BALATONI HAJÓZÁSI MENETREND ÉS PROGRAMFÜZET

Átírás

1 2015 BALATONI HAJÓZÁSI MENETREND ÉS PROGRAMFÜZET FAHRPLAN UND PROGRAMME TIMETABLE AND PROGRAMS BALATONI HAJÓZÁSI ZRT. BALATON SCHIFFFAHRTS AG. BALATON SHIPPING CO. 1

2 Tisztelt Utasaink! Szeretettel köszöntjük Önöket kikötőinkben és hajóink fedélzetén! Társaságunkat 1846-ban alapították, gróf Széchenyi István kezdeményezésének köszönhetően. Jelenleg 25 személyhajó és 4 komp szolgálja a vízi turizmusban, rendezvényeken és közlekedésben vendégeink kényelmét. Kellemes hajózást kívánunk! BALATONI HAJÓZÁSI ZRT.... Geehrte Gäste! Wir begrüßen Sie sehr herzlich in unseren Häfen und an Bord unseren Schiffen! Die AG wurde im Jahr 1846 gegründet, dankend für den Graf István Széchenyi. Heutigen Tagen warten 25 Personenschiffe und 4 Autofähre auf die Gäste, wer ins Wassertourism, Veranstaltungen und Verkehr fahren möchte. Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt! BALATON SCHIFFFAHRTS AG.... Dear Guests! Welcome to our ports and on board of our ships! Our Company was founded in 1846 by a famous Hungarian graf, István Széchenyi. Nowadays there are 25 passengerships and 4 ferries what works at watertourism, events and transport. We wish you a pleasant voyage! BALATON SHIPPING CO. Hajózási engedélyszám: HE Keszthely Balatonmáriafürdő Balatongyörök Balatonalmádi Alsóörs Csopak Balatonfüred Balatonudvari Balatonakali Tihany Szigliget Révfülöp Badacsony Tihany Rév Szántód Rév Balatonföldvár Balatonboglár Balatonlelle Balatonszemes Fonyód Siófok Balatonkenese Balatonaliga Kompátkelés Fähre Ferry Központ / Zentrale / Centre Balatoni Hajózási Zrt. Balaton Schifffahrts AG. / Balaton Shipping Co. H-8600 Siófok, Krúdy sétány 2. Tel./Fax: Tel.: Fax: forgalmi@balatonihajozas.hu

3 ÜDVÖZÖLJÜK A FEDÉLZETEN! Willkommen an Bord! Welcome on board! i Hajóállomások Häfen Landing places Alsóörs Tel.: Balatonakali Tel.: Balatonalmádi Tel.: Balatonboglár Tel./Fax: Balatonföldvár Tel./Fax: Balatonfüred Tel./Fax: fured@balatonihajozas.hu Balatongyörök Tel./Fax: Balatonkenese Tel.: Balatonlelle Tel./Fax: Balatonmáriafürdő Tel./Fax: Balatonszemes Tel./Fax: Balatonudvari - Fövenyes Tel.: Badacsony Tel./Fax: badacsony@balatonihajozas.hu Csopak Tel.: Fonyód Tel./Fax: fonyod@balatonihajozas.hu Siófok Tel./Fax: forgalmi@balatonihajozas.hu Keszthely Tel./Fax: keszthely@balatonihajozas.hu Szántód Rév Tel./Fax: komp@balatonihajozas.hu Szigliget Tel.: Révfülöp Tel./Fax: Tihany Tel.: Tihany Rév Tel./Fax: komp@balatonihajozas.hu Grafikai tervezés és nyomdai kivitelezés: By Line Kft. 3

4 Tavaszi-Őszi menetrend Schiffsfahrplan (Frühling und Herbst) Shipping timetable (Spring and Autumn) ÉRVÉNYES: ig és ig GÜLTIG / VALID: und / and A hajójáratok ig csak szombaton és vasárnap közlekednek. Die Fahrten verkehren vom bis nur samstags und sonntags. The liners only run from till on Saturdays and Sundays. SIÓFOK-BALATONFÜRED-TIHANY-TIHANY RÉV-BALATONFÖLDVÁR ÁLLOMÁSOK / JÁRATOK JELE E1b L2b D2 E3 L4 D4b SIÓFOK i 10:00 11:00 13:30 16:00 BALATONFÜRED é 10:50 11:50 14:20 16:50 i 11:00 12:00 14:30 TIHANY é 11:20 12:20 14:50 i 11:30 15:10 TIHANY RÉV é 11:45 15:25 i 11:50 15:30 BALATONFÖLDVÁR é 12:05 15:45 BALATONFÖLDVÁR-TIHANY RÉV-TIHANY- BALATONFÜRED-SIÓFOK ÁLLOMÁSOK / JÁRATOK JELE D1b L1 E2 L3b D3 E4b BALATONFÖLDVÁR i 10:40 13:15 TIHANY RÉV é 10:55 13:30 i 11:00 13:35 TIHANY é 11:15 13:50 i 11:30 14:00 16:30 BALATONFÜRED é 11:50 14:20 16:50 i 10:00 12:00 14:30 17:00 SIÓFOK é 10:50 12:50 15:20 17:50 Jelzésű járat csak tól ig közlekedik. Fährt vom bis Only run from until FONYÓD - BADACSONY ÁLLOMÁSOK / JÁRATOK JELE F1b F3 F5 F7 F9b FONYÓD i 9:30 11:00 12:20 13:40 16:50 BADACSONY é 9:55 11:25 12:45 14:05 17:15 BADACSONY - FONYÓD ÁLLOMÁSOK / JÁRATOK JELE F2b F4 F6 F8 F10b BADACSONY i 10:10 11:40 13:00 16:10 17:30 FONYÓD é 10:35 12:05 13:25 16:35 17:55 Jelzésű járat csak ig közlekedik. Fährt vom bis Only run from until

5 Tavaszi-Őszi menetrend Schiffsfahrplan (Frühling und Herbst) Shipping timetable (Spring and Autumn) VÍZITAXI FONYÓD - BADACSONY HUNOR / CALYPSO GYORSHAJÓK HUNOR / CALYPSO SCHNELLBOOTS HUNOR / CALYPSO SPEEDBOATS ÉRVÉNYES: és ig szombaton és vasárnap, tól ig naponta GÜLTIG: und samstags und sonntags, vom bis täglich VALID: and on Saturdays and Sundays, from till daily BALATONBOGLÁR - RÉVFÜLÖP ÁLLOMÁSOK / JÁRATOK JELE B1b B3 B5 B7b BALATONBOGLÁR i 9:00 10:45 13:45 17:30 RÉVFÜLÖP é 9:25 11:10 14:10 17:55 RÉVFÜLÖP - BALATONBOGLÁR ÁLLOMÁSOK / JÁRATOK JELE B2b B4 B6 B8b RÉVFÜLÖP i 10:10 11:20 15:45 18:30 BALATONBOGLÁR é 10:35 11:45 16:10 18:55 ÉRVÉNYES: ig és ig GÜLTIG / VALID: und / and BADACSONY-SZIGLIGET-BALATONGYÖRÖK-BALATONMÁRIAFÜRDŐ U1b U3b U5b ÁLLOMÁSOK / JÁRATOK JELE U2b U4b - 15:00 - i BADACSONY é 12: :35 - i SZIGLIGET i 11:30-9:40 16:20 17:25 i BALATONGYÖRÖK i 10:45 17:20 10:05 16:45 17:50 é BALATONMÁRIAFÜRDŐ i 10:15 16:55 Árak / Prices (HUF): Menetdíj / Fare Menettérti díj / Return fare BALATONMÁRIAFÜRDŐ - BALATONGYÖRÖK O1b O3b ÁLLOMÁSOK / JÁRATOK JELE O2b O4b 10:00 16:30 i BALATONMÁRIAFÜRDŐ é 11:00 17:30 10:25 16:55 é BALATONGYÖRÖK i 10:35 17:05 U: ig és ig szombati napokon / und samstags / and on Saturdays O: ig és ig vasárnapi napokon / und sonntags / and on Sundays i.: Indul / Abfahrt / Departure é.: Érkezik / Ankunft / Arrival Csatlakozás átszállással /Anschluss mit Umsteigen / Connection with transfer b Járatainkon a forgalmi viszonyoktól függően kerékpár szállítását biztosítjuk. In Abhängigkeit vom Verkehr. / Depending on traffic. Felnőtt / Adult 2.000, ,- Gyermek 3-14 évig / Child 3-14 years old 1.000, ,- Élményhajózás / Experience trip 10 perc/fő 10 min./person Kerékpár jegy / Bycicle 500, , ,- A Gyorshajó járaton egyéb más kedvezmények nem vehetők igénybe! Informácó/Information: Calypso gyorshajó: Hunor gyorshajó: Zsiga Csaba értékesítő: A menetrendváltoztatás jogát a Társaság fenntartja. Die Gesellschaft behält sich das Recht der Fahrplanveränderung vor. The Company reserves the rigth to change the timetable. 5

6 Elő-utóidényi menetrend Schiffsfahrplan (Vor- und Nachsaison) Shipping timetable (Pre- and Off-season) ÉRVÉNYES: ig és ig GÜLTIG: und / VALID: and Állomás Járat jele E1b A2 L2 U2 D2 J1 N1 L4 E3 D4 K2 L6 U4 H2 E5 L8 D6b U6 A4 Balatonkenese 9:45 Balatonalmádi 10:35 10:20 17:55 Alsóörs 11:10 10:55 Csopak 11:40 11:20 Siófok 9:00 12:25 10:30 12:30 14:10 16:10 17:30 18:55 Balatonfüred 10:00 11:30 11:45 13:30 15:10 17:10 18:20 Tihany 10:20 10:40 11:50 12:05 12:20 13:50 15:30 16:10 16:05 17:30 18:00 Tihany Rév 11:00 12:40 16:30 18:20 Balatonföldvár 11:15 12:55 16:45 18:35 Balatonakali Balatonszemes 17:10 Balatonlelle 10:00 17:45 Balatonboglár 10:30 18:05 Badacsony 11:20 16:00 16:30 Szigliget 16:35 17:05 Balatongyörök 10:25 17:20 18:40 Balatonmáriafürdő 10:50 17:55 19:05 Keszthely 18:00 Állomás Járat jele B1b B3 B5 B7 B9b Balatonboglár 9:00 10:55 13:55 16:40 18:15 Révfülöp 9:25 11:20 14:20 17:05 18:40 Állomás Járat jele b F1b F3 F5 F7 F9 F11b F13 Fonyód 9:30 11:00 12:20 13:40 15:00 16:20 17:40 Badacsony 9:55 11: :05 15:25 16:45 18:05 Jelzésű járat tól ig közlekedik. / Fährt ab bis / Only operate from until Jelzésű járat csak tól ig és től ig közlekedik. / Fährt ab bis und ab bis Only operate from until and from until Jelzésű járat csak szombaton közlekedik./ Fährt nur am Samstag. / Running only on Saturday. b Járatainkon a forgalmi viszonyoktól függően kerékpár szállítását biztosítjuk. / Es hängt vom Verkehr ab. / Depending on traffic. A menetrendváltoztatás jogát a Társaság fenntartja. / Die Gesellschaft behält sich das Recht der Fahrplanveränderung vor. / The Company reserves the right to change the timetable. 6

7 Elő-utóidényi menetrend Schiffsfahrplan (Vor- und Nachsaison) Shipping timetable (Pre- and Off-season) ÉRVÉNYES ig és ig GÜLTIG: und / VALID: and Állomás Járat jele A1 D1b U1 L1 E2 K1 H1 U3 L3 D3 E4 L5 D5 N2 A3 J2 L7 U5 E6b Keszthely 10:00 Balatonmáriafürdő 9:50 11:00 18:05 Balatongyörök 10:15 10:45 18:30 Szigliget 11:30 11:55 Badacsony 12:00 12:25 16:35 Balatonboglár 10:05 17:30 Balatonlelle 10:30 17:50 Balatonszemes 11:05 Balatonakali Balatonföldvár 9:50 11:30 13:45 17:15 Tihany Rév 10:10 11:50 14:05 17:35 Tihany 10:25 10:40 12:05 12:05 12:20 14:10 14:20 15:50 16:10 17:50 18:00 Balatonfüred 9:30 11:10 12:50 14:40 16:20 16:35 18:30 Siófok 9:30 10:20 12:00 13:40 15:30 17:10 16:00 19:20 Csopak 16:50 17:00 Alsóörs 17:20 17:25 Balatonalmádi 10:30 17:50 18:00 Balatonkenese 18:30 Állomás Járat jele B2 b B4 B6 B8 B10b Révfülöp 9:30 11:30 16:00 17:20 18:45 Balatonboglár 9:55 11:55 16:25 17:45 19:10 Járat jele F2 b F4 F6 F8 F10 F12b Jelzésű járat tól ig közlekedik. / Fährt ab bis / Only operate from until Jelzésű járat csak tól ig és től ig közlekedik. / Fährt ab bis und ab bis Only operate from until and from until Jelzésű járat csak szombaton közlekedik./ Fährt nur am Samstag. / Running only on Saturday. b Járatainkon a forgalmi viszonyoktól függően kerékpár szállítását biztosítjuk. / Es hängt vom Verkehr ab. / Depending on traffic. F14b Állomás Badacsony 10:10 11:40 13:00 14:20 15:40 17:00 18:30 Fonyód 10:35 12:05 13:25 14:45 16:05 17:25 18:55 A menetrendváltoztatás jogát a Társaság fenntartja. / Die Gesellschaft behält sich das Recht der Fahrplanveränderung vor. / The Company reserves the right to change the timetable. 7

8 Főidényi menetrend Schiffsfahrplan (Hauptsaison) Shipping timetable (High-season) Érvényes: / Gültig: / Valid: Járat jele Állomás C1 M1 R1 S2 L2 N1 E1 CS2 J1 K2 L4 A2 O1 C3 E3 N3 H3 H4 K4 L6 W2 U2 C5 CS4 L8 S4 A4 A5 T1 Balatonaliga 9:10 Balatonkenese 9:40 9:45 Balatonalmádi 10:20 10:35 17:55 Alsóörs 10:55 11:10 Csopak b 11:20 11:40 b Siófok 9:00 10:30 12:25 12:20 14:20 15:00 16:20 18:55 19:00 20:10 Balatonfüred 10:00 11:30 11:45 13:20 15:20 17:20 19:50 21:00 Tihany 10:20 10:40 11:50 12:05 12:20 13:40 15:40 15:50 16:00 16:10 16:40 17: Tihany Rév 11:00 12:40 16: Balatonföldvár 11:15 12:55 16: Balatonudvari 17:35 Balatonakali 11:40 18:00 18:00 Balatonszemes 9:30 12:20 17:10 18:40 18:40 Balatonlelle 10:00 13:25 17:50 Balatonboglár 10:20 10:35 13:50 18:10 Révfülöp Badacsony 10:30 11:35 12:20 12:20 14:40 16:30 17:05 19:00 Fonyód 19:25 Szigliget 12:50 17:05 17:40 Balatongyörök 11:30 13:20 17:50 18:25 Balatonmáriafürdő 13:45 18:50 Keszthely 12:10 18:30 Járat jele b b Állomás B1 B3 B5 B7 B9 B11 Balatonboglár 9:00 10:55 12:05 13:55 16:40 18:35 Révfülöp 9:25 11:20 12:30 14:20 17:05 19:00 Járat jele b b Állomás F1 F3 F5 F7 F9 F11 F13 Fonyód 9:30 11:00 12:20 13:40 15:00 16:20 17:40 Badacsony 9:55 11:25 12:45 14:05 15:25 16:45 18:05 M járat pénteken és vasárnap közlekedik. / Fährt nur am Freitag und Sonntag. / Running only on Friday and Sunday. W járat csak pénteken közlekedik. / Fährt nur am Freitag. / Running only on Friday. CS járat csak vasárnap közlekedik. / Fährt nur am Sonntag. / Running only on Sunday. Csatlakozás átszállással. / Anschluss mit Umsteigen. / Connection with transfer. Járatainkon a forgalmi viszonyoktól függően kerékpár szállítását biztosítjuk. / Es hängt vom Verkehr ab. / Depending on traffic. R Járat csak hétfőn, kedden, szerdán, csütörtökön és szombaton közlekedik. / Fährt nur am Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Samstag. Running only on Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Saturday. O Járat hétfő kivételével naponta közlekedik. / Fährt jeden Tag ausser Montag. / Running every day except Monday. A menetrendváltoztatás jogát a Társaság fenntartja. / Die Gesellschaft behält sich das Recht der Fahrplanveränderung vor. / The Company reserves the right to change the timetable. 8

9 Főidényi menetrend Schiffsfahrplan (Hauptsaison) Shipping timetable (High-season) Érvényes: / Gültig: / Valid: Állomás Járat jele A1 CS1 S1 L1 C2 U1 W1 H1 L3 H2 K1 N2 E2 L5 C4 A3 K3 E4 O2 J2 CS3 L7 C6 N4 O3 R2 S3 M2 T2 Keszthely 10:00 17:15 Balatonmáriafürdő 10:30 16:00 Balatongyörök 11:00 10:45 16:25 18:30 18:00 Szigliget 11:45 11:30 15:45 Fonyód 10:00 Badacsony 10:25 12:15 12:00 12:05 16:15 17:00 19:25 18:55 Révfülöp Balatonboglár 10:05 13:00 18:05 18:25 Balatonlelle 10:35 13:20 18:30 Balatonszemes 9:40 9:40 11:15 17:00 19:15 Balatonakali 10:20 10:30 17:40 Balatonudvari 10:55 Balatonföldvár 9:50 11:30 13:45 17:15 Tihany Rév 10:10 b 11:50 b 14:05 17:35 b Tihany 10:25 10:40 11:45 12:15 12:05 12:25 12:30 14:20 14:30 16:00 16:10 17:50 18:00 Balatonfüred 8:30 11:10 13:00 15:00 16:30 16:35 18:30 21:10 Siófok 9:30 12:00 13:15 13:50 15:50 16:00 17:20 19:20 22:00 Csopak 16:50 17:00 Alsóörs 17:20 17:25 Balatonalmádi 10:30 17:50 18:00 Balatonkenese 18:30 18:35 Balatonaliga 19:05 Járat jele Állomás b B2 B4 B6 B8 B10 b B12 Révfülöp 9:30 11:30 12:40 16:00 17:55 19:05 Balatonboglár 9:55 11:55 13:05 16:25 18:20 19:30 Járat jele b b Állomás F2 F4 F6 F8 F10 F12 F14 Badacsony 10:10 11:40 13:00 14:20 15:40 17:00 18:30 Fonyód 10:35 12:05 13:25 14:45 16:05 17:25 18:55 M járat pénteken és vasárnap közlekedik. / Fährt nur am Freitag und Sonntag. / Running only on Friday and Sunday. W járat csak pénteken közlekedik. / Fährt nur am Freitag. / Running only on Friday. CS járat csak vasárnap közlekedik. / Fährt nur am Sonntag. / Running only on Sunday. Csatlakozás átszállással. / Anschluss mit Umsteigen. / Connection with transfer. Járatainkon a forgalmi viszonyoktól függően kerékpár szállítását biztosítjuk. / Es hängt vom Verkehr ab. / Depending on traffic. R Járat csak hétfőn, kedden, szerdán, csütörtökön és szombaton közlekedik. / Fährt nur am Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Samstag. Running only on Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Saturday. O Járat hétfő kivételével naponta közlekedik. / Fährt jeden Tag ausser Montag. / Running every day except Monday. A menetrendváltoztatás jogát a Társaság fenntartja. / Die Gesellschaft behält sich das Recht der Fahrplanveränderung vor. / The Company reserves the right to change the timetable. 9

10 ÉLMÉNY, KALAND, GYORSASÁG GYORSHAJÓ KÖRJÁRAT MAGOR GYORSHAJÓ WASSERTAXI WATERTAXI TAVASZI-ŐSZI MENETREND / TIMETABLE SPRING AND AUTUMN ÉRVÉNYES: , 05., 06., 11., 18., 25., , 02., 03., 09., 16., 23., 24.,25., 30., , 26., VALID: 04., 05., 06., 11., 18., 25.04, 01., 02., 03., 09., 16., 23., 24., 25., 30.05, 19., 26.09, Állomások / Járatok jele / Ports GY1 GY2 GY3 GY4 SIÓFOK i 9:30 i 11:30 i 14:00 i 16:30 TIHANY BALATONFÜRED é 10:00 i 10:10 é 10:20 i 10:30 é 12:00 i 12:10 é 12:20 i 12:30 é 14:30 i 14:40 é 14:50 i 15:00 é 17:00 i 17:10 é 17:20 i 17:30 SIÓFOK é 11:00 é 13:00 é 15:30 é 18:00 i: indul/departure, é.: érkezik/arrival FŐIDÉNYI MENETREND / TIMETABLE HIGH-SEASON ÉRVÉNYES: / naponta VALID: / daily Állomások / Járatok jele / Ports GY1 GY2 GY3 GY4 GY5 SIÓFOK i 9:30 i 11:30 i 13:30 i 15:30 i 19:00 é 10:00 TIHANY i 10:10 BALATONFÜRED é 10:20 i 10:30 é 12:00 i 12:10 é 12:20 i 12:30 é 14:00 i 14:10 é 14:20 i 14:30 é 16:00 i 16:10 é 16:20 i 16:30 é 19:30 i 19:40 é 19:50 i 20:00 SIÓFOK é 11:00 é 13:00 é 15:00 é 17:00 é 20:30 i: indul/departure, é.: érkezik/arrival ELŐ-UTÓ IDÉNYI MENETREND / TIMETABLE PRE- AND OFF-SEASON ÉRVÉNYES: , 07., 13., 14., 20., 21., 27., 28., , 05., , 30., , 06., 12., 13. VALID: 06., 07., 13., 14., 20., 21., 27., 28.06, 04., 05.07, 29., 30.08, 05., 06., 12., Állomások / Járatok jele / Ports GY1 GY2 GY3 GY4 GY5 SIÓFOK i 9:30 i 11:30 i 13:30 i 15:30 i 18:00 é 10:00 TIHANY i 10:10 BALATONFÜRED é 10:20 i 10:30 é 12:00 i 12:10 é 12:20 i 12:30 é 14:00 i 14:10 é 14:20 i 14:30 é 16:00 i 16:10 é 16:20 i 16:30 é 18:30 i 18:40 é 18:50 i 19:00 SIÓFOK é 11:00 é 13:00 é 15:00 é 17:00 é 19:30 i: indul/departure, é.: érkezik/arrival Árak / Prices (HUF): Körjegy (egy oda-vissza út) Round trip / Return fare Napijegy / Daily ticket Felnőtt / Adult Gyermek / Child (3-14 év/years old) Kerékpár jegy / Bycicle Élményhajózás / Experience trip 15 perc/fő 15 min./pers. / Árak / Prices (HUF): Szakaszjegy / Section ticket /Siófok-B.füred, Siófok- Tihany, B.füred-Siófok, Tihany-Siófok útvonalon / Szakaszjegy / Section ticket /Tihany- B.füred útvonalon/ Felnőtt / Adult Gyermek / Child (3-14 év/years old) Kerékpár jegy / Bycicle Árak / Prices (HUF): Élményhajózás/15 perc Experience trip / 15 min. Felnőtt / Adult Gyermek / Child (3-14 év/years old) Informácó/Information: Magor gyorshajó:

11 Balaton MIX Ha jön a Balatoni Nyár Balaton Mix A MÁV-Start Zrt. és a Balatoni Hajózási Zrt. kedvezményes utazási ajánlata a Balaton körüli vonalszakaszokon és a menetrendszerinti balatoni hajójáratokon. Summer Days at Lake Balaton Balaton Mix If you would like to add a boat trip to your train ride, we recommend the personal discount ticket issued by the Balaton Shipping Co. and the Hungarian Railway Co. KULTKIKÖTŐ HIRDETÉS 11

12 Balatoni km-mutató Balaton km Tabelle Balaton km table Menetjegy váltásakor a járat tényleges útvonalát kell figyelembe venni! Beim Fahrtkartelösen achten Sie auf die richtige Route! Look at the right ship route at the ticket buying! A km-mutató adatai tájékoztató jellegűek Alsóörs Badacsony Balatonakali Balatonalmádi Balatonboglár Balatonföldvár Balatonfüred Balatongyörök Balatonkenese Balatonlelle Balatonmáriafürdő Balatonszemes Csopak Fonyód Keszthely Balatonudvari Révfülöp Siófok Zánka Szigliget Tihany Alsóörs - Badacsony 47 - Balatonakali Balatonalmádi Balatonboglár Balatonföldvár Balatonfüred Balatongyörök Balatonkenese Balatonlelle Balatonmáriafürdő Balatonszemes Csopak Fonyód Keszthely Balatonudvari Révfülöp Siófok Zánka Szigliget Tihany Tihany Rév UTAZÁSI FELTÉTELEK REISEBEDINGUNGEN TRAVEL CONDITIONS A Társaság a megváltozott vízállási viszonyok vagy időjárási viszontagságok miatt elmaradó járatokért, azok késéséért, valamint vasúti csatlakozások elmulasztásáért semmiféle felelősséget nem vállal és kártérítést nem nyújt. Az árak az ÁFA-t tartalmazzák Az ár-, a menetrend- és programváltoztatás jogát a Társaság fenntartja. A sétahajók és a garantált programok megfelelő számú jelentkező esetén indulnak. Csoportoknak a garantált programok megszervezését más időpontokban is vállaljuk. b Járatainkon a forgalmi viszonyoktól függően kerékpárok szállítását biztosítjuk. A hajóra csak szájkosárral és pórázzal ellátott kutyát szabad felvinni! Für Fahrten, die infolge von veränderten Wasserverhältnissen oder Unwetter ausfallen, Verspätung haben, so dass Zuganschlüsse verpaßt werden, trägt das Unternehmen keine Verantwortung und leistet keinen Schadenersatz. Die Preise sind Mwst. inbegriffen. Die Gesellschaft behält sich das Recht der Preis-, Fahrplan- und Programmänderung vor. Die Promenadenschiffe und die Schiffsprogramme fahren bei richtiger Personenzahl ab. Für Gruppen organisieren wir die Schiffsprogramme auch im anderen Zeitpunkt. b Es hängt vom Verkehr ab. Hunde können auf das Schiff nur mit Maulkorb und Leine mitgenommen werden! The company does not accept any responsibility, or provide compensation, for services cancelled or delayed because of unusual water conditions or inclement weather, or for any missed railway connections which may result. The price are VAT. included. The Company reserves the right to change the price, the timetable and the program. The pleasure boats and the programs by ship only run if there are enough persons. We organise the programs by ship for groups in other time, too. b Depending on traffic. Dogs may only be brought on the boat if they are on a lead and are wearing a muzzle. 12

13 Árak (Áfa-val) Preise Prices MENETDÍJAK / FAHRPREISE / FARES január 01-től / Ab 1. Januar 2015 / from 1 st January 2015 Kilométerövezet Kilometerzone Árak Ft-ban / árak az ÁFA-t tartalmazzák / in HUF Teljes árú Gesamtpreis Total price Menetdíj / Fahrpreis / Fare 50 %-os mérséklésű 50% Ermäßigung 50% Discount 25 %-os mérséklésű 25% Ermäßigung 25% Discount Családi jegy 2 felnőtt+2 gyermek (6-14 évig) Familie Karte Family ticket Kerékpárb Kerékpár gyermek (6-14 évig)b Kutyajegy Hund / Dog Kilométerövezet Kilometerzone Teljes árú Gesamtpreis Total price Menettérti díj / Rückfahrkarte / Return fare 50 %-os mérséklésű 50% Ermäßigung 50% Discount 25 %-os mérséklésű 25% Ermäßigung 25% Discount Családi jegy 2 felnőtt+2 gyermek (6-14 évig) Familie Karte Family ticket Kerékpárb Kerékpár gyermek (6-14 évig)b Kutyajegy Hund / Dog Kedvezmények a menetrendszerinti hajókon /A kedvezményre való jogosultságot igazolni kell! / Díjmentes utazás: hadirokkant és hadiözvegy, kísérőjük az OOSZI szakvéleménye alapján, felnőtt kíséretében utazó gyermek 6 éves koráig (kivétel a legalább 10 főből álló óvodás csoport és kísérő), a MÁV-START ZRT. / menetkedvezményi egyezség szerint / és a Balatoni Hajózási Zrt. dolgozója, nyugdíjasa, arcképes igazolvány alapján, csoportos utazás esetén 20 fő után 1 fő kísérő. 50 %-os mérséklés: gyermek 6-14 éves korig, min. 10 fő csoportos utazása esetén 10 fő után 1 fő kísérő, 25 %-os mérséklés: nyugdíjasok igazolás alapján /EU tagországok is/, 14 év feletti diákok diákigazolvány alapján, Balaton Régió állandó lakosai és a Siófoki Kistérség lakosai /2008. évi LVII. Törvény 1/1 sz. melléklet/ 20 %-os mérséklés: HUNGARY CARD felmutatásával utazók /max. 2 felnőtt részére BALATON CARD felmutatásával utazók / max. 2 felnőtt részére Családi jegy: 2 teljesárú felnőtt+2 gyermek (6-14 éves korig) Az árváltoztatás jogát a Társaság fenntartja! Die Gesellschaft behält sich das Recht der Preisveränderung vor! The Company reserves the right to change the price! 13

14 Komp Autofähre Ferry Érvényes: január 01 - december 31-ig Gültig: vom 01. Januar bis 31. Dezember 2015 Valid: from 1st January till 31st December től a kompok időjárás függvényében közlekednek. Die Fähre verkehren vom bis zum Zufrierung des Sees. Es hängt vom Wetter ab. From depends on weather till frozen of the Lake ig / vom / from bis / till én a kompok ünnepi menetrend szerint közlekednek, Szántód Révből első indulás 10:00, Tihany Révből első indulás 10:30 órakor. Die Fähre verkehren am von Szántód Rév vom Uhr, von Tihany Rév vom Uhr. On 1st January 2015 from Szántód Rév from 10am, from Tihany Rév from 10.30am. Szántód Révből indul / Abfahrt von Szántód Rév / Departure from Szántód Rév 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 Tihany Révből indul / Abfahrt von Tihany Rév / Departure from Tihany Rév 7:30 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17: ig / vom / from bis / till Szántód Révből indul / Abfahrt von Szántód Rév / Departure from Szántód Rév 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 Tihany Révből indul / Abfahrt von Tihany Rév / Departure from Tihany Rév 7:30 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18: ig / vom / from bis / till Szántód Révből indul / Abfahrt von Szántód Rév / Departure from Szántód Rév 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 Tihany Révből indul / Abfahrt von Tihany Rév / Departure from Tihany Rév 7:30 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 19: ig / vom / from bis / till Szántód Révből indul / Abfahrt von Szántód Rév / Departure from Szántód Rév 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 Tihany Révből indul / Abfahrt von Tihany Rév / Departure from Tihany Rév 7:30 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 19:30 20: ig / vom / from bis / till Szántód Révből indul / Abfahrt von Szántód Rév / Departure from Szántód Rév 6:40 7:20 8:00 8:40 9:20 10:00 10:40 11:20 12:00 12:40 13:20 14:00 14:40 15:20 16:00 16:40 17:20 18:00 18:40 19:20 20:00 20:40 21:20 Tihany Révből indul / Abfahrt von Tihany Rév / Departure from Tihany Rév 7:00 7:40 8:20 9:00 9:40 10:20 11:00 11:40 12:20 13:00 13:40 14:20 15:00 15:40 16:20 17:00 17:40 18:20 19:00 19:40 20:20 21:00 21:40 14

15 Komp Autofähre Ferry ig / vom / from bis / till Szántód Révből indul / Abfahrt von Szántód Rév / Departure from Szántód Rév 6:40 7:20 8:00 8:40 9:20 10:00 10:40 11:20 12:00 12:40 13:20 14:00 14:40 15:20 16:00 16:40 17:20 18:00 18:40 19:20 20:00 20:40 21:20 22:00 22:40 23:20 Tihany Révből indul / Abfahrt von Tihany Rév / Departure from Tihany Rév 7:00 7:40 8:20 9:00 9:40 10:20 11:00 11:40 12:20 13:00 13:40 14:20 15:00 15:40 16:20 17:00 17:40 18:20 19:00 19:40 20:20 21:00 21:40 22:20 23:00 23: ig / vom / from bis / till Szántód Révből indul / Abfahrt von Szántód Rév / Departure from Szántód Rév 6:40 7:20 8:00 8:40 9:20 10:00 10:40 11:20 12:00 12:40 13:20 14:00 14:40 15:20 16:00 16:40 17:20 18:00 18:40 19:20 20:00 20:40 Tihany Révből indul / Abfahrt von Tihany Rév / Departure from Tihany Rév 7:00 7:40 8:20 9:00 9:40 10:20 11:00 11:40 12:20 13:00 13:40 14:20 15:00 15:40 16:20 17:00 17:40 18:20 19:00 19:40 20:20 21: ig / vom / from bis / till Szántód Révből indul / Abfahrt von Szántód Rév / Departure from Szántód Rév 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 Tihany Révből indul / Abfahrt von Tihany Rév / Departure from Tihany Rév 7:30 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 19: ig / vom / from bis / till Szántód Révből indul / Abfahrt von Szántód Rév / Departure from Szántód Rév 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 Tihany Révből indul / Abfahrt von Tihany Rév / Departure from Tihany Rév 7:30 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18: ig / vom / from bis / till én és 31-én a kompok ünnepi menetrend szerint közlekednek, Szántód Révből utolsó indulás 15:00, Tihany Révből utolsó indulás 15:30 órakor. Die Fähre verkehren am und von Szántód Rév bis Uhr, von Tihany Rév bis Uhr. / On 24th and 31st December 2015 from Szántód Rév till 3pm, from Tihany Rév till 3.30pm. Szántód Révből indul / Abfahrt von Szántód Rév / Departure from Szántód Rév 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 Tihany Révből indul / Abfahrt von Tihany Rév / Departure from Tihany Rév 7:30 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17: től a kompok az időjárás függvényében közlekednek. Es hängt vom vom Wetter ab. From 2nd October 2015 depends on weather. A Társaság a megváltozott vízviszonyok vagy időjárási viszontagságok miatt elmaradó járatokért, azok késéséért, valamint vasúti csatlakozások elmulasztásáért semmiféle felelősséget nem vállal, és kártérítést nem nyújt. / Für Fahrten, die zufolge vom veränderten Wasserverhältnissen oder Unwetter ausfallen, Verspätung haben, sowie Zuganschlüsse verpassen, trägt das Unternehmen keine Verantwortung und leistet keinen Schadenersatz. / The company does not accept any responsibility, or provide compensation, for services cancelled or delayed because of unusual water conditions or inclement weather, or for any missed railway connections which may result. 15

16 Komp Autofähre Ferry Jegytípus / Ticket Ár / price (vezető nélkül, Ft) (without driver, Ft) Személy jegy 100% / Personal ticket 100% 600,- Személy jegy 50 %-os kedvezménnyel / 300,- Personal ticket with 50% discount Személy jegy 25 %-os kedvezménnyel / 450,- Personal ticket with 25% discount Személy jegy 90 %-os kedvezménnyel / 60,- Personal ticket with 90% discount Személyjegy 0-6 éves korig, 65 év felett / 0,- Personal ticket 0-6 years old and over 65 years old MÁV-Start dolgozói és GYSEV dolgozói igazolvány / 0,- ID card of MÁV-Start Co., GYSEV Co. Kerékpár, (kézikocsi, kp-mkp utánfutó, poggyász) / 300,- Bicycle (trolley, cash-mkp trailer, luggage) Segédmotor kerékpár, Motorkerékpár, Quad / 800,- Assistant motorcycles, motorbikes, quad Bringóhintó, Mopedautó, Riksa / 1.300,- Spring cariagge, mini-cars, Rickshaw Oldalkocsis motorkerékpár, Trike / 1.700,- Sidecar Motorcycle, Trike Személygépkocsi, Tehergépkocsi 2 T össztömegig / 1.700,- Automobile, Truck 2 t total weight Tehergépkocsi 2,01-3,5 T össztömegig / 2.000,- Trucks ,5 t total weight Tehergépkocsi 3,51-10 T össztömegig / 6.000,- Trucks total weight between 3,51-10 t Tehergépkocsi 10,01 T össztömeg felett / ,- Trucks over 10 t Utánfutó 1,5 T össztömegig / Trailer 1.5 t of total weight 2.000,- Teher pótkocsi 1,51-10 T össztömegig / 6.000,- Cargo trailer total weight between 1,51-10 t Teher pótkocsi 10,01 T össztömeg felett / ,- Heavy trailer over t total weight Autóbusz 15 férőhelyig / 2.300,- Bus for less than 15 passengers Autóbusz férőhelyig / Bus passengers 3.500,- Autóbusz 26 férőhelytől / Bus over 26 passengers 6.000,- Lakókocsi, Lakóautó / Caravan, Motorhome 2.300,- Mezőgazdasági vontató / Traktors 2.000,- Munkagép / Heavy work vehicle 6.000,- Különleges jármű / Special vehicle ,- Üzemidőn belüli komp indítás díja / ,- Operational ferry-comp start up fee Üzemidőn kívüli komp indítás díja / ,- Unoperational ferry-comp start up fee 16

17 A révközlekedésben a kedvezményes menetjegy igénybevételének lehetőségét és a jogosultak körét a 85/2007 (IV.25.) és a 120/2012 (VI.26.) Kormányrendeletek szabályozzák. Kedvezményt ezen rendeletek alapján nyújtunk! Törzsutas kedvezmény Ár (Ft) 40 útra szóló (Kedvezmény mértéke: 15%) 60 útra szóló (Kedvezmény mértéke: 20%) 80 útra szóló (Kedvezmény mértéke: 25%) Személy , , ,- Személygépkocsi, tehergépkocsi 2 T össztömegig, vezetővel Tgk. 2,01-3,5 T össztömegig, vezetővel Tgk. 3,51-10 T össztömegig, vezetővel , , , , , , , , ,- Kerékpár, vezetővel , , ,- Motorkerékpár, vezetővel , , ,- Az árváltoztatás jogát a Társaság fenntartja! Törzsutas kártya váltása: ig és től minden kedden, csütörtökön és vasárnap, között minden nap 8:00 és 17:00 óra között. Helye: Tihany Rév főpénztár Információ / Information: Szántód Rév - Tel./Fax: Tihany Rév - Tel./Fax: komp@balatonihajozas.hu Balatonfüred Balatonalmádi Alsóörs Csopak Balatonkenese Balatonudvari Keszthely Balatongyörök Szigliget Révfülöp Badacsony Balatonakali Tihany Rév Tihany Szántód Rév Siófok Balatonaliga Balatonföldvár Balatonmáriafürdő Balatonszemes Balatonboglár Balatonlelle Fonyód 17

18 Sétahajó Promenadenschiff Pleasure Boat 1 óra / 1 Stunde / 1 Hour Tavasz - Ősz Frühling und Herbst / Spring and Autumn H K Sze Cs P Szo V Balatonfüred ig, : Badacsony Keszthely ig, : Siófok ig, : Balatonföldvár ig, , / csak/nur/only Szo,V / H-V Érvényes / Gültig / Valid: ; ; ; ig és ig / ; ; ; und/and Elő - Utóidény Vor- und Nachsaison / Pre- and Off-season H K Sze Cs P Szo V Balatonfüred tól / ab / from Révfülöp Badacsony Balatongyörök Keszthely tól / ab / from Balatonmáriafürdő Fonyód Balatonlelle és / und/and Balatonföldvár Siófok tól / ab / from Érvényes / Gültig / Valid: ig és ig / und/and A sétahajók minimum 15 fő esetén indulnak. Promenadenschiffe fahren nur bei mindestens 15 Personen. Pleasure boats only run if there are a minimum of 15 persons. Napok Tage Days H Hétfő, Montag, Monday K Kedd, Dienstag, Tuesday Sze Szerda, Mittwoch, Wednesday Cs Csütörtök, Donnerstag, Thursday P Péntek, Freitag, Friday Szo Szombat, Samstag, Saturday V Vasárnap, Sonntag, Sunday 18

19 Főidény Hauptsaison / High-season Érvényes / Gültig / Valid: ig / Siófok H K Sze Cs P Szo V Balatonkenese Balatonalmádi Alsóörs Csopak Balatonfüred Tihany Balatonakali Révfülöp Badacsony Szigliget Balatongyörök Keszthely Balatonmáriafürdő Fonyód Balatonboglár Balatonlelle Balatonszemes Balatonföldvár Árak / Preise / Prices Felnőtt Erwachsene/Adult Gyermek/Kind/Child (4-14 éves korig) 1 óra / 1 Stunde / 1 Hour Kutyajegy / Hund / Dog Az ár- és a programváltoztatás jogát a Társaság fenntartja! Die Gesellschaft behält sich das Recht der Preis- und Programmveränderung vor! The Company reserves the right to change the price and the program! 19

20 20