Hungary (19 th 20 th century). In: Wolfgang Ahrens, Sheila Embleton, André Lapierre (eds), Names in Multi-Lingual, Multi-Cultural and Multi- Ethnic Contact. Proceedings of the 23 rd International Congress of Onomastic Sciences. August 17 22, 2008, York University, Toronto, Canada Toronto. MAITZ, Péter and FARKAS, Tamás (2008) Der Familienname als Nationalsymbol. Über den Untergang deutscher Familiennamen im Ungarn des 19. Jahrhunderts. [The family name as a national symbol. The devastation of German family names in Hungary in the 19 th century.] Zeitschrift für germanistische Linguistik 36, (= ZGL ) 111

19 A NYELVTUDOMÁNYI ÉRTEKEZÉSEK EDDIG MEGJELENT SZÁMAI 1. BENKŐ LORÁND: A magyar ly hang története HAJDÚ PÉTER: A magyarság kialakulásának előzményei DEME LÁSZLÓ: A magyar nyelvjárások néhány kérdése Helyesírásunk időszerű kérdései. Szerkesztette BENKŐ LORÁND A magyar őstörténet kérdései. A Magyar Nyelvtudományi Társaság vitaülése december PAIS DEZSŐ, BÁRCZI GÉZA, BENKŐ LORÁND: A magyar ly hang kérdéséhez HORVÁTH JÁNOS: Vitás verstani kérdések LAKÓ GYÖRGY: Északi-manysi nyelvtanulmányok A Helyesírásunk időszerű kérdései vitája. Szerkesztette FÁBIÁN PÁL KÁROLY SÁNDOR: Igenévrendszerünk a kódexirodalom első szakaszában MELICH JÁNOS: Dolgozatok I BÁNHIDI ZOLTÁN: A magyar összetett igealakok jelentéstörténete BERRÁR JOLÁN: Fejezetek határozóragjaink élettörténetéből TOMPA JÓZSEF: A névszói kötőhangzó szófaj megkülönböztető szerepe HEXENDORF EDIT: Szótanulmányok a szellemi élet középkori magyar kifejezésanyagának köréből KÁROLY SÁNDOR: Az értelmező és az értelmezői mellékmondat a magyarban Magyar hangtani dolgozatok. Szerkesztette BENKŐ LORÁND FÓNAGY IVÁN: A hangsúlyról PAPP LÁSZLÓ: XVI. század végi nyelvjárásaink tanulmányozása DEME LÁSZLÓ: A XVI. század végi nyelvi norma kérdéséhez KIRÁLY PÉTER: Ismeretlen magyar glosszák INCZEFI GÉZA: Szeged környékének földrajzi nevei BERRÁR JOLÁN: A magyar hasonlító mondatok története a XVI. század közepéig GOMBOCZ ZOLTÁN: Honfoglalás előtti bolgár-török jövevényszavaink PAPP LÁSZLÓ: Nyelvjárás és nyelvi norma XVI századi deákjaink gyakorlatában BÜKY BÉLA: A fővárosi keresztnévadás hatóerői KÁZMÉR MIKLÓS: A magyar affrikátaszemlélet KARÁCSONY SÁNDOR ZSIGMOND: Személyneveink 1500-tól 1800-ig ANTAL LÁSZLÓ: A magyar esetrendszer PAIS DEZSŐ: Szer RADANOVICS KÁROLY: Északi-osztják nyelvtan. I MÁRTON GYULA: A borsavölgyi nyelvjárás igetövei és igealakjai B. LŐRINCZY ÉVA: Képző- és névrendszertani vizsgálódások ELEKFI LÁSZLÓ: Vizsgálatok a hanglejtés megfigyelésének módjaihoz BENKŐ LÁSZLÓ: A szépirodalmi stílus elemzése

20 36. A szótárírás elmélete és gyakorlata a Magyar Nyelv Értelmező Szótárában. Szerkesztette ORSZÁGH LÁSZLÓ FÓNAGY IVÁN: A metafora a fonetikai műnyelvben Szótörténeti és szófejtő tanulmányok. Szerkesztette PAIS DEZSŐ és BENKŐ LORÁND RÁCZ ENDRE: A magyar nyelv következményes mondatai Tanulmányok a magyar nyelv életrajza köréből. LIGETI LAJOS és PAIS DEZSŐ közreműködésével szerkesztette BENKŐ LORÁND MELICH JÁNOS: Dolgozatok II. 1963: 42. D. BARTHA KATALIN: Tővégi magánhangzóink története a XVI. század közepéig IMRE SAMU: A magyar huszita helyesírás néhány kérdése PAPP LÁSZLÓ: Magyar nyelvű levelek és okiratok formulái a XVI. században TÖRÖK GÁBOR: A Börzsöny-vidék nyelvjárástörténetének települési háttere Alak- és mondattani gyűjtelék. Szerkesztette PAIS DEZSŐ és BENKŐ LORÁND LÁKÓ GYÖRGY: A magyar hangállomány finnugor előzményei SZABÓ ZOLTÁN: A kalotaszegi nyelvjárás igeképző-rendszere MAGDICS KLÁRA: A magyar beszédhangok akusztikai szerkezete HADROVICS LÁSZLÓ: Jövevényszó-vizsgálatok NEMES ISTVÁN: A képszerűség eszközei Radnóti Miklós költészetében PERROT, JEAN: Adalékok a meg igekötő funkciójának vizsgálatához a mai magyar nyelvben ZSILKA JÁNOS: A magyar mondatformák rendszere és az esetrendszer. (Tárgyas mondatszerkezetek.) DEME LÁSZLÓ FÁBIÁN PÁL BENCÉDY JÓZSEF: A magyar helyesírás rendszere FARKAS VILMOS: Fonémastatisztikai problémák a nyelvjárástípus-történetben HEGEDŰS JÓZSEF: A magyar nyelv összehasonlításának kezdetei az egykorú európai nyelvtudomány tükrében MAGAY TAMÁS: Angol magyar és magyar angol szótárak hazánkban 1945 előtt A magyar nyelv története és rendszere. (A debreceni nemzetközi nyelvészkongresszus előadásai.) Szerkesztette IMRE SAMU és SZATHMÁRI ISTVÁN SZABÓ T. ATTILA: A kolozsvári becenevek a XVI XIX. században H. MOLNÁR ILONA: Módosító szók és módosító mondatrészletek a mai magyar nyelvben FABRICIUS-KOVÁCS FERENC: A konkrét absztrakt jelentésfejlődés problematikája E. ABAFFY ERZSÉBET: XVI. századi nyugat-dunántúli missilisek helyesírásáról KESZLER BORBÁLA: A szókezdő mássalhangzó-torlódások feloldása korai jövevényszavainkban N. DELY ZSUZSA: A fiatal Jókai nyelve és stílusa A nyelvtudomány a haladásért. (Tanulmánykötet a Tanácsköztársaság 50. évfordulója alkalmából.) Szerkesztette KIRÁLY PÉTER MÁRTON GYULA: A moldvai csángó nyelvjárás román kölcsönszavai Dolgozatok a hangtan köréből. Szerkesztette PAIS DEZSŐ és BENKŐ LORÁND FEHÉRTÓI KATALIN: A XIV. századi magyar megkülönböztető nevek KISS JENŐ: A rábaközi Mihályi igeképzői Névtudományi előadások. II. névtudományi konferencia. Szerkesztette KÁZMÉR MIKLÓS és VÉGH JÓZSEF KISS LAJOS: Hatvanhét szómagyarázat IMRE SAMU: A felsőőri nyelvjárás MEGGYES KLÁRA: Egy kétéves gyermek nyelvi rendszere FARKAS VILMOS: Helyesírásunk hangjelölésrendszerének története Nyelvészet és gyakorlat. (Tanulmánygyűjtemény.) Szerkesztette BENKŐ LORÁND és SZÉPE GYÖRGY

21 76. DEZSŐ LÁSZLÓ: A jelzős főnévi csoport kérdései a magyarban K. SZOBOSZLAY ÁGNES: A szemléletesség eszközei Németh László nyelvében HUTÁS MAGDOLNA: Az ikes igeragozás állapota Révai Miklós korában PENAVIN OLGA: A szerémségi magyar szigetek nyelve GREGOR FERENC: Magyar népi gombanevek SZENDE TAMÁS: Spontán beszédanyag gyakorisági mutatói SZILÁGYI FERENC: Csokonai tájszógyűjtése Jelentéstan és stilisztika. (A magyar nyelvészek II. nemzetközi kongresszusának előadásai.) Szerkesztette IMRE SAMU, SZATHMÁRI ISTVÁN és SZŰTS LÁSZLÓ VELCSOV MÁRTONNÉ: Antropometrikus mértéknevek a magyar nyelvben HAVAS FERENC: A magyar, a finn és az észt nyelv tipológiai összehasonlítása KEMÉNY GÁBOR. Krúdy képalkotása HAJDÚ MIHÁLY: Budapest utcaneveinek névtani vizsgálata HADROVICS LÁSZLÓ: Szavak és szólások Az etimológia elmélete és módszere. Szerkesztette BENKŐ LORÁND és K. SÁL ÉVA MÉSZÁROS ISTVÁN: Iskolai jegyzetkönyv a XVI XVII. század fordulójáról JAKAB ISTVÁN: A magyar igekötők vizsgálata. 1976: 92. KISS LAJOS: Szláv tükörszók és tükörjelentések a magyarban ORSZÁGH LÁSZLÓ: Angol eredetű elemek a magyar szókészletben MOLNÁR ILONA: A tartalmatlan hogy kötőszós összetett mondatok típusai szemantikai szempontból O. NAGY GÁBOR: A magyar frazeológiai kutatások története KOROMPAY KLÁRA: Középkori neveink és a Roland-ének GAÁL EDIT: A birtoklás kifejezése a mai magyar nyelvben DIENES DÓRA: A szerkesztettségi hiányosság és szövegösszefüggésbeli kiegészítése BANCZEROWSKI JANUSZ: A nyelvi kommunikáció és az információ néhány kérdése Tanulmányok a regionális köznyelviség köréből. Szerkesztette IMRE SAMU HUSZÁR ÁGNES: A predikatív viszony szintaktikai kategóriái KASSAI ILONA: Időtartam és kvantitás a magyar nyelvben KISS JENŐ: Mihályi tájszótár (Rábaköz) A magyar nyelv grammatikája. (A magyar nyelvészek III. nemzetközi kongresszusának előadásai.) Szerkesztette IMRE SAMU, SZATHMÁRI ISTVÁN és SZŰTS LÁSZLÓ MOKÁNY SÁNDOR: Magyar szófejtések B. GERGELY PIROSKA: A kalotaszegi magyar családnevek rendszertani és funkcionális vizsgálata LENGYEL ZSOLT: Tanulmányok a nyelvelsajátítás köréből GUSZKOVA ANTONYINA: A társadalmi kapcsolatteremtés eszközei a magyar nyelvben KONTRA MIKLÓS: A nyelvek közötti kölcsönzés néhány kérdéséről, különös tekintettel elangolosodó orvosi nyelvünkre SINOR DÉNES: Tanulmányok FARKAS VILMOS: A magyar hangtörténet és helyesírástörténet rendszerbeli összefüggése JAKAB ISTVÁN: A magyar igekötő szófajtani útja BENKŐ LORÁND: Kazinczy Ferenc és kora a magyar nyelvtudomány történetében BALÁZS JUDIT: A ragadványnevek szerepe Rábaszentandrás névrendszerében HORVÁTH KATALIN: Transzformációs csoportok a magyarban É. KISS KATALIN: A magyar mondatszerkezet generatív leírása BÁNRÉTI ZOLTÁN: A megengedő kötőszók szintaxisáról és szemantikájáról GÁSPÁRI LÁSZLÓ: A századvégi novella lirizálódásáról GÓSY MÁRIA: Hangtani és szótani vizsgálatok hároméves gyermekek nyelvében KISS JENŐ: A pingvintől a kolibriig. Egzotikus madarak magyar nevei