Európa füzetek. jelölés az ipari termékeken. enterprise europe. 1. füzet:

Átírás

1 Európa füzetek jelölés az ipari termékeken enterprise europe 1. füzet: Alapvetõ tudnivalók

2 & '!(")#("*$+% CADB LEMFNGOHPIQJRKNGMF `SaTbUcVdWeXfYgZh[\j]k^k^l_ m no p q r sˆt u sšv s q qoœw xo y z { q } q qo ~ r p x

3 #Q STUVW# XQSS/ YUYQ# /ZSS #Q STUY DY /ZQWYD D,[SDS /#\]D[#! #$ &'(&*,*-*(/ $1$$( &--4(6 $$! 6 $$ $ D &D H?@ >>

4 Tisztelt Vállalkozó! Az Enterprise Europe Network ITD Hungary Zrt. gondozásában megjelenõ nagy sikerû Európa füzetek sorozat 2006-ban ismét új kötettel bõvül, Általános termékbiztonság címmel. Az Európa füzetek elsõ kötete 1994-ben jelent meg, 2002-tõl pedig a CE jelölés alkalmazásának jogszabályi hátterét és gyakorlati kérdéseit bemutató füzetekkel egészült ki, CE jelölés az ipari termékeken alcímmel. Ez a sorozat a Gazdasági Minisztérium által irányított PHARE twinning projekt kezdeményezésére indult, majd a következõ években a rendkívüli érdeklõdésre reagálva, folyamatosan bõvült. Uniós csatlakozásunkat követõen szükségessé vált a már elkészült kiadványok korszerûsítése, így 2005-ben három kötetet dolgoztunk át, ebben az évben pedig az összes többit. A sorozat elsõ füzete általános ismereteket tartalmaz a termékbiztonság szabályozásának európai rendszerérõl, különösen az új megközelítés elvérõl és a CE jelölésrõl. Bemutatja a legfontosabb irányelveket és azokat harmonizáló hazai jogszabályokat, továbbá azokat az intézményeket, hatóságokat, melyektõl a témához közremûködés és további információ kapható. Ez a füzet a 2001-ben illetve 2002-ben megjelent kiadvány harmadik, átdolgozott kiadása. A további füzetek azon termékekre vonatkozó elõírásokat ismertetik, melyekre a CE jelölés alkalmazása kötelezõ. Az eddig megjelent füzetek a következõk: 1. Alapvetõ tudnivalók 2. Gépek biztonsági követelményei 3. Villamos termékek biztonsági követelményei (LVD) 4. Elektromágneses összeférhetõség (EMC) 5. Gázfogyasztó készülékek 6. Melegvízkazánok 3

5 7. Orvostechnikai eszközök 8. Játékszerek biztonságossága 9. Nyomástartó edények, nyomástartó berendezések és rendszerek biztonsági követelményei 10. Robbanásbiztos berendezések, védelmi rendszerek biztonsági követelményei (ATEX) 11. Rádióberendezések és távközlõ végberendezések 12. Nem-automatikus mérlegek (NAWI) 13. Egyéni védõeszközök (PPE) 14. Mérõmûszerek (MID) 2006-ban megjelenõ új kötet: 15. Általános termékbiztonság A füzetek készítésekor a jogszabályi háttér ismertetésén túl arra is törekedtünk, hogy olyan szervezetek is bemutatásra kerüljenek, amelyek a témában érintettek, és amelyekhez fordulva Ön részletesebb információhoz juthat. Az adott területen kompetens szervezetek felsorolását az egyes füzetek utolsó fejezete tartalmazza. Itt szeretnénk kiemelni az Enterprise Europe Network ITD Hungary Zrt.-nél mûködõ információszolgáltatást, mely a CE jelölés érvényes jogszabályairól és termékkörérõl, vonatkozó szabványairól nyújt tájékoztatást az érdeklõdõ ügyfeleknek. Az Enterprise Europe Network weboldalán szakmai kiadványok és vonatkozó információk is megtalálhatók a témában. A kiadvány készítõi remélik, hogy ez által hozzájárulhatnak a magyarországi vállalkozások és termékeik európai uniós követelményeknek való megfeleléséhez. Egyúttal felhívjuk a Tisztelt Olvasó figyelmét, hogy a kiadvány segítséget nyújt az új elõírásokban, jogszabályokban, szabványokban való eligazodásban, de nem helyettesíti azok alapos megismerését és munkájukhoz való felhasználását. Budapest, november A kiadó 4

6 ! "##$%& '( )*+ "##"%& ' ),* - '!./+01'2 1!+3-,33!!( 45./+16( ) -2! 7)86! 6 '!7!-) 9'/:6!,61,&:-.;0!. < ):+36=!163.!5 > :!( -! -!?%@ ' /, ' !316( A-+16!;7!8'! )/'+ 97:B/ *3,-.3%!16( )/'+ A/ *3,A7)3'/1C/:6 )9'. 7 +)8'2.8BB '5 > -,* - '!<6 && 01-!316! 7)86! 6 '(A3,2"##?5)1*96$%* :!D'/:!,*/0,29'.5''..;0!.!8& 'E $5 >! -* 6 97:B/ *3,'2,3! 1!0!!.( 86!,61,9'.!.;0!< /+<6.&' /6 3-2)%!36'!;7!8'/. A7)3'/1C/: D /71' !- -<=7! A!17/+<.. -5 "5 >.371&&' )17 A7)3'/1-! *3,6&1-23.! ):+36=!'/. --!!!,1--)) '. /+<B3'!*17 '' & '( A3,2!,3761,3. 61)17 6:-: -<=7163./6& 8B-% * '. ),27 *3,6&1-23.&5. -6< 637&'!,1--)3. A!:61,/! 87/'!< -% +!3.( F,2 )/'! '3!//.1C/:6 -*17163.( /'37)1C/:+16/.;! -!!68,.(,2!!)G%.;+86/ -+!3. 6!&5( ) -2.,+1-.3+: 6 70!.!.;0!- '-. 086&8 87/'!/.5 45 >./* -;-!!'F6=!: 6 70!. & * - '!86 ),!;7!8'!( =,2 ),27!'F6=!: 6 70 %!. /6,2 '7',F( & * - '!!! H'3!//.1-!I 6 70!.8'! )G.;+'. 97:B/ B/% C3'( 6 7 B -'. 97:B/ '3!//.1-! 6 70!. -/6!1*1'5?5 > ),27 6&01'236=!: 6 70!( OPQR 97:B/ 6&01'2,2/ 6 70!. HWX(WXZW(RP\I! -* 6*3,F!,*(!,3.703'!.3:*3, ;! -!!68%,.. > ),27 B/C -,2 -!/ A!:61,3. 786! 0 6'. 97:B/ :79)3.,2!!86/ )9'.1*1&'5 o

7 ! " #$# % " $ " " " % " &'() * & + $, $ " # A-./0$123456B7C8C8D9:6;<=2>?2@ %E63F2@G23F4H I

8 ! TUWXYZ[\]^_]Z`abcd_edf\gg\`\[a`ha\UiYXjk\fUd`bi`e\eifdjk\fUalm`najmf\eojafU\p g\q iy\l`ifi_\j g]uedfreif\s TU iyxj fu\g\q ldubifi_\j ca`emea`ak tdbn juhaea`lm_naj mf a`viyifdj h\`\la n] e\bi``\lg\_ \Ud_df\j `abna_ajs WUe wm`duuij \ e\bi``\ldj i`e\` juuufa_ a`cdb\qdeek \ _aluae] vdbfu\gi`n\]j juua`remfajm_e `meyavuee axyz[\] vdbfu\gi`ndjk h\`\l]_e \U axyz[\] fu\ghi_ndjs T eaylmjaj g]ued_fib] mf abmfufmbhmqa`l] a`oryif\]e labt\eiyduz axyz[\] vdbfu\gi`ndj xyz{ \U ]Yi_na`hajk \ Ya_qa`aeaj mf t\eiydu\edjs WUaj \ e\bi``\ldj fuiliy\ juea`auoajs TU ]Yi_na`hajae\U ^_]Z e\bi``\l\]_aluae] vdbya_qv jga juea`auoa_ gahauae]jk lrb\ Ya_qa`ap eaj mf t\eiydu\edj juuhae`a_ ` t\ei`ndf\j\ e\bi``\ldj fuiliy\k auaj_m`_]_wf vdbt\yld_]p Uiw]Zf juea`auaeefmbs TU axyz[\] fu\ghi_ndj _aluae] fu\ghi_njm_e h\`z iehmea`a \ e\bi`p `\ldj fuiliy\ juea`auok lmb[aq]b hi`edu\e`\_k fuuhabt} cdylig\_k lrb\`j\`l\uifxj u_p jm_eafs TeaYlmjg]Ued_fibde\ uuuffmb]vdbya_qga_\u _stdy]ud_ei`]fmf\haye]ji`]fh\bneayp lmjf[aw]c]jxf vdbfu\gi`ndj abn eeafa_ g]uedfrevijs T tdy]ud_ei`]f vdbfu\gi`ndj\ eaylmjajp Ya h\bn\udj h\`\la`n wfd[dyeviy\ abnfmbafa_ hd_\ejdu_\jk\ haye]ji`]f vdbfu\gi`ndj[aq]b \qdee eaylmjer[xfdjy\s me er[xf eaylmjf[aw]c]jxf ]Yi_na`h `meau]jk \ Ymb] labjuua`remf mf \U v labjuua`remf a`hm_\`\[x`z]yi_na`hajs T Y m b ]±²l³áb jµu U á` r¹eºm f» fuay]_e]]yi_na`hajea`vafymfu`aeaffmb}kfu]_eafu\ghi_nlm`nfmb}fu\p gi`nduife\`j\`l\u_\js Æ`na_ er[xf fu\gi`nduif\ va``aluo l\]f\u m`a`l]fuayajk\ bnzbnp { ÒÓÔÕÓÖ ØÓÙ Ó ÜÝÔÔÞßàáâÞãä Ñ

9 !" #$%&'($)1*+,-"2.3/ :; #<=>(?)+"$@;GA6B:>"-(:CD?=E<&"2.HF40 7 I 1 3J HJ K G 8 61 I K K _L`MNbOcPdQeRfScPgThUiVjWeRkXNlYcPmZkXfSn[o\iVjWp]cPq^ I 6r K 5 I K7 7 GG s87 K r I?)+:)?=<-"+$; #,&C>(+<=-?%;GA)"2.ut40 GG 3 23vvwxy4 8 3JJ K 23JJvvwy4 w 1 5 r 55G K s8 K G 8 r 6rK I K5 8 6rK 5G 5 8 6r 7 2 K K4 I +$; #,&Kz$)$)7{--,%;7{) GG K G8 r 2vH uvwxy4 8 G K7 5 } G G 6 K8 I 5 77 K K G G 1

10 !"# $% &'()'$*+,-.(/0 123;45-/0 1()'0;4-67()8,7,-75579<:(08/8(<:5 ;=! >%?? ; $ $ >A? % < B $ < = C$ D $ ; E = ]F^GHÌaJHbKcLdMeNfOgPcLhQiRjSkTlUmVHnWoXpYqZr[cLhQs\cLeN tuv% A>A; B= B E?% >?<? E %? >$? = B E? >% = B wx? x E>@B? y=! y $< % Dy? BD $ >? $? Dy?!Cz?$ D<$? E= C B E { >>A}? D = B E?? D<?<~? >?<? CD< z! #?? ADy ; $E? {D A;A?$ $ =}? D $ C?< ~ >?<? D ; D< {$@} E #??= C $@ A; " ; D< = ƒ

11 ! "!! #! $% &' #(! $%! #!! &)( * $% C+D,-F.G/-H0I1J2K3L4M5N6-N6J2O7P8Q9H0R:S;H0T<-U=V>-M5-W?M5X@Q9M5J2-J2H0P8YAH0R:H0ZBH0T< &[\\] ( # ## ^ w_`a bcdefgchijklalgcmnojnanmpoqchrceasganmpoqchra bcd`chcoklkocealtmmcou`k#vco yxmpoqchralgp bs yxmpoqchramfrnua zi bc {sdqsmamcouchcjalgp bs }~[~% " # & ƒ ( } ' } & yy ~'( y y }ˆ\ˆ% %! & Šƒ( [\\' &yƒ )( ~} % [ˆ' &yƒ [ ( y y Œ '\]% Ž ~[\\~ &y [)( Œ Œ ƒ ~~]% % &% $( ~'' &ƒy ''( Œ ƒ ] ]% % &ŠŠ%( [[\\[ &yyy }( $ \~ ]% " [[' &yƒ '}( y y \~ ˆ% ^ ^ & y( ][[\\ˆ &yƒ [ˆ( \~ )% #" '][\\]&yyy [}( %" [ˆ[% w [\' &yƒ '}( y y ~ˆ[% '][\\]&yyy [}( %" ~')% Š ##! ' '[\\[ &y ˆ( ˆ % Š ## # # & *% ( [\\[ &yy '](

12 ! " #$%&' "(" ) #!*+!,-./%0 0' &1 23 " +! (-, "" ( ",! (, & 0% 6&%0 17$1 (- "- 8! 9' 1 0 $1 16&1 -" -"!:! 3'0 01$4$/ &1 - ( +!!1!3 (, +! ; -(+ &/$< $/ 8 $ $1$ '$< '%0 0 %< = 6 $01 &0 &/$0 5 = $0% 0 > "( 55 = $0% 0 > Y?@ABC6DE FGC$HI0J1KLAC$HM1K&NA1KLA OA6D$H%PQR$HSLABC6DE FGC$HI0J1KLC&NA O$H O4TZU$H'VASWR&N/XC$HMCE< $/&1$ %& & & 0$1&/ 8 $ $1 $ $ [WR&N/XC$HMALGRB O [WR&N/XC$HMAW FMS\A^]IBC!_ O6D/X OWAWC&N\C$HC0JALGRB O 8% 6%$ 1 ^% 6%$ `Z$$ 1% % ( a&610&1 ""! ( Z'4 & 6/16 =0 &! "" : 6/%&/% =0 & "-- ), +! Y?@ABC6DE FGC$HI0J1KLA1KLA OA6D$H%PQR$HSLABC6DE FGC$HI0J1KLAC$HMCS&NA O$H O4TZU$H'VASWR&N/XC$HMCE [WR&N/XC$HMALGRB O [WR&N/XC$HMAW FMS\A^]IBC!_ O6D/X OWAWC&N\C$HC0JALGRB O, :0 0 `0b 1 c 6/ 0'17$1 &6 ` 01%&/6 0$1&/ " +! - $$0` 0' &/%0 0' &1 (- " +! " 7$ %^0 " ) -!*+! #1&/^ &6 ` 01%&/6 0$1&/ - ) +! dd

13 !"#$%&'(')*+'"!,-%$.!/&% $!.% 0!!+1!+0%2,./&3-%$.!/&! 64+/2)&75$./0! 64+/2)&75+:875,(#;90) =<!!++)2()&)3$./0! F)+0 G)&)&H$$ IJJAK 7, LK 37K M!+0!(, %+$./'&,0"%+3/&3 3)+0 ) )&&)2H+.$+H& BJ@IJJ>K N6OK PJKQ E%+0K +K J>@AC@E =R$.!, 3!+3!&0S -%$.!/&% +! 7%2!3 %.',2G%+0/#,'$.%&/&3!3/$+'& CT@PUUPK N666K PIKQ E%+0K +K PUUI@J?@E V&3!&/2%$ 3)+0,.3%2$/ IJJBK 7, WXLK 37K BJ@IJJ>K N6OK PJKQ E%+0K +K pyqz[s\[t]u^[v_ẁxaybxazc{d eẁ}f[~gh i j{d kxaƒl mƒl[ẁxav_ n o n{d k~g /+3' 7!!22! 0)1!3!&0!.%33 "75,$)&Ĥ-)N?ŠQ 7,$)&,! 7$H G)&)&H$$)3! 3)+0 +3Œ $ H! G)&)&H$! 3)+0 W -)&:&$$)& 3:+32H )&&/3/$/+3K NIK /+!Q IK /+!! W -)&:&$ -)&:&$2) &)!&/?00 0!!$2! Œ -'& &/31!3'2! Œ :22)2 %&7!$1!3'2! $ )&3/7%Ž &;31!3!3&!22! )&& &)22,)K W -)&:&$3! 3)+0 )2 )&& )22) 0)G)&)&H)2 )&1)&).2,K M!! 3)+0 0+)3) 7! -)&&)) ).3 2)0 3)$., &)1)3H7Œ! %+ 0))2)()33Œ 1%! #$%0!%&/Ž $%2 7!! ;$+H (% *0)23*0%2 -)&)2-)2 0)K M!! 7%2!3 %.' -%$.!/&!.!(%33 3)+0 +),-)&:&3 $.)+7).)3 /&3!& 7.)33 E 3;"*$7,.$Ž /&!3%3 ;+ )&HŒ! W -)&:&$ 0)&&)33! 3!2S$;3' $.)+7).)3 C -)R!.%2%$;3' $./0/3,$ G)& )&& 3 23)32,K )$,+/2)&7)!.3,$ )&H;+-/ Œ 1%! 3!2S$;3/$ 7$./0!,$ $.)+)")&-)2! W -)&:Ž &$,)$.;3$) 23K W 0)G)&)&H$, -)&:&$ #&-!Œ 1% -)&)..)! ",!#G )& )&)3,1!3'$/% $./0/+!Œ1%! 3)+0 0)G)&)&!.!&!"7)3H,.3%2$/, $ 7()&0, :7)3)&02) 2) Œ $ ).3!. )&H;+3 0)G)&)&H$ +3 )&$, )&-/+/$%!&!"-/2,!.%&3/ K

14 ! "# " $% % & " # " % % '()*(+(+%,-.)/012/ '8-735/0$965?:;(14<@=/#>4 & A B # C " B D? #E B " DE B " DE C $?? % B % % ## B # " %? B $? & %?# " $ & $? % " " $# # " % # $$ & '8-735/0$965?:;(14<@=/#>135 A & $?@# " # # " % F % $?!? " A B # " B GH

15 !!" # $ % % % " & %! ' % ' " # $ $ % %% ()! % " # $ % ' %! ' " &! ' " 7*8+,:-;.</=0>1?2@3A4B5C6 # DEF%GHIJKLDMNID O %% % (PPQ" RRSTTT" %! O!% %% " # ' % % % %% % " # %' " $ DEF%GHIJK UV %' %%" WX

16 !"#$% '($)*+,-./ (35/6(% '($)*+,-./ 0789 :' 7;2 134(35% '($)*+,-./,34(35% '($)*+,- <3=(3553=> B71> C8 '5)? 8($/4$% :' *+==$=$5% '($)*+,-./? DE F E FG DE F H IJ KLMLKNNN OE PQR IJ KLMLKNNN STJ IJ KLMLKNNN UQ IJ KLMLKNNN V F FF V V DE F F W X YZ[\]^_`abcde`Zfga^ h X FW E E F DE W W E U E F F YZ[\]^_`abcde`Zfga^ h U Ii j ke V X E F V l EW X G D I m no F V E j D pq

17 .//0!"#$%"1&1&2'3(3(3(!" )4*+$#, : 7 ; M<N=>P?Q@RASBQ@TCQ@TCUDVEWFRA>WFXGYHWFZIQ@TCWFVE[J>Q@TC\K]LXG]LVE ^9 6 _ 5 `abc dea%f"gh`i4*jhak )#f ) l ;m /nopq0o_rs t ^9 6 4^ ^6 u}v~w"gbxyabi"lzq{t _ 47 u"gbxya ^9 6 l 9 9 t 6 "gbxya 64 9 _s ~w"gbxya m 47 9 ^9 6 ^7 m 6 4 ^ ^7 _ 69 ^ m 4 _s ^ m m 4 ^9 6 l;_1 m 944 t ^7 6 ƒ

18 /0!"2#3$4%5&6'7(6'8)9*:+";,5&4%5&6'5&<-=.8)9* AA B C? DEFGDHHI JKDIL M? NGDHHH JOO FNL PQ? R?A? S T?? B J L U? M?? C? PMQ??A? T ^V0!"_W3$`XaYbZ5&6'c[d\e]5&6'5&=. C BG A A J A A L? B A A A g? C h i C J L G jk

19 ! "! " #! "! $ % " " % & ' " ' (')'*! + ')' "! " " #, %! -" " " # (./,0* % %! 1 2, 3 # 1# '! ' " "! ! ' (411'* ! 3 (413* 6 3 3" 3 (6333* 1 : 3 " # " "! = FGDGHIGJGKLM OKKGPQDRSHM UMVAWAKDXK HRXKX [\]^[ `a cdeea [gah FjDLa DGPJGKGW HRGDMPWa ;<

20 ! "" # $ %! %! # "! # &! $ # '!! $ # $(! "# $ $# )! *! # + $,,! $ #!!"!, $ -.

21 ! L! M N! L MN O P Q PR ST URVR WXXXY PR! STQ MZ[L\M]!Y L R ^ ^R _` ^`aa!_^^! ^`aar^!r!ar V ^`aar^!r!aa^a_^^aav! Z b T ZR SbTZY ^ T ZQ ^ `!!!R L ^ ` Zcdefdghwijdklmnfoefph\qrstourthZcwixv\q yxzy OR^ { P W! \!` SyY } ~ ~XX V!` SyY } ~ ~zy~ ^`aa!!r

22 l A hatályos, CE megfelelõségi jelölést elõíró uniós és hazai elõírásokról, az érintett termékkörrõl, a vonatkozó szabványokról, útmutató segédanyagokról az Enterprise Europe Network Budapesti, ITD Hungary Zrt.-nél mûködõ irodája ad tájékoztatást. További részletes jogszabály értelmezéshez, gyakorlati tanúsítási kérdések megválaszolásához, szakértõk bevonására van lehetõség. Az Enterprise Europe Network ITD Hungary Zrt. a CE jelöléssel kapcsolatos tanácsadást kiemelt témakörként kezeli és a témában rendszeresen szervez elõadásokat, tanfolyamokat. Enterprise Europe Network ITD Hungary Zrt Budapest, Andrássy út 12. Tel.: (1) Fax: (1) een@itd.hu l Illetékes hatóságok Fogyasztóvédelmi Fõfelügyelõség (FVF) 1088 Budapest, József krt. 6. Tel.: (1) Fax: (1) fvf@fvf.hu Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal 1024 Margit krt. 85. Tel.: (1) mkeh@mkeh.gov.hu 21

23 !"#$ %&' (# )* +$),- $!.* % /%0% "! $ *0$ 1& $)234 %%3& % 55 *-,%#6 "!,7&%8"&,89::;;;<!*3<!7<,2 = 8%):*$ 3&.87& 1",%# "!7* *$ $*&> $! % %07 )3$**) 3!%"6,%# A7)7 B,&*%4!>$& $0- **4 CDEE+ 5<F GG

24 #$%&'()+,-./(0123,456!7" BA1.,=92(-,.+,-./(0123,4?; )%1C3>2DE%>C=>2>FE G(F1%,/(FH I/)%1CJ3>:2DK5=)%>LF)D>7+,-./(0123EM>234NF>2>/<>C0>F(%F(C=&>2<O%1.,4(FF(%F(2M(/HI/ )%1C3>2D 4P2NC2>->..(+1F,..1-(E G,-3 ( F(-122(M,4C(4 0> 4>22 D>/>FC)P4 ( C>M/>F) +,-%>C=0>E( 0>D>/>F@. Q,%M1+( C)CL. M>-4NFD>H I %>:CJ=9>:2>:FR 5%>-$2(F),C7 4NF>2>/< >2<O%1. ( F(-122(M,4./1M1%(E 4N/D>F2>CP2 G(F123,.E C)CL.+,-G(%M,C)/1L)&.4NF>2>/>FF.@-H I GS(FR1%,/(FR 5=>L).),C74NF>2>/<>2<O%1.EM>234N/D>F2>CP2G(F123,.E=>L.(4(+,-./(0123 LOM/>FF+>)./1M1%(H#00>C(/>.>F0>C.)CL.0>D>/>F@.)4NF>2>/>FF.@-H [T+MU>:-4NV/>:2OWFR@X.\Y)%1CJ3>:2DK>:45]Z7" 6^_`a0>C D>/>FF@4 0>(/ b+ M>-4N/>2OF@. >2D@FE(M>23C>4 2@C3>->E G,-3(/)%1C3>2D(/ (2('D>F< 0)/F,C.1-)E >-@./.@-D@=>2M)E)22>FD> D@=>2M) 4ND>F>2M@C3>4>F O%+( >2< +,-./(a 0123)./)CF>CE ( %@./2>F>. 4ND>F>2M@C3>4>F '>=)- (/ bch G(%M,C)/12F >$%&'()./(0D1a C3,4 F(%F(2M(//14E M>23>4(24(2M(/1.( C>M 4NF>2>/<H I %@-) M>-4N/>2OF@.\ )%1C3>2D>4 F>2+>. %@./2>F>..@-\./(0123,/1.F F(%F(2M(/C(4H B1)- ). (24(2M(//14 >/F (./(0123,/1.) M&=./>%F >2.<.,%0(C -3&-3./>%)'(%E D>-3)'(%@.+1%M\)'(%.F0HF>%P2>F@CH ˆ

25 !#$%&'()*+,-. /! '()* #$%& '()*01* '#)##!# :- ;! <%)/1*!! =' 4> /)! ' &<( 2/A#!#!! #$%& '()*6 # * #1* *# )/# 2&B' %A) * #1 A'! 2C 6 # * #1*D!! *# ) 2E)#!# =; *##2 ) % #1F# # ='! ' (!'C!<G THUIUIVJWKXLYMWK4NZO! '!#=P2Q(!'1R% '% %*# )+[S- 4 \\ )!!] XTWYXW4^Z! * A# F1*'!' B22# 2!#<#A6 A# 20 EE'# 26 # *#2# B'# '&#BF2$' <1'( *G. F\ '( * '#! B'2 (!'1'!#=2 //!% F1 ; (G. &BF# 01*# #! /!%'1 ' A #/#!\'=1#! # (!'1'!#=22# 2&B'!'!=2#A='#2#G. 1* <1#A(# F1*'!%)=A# #\ '% % VXX_G =) 37`G!E)=*# ='!#; =2#2 =' ' 1!!'2 (!'1''1% '% % _XWVXXaG +:`G TXG- ZG #A# #!!# 2#0! (#)##!='#G.b1R*!%4N$%&>c%( #!# #&#Ad#!!#1R/e!!!2Q=P&)'# \f<g#+ym- 5# 4>;(# 1*!% #'#!= >%!#0 #!= #!# #&#A#!! *!#='#!#' )1* <1 '#= *6 2W# * <1'$! 1*!% #)=(#6 2 #1/! ' &< # <G.b^h ( '#1R2QEi# Cj!=P''#!Ad$ 2Q+lk-.bAd$ ]m 1*!% #1F# # \'=1 =!=2# =' +(# '\ 1*!'# #\='- onad$ ]m 4Z!C&$')'1! 3pAd$ ]m!c&$'!2 ) % #1F# # \'=1 )'1! rqad$ ]m 1*!'\'=1(!'C!' 4NAd$ ]m!#=2 \'=1(!'C!' tsad$ ]m!#=2# #\=' ^had$ ]m A#A('# #\=' Ad$ ]m!# <#' 2Eu \'=1*C!' #A'# vw

26 Az Enterprise Europe Network magyarországi hálózata: ITD Hungary Zrt Budapest, Andrássy út 12. Tel.: Fax: een@itd.hu ITD Hungary Zrt. Észak-Magyarországi Regionális Képviselet 3300 Eger, Katona tér 1. 1/1 Tel.: Fax: eeneger@itd.hu ITD Hungary Zrt. Észak-Magyarországi Regionális Iroda, Miskolc 3525 Miskolc, Városház tér 8. Tel.: (46) Fax: (46) itdmiskolc@itd.hu INNOSTART Nemzeti Üzleti és Innovációs Központ 1116 Budapest, Fehérvári út 130. Tel.: Fax: een@innostart.hu Fejér Megyei Kereskedelmi és Iparkamara 8000 Székesfehérvár, Hosszúsétatér 4 6. Tel.: Fax: een@fmkik.hu Gyõr-Moson-Sopron Megyei Kereskedelmi és Iparkamara 9021Gyõr, Szent István út 10/A Tel.: Fax: een@gymskik.hu Zala Megyei Vállalkozásfejlesztési Alapítvány 8900 Zalaegerszeg, Köztársaság u. 17. Tel.: Fax: eenzmva@zalaszam.hu Pécs-Baranyai Kereskedelmi és Iparkamara 7625 Pécs, Majorossy Imre u. 36. Tel.: Fax: een@pbkik.hu Hajdú-Bihar Megyei Kereskedelmi és Iparkamara 4025 Debrecen, Petõfi tér 10. Tel.: Fax: eendebrecen@hbkik.hu PRIMOM Vállalkozásélénkítõ Alapítvány 4400 Nyíregyháza, Víz u. 21/B. Tel.: Fax: primomeu@chello.hu Csongrád Megyei Kereskedelmi és Iparkamara 6721 Szeged, Párizsi krt Tel.: Fax: eenszeged@csmkik.hu Enterprise Europe Network Üzletfejlesztés karnyújtásnyira