DHH 1050/9 TFC # D GB F DK CZ SK NL I NOR S H HR SLO. Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6 D Wolpertshausen

Átírás

1 DHH 1050/9 TFC D GB F DK CZ SK NL I NOR S H HR SLO # Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6 D Wolpertshausen Güde Scandinavia A/S Engelsholmvej 33 DK-8900 Randers UNICORE nářadí s.r.o. P.O.Box 8 Počernická 120 CZ Karlovy Vary GÜDE Slovakia s.r.o Podtúreň-Roveň 208 SK Liptovský Hrádok

2 Mielőtt a gépet üzembe helyezik, olvassák el figyelmesen a használati utasítást G.V. 1 Részleges utánnyomtatás is csak kizárólag engedéllyel. Műszaki változások fenntartva. Güde GmbH & Co. KG

3 Tartalom Elnevezés Oldal 1 Gép A szállítmány tartalma Garancia Általános biztonsági utasítások Hogyan viselkedjen veszély esetén A gépen lévő szimbólumok A rendeltetésnek megfelelő használat Maradékveszély és biztonsági intézkedések Műszaki maradékveszély Likvidáció Kezelési követelmények Szakképzettség Minimális korhatár Oktatás Műszaki adatok Szállítás és raktározás Szerelés és az első üzembehelyezés Az áramkörbe való bekapcsolás Az üzembehelyezést illető biztonsági utasítások Szerelési eljárás Működtetés Működtetési biztonsági utasítások Utasítás lépésről lépésre Működészavarok okok- eltávolításuk Szemle és karbantartás Szemle és karbantartási biztonsági utasítások Szemle és karbantartási terv Szétszedett szerelési csoportok tervrajza Pótalkatrészek Melléklet: Melléklet: Igyekszünk gyártmányainkat állandóan tökéletesíteni. E miatt a műszaki adatok és tervrajzok megváltozhatnak! 3

4 1 Gép A gép kizárólag tüzifa feldolgozására alkalmas. 1.1 A szállítmány tartalma Tönkhasító 2. Kezelő karok; 2 x 3. Anyacsavar M13; 2 x 4. Csukló csavar M12; 2x 5. Rövidfa vágó asztal 6. A vágókés meghosszabítása 7. A kezelőkarok bebiztosítására szolgáló rögzítő szíj 8. Anyacsavar M24; 2 x 9. Anyacsavar alátét; 4 x 10. Süllyesztett csavar M24; 2 x 11. Burkolat 12. Csavarok M8; 3 x 13. Ütődési csavar ábra 1.2 Garancia Garancia a mellékelt garancialevél szerint. 4

5 2 Általános biztonsági utasítások A gép használata előtt a használati utasítást nagyon figyelmesen át kell tanulmányozni. Ha bekapcsolás és használat esetén kétségei lennének, forduljon a gyártóra ( a szervízosztályra). A MAGASSZINTŰ BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN GONDOSAN TARTSA BE AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT: VIGYÁZAT! 1. Ha a gépet nem használja, nyomja le a piros vészkapcsolót és a dugvillát húzza ki a konektorból. 2. Tartsa be a gyártó által adott utasításokat. 3. 3Állandóan ellenőrizze, hogy a villanyvezeték hiba nélküli állapotban legyen. A villanyvezeték megrongálódása esetén forduljon szakértőhöz és cseréltesse ki. 4. A gépet védeni kell esőtől, hótól és az időjárás viszontagságai ellen. 5. A dugvillát nem szabad a konektorból kihúzni sem a villanyvezetéknél fogva, sem a géppel való rángatással. 6. A gépet gyerekeknek és nem hivatásos személyeknek tilos használni. 7. A gépet bekapcsolva felügyelet nélkül hagyni nem szabad, veszélyt idézhet elő. 8. Ügyeljen arra, hogy mindenki betartsa a géptől való biztonsági távolságot. 9. Az alapzat, melyen dolgozik, egyenes, szilárd legyen, s be legyen biztosítva az elegendő mozgástérség. 10. Az anyag géphez való hordásához és géptől való elviteléhez fontos, hogy a géphez vezető út ne legyen egyenletlen. 11. Be kell biztosítani a munkahely megfelelő világítását. 2.1 Hogyan viselkedjen veszély esetén Sebesülés esetén igyekezzen szükséges első segélyt nyújtani, s a lehetőleg leggyorsabban forduljon szakorvoshoz. A sebesültet védje további sebesülések ellen és helyezze nyugalmi helyzetbe. 2.2 A gépen lévő szimbólumok A szimbólumok magyarázata Ebben az utasításban és /vagy a gépen a következő szimbólumokat használják: A gyártmány biztonsága: A gyártmány megfelel az illető EU normáknak A gép biztonságosságát a DPLF igazolta (Földművelési és erdészeti technika német vizsgálóbizotsága) Titalmak: Általános tilalom (más piktogrammal együtt) Tilos a gépbe nyúlni. Tilos a villanyvezetéknél fogva húzni. 5

6 Figyelmeztetés: Figyelmeztetés/vigyázz Figyelmeztetés a veszélyes magasfeszültségre. Figyelmeztetés forró felületre. Figyelmeztetés a kezek megsenbesülésére/ becsípésére A gépet kizárólag kinti környezetben szabad használni. Tartsa be a biztonságos távolságot Utasítás: Használjon védőszemüveget Használjon fejvédőt Használjon fülvédőt Használjon acélspiccel ellátott védőcipőt Használjon védőkesztyüt A kinyitás előtt húzza ki a dugvillát a konektorból. Használat előtt olvassák el a használati utasítást Természetvédelem: A hulladékot ekológiailag kártalanítsa A kartoncsomagolást adja át reciklációra az illető hulladékgyüjtőbe. Hibás és/vagy likvidációra szánt villamos és elektromos műszereket adja át reciklációra az illető hulladékgyüjtőbe. Zöld pont Duális szisztéma Deutschland AG Csomagolás: Óvja esőtől A csomag elhelyezési iránya - felfelé Vigyázz törékeny 6

7 2.3 A rendeltetésnek megfelelő használat A tönkhasító kizárólag olyan tüzifa megdolgozására van konstruálva, mely előzőleg max. 1m hosszúságú darabokra van fűrészelve. A géppel csak olyan műveleteket végezhet, melyekre a gép rendeltetett, s melyek a használati utasításban le vannak jegyezve. A gyártó nem felel azokért a károkért, melyek az általános érvényes előírások és a használati utasításban foglalt utasítások megszegésével keletkeztek. 2.4 Maradékveszély és biztonsági intézkedések Műszaki maradékveszély Veszély Keletkezik Biztonsági intézkedés /ek Maradékveszély Nyomás Vágások A favágás közben a hidraulikus kés elindítása egyes testrészek zúzódásához, esetleg levágásához vezethet. Olyan veszély is fenn állhat, hogy a vágandó anyag beszorúl. Az anyag kiszabadításakor, kérem, vigyázzon, ugyanis a nagy feszültség alatti fa becsípheti ujjait a vágórésbe. A favágás közben a hidraulikus kés elindítása egyes testrészek zúzódásához, esetleg levágásához vezethet. A gépen mindenképpen használjon biztonsági berendezést mindkét kezére. Ne avatkozzon be a favágási folyamatba. A beakadt fát ütögetéssel lazítsa meg. Legyen óvatos, a leeső fadarab megsebezheti a lábát. A gépen mindenképpen mindkét kezére használjon biztonsági berendezést. Ne avatkozzon be a favágási folyamatba Likvidáció A likvidációt a gépen, ill. a csomagoláson lévő piktogramok utasítása szerint kell véghez vinni. Az egyes piktogramok értelme a A gépen levő szimbólumok fejezetben van megmagyarázva. 2.5 Kezelési követelmények A gép üzemeltetése előtt az üzemeltető köteles figyelmesen elolvasni a használati utasítást Szakképzettség Szakképzett személy általi részletes szakmai felvilágosításon kívül a gép használatához semmiféle speciális kiképzés nem szükséges Minimális korhatár A géppel csak 18 éven felüli személyek dolgozhatnak. Kivételt képeznek a tanulók, akik a mester felügyelete alatt szakkiképzésen vesznek részt, s tanulják kezelni a gépet. 7

8 2.5.3 Oktatás A gép kezeléséhez csak megfelelő szakfelvilágosításra van szükség. Speciális iskolázás nem kötelező. 3 Műszaki adatok DHH 1050/9 TFC Bekapcsolás: 400 V/50 Hz A P 1 motor teljesítménye: 4 kw Max. vágónyomás: 9 t Vágótüske: 110 x 110 mm Max. vágási emelés: 550 mm A vágandó anyag hossza: a rövid fához szükséges asztal nélkül cca: az asztal középbeállítása cca: az asztal felső beállítása cca: ékmeghosszabítással cca: 1350 mm 600 mm 830 mm 1100 mm A vágandó anyag max. 400 mm keresztmetszete Az előremozgás sebessége cca: 5 cm/s Az ellenmozgás sebessége cca: 16 cm/s Hidraulikus nyomás cca: 240 bar A hidraulikus olajtartály 10 l kapacitása cca: Teljes magasság: 1600 mm A betolás magassága: 1020 mm Mélység: 760 mm Szélesség: 560 mm Az akusztikus teljesítmény 81 db (A) színvonala (LWA): Súlya kb.: 170 kg Megrendelési szám: Szállítás és raktározás Szállítás A tönkhasítónak nagy kerekei vannak. Szállításkor egyik kezével fogja meg a vágótüske fogantyúját, másik kezével a motor feletti fogantyút és a tönkhasítót döntse hátra. Ebben a helyzetben a tönkhasítóval nagyobb erőfeszítés nélkül mozoghat. A tönkhasítót szállítás közben ne helyezze le, mert kiömlik belőle a hidraulikus olaj. Szállítás közben a vágókésnek a legalacsonyabb helyzetben kell lennie 8

9 5 Szerelés és az első üzembehelyezés Szerelési csoport 1 A szállítmány tartalma Abra. 1 Poz. 1 Abra. 1 Poz. 11 Abra. 1 Poz. 12 / 3x Abra. 2 Szerelési csoport 2 A szállítmány tartalma Abra. 1 Poz. 2 / 2x Abra. 1 Poz. 3 / 2x Abra. 1 Poz. 4 / 2x Abra. 3 Szerelési csoport 3 Szükséges szerelési csoportokn Szerelési csoport 1 Szerelési csoport 2 A szállítmány tartalma Abra. 4 9

10 Szerelési csoport 4 Szükséges szerelési csoportokn Szerelési csoport 3 A szállítmány tartalma Abra. 1 Poz. 9 / 4x Abra. 1 Poz. 10 / 2x Abra. 1 Poz. 8 / 2x Abra. 5 Szerelési csoport 5 Szükséges szerelési csoportokn A szállítmány tartalma Szerelési csoport 4 Abra. 1 Poz. 3 Abra. 1 Poz. 4 Abra. 6 10

11 Szerelési csoport 6 Szükséges szerelési csoportokn A szállítmány tartalma Szerelési csoport 5 Abra. 1 Poz. 11 Abra. 1 Poz. 4 / 3 x Abra. 7 Szerelési csoport 7 Szükséges szerelési csoportokn Szerelési csoport 6 A szállítmány tartalma Abra Az áramkörbe való bekapcsolás A szakszövetségek utasítása szerint minden tönkhasító alfeszültségi kapcsolóval van ellátva. A kapcsoló megakadályozza a gép bekapcsolódását rövidzárlat után, a dugvilla konektorból való véletlen kihúzásakor, hibás biztosítékok használata esetén, stb. A gépet tulajdonképpen csak a zöld gomb lenyomásával lehet újra bekapcsolni. A kapcsológomb tudatos blokkolása, vagy a nullás vezeték hiánya automatikusan a kapcsoló zárlatához vezet. Ebben az esetben, melyet utólagosan is be lehet bizonyítani,megszünik a jótállás. Csak a 400 voltos gépeknél: Feltétlenül ügyeljen a motor forgásirányára (a motoron nyíljelzés), ugyanis ellenkező irányú működés esetén megrongálódik az olajszivattyú. Ez esetben megszünik a jótállási jog. Szükség esetén a forgásirányt a konektor pólusváltozásával meg lehet változtatni. Lásd az ábra (csak a háromfázisú, váltóárammal működő modeleknél)! Abra. 9 Problémák esetén forduljon a szakosított üzemekre. 11

12 5.2 Az üzembehelyezést illető biztonsági utasítások A munka kezdete előtt ellenőrizze a biztonsági berendezések működőképességét (főleg a kétemelőkarú üzemeltetést) 5.3 Szerelési eljárás Kapcsolja be a tönkhasítót és várjon, mig a tönkhasító tüske a kiindulási helyzetbe kerül. Most nyomja le mindkét kezelő kart, hogy a tönkhasító tüske alsó helyzetbe kerüljön. A bal és event.a jobb kezelő kart felváltva nyomja. Ha a tüske minden alkalommal megáll, a tönkhasítóval nyugodtan kezdhet dolgozni. Ha a tönkhasító tüske folytatja lefelé az utat, a kétkarú berendezést újra szabályozni kell. Ez esetben forduljanak szakértőhöz. 6 Működtetés A rövid fadarabokhoz szükséges asztal szerelése Ábra 1 poz. 3 A rövid fadarabokhoz szükséges asztalt a munka kezdete előtt szabályszerűen be kell biztosítani. Az asztalt két helyzetbe leheséges felerősíteni (lásd. ábra pol. A és B). B A Ábra 10 Ábra 1 poz. 3 A rövid fadarabokhoz szükséges asztalt úgy távolíthatja el, hogy a fekete tartókart meghúzza, az asztalt kissé felemeli s utána kihúzza. Ábra 11 12

13 A vágókéshosszabító szerelése Ábra 1 poz. 4 A vágókéshosszabítót biztosítsa be a csavar kézzel való behúzásával. Ábra 12 Az emelés beállítása Ha cca 50 cm-nél kisebb, nagyobb mennyiségű fadarabokkal dolgozik, a munkateljesítményt a vágókés ellenjárási rövidítésével éri el. A vágóasztalra rövid tönköt helyezzen, közelítse hozzá a kést cca 2 cm magasságig és kapcsolja ki a tönkhasítót (nyomja le a kapcsolón és a dugvillán a piros gombot). A szárnyascsavar segítségével állítsa be az emelést a kellő magasságra. Ábra 13 A süllyesztett csavar beállítása A süllyesztett csavar (M12) segítségével beállíthatja a kezelőkarok távolságát. Ábra 14 A távolságot a süllyesztett csavar (M12) segítségével individuálisan be lehet állítani a vágandó fa vastagságától függően. A tönköt helyezze a vágóasztalra és biztosítsa be a kívánt helyzetben. Lazítsa meg az anyacsavart (M13) és forgassa a kívánt határértékig. A süllyesztett csavart ezután az anyacsavarral (M13) újra biztosítsa be. 13

14 6.1 Működtetési biztonsági utasítások A gép használata előtt figyelmesen tanulmányozza át a használati utasítást. Ügyeljen arra, hogy a biztonsági utasítás be legyen tartva. Felelősségteljesen viselkedjen más személyek iránt. A vágandó fát kizárólag a farostok irányában szabad megdolgozni. A görcsös fa a vágás alatt beakadhat. A beakadt darabot kizárólag ütögetéssel lehet eltávolítani. Tilos fűrészelni! A vágandó fa beakadhat. Kérem, ne feledkezzen meg a lazításnál arról, hogy a nagy feszültség alatti darab becsípheti az ujját a vágórésbe. Ügyeljen arra, hogy a vágóasztal mindig jól be legyen erősítve. A leeső asztal, ill. a fadarabok megsebezhetik a lábát. Vigyázz: a keményfa vágás közben komoly sebesüléseket okozhat. A sokáig tárolt keményfákhoz nem ajánlatos vágókereszt használata. 6.2 Utasítás lépésről lépésre 1. A tönkhasítóhoz megfelelő villanyvezetéket kapcsoljon, a 400 voltos modeleknél ügyeljen a forgásirány betartására! A tönkhasító tüske kiinduláskor a fenti helyzetben van. 2. A vágandó fát helyezze a rövid fadarabokhoz, esetleg hosszú fadarabokhoz szükséges asztalra és megfelelő módon állítsa be az ellenjárást (lásd. az emelés beállítása) 3. A kezelőkarok segítségével erősítse be a vágandó fát (lásd. a süllyesztett csavar beállítása) és mindkét kezelőkart egyszerre nyomja lefelé. 4. A felvágott fát tegye félre és készítse el az asztalon a következő darabot, helyezze megfelelő helyzetbe. A vágókés időnkénti megkenése lehetővé teszi a problematikus darabok megdolgozását is. 7 Működészavarok okok- eltávolításuk VIGYÁZZ! ELŐSZŎR MINDIG ELLENŐRIZZE A TERHELÉSI BIZTOSÍTÉKOKAT! Működészavar Okok Eltávolításuk A motor működik, 1. Rossz forgásirány (csak a 400 V-nál) 1. Változtassa meg a forgásirányt a vágótüske nem lásd fejezet mozog. A tönkhasítónak nincs semmi teljlesítménye A zöld bekapcsológomb nyomás után nem tart A hidraulilkus szivattyú fütyül, a vágókés működése kihagy. 1. Kevés a gépben a hidraulikus olaj 2. Az indító húzókar görbített, a szelep hidraulikus emelője nincs teljesen lenyomva. 1. Nincs hozzá kapcsolva nullás vezeték 2. Hibás biztosíték, hibás a 2 fázisos üzemelés, stb. (csak a 400 Voltosnál) 1. A tartályban kevés a hidraulikus olaj Tanács: Ha megkeni a kést, vághat problematikus fadarabokat is! 1. Töltsön a gépbe hidraulikus olajat 2. Javítsa meg a húzókart, csavarja be a megfelelő anyacsavart. 1. Szakértővel vizsgáltassa meg a kapcsolatot. 2. Az áramkört vizsgáltassa meg szakértővel. 1. Töltse fel a hidraulikus olaj szintjét 14

15 8 Szemle és karbantartás A tönkhasítókat általában edzett anyagú vágókéssel adják át. Ha a kés élén kisebb deformációk keletkeznének idegen anyagokat, pl. betont, acélt, stb. tartalmazó fa vágásakor, az egyenletlenséget köszörüléssel, vagy reszeléssel el lehet távolítani. A vágókés konstans keménysége megőrzése a munkateljesítményt növeli. Abra. 15 Kizárólag rendszeresen kezelt géppel lehet elégedett a tulajdonos. Elégtelen ellenőrzés és karbantartás balesethez és sebesülésekhez vezethet. A tönkhasítót tartsa mindig tisztán. Használjon az üzletekben általában mindig kapható hidraulikus olajat (HLP 46 # 42004, vagy más, azonos viszkozitású terméket) A tönkhasítóban az olaj szintjének a maximum és a minimum jelek között kell lennie. Ügyeljen arra, hogy a tönkhasító mindig egyenes alapzaton legyen elhelyezve. Abra. 16 Alkatrészcsere, vagy javítás esetén kizárólag eredeti alkatrészeket szabad használni. Rendszeresen ellenőrizze a hidraulikus csövek és a csőkapcsolatok épségét és áteresztőképességét. Vigyázz: Az olaj töltésekor a vágótüske mindig be legyen húzva! Spaltsäule fetten! 8.1 Szemle és karbantartási biztonsági utasítások A gép javítása, karbantartása alatt és a tönkhasítón való munka befejezése után, mindig ki kell kapcsolni a gépet a piros vészjelző gomb lenyomásával és a dugvilla konektorból való kihúzásával. Az áramkör megszakítására nem elegendő a gép kapcsolóját beállítani a kikapcsolt helyzetbe. 8.2 Szemle és karbantartási terv Időszakok Eljárás Esetleges továbbiak Minden használat Megkenni a vágótüskét előtt Cca 4 üzemeltetési óra után Ellenőrizze a hidraulikus csövek és csőkapcsolatok áteresztőképességét szükség esetén a csőkapcsolatokat behúzni. Cca 500 üzemeltetési óra után A hidraulikus olajat ki kell cserélni 15

16 9 Szétszedett szerelési csoportok tervrajza 16

17 10 Pótalkatrészek Alkatrészszám Megr. szám Vált szá m Sor ren d. Elnevezés Megr. szám Alkatrészszám Vált szá m Sorrend Elnevezés Oldal vezetődeszka Ék meghosszabítás kpl Elülső vezetődeszka Elektromotor Csap Hydraulikus szivattyú Fedél Réz szögrajzoló A Vágótüske Hydraulikus szelep Csapok M20x70 komplett Hydraulikus cső A Hydraulikus henger T-darab Kapcsos hengercsap komplett Hydraulikus cső B Keresztkapcsolat komplett Ellenvezeték kpl Asztalaretáció komplett Tömítés Olajszint mutató Hydraulikus cső C Kerék komplett Réz szögrajzoló B Tengely Szívó vezeték kpl Asztal Kapcsoló 400 Volt Tengelyszorító Szorítókészlet komplett Tartó rugó Csap M16x130 komplett Kezelőkar Kezelőkar szorító 17

18 11 Melléklet: 18

19 12 Melléklet: 19

20 EG-Konformitätserklärung ES Hasonlóssági nyilatkozat Hiermit erklären wir, Ezennel kijelentjük, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, Wolpertshausen, Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen. hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és konstrukciója, az általunk forgalomba kerülö kivitelezésben, megfelel a vonatkozó biztonsági és higiéniai EU-s szabályzatok alapkövetelményeinek. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. A gépen, tudtunk és hozzájárulásunk hiányában végzett módosítások a jelen nyilatkozat hatályvesztését eredeményezi. Bezeichnung der Geräte: A gép megnevezése: - DHH 1050/9 TFC Artikel-Nr.: Termékszám: Einschlägige EG-Richtlinien: Alkalmazott EU elöírások: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG - EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen - EG-Richtlinie 93/68/EWG - EG Richtlinie 2000/14/EG Angewandte harmonisierte Normen: - EN :2000-A1 Felhasznált harmonizációs - EN :2000 szabványok: - EN :1995+A1 - EN :1997+A1 Datum/Herstellerunterschrift: Dátum/Gyártó aláírása Angaben zum Unterzeichner: Hr. Arnold, ordförande Az alíró személy adatai: 20