77. szám A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA. Budapest, jú ni us 8., kedd TARTALOMJEGYZÉK. Ára: 644, Ft. Oldal

Átírás

1 A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA Budapest, jú ni us 8., kedd 77. szám Ára: 644, Ft TARTALOMJEGYZÉK 186/2004. (VI. 8.) Kor m. r. A kül ügy mi nisz ter fel adat- és ha tás kö ré rõl szóló 152/1994. (XI. 7.) Kor m. ren de let mó do sí tá sá ról /2004. (VI. 8.) Kor m. r. Az informatikai és hírközlési miniszter feladat- és hatáskörérõl szóló 141/2002. (VI. 28.) Kor m. ren de let módosításáról /2004. (VI. 8.) Kor m. r. A hallgatói hitelrendszerrõl és a Diákhitel Központról szóló 119/2001. (VI. 30.) Kor m. ren de let mó do sí tá sá ról /2004. (VI. 8.) Kor m. r. A Nem zet Spor to ló ja Cím rõl szóló 40/2004. (III. 12.) Kor m. ren de - let mó do sí tá sá ról /2004. (VI. 8.) Kor m. r. A gépjármû üzembentartójának kötelezõ felelõsségbiztosításáról /2004. (VI. 8.) BM r. Az Eu ró pai Par la ment tag jai évi vá lasz tá sa költ sé ge i nek nor - ma tí vá i ról, té te le i rõl, el szá mo lá si és bel sõ el len õr zé si rend jé rõl szóló 10/2004. (IV. 7.) BM ren de let mó do sí tá sá ról és az ezzel összefüggõ feladatokról /2004. (VI. 8.) FMM OM e. r. Az Oktatási Minisztérium Alapkezelési Igazgatósága és az Európai Szociális Alap Nemzeti Programiroda Társadalmi Szolgáltató Köz hasz nú Tár sa ság köz re mû kö dõ szer ve zet té tör té nõ ki je lö lé - sé rõl, va la mint a évi Hu mán erõ for rás-fej lesz té si Operatív Program közoktatási, szakképzési és felsõoktatási intézkedéseinek végrehajtásáról /2004. (VI. 8.) FVM r. A föld hi va ta lok ról szóló 62/1999. (VII. 21.) FVM ren de let mó do sí - tásáról /2004. (VI. 8.) FVM r. A származási bizonyítványok kiállításáról és igazolásáról /2004. (VI. 8.) FVM r. A Hajdú-Bét Rt. és a Parmalat Hungária Rt. mezõgazdasági alap - anyag-beszállítói részére biztosított kedvezményes hitel igénybe - vételének feltételeirõl /2004. (VI. 8.) Kor m. h. A sportlétesítmények fejlesztési és mûködtetési rendszerének átala - kításáról /2004. (VI. 8.) Kor m. h. A bu da pes ti 4-es Bu da pest Ke len föl di pá lya ud var Bos nyák tér kö zöt ti met ró vo nal má so dik sza ka sza meg épí té sé nek állami támogatásáról /2004. (VI. 8.) Kor m. h. A Mo dern/iz mu sok. Eu ró pai gra fi ka cí mû ki ál lí tás bemutatásához kapcsolódó állami kezességvállalásról Az Országos Rádió és Televízió Testület közleménye A Ma gyar Szo ci a lis ta Mun kás párt évi gaz dál ko dá sá nak zá ró - mérlege A Ma gyar Szo ci a lis ta Mun kás párt évi va gyon mér le ge A Földmûvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Heves Megyei Föld mû ve lés ügyi Hi va ta lá nak hirdetménye Helyesbítés Oldal

2 7858 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/77. szám II. rész JOGSZABÁLYOK A Kormány rendeletei A Kormány 186/2004. (VI. 8.) Korm. rendelete a külügyminiszter feladat- és hatáskörérõl szóló 152/1994. (XI. 7.) Korm. rendelet módosításáról [A mi nisz ter] d) el lát ja és vég re hajt ja a tár sa dal mi bûn meg elõ zés sel kap cso la tos jog sza bá lyok ban és kor mány ha tá ro za tok - ban meg ha tá ro zott feladatokat; 2. Ez a rendelet a kihirdetését követõ 8. napon lép hatályba. Dr. Med gyes sy Pé ter s. k., mi nisz ter el nök 1. A külügyminiszter feladat- és hatáskörérõl szóló 152/1994. (XI. 7.) Kor m. ren de let 22. -a he lyé be az aláb bi rendelkezés lép: 22. (1) A mi nisz ter el lát ja és vég re hajt ja a tár sa dal mi bûn meg elõ zés sel össze füg gõ jog sza bá lyok ban és kor - mány ha tá ro za tok ban meg ha tá ro zott feladatait. (2) A mi nisz ter el lát ja a más jog sza bá lyok ál tal fel adatés ha tás kö ré be utalt fel ada to kat, elõ ké szí ti, il let ve ki ad ja a sza bá lyo zá si fe le lõs sé gi kö ré be tartozó jog sza bá lyo kat. 2. Ez a ren de let a ki hir de té sét kö ve tõ 3. na pon lép hatályba. Dr. Med gyes sy Pé ter s. k., mi nisz ter el nök A Kormány 187/2004. (VI. 8.) Korm. rendelete az informatikai és hírközlési miniszter feladatés hatáskörérõl szóló 141/2002. (VI. 28.) Korm. rendelet módosításáról 1. Az in for ma ti kai és hír köz lé si mi nisz ter fel adat- és hatás körérõl szóló 141/2002. (VI. 28.) Kor m. ren de let 8. -a a kö vet ke zõ d) pont tal egé szül ki, az ere de ti d) pont szá mo zá sa e) pont ra mó do sul: A Kormány 188/2004. (VI. 8.) Korm. rendelete a hallgatói hitelrendszerrõl és a Diákhitel Központról szóló 119/2001. (VI. 30.) Korm. rendelet módosításáról A Ma gyar Köz tár sa ság és évi költ ség ve té - sé rõl szóló évi CXXXIII. tör vény 42. -a sze rin ti fel ha tal ma zás alap ján a Kor mány az aláb bi a kat rendeli el: 1. (1) A hall ga tói hi tel rend szer rõl és a Di ák hi tel Köz pont - ról szóló 119/2001. (VI. 30.) Kor m. ren de let (a to váb bi ak - ban: R.) 14. -ának (9) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ rendelkezés lép: (9) A hi tel fel ve võ a Di ák hi tel Köz pont Rt. ál tal e cél - ra rend sze re sí tett nyom tat vá nyon ké rel met nyújt hat be a Di ák hi tel Köz pont Rt.-hez tör lesz té si kö te le zett ség szü ne - tel te té se iránt a ter hes sé gi gyer mek ágyi se gély re, a GYED-re, GYES-re va ló jo go sult ság, a rok kant sá gi nyug - díj ra, a rok kant sá gi já ra dék ra, bal ese ti rok kant sá gi nyug - díj ra va ló jo go sult ság, a kö te le zõ sor ka to nai szol gá lat, pol - gá ri szol gá lat idõszakának a (10) bekezdésre való tekin - tettel meghatározott részére. (2) Az R ának (13) be kez dé se he lyé be a követ - kezõ ren del ke zés lép: (13) A rok kant sá gi nyug díj ban, rok kant sá gi já ra dék - ban, bal ese ti rok kant sá gi nyug díj ban ré sze sü lõ hitelfel - vevõ a tör lesz té si kö te le zett ség szü ne tel te té se irán ti ké rel - mé hez az em lí tett nyug dí jat, já ra dé kot meg ál la pí tó, jog - erõs ha tá ro za tot, va la mint a leg utol só nyug díj fo lyó sí tá si, já ra dék fo lyó sí tá si csekk szel vényt vagy bankszámla - kivonatot kö te les mel lé kel ni.

3 2004/77. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Ez a ren de let a ki hir de té se nap ján lép ha tály ba, ren del - ke zé se it a ha tály ba lé pést meg elõ zõ en kö tött köl csön szer - zõ dé sek re is al kal maz ni kell. Dr. Med gyes sy Pé ter s. k., mi nisz ter el nök A Kormány 189/2004. (VI. 8.) Korm. rendelete a Nemzet Sportolója Címrõl szóló 40/2004. (III. 12.) Korm. rendelet módosításáról A sport ról szóló évi I. tör vény 79. -a (1) be kez - dé sé nek e) pont já ban, va la mint a 62. (2) be kez dé sé ben ka pott fel ha tal ma zás alap ján a Kor mány a kö vet ke zõ ket rendeli el: 1. A Nem zet Spor to ló ja Cím rõl szóló 40/2004. (III. 12.) Kor m. ren de let (a továb biak ban: R.) 4. -a a kö vet ke zõ (2) be kez dés sel egé szül ki, ez zel egy ide jû leg a je len le gi (2) (5) be kez dé sek szá mo zá sa (3) (6) be kez dé sek re vál - tozik: (2) Ha az ado má nyo zott a Cím el nye ré sét meg elõ zõ en olim pi ai já ra dék ra volt jo go sult, és an nak a kü lön jog - szabály sze rint szá mí tott brut tó össze ge meg ha lad ja a Cím mel já ró já ra dék (1) be kez dés sze rin ti össze gét, a Cím - mel já ró já ra dék ként az olim pi ai já ra dék nak meg fe le lõ össze get kell meg ál la pí ta ni. 2. Az R. 4. -ának az 1. ál tal meg ál la pí tott szá mo zá sú (4) be kez dé se he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: (4) A Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (a to - váb biak ban: mi nisz té riu m) a já ra dé kot kü lön ké re lem nél kül ál lam igaz ga tá si el já rás ke re té ben ál la pít ja meg, és azt a jo go sult ság kez dõ idõ pont já tól ha von ta, min den hónap 20. nap já ig fo lyó sít ja. 3. Ez a ren de let a ki hir de té se nap ján lép ha tály ba az zal, hogy ren del ke zé se it a fo lya mat ban lé võ ügyek ben is alkal - mazni kell. Dr. Med gyes sy Pé ter s. k., mi nisz ter el nök A Kormány 190/2004. (VI. 8.) Korm. rendelete a gépjármû üzembentartójának kötelezõ fe le lõs ség biz to sí tá sá ról A biz to sí tók ról és a biz to sí tá si te vé keny ség rõl szóló évi LX. tör vény (a to váb bi ak ban: Bit.) 234. b) pont ja alap ján, a Pol gá ri Tör vény könyv rõl szóló évi IV. tör vény (Ptk.) ának (2) be kez dé sé ben és az 567. (3) be kez dé sé ben fog lal tak ra fi gye lem mel a Kormány a következõket rendeli el: 1. E ren de let al kal ma zá sá ban a) gép jár mû: a köz úti köz le ke dés sza bá lya i ról szóló 1/1975. (II. 5.) KPM BM együt tes ren de let (KRESZ) el sõ szá mú füg ge lé ké nek II. b) pont já ban meg ha tá ro zott gép - jár mû, to váb bá a pót ko csi, a fél pót ko csi, a me zõ gaz da sá gi von ta tó, a se géd mo to ros ke rék pár, a for ga lom ban va ló rész vé tel fel té te le ként hatósági jelzésre kötelezett lassú jármû és munkagép; b) üzem ben tar tó: a gép jár mû tu laj do no sa, vagy a te lep - hely sze rin ti or szág ha tó sá gai ál tal ki bo csá tott ok irat ba be - jegy zett üzembentartója; c) te lep hely sze rin ti or szág: az az or szág, amely nek ha - tó sá ga a gép jár mû vet ha tó sá gi jel zés sel el lát ta; ha tó sá gi jel zés vi se lé sé re ne m kö te le zett gép jár mû vek ese té ben a tu laj do nos vagy a jár mû fe let t egyéb ként ren del ke zé si jogot gya kor ló sze mély (szer ve zet) állandó lakóhelye (szék helye) szerinti ország; d) biz to sí tott: a gép jár mû üzem ben tar tó ja és ve ze tõ je; e) biz to sí tó: a Bit.-be n meg ha tá ro zott szer ve zet, amely szék he lye tag ál la má ban en ge délyt ka pott a gép jár mû-fe le - lõs ség biz to sí tá si te vé keny ség vég zé sé re, és a Ma gyar Köz társaság te rü le tén az e ren de let ben fog lal tak nak meg - fele lõen a gép jár mû-fe le lõs ség biz to sí tá si te vé keny ség folyta tására jo go sult; f) har ma dik or szág be li biz to sí tó: a Bit.-be n meg ha tá ro - zott fogalom; g) Nem ze ti Iro da: a Bit.-be n meg ha tá ro zott fo ga lom. A Nem ze ti Iro da el lát ja to váb bá a Kár ta la ní tá si Szer ve zet és az In for má ci ós Köz pont e jog sza bály ban meg ha tá ro zott fel ada ta it. A Nem ze ti Iro da a Ma gyar Biz to sí tók Szövet - sége (a to váb bi ak ban: MABISZ) szer ve ze tén be lül mû kö - dik, jogait és kötelezettségeit a MABISZ gya ko rol ja; h) Kár ta la ní tá si Szám la (ga ran cia alap): a Bit.-be n meg határozott pénz alap. A Kár ta la ní tá si Szám lát a MABISZ kezeli; i) Bel sõ Sza bály zat: az Iro dák Ta ná csa má jus 30-án tar tott köz gyû lé sén el fo ga dott, a Nem ze ti Iro dák egy más köz ti kap cso la ta it sza bály zó meg ál la po dás (köz - zét éve a 2003/564/EC sz. bi zott sá gi dön tés sel, EU hi va ta - los közlöny L192/23/2003. július 31.);

4 7860 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/77. szám j) zöld kár tya: nem zet kö zi gép jár mû-fe le lõs ség biz to sí - tá si bi zony lat (kár tya), ame lyet a Nem ze ti Iro da ne vé ben a biz to sí tók ál lí ta nak ki a biz to sí tott szá má ra, a meg lá to ga - tott or szág ban meg kí vánt kö te le zõ gép jár mû-fe le lõs ség - biz to sí tá si fedezet meglétének igazolására; k) le ve le zõ: biz to sí tó, egyéb szer ve zet vagy sze mély, akit vagy ame lyet a mû kö dé sük sze rin ti or szág Nem ze ti Iro dá já nak jó vá ha gyá sá val más or szág ban mû kö dõ biz to - sí tó, il let ve har ma dik or szág be li biz to sí tó je löl a biz to sí - tott jai ál tal a le ve le zõ or szá gá ban okozott károk kezelésére és rendezésére; l) kül föl di: a Bit.-be n meg ha tá ro zott fo ga lom; m) elõ ze tes fe de zet iga zo lás: a biz to sí tó ál tal a biz to sí tá - si szer zõ dés meg kö té sét meg elõ zõ en ki adott iga zo lás, amely a biz to sí tó koc ká zat vi se lé sét igazolja; n) gép jár mû ver seny: zárt ver seny pá lyán vagy a for ga - lom elõl el zárt köz úton (út sza ka szon) tar tott, gép jár mû vek szá má ra ren de zett sportrendezvény; o) ká ro sult: a gép jár mû vel oko zott kár ér vé nye sí té sé re jo go sult sze mély vagy szervezet; p) In for má ci ós Köz pont: a Bit.-be n meg ha tá ro zott fo - ga lom; q) Kár ren de zé si Meg bí zott: a Bit.-be n meg ha tá ro zott fogalom; r) Kár ta la ní tá si Szer ve zet: a Bit.-be n meg ha tá ro zott fo galom; s) Kár kép vi se lõ: a Bit pont já ban meg ha tá ro - zott ha tá ron át nyú ló szol gál ta tás ese té ben a biz to sí tó ál tal a gép jár mû-fe le lõs sé gi ká rok ren de zé sé vel, a biz to sí tó pe - res és pe ren kí vü li kép vi se le té vel meg bí zott, il let ve arra jogosult sze mély vagy szer ve zet; t) Rend szám egyez mény: a Nem ze ti Iro dák kö zött lét re - jött olyan meg ál la po dás, amely alap ján az egyez ményt alá - író or szá gok ha tó sá gai a zöld kár tyá ban meg tes te sü lõ iga - zo lás he lyett az il le tõ or szág ban meg kí vánt biz to sí tá si fe - de zet iga zo lá sá ul a jár mû for gal mi rendszámát az ország - jellel együtt elfogadják; u) tag ál lam: a Bit.-be n meg ha tá ro zott fo ga lom; v) díj ta ri fa: a biz to sí tó ál tal az egye di dí jak meg ál la pí - tá sá hoz al kal ma zott szá mí tá si módszer. 2. (1) Min den ma gyar or szá gi te lep he lyû gép jár mû üzem - ben tar tó ja kö te les az 1. e) pont ja sze rin ti biz to sí tó val a gép jár mû üze mel te té se so rán oko zott ká rok fe de ze té re a (2) be kez dés ben meg ha tá ro zott összeg ha tá ro kig az e ren de let ben és mel lék le te i ben fog lalt fel té te lek sze rin ti fe le lõs ség biz to sí tá si szer zõ dést köt ni, és azt fo lya ma tos díj fi ze tés sel ha tály ban tar ta ni. Gép jár mû a Ma gyar Köz - társaság területén kizárólag e feltételek fennállása esetén üzemeltethetõ. A szer zõ dés re a ma gyar jo got kell al kal maz ni, ide ért ve azt az ese tet is, ha a szer zõ dést a (2) be kez dés ben meg ha tá - ro zott összeg ha tá ro kat meg ha la dó an kö töt ték. (2) A biz to sí tó, il let ve a Kár ta la ní tá si Szám la ke ze lõ je egy biz to sí tá si ese mény vo nat ko zá sá ban do lo gi ká rok ese - tén kár ese mé nyen ként 500 mil lió Ft összeg ha tá rig, sze mé - lyi sé rü lés miatti ká rok ese tén kár ese mé nyen ként leg fel - jebb 1250 mil lió Ft összeg ha tá rig kö te les a szer zõ dés alap - ján helyt áll ni, füg get le nül a ká ro sul tak szá má tól. A fen ti össze gek ma guk ban fog lal ják a kár ese mény kap csán bár - mi lyen jog cí men ér vé nye sít he tõ kö ve te lé se ket, az igény - ér vé nye sí tés költ sé ge it va la mint a ka ma to kat is. (3) Az (1) be kez dés ben rög zí tett kö te le zett ség, ha jog - sza bály más ként ne m ren del ke zik, a min den ko ri üzem ben - tar tót a gép jár mû ha tó sá gi jel zés sel va ló el lá tá sá nak idõ - pont já tól a gép jár mû for ga lom ból va ló ki vo ná sá ig ter he li. Ide ig le nes for ga lom ban tar tás en ge dé lye zé se, il le tõ leg ideig lenes for gal mi en ge dély ki adá sa ese tén a fe le lõs ség - biz to sí tá si szer zõ dés nek (elõ ze tes fe de zet iga zo lás nak) leg alább ar ra az idõ szak ra kell ki ter jed nie, amely re az ideig lenes for ga lom ban tar tá si en ge dély, il le tõ leg ide ig le - nes for gal mi en ge dély ér vé nyes. Az 1. szá mú mel lék let 6. pont já nak (1) be kez dé sé ben sza bá lyo zott szü ne tel te lés (a gép jár mû for ga lom ból tör té nõ ide ig le nes kivonása) idõ - tartama alatt az üzembentartó kötelezettsége a szerzõdés folyamatos díjfizetéssel történõ hatályban tartására nem áll fenn. (4) Az üzem ben tar tó ha lá la ese tén a gép jár mû ab ban az eset ben ve het részt a for ga lom ban, ha an nak bir to ko sa a ha lál té nyét a biz to sí tó nak be je len tet te, és a szer zõ dést díj - fi ze tés sel ha tály ban tart ja. A szer zõ dés díj fi ze tés sel leg - késõbb a ha gya té ki el já rást le zá ró ha tá ro zat jogerõre emel - kedéséig tartható hatályban. (5) A biz to sí tó, a Kár ta la ní tá si Szám la, a Nem ze ti Iro da, a kár ren de zé si meg bí zott, va la mint a Kár ta la ní tá si Szer ve - zet a gép jár mû üze mel te té se so rán oko zott kárt az e ren de - let ben foglaltak szerint megtéríti. (6) A gép jár mû ver seny ren de zõ je kö te les a gép jár mû - ver se nyen (edzé sen) részt ve võ gép jár mû vek te kin te té ben e ren de let ben meg ha tá ro zot tak tól el té rõ fe le lõs ség biz to sí - tá si szerzõdést kötni. (7) Az e ren de let ben fog lal tak tól a fe le k szer zõ dé se sem a biz to sí tott, sem a ká ro sult hát rá nyá ra nem térhet el. 3. (1) A biz to sí tá si szer zõ dés te rü le ti ha tá lya az Eu ró pai Gaz da sá gi Tér ség és Svájc te rü le té re, va la mint a nem zet - kö zi zöld kár tya rend szer azon or szá gai te rü le té re ter jed ki, ame lyek nem ze ti iro dá já val a ma gyar Nem ze ti Iro da meg - ál la po dást kö tött. A nem zet kö zi meg ál la po dás ban részt ve võ or szá gok lis tá ját a Pénz ügyi Szer ve ze tek Ál la mi Fel - ügye le te (a to váb bi ak ban: Felügyelet) a 16. (9) be kez - désében foglaltak szerint teszi közzé. (2) A biz to sí tott ál tal a Ma gyar Köz tár sa ság te rü le tén kí vül, az (1) be kez dés ben meg ha tá ro zott or szá gok te rü le -

5 2004/77. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 7861 tén oko zott kár ese tén a biz to sí tó helyt ál lá si kö te le zett sé - gé nek mér té ke a kár ese mény he lye sze rin ti or szág gép jár - mû-fe le lõs ség biz to sí tá si jog sza bá lyai sze rint ál l fenn. Ha a szer zõ dés ben meg ha tá ro zott helyt ál lá si kö te le zett ség mér - té ke ma ga sabb a kár ese mény he lye sze rin ti or szág ban elõ - írt mér ték nél, a biz to sí tó helyt ál lá si kötelezettsége a bizto - sítási szerzõdésben vállalt fedezeti összeghatárok mérté - kéig áll fenn. (3) Ha fe le lõs ség biz to sí tá si szer zõ dés sel (elõ ze tes fe de - zet iga zo lás sal) ne m ren del ke zõ üzem ben tar tó ma gyar or - szá gi te lep he lyû jár mû vé vel más tag ál lam te rü le tén kárt okoz, a Kár ta la ní tá si Szám la ke ze lõ je a (2) be kez dés sze - rint meg té rí ti a ká ro sult ká rát, vagy a kül föl di nem ze ti iro - da, il let ve tag ja, a tag ál lam kár ta la ní tá si szer ve ze te, vagy ga ran cia alap ja vissza kö ve te lé si igé nyét. Ne m tag ál lam te - rü le tén oko zott ká rok ese té ben a Kár ta la ní tá si Számla keze lõjét e kötelezettség a nemzeti irodák közötti ez irányú megállapodás alapján terheli. 4. (1) A biz to sí tá si szer zõ dés meg kö té sét a biz to sí tá si köt - vény vagy a biz to sí tó ál tal ki ál lí tott (a 2. szá mú füg ge lék sze rint) iga zo ló lap ta nú sít ja. A biz to sí tá si szer zõ dés díj fi - ze tés sel tör té nõ fo lya ma tos ha tály ban tar tá sát az adott díj - fi ze té si idõ szak ra vo nat ko zó, a be fi ze tést iga zo ló kész - pénz-át uta lá si meg bí zás fel adó ve vé nye (csekk) vagy a biz to sí tó ál tal ki ál lí tott bi zony lat ta nú sít ja. A biz to sí tá si fe - de ze tet iga zo ló ma gyar nyel vû ok ira ton (biz to sí tá si köt - vény vagy a biz to sí tó ál tal ki ál lí tott a 2. szá mú füg ge lék sze rin ti iga zo ló lap) fe l kell tün tet ni, hogy a biz to sí tá si szer zõ dés re ma gyar jo got kell al kal maz ni. Ha a biz to sí tást bel föl di szék hellyel vagy fi ók te lep pel ne m ren del ke zõ biz - to sí tó val ha tá ron át nyú ló szolgáltatás keretében kötötték, a biztosítási fedezetet igazoló okiratnak a kárképviselõ nevére és címére vonatkozó adatokat is tartalmaznia kell. (2) Gép jár mû vet for ga lom ba he lyez ni, a for gal mi en ge - dély be üzem ben tar tó val kap cso la tos be jegy zést ten ni, a gép jár mû ha tó sá gi jel zé sét (rend szám táb lá ját) cse rél ni, a gép jár mû mû sza ki fe lül vizs gá la tát el vé gez ni csak ak kor le het, ha a kö te le zõ fe le lõs ség biz to sí tás fedezetének fennállását igazolták. A fedezet igazolása a) az (1) be kez dés ben rög zí tett do ku men tu mok: aa) biz to sí tá si köt vény és a köt vé nyen sze rep lõ fe de - ze ti idõ szak le tel tét kö ve tõ en az adott díj fi ze té si idõ szak - ra vo nat ko zó csekk vagy bizonylat, vagy ab) a 2. szá mú füg ge lék sze rin ti iga zo ló lap; vagy b) az 1. szá mú mel lék let 4. pont já nak (2) és (3) be kez - dé se i ben sza bá lyo zott a 2. szá mú füg ge lék ben meg ha tá - ro zott adat tar tam mal ki ál lí tott elõ ze tes fe de zet iga zo lás bemutatásával történhet. (3) A biz to sí tó és a Bel ügy mi nisz té ri um Köz pon ti Adat - fel dol go zó, Nyil ván tar tó és Vá lasz tá si Hi va ta la (a to váb - bi ak ban: Hi va tal) kö zöt ti adat szol gál ta tás és adat ke ze lés rend jé re vo nat ko zó an a Bit. rendelkezései irányadók. (4) A (3) be kez dé sé ben fog lalt in for má ci ók szol gál ta tá - sá ért, az eh hez szük sé ges szá mí tó gé pes nyil ván tar tá si és adat szol gál ta tá si rend szer fo lya ma tos mû köd te té sé ért a biz to sí tók kö te le sek a Hi va tal nak dí jat fi zet ni. Díj ként a biz to sí tók a ma gyar or szá gi te lep he lyû gép jár mû vek kö te - le zõ gép jár mû-fe le lõs ség biz to sí tá sá ból szár ma zó ne gyed - évi díj be vé te lük 0,5%-á t kötelesek a tárgynegyedévet követõ hónap utolsó napjáig a Hivatal részére átutalni. (5) Az In for má ci ós Köz pont a má sik tag ál lam ban la kó ká ro sult, vagy a tag ál lam, il let ve er re irá nyu ló együtt mû - kö dé si szer zõ dés alap ján a har ma dik or szág in for má ci ós köz pont ja ké ré sé re ha la dék ta la nul kö te les kö zöl ni a fe le - lõs ség biz to sí tó ne vét, cí mét és egyéb el ér he tõ sé gi ada ta it, a biz to sí tá si köt vény szá mát és a biz to sí tó nak a ká ro sult la - kó he lye sze rin ti or szág ban lé võ kár ren de zé si meg bí zott já - nak ada ta it. A biz to sí tó ra és a szer zõ dés re vo nat ko zó ada - to kat a kár ese mény idõ pont já ra vo nat ko zó an, míg a kár - ren de zé si meg bí zott ra vo nat ko zó an a meg ke re sés re adan - dó vá lasz idõ pont já ban ak tu á lis ada to kat kell kö zöl ni. Ha a kért ada to kat az in for má ci ós köz pon tok kö zöt ti meg ál la - po dás ban ki kö tött idõ pon tig az Információs Központ bármely okból nem tudja megadni, ezt a körülményt az ok megjelölésével legkésõbb a határidõ lejártakor köteles közölni a megkeresõvel. (6) Ha a kár ese mény ben ré szes gép jár mû a kár ese mény idõ pont já ban ér vé nyes fe le lõs ség biz to sí tá si szer zõ dés sel ne m ren del ke zett, az In for má ci ós Köz pont ezt a kö rül - ményt és a Kár ta la ní tá si Szám la ke ze lõ jé nek adatait a megkeresõvel közli. (7) Az In for má ci ós Köz pont a biz to sí tók kár ren de zé si meg bí zot ta i nak ada ta it, il let ve az azok ban be kö vet ke zett vál to zá so kat ha la dék ta la nul kö te les kö zöl ni a töb bi tag ál - lam in for má ci ós köz pont ja i val, il let ve er re irá nyu ló együtt mû kö dé si szer zõ dés ese tén har ma dik or szág in for - má ci ós köz pont já val. Az ada tok helyt ál ló sá gá ért a kár ren - de zé si meg bí zot tat je lö lõ biz to sí tó a fe le lõs. A kár ren de zé - si megbízottak jegyzékét az interneten a MABISZ honlapján keresztül is elérhetõvé kell tenni. 5. (1) A for gal mi en ge dély kö te les gép jár mû üzem ben tar - tó ja és ve ze tõ je a biz to sí tá si szer zõ dés fenn ál lá sát és díj fi - ze tés sel tör té nõ fo lya ma tos ha tály ban tar tá sát ta nú sí tó bi - zony la tot kö te les a jog sza bá lyok által meghatározott esetekben felmutatni. (2) A Hi va tal ne gyed éven ként kö te les a jár mû nyil ván - tar tás és a köt vény nyil ván tar tás össze ve té sé vel el len õriz ni a fe le lõs ség biz to sí tá si szer zõ dé sek ér vé nyes sé gét és össze ál lí ta ni az ér vé nyes szer zõ dés sel ne m ren del ke zõ üzem ben tar tók ada ta it tar tal ma zó lis tát.

6 7862 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/77. szám (3) Ha meg ál la pí tást nye r, hogy a gép jár mû re nincs ér - vé nyes biz to sí tá si szer zõ dés vagy elõ ze tes fe de zet iga zo - lás, a Hi va tal ér te sí té se alap ján az üzem ben tar tó lak he lye (szék he lye) sze rin ti ille té kes kü lön jog sza bály ban meg - ha tá ro zott, kör zet köz pon ti fel ada to kat el lá tó te le pü lé si ön - kor mány zat jegy zõ je (a továb biak ban: jegy zõ) ha la dék - ta la nul fel hív ja az üzem ben tar tót a biz to sí tá si fe de zet fenn állásának iga zo lá sá ra. Ha az üzem ben tar tó a fel hí vás kéz hez vé te lé tõl szá mí tott 8 na pon be lül a 2. szá mú füg ge - lék sze rin ti iga zo ló lap, vagy a biz to sí tá si köt vény és az adott biz to sí tá si idõ szak ra vo nat ko zó va la mennyi kész - pénz-át uta lá si meg bí zás fel adó ve vé nye (csekk) be mu ta tá - sá val ne m iga zol ja a biz to sí tá si szer zõ dés fenn ál lá sát, a jegy zõ kü lön jog sza bály ban meg ha tá ro zott mó don a jár - mû vet ki von ja a for ga lom ból. A gép jár mû for ga lom ból való ki vo ná sát el ren de lõ ha tá ro zat tal szem be ni jog or vos - lat nak nincs halasztó hatálya. (4) Ha a gép jár mû üzem ben tar tá sá hoz for gal mi en ge - dély re nincs szük ség (ne m for gal mi en ge dély re kö te les gép jár mû), a gép jár mû a köz úti for ga lom ban ki zá ró lag akkor ve het részt, ha a gép jár mû vön a biz to sí tá si szer zõ dés fenn ál lá sát ta nú sí tó jel zés van. A biz to sí tó a biz to sí tá si szer zõ dés fenn ál lá sát ta nú sí tó jel zést és a biz to sí tá si köt - vényt a biztosítási díj megfizetése ellenében szolgál - tatja ki. (5) A Ma gyar Hon véd ség ál tal üzem ben tar tott gép jár - mû vek díj fi ze té sé nek iga zo lá sá ra a Ma gyar Hon véd ség ne vé re ki ál lí tott for gal mi engedély szolgál. 6. (1) A biz to sí tó a ma gyar or szá gi te lep he lyû gép jár mû üzem ben tar tó já nak az 1. szá mú mel lék let fel té te lei sze rin ti biz to sí tá si szer zõ dés meg kö té sé re vo nat ko zó a biz to sí tó díj sza bá sá nak meg fe le lõ aján la tát a 2. (2) be kez dé sé - ben meghatározott összeghatárokig köteles elfogadni. (2) Ha a biz to sí tá si szer zõ dés a biz to sí tá si idõ szak tar ta - ma alatt díj nem fi ze tés miatt szû nik meg, az üzem ben tar tó az adott biz to sí tá si idõ szak hát ra lé võ ré szé re fe de ze tet nyúj tó szer zõ dést an nál a biz to sí tó nál kö te les meg köt ni, ahol a biz to sí tá si szer zõ dé se díj nem fi ze tés sel szûnt meg. Az üzem ben tar tó új aján la tát ki zá ró lag az a biz to sí tó jo go - sult és kö te les el fo gad ni, ahol a szerzõdés az adott biztosítási évben díjnemfizetéssel szûnt meg. (3) A szer zõ dés ha tá lya alatt to váb bi fe le lõs ség biz to sí - tá si szer zõ dés ugyan ar ra a biz to sí tá si idõ szak ra ér vé nye - sen nem köthetõ. (4) Az a biz to sí tó, amely az aján lat te võ vel az adott biz - to sí tá si idõ szak ra fe le lõs ség biz to sí tá si szer zõ dést kö tött, és ezt a biz to sí tott nak a biz to sí tá si év for du ló ra fel mond ta vagy az adott biz to sí tá si idõ szak ban a biz to sí tott szer zõ dé - se díj nem fi ze tés miatt szûnt meg, az üzem ben tar tó nak az adott biz to sí tá si idõ sza kot köz vet le nül kö ve tõ biztosítási idõszakra vonatkozó ajánlatát nem köteles elfogadni. 7. (1) A biz to sí tó, a Nem ze ti Iro da és a Kár ta la ní tá si Szám - la ke ze lõ je a 2. (2) be kez dé sé ben meg ha tá ro zott biz to sí - tá si összeg ha tá ro kig kö te les a kár oko zó he lyett helyt áll ni. Több, azo nos ok ból be kö vet ke zett, idõ ben össze füg gõ kár ese mény egy biztosítási eseménynek minõsül. (2) Ha egy biz to sí tá si ese ménnyel kap cso lat ban több jo - go sult meg ala po zott kár té rí té si igé nye meg ha lad ja a ká - rok ra kár ese mé nyen ként meg ha tá ro zott össze get, ak kor a kár té rí té si igé nyek meg té rí té se az összes kár té rí té si igény - nek a 2. (2) be kez dés ben meg ha tá ro zott összeghez viszonyított arányában történik. (3) Ha a biz to sí tó, a Nem ze ti Iro da és a Kár ta la ní tá si Szám la ke ze lõ je kár té rí tés ként já ra dék fi ze té sé re kö te les, a biz to sí tá si ös szeg fel osz tá sa kor a já ra dék tõ ke ér té két kell fi gye lem be ven ni. Ha jö võ ben vár ha tó já ra dék ki fi ze té sek tõ ke ér té ke ma ga sabb a szer zõ dés ben rög zí tett biz to sí tá si összeg bõl ren del ke zés re ál ló összeg nél, a biz to sí tó a já ra - dék ki fi ze té sek tõkeértékét arányosan csökkentve állapítja meg a járadék nagyságát. (4) Ha a biz to sí tá si ese mény foly tán az adott kár tí pus ra (do lo gi, il let ve sze mé lyi kár) meg ha tá ro zott ká re se mé - nyen kén ti ös szeg ki me rül, a biz to sí tá si ös szeg fel osz tá sa - kor fi gye lem be ne m vett ká ro sult ki zá ró lag ak kor ér vé nye - sít het kár té rí té si igényt, ha azt a biz to sí tó a ká ro sult nak fe l ne m ró ha tó ok ból fi gyel men kí vül hagy ta. Eb ben az eset - ben a kárt olyan arány ban kell az adott kár tí pus ra meg ha tá - ro zott biz to sí tá si ös szeg új ra fel osz tá sá val meg té rí te ni, amilyen arányban a károsult a biztosítási összeg felosztásakor abból részesülhetett volna. (5) Ugyan ezt az el já rást kell kö vet nie a biz to sí tó nak akkor is, ha egy vagy több ká ro sult kár té rí té si igé nye a ká - ro sult nak fe l ne m ró ha tó ok ból a biz to sí tá si ös szeg fel osz - tá sát kö ve tõ en nö vek szik (pl. egészségi állapot romlása). (6) Ha a biz to sí tó a fi gye lem be ne m vett ká ro sult ká rát a (2) (5) be kez dé sek ben fog lal tak sze rint meg té rí tet te, a biz to sí tá si ös szeg új ra fel osz tá sa miatt jo go sult a töb bi érin tett ká ro sult tól a ré szük re ko ráb ban tel je sí tett kár ki fi - ze tés bõl az új kár té rí té si arányt meg ha la dó kár té rí té si össze get vissza kö ve tel ni a ki fi ze tést kö ve tõ 5 éven be lül. A biz to sí tó az új ra fel osz tás le he tõ sé gé rõl kö te les a ká ro - sul tat a kárrendezés során, az elsõ kárkifizetéssel egyidejûleg írásban tájékoztatni. (7) Ha egy vagy több ká ro sult kár té rí té si igé nye a biz to - sí tá si ös szeg fel osz tá sa kor figye lembe vett hez ké pest csök ken, ab ban az eset ben a töb bi ká ro sult a biz to sí tá si összeg új ra fel osz tá sá ból ere dõ új kár té rí té si arány nak meg fe le lõ kár té rí tés re jo go sult.

7 2004/77. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y (1) A ká ro sult kár té rí té si igé nyét e ren de let alap ján, a biz to sí tá si szer zõ dés ke re tei kö zött a kár oko zó üzem ben - tar tó e ren de let sze rin ti biz to sí tó já val, vagy a Kár ta la ní tá si Szám la ke ze lõ jé vel szem ben is jo go sult ér vé nye sí te ni. A biz to sí tó val szem ben tá masz tott kö ve te lé se ket a ká ro sult vá lasz tá sa sze rint a kár kép vi se lõ vel szemben is érvényesítheti a biztosítóra is kiterjedõ joghatállyal. (2) Az e ren de let ben meg ha tá ro zott fel té te lek be kö vet - kez te ese tén a Kár ta la ní tá si Szám la ke ze lõ je a 7. és 15. -ok ban fog lal tak sze rint a ká ro sult kö ve te lé sét ak - kor is kö te les ki elé gí te ni, ha a kár oko zó üzem ben tar tó a kár oko zás idõ pont já ban szer zõ dés kö té si kö te le zett ség el - le né re ne m ren del ke zett biz to sí tá si szer zõ dés sel. A Kár ta - la ní tá si Szám la ke ze lõ je e ren de let alap ján fel ada ta i nak ellátása, illetve õt megilletõ igényének érvényesítése érdekében pert indíthat. (3) A biz to sí tó a ká ro sult kö ve te lé sét ak kor is kö te les ki - elé gí te ni, ha a ká re set a biz to sí tá si szer zõ dés díj nem fi ze tés miatt tör té nõ meg szû né sét kö ve tõ 30 na pon be lül kö vet ke - zik be. Az ezt kö ve tõ idõ szak ra a 14. -ban foglaltak az irányadóak. (4) Ne m for gal mi en ge dély kö te les (ide ért ve a for ga - lom ban va ló rész vé tel re jo go sí tó iga zo ló la pot is) gép jár - mû vek ese té ben a (3) be kez dés ben meg ha tá ro zott ha tár - idõt a biz to sí tá si szer zõ dés ben meg je lölt idõtartam lejártától kell számítani. (5) A ká ro sult a kár ese ményt an nak be kö vet kez té tõl szá mí tott 30 na pon be lül kö te les be je len te ni a biz to sí tó - nak. A ha tár idõ el mu lasz tá sa ese tén ki vé ve, ha a ká ro sult bi zo nyít ja, hogy az ön hi bá ján kí vül tör tént a ké se del mes tel je sí tés jog kö vet kez mé nyei a biz to sí tó val, a kár kép vi se - lõ vel, a Kár ta la ní tá si Szám la kezelõjével és a Nemzeti Irodával szemben nem alkalmazhatók. 9. (1) Ha a Ma gyar Köz tár sa ság te rü le tén kí vül az Európai Gaz da sá gi Tér ség más tag ál la má ban vagy a zöld - kár tya rend szer má sik tag or szá gá ban tag ál la mi te lep he lyû gép jár mû (a ma gyar or szá gi te lep he lyû gép jár mû ki vé te lé - vel) üze mel te té sé vel kárt okoz nak, és a Ma gyar Köz tár sa - ság te rü le tén la kó hellyel, il let ve szék hellyel ren del ke zõ ká ro sult nak e ká rok miatt a kár oko zó gép jár mû-fe le lõs - ség biz to sí tó já val szem ben kár té rí té si igé nye ke let ke zik ( szen vedett kár ), kár té rí té si igé nyét a kár oko zó gép jár - mû fe le lõs ség biz to sí tó ja ál tal Ma gyar or szág ra ki je lölt kár - ren de zé si meg bí zott já hoz is be nyújt hat ja. A ká ro sult igé - nyét vá lasz tá sa sze rint a kár oko zó val vagy a kár oko zó fe - le lõs ség biz to sí tó já val szem ben köz vet le nül is érvényesít - heti. (2) A Ma gyar Köz tár sa ság te rü le tén la kó hellyel, il let ve szék hellyel ren del ke zõ kár ren de zé si meg bí zott a kár té rí té - si igé nyek kel kap cso lat ban kö te les össze gyûj te ni a kár igé - nyek ren de zé sé hez szük sé ges va la mennyi in for má ci ót, és kö te les a kár ren de zés el in té zé sé hez szük sé ges min den in - téz ke dést meg ten ni, va la mint a kár ren de zé si el já rást ma - gyar nyel ven le foly tat ni. (3) A kár oko zó (1) be kez dés sze rin ti fe le lõs ség biz to sí - tó ja vagy kár ren de zé si meg bí zott ja kö te les a kár té rí té si igény be nyúj tá sá tól szá mí tott há rom hónapon belül a károsultnak: a) kel lõ en meg in do kolt kár té rí té si ja vas la tot ten ni azok ban az ese tek ben, ame lyek ben a fe le lõs sé g ne m vi tás és a kárt összeg sze rû en megállapították, vagy b) in dok lás sal el lá tott vá laszt ad ni a kár igény ben fog - lalt egyes kö ve te lé sek re, azok ban az ese tek ben, ami kor a fe le lõs sé get ne m is me rik el, vagy az ne m egy ér tel mû, vagy a tel jes kárt összeg sze rû en nem lehetett megállapítani. 10. (1) A Kár ta la ní tá si Szer ve zet a (2) be kez dés ben rög zí - tett ese tek ben kö te les a 9. (1) be kez dé se sze rin ti fe le lõs - ség biz to sí tó helyt ál lá si kö te le zett sé gé hez iga zo dó mér ték - ben helyette is szolgáltatást nyújtani. (2) A ká ro sult kár té rí té si igé nyét a Kár ta la ní tá si Szer ve - zet tel szem ben csak ak kor ér vé nye sít he ti, ha a) a 9. (1) be kez dé se sze rin ti fe le lõs ség biz to sí tó vagy a kár ren de zé si meg bí zott a bal ese tet oko zó gép jár mû fe le - lõs ség biz to sí tó já nál tör tént igény ér vé nye sí tést kö ve tõ há - rom hó nap el tel té vel sem adott a kár igény-be je len tés ben elõ ter jesz tet tek re a 9. (3) bekezdés szerinti indoklással ellátott választ, b) a 9. (1) be kez dé se sze rin ti fe le lõs ség biz to sí tó ne m ne ve zett ki Ma gyar or szág ra kár ren de zé si meg bí zot tat, ki - vé ve, ha a ká ro sult igé nyét köz vet le nül a fe le lõs ség biz to sí - tó nál ter jesz tet te elõ, és az há rom hó na pon be lül a kár té rí - té si igény re in do kolt vá laszt vagy indokolt kártérítési javas latot adott, vagy c) a gép jár mû vagy a 9. (1) be kez dé se sze rin ti fe le lõs - ség biz to sí tó a bal ese tet kö ve tõ két hó nap el tel té vel sem volt azonosítható. (3) A kö ve te lést a (2) be kez dés sze rin ti ha tár idõk el tel - tét kö ve tõ két hó na pon be lül, a (2) be kez dés b) pont já ban sze rep lõ eset ben at tól az idõ pont tól szá mít va kell ér vé nye - sí te ni, amint ar ról a ká ro sult tu do mást szer zett, vagy tu do - mást sze rez he tett vol na ar ról, hogy kár ren de zé si megbízott kijelölésére nem került sor. (4) Az (1) be kez dés sze rin ti igény meg szû nik, ha a ká ro - sult a 9. (1) be kez dé se sze rin ti fe le lõs ség biz to sí tó val szem ben köz vet le nül bí ró ság elõtt lé pett fe l, vagy ha a biz - to sí tó vagy kár ren de zé si meg bí zott ja tel je sí ti kö te le zett sé - ge it.

8 7864 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/77. szám (5) A ká ro sult a Kár ta la ní tá si Szer ve zet tel szem ben a bí - ró ság tól csu pán an nak meg ál la pí tá sát kér he ti, hogy a Kár - ta la ní tá si Szer ve zet helyt ál lá si kö te le zett sé gé nek fel té te lei fenn áll nak és a kö ve te lés még ne m szûnt meg. (6) A va gyon-, fe le lõs ség- és tár sa da lom biz to sí tó ne m jo go sult a Kár ta la ní tá si Szer ve zet tõl szol gál ta tá sai meg - térítését kö ve tel ni. 11. (1) A Kár ta la ní tá si Szer ve zet a ká ro sult igény be je len té - sé nek kéz hez vé te lét köve tõen ha la dék ta la nul ér te sí ti a kár - oko zó 9. (1) be kez dé se sze rin ti fe le lõs ség biz to sí tó ját vagy en nek kár ren de zé si meg bí zott ját. Ha ezek ne m tel je - sí tet ték e ren de let sze rin ti kö te le zett sé gü ket, ér te sí ti azt a kár ta la ní tá si szer ve ze tet, amely szá má ra a 9. (1) be kez - dé se sze rin ti fe le lõs ség biz to sí tó az adott szer zõ dé se után hoz zá já ru lás tel je sí té sé re kö te les. A Kár ta la ní tá si Szer ve - zet ha la dék ta la nul ér te sí ti a kár oko zót ar ról a kö rül mény - rõl, hogy a ká ro sult igény be je len té sét kö ve tõ két hó na pon be lül tel je sí té si kö te le zett sé gé nek meg ál la pí tá sa cél já ból intézkedni fog. (2) A Kár ta la ní tá si Szer ve zet a ká ro sult nak nyúj tott kár - ta la ní tás mér té ké ig meg té rí tés re jo go sult azon kár ta la ní tá - si szer ve zet tel szem ben, amely szá má ra a 9. (1) be kez dé - se sze rin ti fe le lõs ség biz to sí tó az adott szer zõ dé se után hoz zá já ru lás tel je sí té sé re kö te les. (3) A Kár ta la ní tá si Szer ve zet a töb bi tag ál lam kár ta la ní - tá si szer ve ze te ál tal nyúj tott kár ta la ní tás meg té rí té sé re kö - te les a ma gyar jog sza bá lyok ren del ke zé se i nek meg fele - lõen, ha a biz to sí tá si szer zõ dést az 1. e) pont ja sze rin ti biz to sí tó val kö töt ték. A meg té rí tés foly tán a ká ro sul tat a kár oko zó val és fe le lõs ség biz to sí tó já val szemben meg - illetõ követelés a Kártalanítási Szervezetre száll át. (4) Ha a kár oko zó üzem ben tar tó fe le lõs ség biz to sí tá si szer zõ dés sel ne m ren del ke zett, a Kár ta la ní tá si Szer ve zet a meg té rí té si igé nyét a Kár ta la ní tá si Szám la kezelõjével szemben érvényesítheti. (5) A kár ta la ní tá si szer ve ze tek egy más sal szem be ni meg té rí té si kö ve te lé sé nek ér vé nye sí té si rend jé re néz ve az e szer ve ze tek kö zöt ti megállapodások irányadók. 12. A ká ro sult kár té rí té si kö ve te lé sét el uta sí tó jog erõs íté let ha tá lya a biz to sí tott ra is ki ter jed, ha azt a ká ro sult és a biz - to sí tó, a kár kép vi se lõ, a Nem ze ti Iro da vagy a Kár ta la ní tá - si Szám la ke ze lõ je közötti perben hozta a bíróság. 13. (1) A biz to sí tók kö te le sek az e ren de let sze rin ti kö te le zõ gép jár mû-fe le lõs ség biz to sí tás ból szár ma zó tárgy évi díj be - vé te lük ará nyá ban a Nem ze ti Iro da és a Kár ta la ní tá si Szám la ke ze lõ je ré szé re be fi ze tést tel je sí te ni olyan mér - ték ben, hogy azok fe de ze tet nyújt sa nak e szer ve ze te ket ter he lõ kö te le zett sé gek tel je sí té sé re, va la mint a mû kö dé si költ sé ge ik fe de ze té re. A ne gyed éven kén ti be fi ze tés leg ki - sebb össze ge biz to sít ón ként két mil lió fo rint. Azok a biz to - sí tók, akik a MA BISZ-nak ne m tag jai, te vé keny sé gü ket az e ren de let sze rin ti be fi ze té sek re vo nat ko zó kö te le zett ség - vál la ló nyi lat ko zat meg té te lét és en nek a Fel ügye let ré szé - re tör té nõ be nyúj tá sát köve tõen kezdhetik meg. (2) A Kár ta la ní tá si Szám la ke ze lõ je és a Nem ze ti Iro da kö te les leg ké sõbb a tárgy évet kö ve tõ ja nu ár 31-ig a biz to - sí tók kal a be fi ze tett össze gek erejéig elszámolni. 14. (1) A ká ro sult a biz to sí tá si kö te le zett ség el le né re szer - zõ dés sel ne m ren del ke zõ üzem ben tar tó gép jár mû ve ál tal vagy az is me ret len gép jár mû vel a Ma gyar Köz tár sa ság te - rü le tén oko zott ká rá nak meg té rí té se irán ti igé nyét az e ren de let ben fog lal tak alap ján a 15. -ban fog lalt ki vé te lek - kel a Kár ta la ní tá si Szám la ke ze lõ jé vel szem ben is ér vé - nye sít he ti. A ká ro sult ká rát a Kár ta la ní tá si Szám la ke ze lõ - je ak kor is kö te les meg té rí te ni, ha a kárt forgalomba nem helyezett vagy a forgalomból kivont gépjármûvel okozták. (2) A Kár ta la ní tá si Szám la ke ze lõ je a biz to sí tók bár me - lyi két meg bíz hat ja a ká rok rendezésével. (3) A Kár ta la ní tá si Szám la ke ze lõ je kö te les min den év - ben a kü lön jog sza bály sze rint el ké szí tett ered mény-el szá - mo lást a Fel ügye let részére megküldeni. 15. (1) A Kár ta la ní tá si Szám la ke ze lõ je ki zá ró lag olyan mér ték ben kö te les helyt áll ni, ami lyen mér ték ben a ká ro - sult a ká rá nak meg té rí té sét a tár sa da lom biz to sí tá s vagy va - gyon- és fe le lõs ség biz to sí tás alapján nem követelheti. (2) A va gyon- és fe le lõs ség biz to sí tás ból, va la mint a tár - sa da lom biz to sí tás ból ere dõ meg té rí té si kö ve te lé se ket a Kár ta la ní tá si Számla nem fedezi. (3) A Kár ta la ní tá si Szám la ke ze lõ jé nek kár ta la ní tá si kö - te le zett sé ge ne m ter jed ki az is me ret len üzem ben tar tó ál tal a gép jár mû ben, az út ban, az út tar to zé kát ké pe zõ köz le ke - dé si mû tár gyak ban, az elekt ro mos és a hír köz lé si be ren de - zé sek ben és egyéb köz mû vek ben, ezek tar to zé ka i ban, valamint a reklámhordozó eszközökben okozott károkra. (4) A ká ro sult a kár be kö vet kez té tõl szá mí tott 30 na - pon be lül kö te les be je len te ni az is me ret len gép jár mû ál tal oko zott kár ese ményt a Kár ta la ní tá si Szám la ke ze lõ jé nek. Ha a ká ro sult a be je len té si kö te le zett sé gé nek ön hi bá já ból ne m tesz ele get, és e miatt lé nye ges kö rül mé nyek ki de rít - he tet len né vál nak, a Kár ta la ní tá si Szám la ke ze lõ jé nek fizetési kö te le zett sé ge ne m áll fenn.

9 2004/77. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 7865 (5) Ha a Kár ta la ní tá si Szám la ke ze lõ je és a biz to sí tó kö - zött vi tás az, hogy ki kö te les a vét len ká ro sult ká rát meg té - rí te ni, a kár té rí tés össze gét a Kár ta la ní tá si Szám la ke ze lõ je meg elõ le ge zi, és utó lag a kár oko zó biz to sí tó já val el szá - mol. A Kár ta la ní tá si Szám la ke ze lõ je elõ le ge zi meg a kár - té rí tés össze gét ab ban az eset ben is, ha a biz to sí tók kö zött vi tás az, hogy ki kö te les a vét len ká ro sult ká rát megtérí - teni. (6) A har ma dik or szág be li ká ro sult ká rát a Kár ta la ní tá si Szám la ke ze lõ je ki zá ró lag ak kor té rí ti meg, ha a ká ro sult or szá gá ban ma gyar ál lam pol gár ré szé re a bal eset idõ pont - já ban hasonló esetben kártalanítás jár. (7) A Kár ta la ní tá si Szám la ke ze lõ je a ká ro sult kö ve te lé - sé nek ki elé gí té sé vel kap cso lat ban fel me rült összes rá for - dí tá sa és költ sé ge meg té rí té sét kö ve tel he ti a biz to sí tás sal ne m ren del ke zõ üzem ben tar tó tól, il let ve egye tem le ge sen a for ga lom ba ne m he lye zett vagy a for ga lom ból ki vont gép - jár mû tu laj do no sá tól és vezetõjétõl. A költségek átalányösszegben is megállapíthatók. 16. (1) A har ma dik or szág be li te lep he lyû gép jár mû a Ma - gyar Köz tár sa ság te rü le té re har ma dik or szág te rü le té rõl csak ak kor lép het be, il let ve a Ma gyar Köz tár sa ság te rü le - tén ak kor vehet részt a forgalomban, ha a) üzem ben tar tó ja (ve ze tõ je) ér vé nyes fe le lõs ség biz to - sí tá si fe de ze tet iga zo ló nem zet kö zi bi zony lat tal rendelkezik, vagy b) a gép jár mû olyan or szág ha tó sá gi jel zé se it és or szág - je lét vi se li, amely a Rend szám egyez mény ré sze se, vagy amely or szág nem ze ti iro dá já val a Nem ze ti Iro da er re vo - nat ko zó megállapodást kötött. (2) Ha a har ma dik or szág be li te lep he lyû gép jár mû üzem ben tar tó ja (ve ze tõ je) az (1) be kez dés ben meg ha tá ro - zott mó don az ér vé nyes gép jár mû-fe le lõs ség biz to sí tá si szer zõ dés fenn ál lá sát ne m iga zol ja, a Ma gyar Köz tár sa ság te rü le té re va ló be lé pés kor kö te les az 1. e) pont já ban meg ha tá ro zott biz to sí tó val, vagy biz to sí tók e cél ra lét re - ho zott cso port já val ha tá ro zott idõ re szóló szer zõ dést (ha - tár biz to sí tást) köt ni, azt a tar tóz ko dás ide jén fo lya ma to san fenn tar ta ni, s az ezt ta nú sí tó köt vényt ma gá nál tar ta ni. E szer zõ dés re a ma gyar jo got kell alkalmazni és fedezetet kell nyújtania az Európai Gazdasági Térség és Svájc területén okozott károkra. (3) A (2) be kez dés sze rin ti ok irat ra (ha tár biz to sí tás) nincs szük ség olyan gép jár mû vek ese té ben, ame lye ket az Eu ró pai Gaz da sá gi Tér ség tag ál la má ban vagy Svájc ban he lyez tek for ga lom ba, vagy ha a for gal mi en ge dély re ne m kö te le zett gép jár mû ál lan dó te lep he lye az Eu ró pai Gazdasági Térség tagállamában vagy Svájcban van. (4) Az (1) be kez dés ben fog lal ta kat ne m kell al kal maz ni, ha a Ma gyar Köz tár sa ság te rü le tén ál lo má so zó vagy át - haladó kül föl di ka to nai gép jár mû vek üzem ben tar tó i nak biz to sí tá si kö te le zett sé gét más jog sza bály e rendelettõl eltérõen szabályozza. (5) A har ma dik or szág be li te lep he lyû gép jár mû vek Magyar Köz tár sa ság te rü le té re tör té nõ be lé pé se kor a vám - ha tó ság ellen õr zi az (1) be kez dés ben foglaltak fennállását. (6) Ha a Ma gyar Köz tár sa ság te rü le tén kül föl di te lep he - lyû gép jár mû üze mel te té sé vel okoz tak kárt, a kár té rí té si igényt a Nem ze ti Iro dá val szem ben is le het ér vé nye sí te ni. A Nem ze ti Iro da a ká rok ren de zé sé vel és per be li kép vi se - le te el lá tá sá val bár me lyik biz to sí tót, il let ve an nak jo gi kép vi se lõ jét meg bíz hat ja. Ha a kár oko zó gép jár mû biz to - sí tó ja a Nem ze ti Iro da hoz zá já ru lá sá val a biz to sí tott jai ál tal a Ma gyar Köz tár sa ság te rü le tén oko zott ká rok ren de - zé sé re az 1. k) pont ja sze rin ti le ve le zõ vel meg ál la po dást kö tött, a ká rok ren de zé sét és a Nem ze ti Iro da per be li képviselete ellátását a Nemzeti Iroda ellentétes rendel - kezése hiányában e levelezõ, illetõleg képviselõje végzi. (7) Le ve le zõ az 1. e) pont ja sze rin ti biz to sí tó, a ré szé re kár ren de zé si te vé keny sé get vég zõ szer ve zet és az 1. q) pont já ban meg ha tá ro zott kár ren de zé si megbízott lehet. (8) Ha a Ma gyar Köz tár sa ság te rü le tén kül föl di te lep he - lyû gép jár mû üze mel te té sé vel okoz tak kárt és a kül föl di ká ro sult szo ká sos tar tóz ko dá si he lye ne m az Eu ró pai Unió va la mely tag ál la má ban van, a Nem ze ti Iro dá val szem ben a (6) be kez dés alap ján kár té rí té si igényt ki zá ró lag ab ban az eset ben ér vé nye sít het, ha or szá gá ban a bal eset idõpontjában a magyar károsultat hasonló jog illette meg. (9) A Nem ze ti Iro da ha la dék ta la nul tá jé koz tat ja a Fel - ügye le tet, ha a) a zöld kár tya rend szer ben részt ve võ, a Nem ze ti Iro - dá val két ol da lú meg ál la po dást kö tött országok, b) a Nem ze ti Iro dá val kü lön két ol da lú meg ál la po dást kö tött or szá gok te kin te té ben vál to zás következik be. A Fel ügye let a részt ve võ or szá gok lis tá ját min den év ja nu ár 15-ig a Ma gyar Köz löny ben közzéteszi. 17. (1) A Ma gyar Köz tár sa ság te rü le tén szék hellyel vagy fiók teleppel ne m ren del ke zõ biz to sí tó gép jár mû-fe le lõs - ség biz to sí tást ha tá ron át nyú ló szol gál ta tás ke re té ben a Ma gyar Köz tár sa ság te rü le tén csak ak kor mû vel het, ha a mûveléshez kárképviselõt bízott meg. (2) A kár kép vi se lõ nek a Ma gyar Köz tár sa ság te rü le tén ál lan dó szék hellyel vagy la kó hellyel kell rendelkeznie. (3) A biz to sí tó nak a kár kép vi se lõ vel kap cso la tos ada to - kat, an nak ki je lö lé sét, il letve az ada ta i ban, va la mint a sze - mé lyé ben be kö vet ke zett vál to zá so kat kö ve tõ en leg ké sõbb 8 nap pal a Felügyeletnek be kell jelentenie. (4) A biz to sí tók ál tal ki je lölt kár kép vi se lõk lis tá ját és a kár kép vi se lõk ada ta i ban be kö vet ke zett vál to zá so kat a Fel -

10 7866 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2004/77. szám ügye let in ter ne tes hon lap ján fo lya ma to san, ne gyed éven te pe dig a Pénzügyi közlönyben is közzé teszi. (5) A biz to sí tó nak ha tá ron át nyú ló szol gál ta tás ese tén a te vé keny ség meg kez dé se elõtt 1 hó nap pal a szer zõ dés re vo nat ko zó ma gyar nyel vû do ku men tu mo kat ide ért ve a szer zõ dé si fel té te le ket is a Felügyelet részére be kell nyújtani. 18. (1) A biz to sí tó kö vet ke zõ évi dí ja it a 2. szá mú mel lék let - ben fog lalt gép jár mû ka te gó ri án ként, és a 3. szá mú mel lék - let ben meg ha tá ro zott bo nus-ma lus osz tá lyon kén ti be so ro - lás sal ál la pít ja meg. A biz to sí tó díj sza bá sá ban az egyes ka - te gó ri á kon be lül, il let ve bo nus-ma lus osz tá lyok ban a meg - hir de tett díjtarifája szerint megállapított egyedi díjakat alkalmaz. (2) A biz to sí tó a meg hir de tett dí ja it év köz ben ne m vál - toz tat hat ja meg. (3) A biz to sí tó kö te les a biz to sí tá si fel té te le ket, az ér - vény ben lé võ, va la mint két or szá gos na pi lap ban ok tó ber 30-ig köz zé tett kö vet ke zõ évi díj ta ri fá ját az ügy fél fo ga - dás ra ren del ke zés re ál ló he lyi sé ge i ben és az interneten hozzáférhetõvé tenni. (4) Ha a biz to sí tó a gép jár mû-fe le lõs ség biz to sí tást ha tá - ron át nyú ló szol gál ta tás nyúj tás ke re té ben mû ve li és a Ma - gyar Köz tár sa ság te rü le tén szer ve ze ti egy ség gel ne m ren - del ke zik, kö te les gon dos kod nia ar ról, hogy a (3) be kez dés - ben em lí tett ira tok a kár kép vi se lõ szék he lyén vagy lakóhelyén betekintés céljából kifüggesztésre kerüljenek. (5) A szer zõ dés fenn ál lá sa alatt a biz to sí tó ál tal meg hir - de tett dí jak nak meg fe le lõ en a biz to sí tott gép jár mû díj be - so ro lá sa, va la mint a biz to sí tás dí ja a kö vet ke zõ biz to sí tá si év el sõ napjától kezdõdõ hatállyal módosul. (6) A biz to sí tott a biz to sí tá si év vé gé re (utol só nap já ra), azt leg alább 30 nap pal meg elõ zõ en a szer zõ dést írás ban, in dok lás nél kül fel mond hat ja. A fel mon dás a biz to sí tó val szem ben ak kor ha tá lyos, ha az a biz to sí tó hoz ha tár idõ ben meg ér ke zik. Ha a biz to sí tott ne m él a fel mon dá si jo gá val, a szer zõ dés a biz to sí tó által közzétett módosítás szerint marad hatályban. 19. (1) Ez a ren de let jú li us 1-jén lép ha tály ba. E ren - de let ren del ke zé se it a ha tá ro zott idõ re szóló szer zõ dé sek ki vé te lé vel a ha tály ba lé pés kor már meg kö tött szerzõ - désekre is alkalmazni kell. (2) A hatályba lépés nap ját meg elõ zõ en ke let ke zett ká - rok ra a kár ese mény idõ pont já ban ha tá lyos jog sza bá lyo kat kell al kal maz ni. (3) Az jú ni us 30-a elõtt be kö vet ke zett bal ese tek - bõl szár ma zó kár té rí té si igé nyek re a ke let ke zé sük idõ pont - já ban ha tá lyos jog sza bá lyo kat az zal az el té rés sel kell al - kal maz ni, hogy az ezek ben a jog sza bá lyok ban meg ha tá ro - zott biz to sí tó in té zet kö te le zett sé ge it az ál lam a Tá mo ga tá - so kat és Já ra dé ko kat Ke ze lõ Szer ve zet út ján tel je sí ti. 20. E ren de let ha tály ba lé pé sé vel egy ide jû leg ha tá lyát veszti a) a Ma gyar Nem ze ti Bank en ge dé lye zé si ha tás kö ré be tar to zó pénz ügyi és ki egé szí tõ pénz ügyi szol gál ta tá sok vég zé sé nek egyes fel té te le i rõl szóló 61/1997. (IV. 18.) Korm. ren de let, b) a gép jár mû üzem ben tar tó já nak kö te le zõ fe le lõs ség - biz to sí tá sá ról szóló 171/2000. (X. 13.) Korm. rendelet, c) a gép jár mû üzem ben tar tó já nak kö te le zõ fe le lõs ség - biz to sí tá sá ról szóló 171/2000. (X. 13.) Kor m. ren de let mó - do sí tá sá ról szóló 198/2002. (IX. 14.) Korm. rendelet. 21. (1) A MABISZ je len ren de let ki hir de té sét kö ve tõ en csat la ko zik a töb bi tag ál lam 2000/26/EK sz. irány elv 6. cikk (1) be kez dé sé nek meg fe le lõ kár ta la ní tá si szer ve ze - tek kel és ga ran cia ala pok kal, va la mint az in for má ci ós köz - pon tok kal e tes tü le tek jo ga i ról és kö te le zett sé ge i rõl, va la - mint a kár ta la ní tá si szolgáltatások visszatérítésérõl szóló megállapodásokhoz. (2) A MABISZ je len ren de let ki hir de té sét kö ve tõ en ha - son ló tar tal mú két ol da lú meg ál la po dást köt het har ma dik or szág ha son ló fel ada to kat ellátó szervezeteivel. 22. E ren de let a Ma gyar Köz tár sa ság és az Eu ró pai Kö zös - sé gek és azok tag ál la mai kö zött tár su lás lé te sí té sé rõl szóló, Brüsszel ben, de cem ber 16-án alá írt Eu ró pai Meg ál la po dás tárgy kö ré ben, a meg ál la po dást ki hir de tõ évi I. tör vény 3. -ával összhangban, a Tanács a) áp ri lis 24-i, 72/166 (EGK) szá mú, a tag ál la - mok ál tal a gép jár mû vek hasz ná la tá val kap cso la tos pol - gári jo gi fe le lõs sé g biz to sí tá sá ról és az eh hez kap cso ló dó biz to sí tá si kö te le zett ség ki kény sze rí té sé rõl kiadott jogszabályok közelítésérõl, b) de cem ber 19-i, 72/430 (EGK) szá mú, a Tanács áp ri lis 24-i, 72/166 (EGK) szá mú, a tag ál la - mok ál tal a gép jár mû vek hasz ná la tá val kap cso la tos pol gá - ri jo gi fe le lõs sé g biz to sí tá sá ról és az eh hez kap cso ló dó biz to sí tá si kö te le zett ség ki kény sze rí té sé rõl ki adott jog sza - bá lyok közelítésérõl szóló irányelvének módosításáról, c) de cem ber 30-i, 84/5 (EGK) szá mú, a tag ál la - mok ál tal a gép jár mû vek hasz ná la tá val kap cso la tos pol gá -