Melegítsen a Napsugár

Átírás

1 Ára: 1,50 hrivnya 50 Fizesse elő a Kárpátinfót! Index ber m e c e d r -műso AJÁNLÓ Átadás Beregdédában és Kisbégányban Melegítsen a Napsugár Kettőskereszt-állítás Beregszászon 7. oldal Találkozás a túlélőkkel Legyen Ön is a partnerünk! 5. oldal 3. oldal Forró vasárnap Ukrajnában 5. oldal Tv 17. évf. 50. szám 2. oldal Figyelem! Építsünk fóliaházat Értékőrzés, értékmentés megmaradásunkért Fotó: Bunda Szabolcs Kisbégányban... A magyar külügyminisztérium és a Kárpátaljai Megyei Tanács között létrejött megállapodás értelmé- ben mindkét fél egy-egy millió dollárnyi összeget fordít vidékünk közintézményeinek felújítására. Folytatás a 4. oldalon Főhajtás és emlékezés A Kárpátaljai Magyar Kultúráért Alap díjátadásán K K árpátalja történelmében volt egy embert próbáló időszak, melyre az utókor enynyi év távlatából is úgy emlékezik: szégyene az akkori politikának és fájdalma a társadalomnak ben a kollektív Folytatás a 4. oldalon ár a november igencsak elkényeztetett bennünket a szokatlanul jó időjárással, mostanra már könyörtelenül beköszöntött a tél. A minap el is mentem egy ismerős autószerelőhöz, mondja már el, hogyan készítsük fel autóinkat a télre. dozatos munkában élen járnak, élen kell járniuk a pedagógusoknak, akik lelkesedésükkel, példamutatásukkal, értékteremtő és értékmegőrző törekvéseikkel diákjaik elé élik, hogy mint Sajó Sándor megfogalmazta magyarnak lenni büszke gyö- nyörűség, nagy s szent akarat lelkünkbe szíva magyar földünk lelkét, vérünkbe oltva ősök honszerelmét, féltőn borulni minden magyar rögre, s hozzátapadni örökkönörökre. Nos, a Kárpátaljai Ferences Misszió Alapítvány (KFMA) keretén Magyar Glóbusz belül a Kiss Gyula tanár által létrehozott Kárpátaljai Magyar Kultúráért Alap ezt a munkát kívánja évente támogatni. Az idei, első díjátadásra szombaton került sor Munkácson. Folytatás a 3. oldalon A Látom, a legfontosabbat már elvégezte: ez pedig a téli abroncsok felszerelése mondja a beregszászi ifj. Pocsai András. Sajnos ezt sokan nem veszik komolyan, pedig olykor ezen múlhat az életünk. z ünnepek táján a Rákóczi Főiskola könyvtára több mint háromezer kötettel gazdagodott. A főként tankönyveket, szakkönyveket, valamint internetes szakmai háttéranyagot tartalmazó csomag célbajuttatását a Nemzetstratégiai Kutatóintézet vállalta magára. Az adományozás része annak az egész Kárpát-medencét felölelő programnak, melynek értelmében az év végéig százezer tankönyvet és több ezer oldalnyi elektronikus ismeretanyagot ajándékoznak külhoni oktatási intézményeknek. A jótékonysági akció koordinálását felvállaló Nemzetstratégiai Kutatóintézet irányítója, Szász Jenő és az általa vezetett küldöttség elsőként Kárpátaljára látogatott el. Folytatás a 6. oldalon Folytatás a 3. oldalon Nem csak a téli gumi fontos! B árpátalján soha nem volt könnyű magyarnak lenni. De mindig többen voltak, akik nem adták fel, nem olvadtak be, nem tagadták meg magyarságukat, hanem tették a dolgukat csendben, tisztességgel. A megmaradásunkért folyó ál-

2 2 Amiről beszélnek Forró vasárnap Ukrajnában Ukrajna huszonkét évig független ország volt. Valahogy mindig ki tudott lábalni nehézségeiből, meg tudta tartani függetlenségét. Most ez került veszélybe! Az ország képtelen ellátni magát földgázzal, kőolajjal, egyre szorosabb függőségbe került Oroszországtól, amely az első években aránylag olcsó áron juttatta Ukrajnát az energiahordozókhoz. De már régen mindenki tudta, hogy ez nem tarthat örökké, a piac törvényei könyörtelenek. Oroszország évről évre emelte az energiahordozók árát, fokozatosan szűkítette piacát az Ukrajnából érkezett áruk behozatalára. Ukrajna egy ideig ügyesen manőverezett Kelet és Nyugat között, az ország vezetői számtalan esetben tettek hitet az Európai Unióhoz való csatlakozás mellett. Közben azonban a világon visszafordíthatatlan változások történtek, Európa országai tömbökbe tömörültek. Ilyen körülmények között Ukrajna függetlensége egyre illuzórikusabbá vált. Végül is az Európai Unió válaszút elé állította Ukrajnát: vagy az Európai Unióhoz csatlakozik egyelőre társult tagországként és elfogadja szigorú feltételeit, vagy Oroszországhoz és az általa létrehozott vámunióhoz. A EU vilniusi csúcstalálkozója előtt egy héttel végül is Ukrajna az utóbbi mellett döntött, nem írta alá a társulási egyezményt, mivel állítólag Vlagyimir Putyin orosz elnök 20 milliárd dollár hitelt ígért az országnak. Az Európai Unió nem ígérhetett ekkora összeget, évente csak 1 milliárd eurót volt hajlandó hitelezni, de ezt is szigorú feltételekhez kötötte: a szociális segélyek csökkentéséhez, a kommunális szolgáltatások tarifáinak emeléséhez stb. Végül is a kormány Oroszország mellett döntött, megfeledkezve arról, hogy hiteleinek elfogadása politikai és gazdasági függőségbe hozza az országot északi szomszédjától. Viktor Janukovics államfő és a kormány döntése országszerte felháborodást keltett, még az ország kormányhoz hű keleti megyéiben is. Ukrajna minden részében, közöttük Kárpátalján is, már több mint két hete tartanak a kormányellenes tüntetések. Kárpátaljáról több tucat autóbusz indult Kijevbe, hogy támogassa a város központjában már közel fél hónapja tartó tüntetéseket. Hatalmas sátrukat a Főposta épülete előtt verték fel. Egyelőre azonban ezek a tüntetések nem vezettek eredményre. A járásokban, városainkban elfogadott tiltakozó nyilatkozatokat Kijevben valószínűleg el sem olvasták. Valamilyen konkrét eredményre csak akkor lehetne számítani, ha ezek a regionális ellenzéki tüntetések egységes tiltakozó megmozdulássá változnának, úgy, mint ez 2004-ben a narancsos forradalom napjaiban volt. Szerencsére Kárpátalján egyelőre rend és nyugalom uralkodik, a hatóságok nem tiltják a gyűléseket, a rendfenntartó szervek senkit nem bántalmaznak. Olekszandr Ledida kormányzó szerint Kárpátalja történelmileg és mentálisan Ukrajna legeurópaibb megyéje. A kárpátaljai üzemek és vállalatok termékeik több mint 80 százalékát az Európai Unió országaiba exportálják, nyilatkozta a megyei közigazgatás elnöke, az EU országaiban több ezer kárpátaljai dolgozik, sokaknak vannak külföldi rokonaik, ismerőseik, barátaik, sok fiatal tanul a szomszédos országok egyetemein, főiskoláin. Ezért teljes mértékben támogatom a kárpátaljaiak eurointegrációs törekvéseit a Európai Unióba vezető út véleményem szerint a legjobb megoldás, különösen a kárpátaljaiak számára. A tiltakozó felvonulások, gyűlések vasárnap érték el tetőpontjukat. Az ellenzék által meghirdetett megmozdulásokban milliók vettek részt. Ungváron is több ezren tüntettek Ukrajna EUcsatlakozása mellett. A legnagyobb méretű tüntetésekre Kijevben került sor. Több százezren vettek részt a főváros központjában megrendezett nagygyűlésen. Az ellenzék az államfő és a kormány lemondását, új választások kiírását követelte. Este a tüntetők egy csoportja ledöntötte a Lenin-szobrot a város központjában. A jelenlévő rendőrök nem avatkoztak az eseménybe. Az ellenzék ultimátumot intézett Viktor Janukovics államfőhöz, 48 órát adott neki Mikola Azarov kormányának leváltására. Ellenkező esetben körülzárnák az államfő rezidenciáját. Julija Timosenko volt kormányfő abbahagyta éhségsztrájkját, felhívásában arra kérte a külföldi országok államfőit, ne támogassák Viktor Janukovics rendszerét. Az ellenzék által adott 48 órás határidő lapzártáig még nem ért véget, nem tudjuk tehát, eleget tette-e az államfő az ellenzék követelésének. Csak reménykedhetünk abban, hogy az egyre élesedő konfliktus végül is békés úton oldódik meg és nem lesz szükség rendkívüli állapot bevezetésére az országban. Bízunk abban, hogy Ukrajna megoldja ezeket a kihívásokat, nem volna jó, ha a politikusok saját céljaik érdekében visszaélnének a jelenlegi helyzettel. -i-gy A pedagógusi pálya hálátlan. Sokan kívülállók és kiégett pedagógusok gondolják ezt erről az egyébként magasztos életpályáról. Legfőbb érveik: kevés fizetés és sikerélmény mellett nagy felelősséggel, hálátlan szülők eleven gyerekeivel, értelmetlen oktatási törvények tépett idegzetű végrehajtóival kell naponta a tanítóknak, tanároknak, óvónőknek számolniuk. Nem csoda, ha sok más szakma mellett a pedagógusokat is fenyegeti a kiégés veszélye, s egyre többen döntenek a pályamódosítás mellett. Közélet Jónak lenni jó Ünnepség a református egyház püspöki hivatalában A Nemzetstratégiai Kutatóintézet munkatársainak felhívására több magyarországi intézmény is csatlakozott ahhoz az adománygyűjtési akcióhoz, mely célul tűzte ki a támogatásra szoruló kárpátaljai magyar családok megsegítését. Az elmúlt héten a Kárpátaljai Református Egyház Püspöki Hivatalában bensőséges ünnepség közepette 50 család gyermekei közöttük sok családtípusú gyermekotthonban nevelkedő vehették át a Mikulás-napi ajándékokat. Ezenkívül valamennyi család élelmiszercsomagot kapott. Nyitóáhítatában Zán Fábián Sándor püspök bibliai példákat idézve arról szólt, hogy advent idején nyitottabbá válnak a lelkek mind Jézus Krisztus befogadására, mind a jó cselekedetekre. Ilyenkor hitünk is erősödhet, hisz számtalanszor megtapasztalhatjuk az élő Beregszászi Olga előadóművész, a Vérke-parti város szülötte karácsony tájékán rendszeresen hazalátogat szülővárosába, hogy fényt, reményt és örömet vigyen az itteni nehéz sorsú családok életébe, hogy ahogy ő fogalmaz karácsony Isten felénk áradó szeretetét, valamint embertársaink ránk irányuló figyelmét, szerető gondoskodását. A jóra pedig többnyire jó a válasz. Ahol a szavak kevésnek bizonyulnak, helyükbe a tetteknek kell lépniük, mondta köszöntőjében Szász Jenő, a Nemzetstratégiai Kutatóintézet elnöke, ezért vagyunk mi most itt, Kárpátalján, ahol Jótékonysági koncert X. alkalommal Száz perc száz emberért sok embernek küzdelmes sors jutott osztályrészül. Az elnök arról is szólt, hogy a Kárpát-medence különböző részein élő magyaroknak bár meglehet, hogy anyagi körülményeik olykor különböznek egymástól hasonló a sorsuk. A kisebbségi lét plusz terheket ró mindnyájukra, nem könnyű sem a magyar családok, sem a táján megélhessék az otthon melegét, a remény, a törődés, a valahová való tartozás érzetét és a karácsony ünnepélyességét, szentségét. Fotók: Frigyesy Ágnes December 8-án Budapesten a MOM Kulturális Központban barátaival, lelkes csapatával ismét megszervezte immáron tizedik alkalommal a nagy sikerű Száz perc száz emberért Pedagógusok lelki napja Karácsfalván magyar iskolák, egyházak, civil szervezetek helyzete. A szétszakítottságban eltöltöltött több mint 90 esztendő bebizonyította, hogy mi, magyarok csak magunkra számíthatunk. De azt is megtapasztaltuk, hogy a Kárpáthaza különböző tájain élő nemzettársak egymás hite, tapasztalata által erősödhetnek. Az utóbbi időben felgyorsult a határokon átívelő nemzetegyesítés folyamata. Hosszú távon ennek csak akkor lesz jövője, ha a felnövekvő nemzedék tagjai közül mind többekben tudatosul az egységes magyar nemzetben való gondoskodás szükségessége. A Mikulás-napi ajándékok, illetve az élelmiszercsomagok megvásárlását a Nemzetstratégiai Kutatóintézet, a Nemzeti Munkaügyi Hivatal, valamint a Nemzeti Agrárszakta nácsadási, Képzési és Vidékfejlesztési Intézet munkatársainak felajánlásai tették lehetővé. Eszenyi Gábor jótékonysági koncertjét, melynek teljes bevételét e nemes célra fordítják. Az est fővédnöke Dr. Herczegh Anita, Áder János köztársasági elnök felesége, védnöke Mádl Dalma és Schmittné Makray Katalin volt. Köszöntőt mondott Jókai Anna író és Majnek Antal püspök. A jótékonysági esten fellépett sok neves énekes, zenész, mesemondó, színész, közismert bemondó, tévészereplő, számos híres dal, sanzon, hazafias nóta hangzott el, a divatbemutatón pedig idén is Hampel Katalin remek ruháit mutatták be a közélet számos területéről érkező neves személyiségek. Beregszászi Olga hamarosan át is adja karácsonyi ajándékait. -marton- Vannak, akik kitartanak: talán mert ez a hivatásuk, vagy egyszerűen nincs más lehetőségük. A Beregszászi Görögka tolikus Esperesi Kerület harmadik alkalommal szervezett lelki napot a pedagógusok és hitoktatók számára, hogy megerősítse őket a hivatásukban, az Istenbe és az emberekbe (gyermekekbe) vetett hitükben. Az idei lelki napot december 7-én tartották meg, a helyszínt a Karácsfalvai Sztojka Sándor Görögkatolikus Líceum biztosította. Adventi időszak lévén a lelki nap témája is mely a Velünk az Isten, értsétek meg! címet viselte a karácsony ünnepéhez kapcsolódott. A jelen lévő 25 pedagógusnak dr. Vincze Krisztián görögkatolikus lelkész, teológiai tanár tartott előadást, majd közös beszélgetéssel, Szent Liturgiával és ebéddel folytatták a programot. Marosi Anita

3 Közélet 3 A Kárpátaljai Magyar Kultúráért Alap díjátadásán Értékőrzés, értékmentés megmaradásunkért Elejét lásd az 1. oldalon Mint Kacsó Andrástól, a KFMA elnökétől megtudtuk, a Kárpátaljai Ferences Misszió Alapítvány a Budapesten élő, de kárpátaljai (Gálocs) származású 82 éves Kiss Gyula nyugalmazott pedagógus tízmillió forintos adományának köszönhetően hozták létre az elmúlt évben a Kárpátaljai Magyar Kultúráért Alapot a vidékünkön működő gyermek néptánccsoportok támogatására, illetve a magyar nyelv és irodalom, a magyar történelem oktatásában jeleskedő pedagógusaink jutalmazására. Emellett díjazni kívánják a rovásírás elsajátításában kiemelkedő teljesítményt nyújtó diákokat és az őket segítő tanárokat is. A pénzalapból minden év novemberében a törzstőke kamata kerül szétosztásra. Azóta több támogató is akadt a magánszemélyek mellett többek között a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Nemzetpolitikai Államtitkársága, több lett a pénz, így a kamat is, ennek köszönhetően idén mintegy másfélmillió forintot tudtak szétosztani. Olyan tanárok kapják a jutalmat, mondta, akik sokat tesznek a magyar értékteremtésért, a magyar nyel megőrzéséért, az élő közösségek fennmaradásáért. A díjátadó ünnepség- nek a Munkácsi II. Rákóczi Ferenc Középiskola adott otthont. A résztvevőket és a vendégeket közöttük az alapító Kiss Gyulát Bunda Szabolcs, a KFMA irodavezetője üdvözölte. Köszöntötte a résztvevőket, s egyben elismeréssel szólt az elhívatott lelkes pedagógusok munkájáról Kacsó András, a KFMA elnöke. Balogh Dénes, az Ungvári Magyar Főkonzulátus konzulja nagyra értékelte a tanároknak azt az erőfeszítését, amivel a nehéz körülmények ellenére értékeket mentenek és ápolnak, egyben köszönetet mondott azoknak a szülőknek is, akik magyar iskolába íratták gyermekeiket. Berki Károly, a Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség (KMPSZ) irodavezetője abbéli örömének adott hangot, hogy a Kárpátaljai Magyar Kultúráért Alap kuratóriuma a KMPSZ által szervezett vetélkedők eredményeinek alapján döntött a díjazottak személyéről. Szólt arról is, hogy Trianon óta olyan közegben élünk, ahol az adott ország kormánya nem tolerálja a kisebbségi létet. A pedagógusok, a nemzet napszámosai azok, akik döntöttek az igaz értékek, a nemzeti identitás megőrzése és továbbadása mellett. A lelkileg erős emberek testileg is megacélozódnak, ha van céljuk, idézte Mark Twaint Kiss Gyula, aki a tisztesség, becsületesség fontosságát hangsúlyozta köszöntőjében. Beszélt arról is, hogy pályája során tapasztalta, milyen nehézségekkel kell szembenézniük az életben azoknak, akik nem anyanyelvükön tanultak. Személyiségük zavart lesz, beszélnek ugyan majd magyarul, de érzelmileg nem kötődnek a nemzethez, mondta. Szeretné azokat a pedagógusokat támogatni, akik lelkesen dolgoznak, mert csak a lelkes tanárok nevelnek lelkes ifjúságot. Kiss Gyula elmondta: azzal a szándékkal hozta létre az alapot, hogy adományával megteremtse a magyar iskolákban az autentikus magyar néptáncok és népdalok, valamint a rovásírás megtanulásának feltételeit, és ráirányítsa a figyelmet a magyar nyelv és irodalom, valamint a magyar történelem megismerésének fontosságára. Ez elengedhetetlen feltétele annak, hogy a kárpátaljai magyar közösség megőrizhesse identitását, és teljes értékű, lelkileg egészséges életet élhessen szülőföldjén. Az idén első alkalommal kiosztott díjakat Kiss Gyula és Kacsó András adta át Barta-Nyisták Gabriellának (Beregszászi Magyar Gimnázium), Kovács Andrásnak (Nagyberegi Református Líceum), Czébely Lajosnak (Viski Kölcsey Ferenc Középiskola), Katkó Évának (Beregszászi 6. sz. Általános Iskola), Bakó Katalinnak (Mezőkaszonyi Középiskola), Bíró Irmának (Vári II. Rákóczi Ferenc Középiskola), Zsoldos Anitának (Gáti Kovács Vilmos Középiskola), Katona-Mironova Bertának (Nagydobronyi Középiskola), Riskó Mártának (Beregszászi Magyar Gimnázium), Palkó Adriennek (Verbőci Középiskola), Bíró Gabriellának (Derceni Középiskola), Szeles Viktóriának (Viski Kölcsey Ferenc Középiskola) és Kovács Ágotának (Csomai Középiskola). Kacsó András beszámolt arról is, hogy igen nagy érdeklődés követte a honlapon, a facebookon, a helyi sajtóban a Kedvenc tanárom címmel meghirdetett akciót. Több mint száz tanárt és 29 tanítót jelöltek, több mint 2000 voks érkezett rájuk. A legtöbb szavazatot a Bátyúi Középiskola történelem tanára, Bimba Csilla kapta, a tanítói kategóriában pedig Ruszinkó Andrea (szintén Bátyúból) lett a nyertes. A kárpátaljai magyar tannyelvű iskolákban működő néptánccsoportok támogatására, illetve új tánccsoport létrehozására kiírt pályázat eredményének kihirdetése előtt Perduk János beszélt a táncházmozgalom fontosságáról, arról, hogy a népdal- és néptáncoktatásnak köszönhetően a gyerekek lélekben magyarrá válnak ott is, ahol a szünetekben már több ukrán szó hallatszik a folyosókon. Felhívta a figyelmet arra is, hogy ebben a munkában (is) a minőségre kell törekedni. A pályázat nyertesei: a kisbégányi Szivárvány néptánccsoport, a mezőgecsei Kék violák, a téglási Orchideák, a Nagyszőlősi Perényi Középiskola, a Verbőci Középiskola néptánccsoportja, a viski Szivárvány, a técsői Nereszen tánccsoport, a Beregszászi Kossuth Lajos Középiskola Bóbita tánccsoportja, a kisdobronyi Szivárvány, az Ungvári Dayka Gábor Középiskola néptánccsoportja. Ez utóbbiak a Csipkés Zenekar vezetésével ezúttal igencsak színvonalas műsorral mutatkoztak be. Marton Erzsébet Értékes könyvadomány a Rákóczi Főiskolának Magyar Glóbusz Elejét lásd az 1. oldalon A Rákóczi Főiskola könyvtárának létrejötte, annak folyamatos gyarapodása az összmagyar összefogás szép példája, valós eredménye. Akárcsak a főiskola megléte és fejlődése, mondta az átadási ünnepségen Orosz Ildikó, az intézmény elnök asszonya. A már meglevő százezer kötet ugyan tekintélyes menynyiségnek számít, ám itt is egyfajta fenntarthatóságra és folyamatosságra kell törekedni. Különösen az anyanyelvű szakkönyvekre van, illetve lesz a közeljövőben szükség, hisz az intézmény számos új képzési formát kíván a közeljövőben megvalósítani. Szamborovszky Ibolya, a könyvtár igazgatója tájékoztatójában többek között beszámolt róla, hogy az utóbbi időben milyen eredményeket értek el a könyvtár, illetve annak használata, modernizálása folyamatában. Beszélt arról, hogy a könyvállomány mintegy 30 %-át a cirill betűs nyomtatványok teszik ki. Ezek beszerzése folyamatos, hisz maximálisan meg kell felelni az ukrán felsőoktatást felügyelő minisztérium ezen irányú elvárásainak. Szász Jenő szólt arról, hogy a Nemzetstratégiai Kutatóintézet küldetése a határokon átívelő nemzetegyesítés gyakorlati segítése. Ennek legfontosabb módja a Kárpátmedencei hálózatok kiépítése. Lényeges, hogy mindenkiben mihamarabb tudatosuljon: csak egy magyar ügy van. Ez pedig azt jelenti, hogy a magyarság problémáit a Kárpátmedence viszonylatában kell kezelni. Ezt hivatott elősegíteni a Kárpáthaza program megvalósítása. Itt, Beregszászon, ahol az első önálló külhoni magyar felsőoktatási intézmény megszületett, fontos arról is beszélni, hogy az oktatás terén megvalósult integrációt tovább kell fejleszteni, például azzal, hogy az anyaországi felsőfokú tanintézmények kihelyezett képzéseket indítanak a Kárpát-medence különböző régióiban. Alapvető elvárás, hogy a tudást vigyük a magyarok által lakott szállásterületekre, ezzel is elősegítve a szülőföldön való megmaradást és boldogulást. A találkozón elhangzott: a külhoni szakképzést, szakmai tárgyak oktatását segítő tankönyveket és több ezer oldalnyi elektronikus ismeretanyagot a Nemzeti Munkaügyi Hivatal (NMH) és a Nemzeti Agrárszaktanácsadási, Képzési és Vidékfejlesztési Intézet (NAKVI) ingyenesen bocsátotta a határon túli magyar oktatási intézmények részére. Kovács Elemér Emlékplakett és díszoklevél Találkozás a túlélőkkel Hatvankilenc esztendővel ezelőtt, 1944 gyászos el. A sztálini lágereket meg- hazaérkezésük után hunytak őszén a vidékünket elfoglaló vörös hadsereg külön- ma már a húszat sem éri el. járt kárpátaljai túlélők száma leges egységei magyar és Ők valamennyien túl vannak német nemzetiségű férfiak a kilencvenedik életévükön. ezreit hurcolták málenykij Mint korábban hírt adtunk robotra. A kollektív bűnösség elve alapján lágerekbe a magyar országgyűlésben róla, ez év november 8-án zárt, embertelen körülmények között tartott és dol- kárpátaljai áldozatainak em- megtartották a sztálinizmus goztatott foglyok több mint léknapját. Erre az alkalomra egyharmada odapusztult. készültek azok az emlékplakettek és díszoklevelek, Sokuk egészségét pedig a másfél-két, illetve két amelyeket Magyarország és fél éven át tartó rabság Kárpátalján működő külképviseleteinek őrölte fel. Ők röviddel a munkatársai nemrég adtak át az érintetteknek. Az Aknaszlatinán élő Örmény Gyulát és a beregszászi Huszti Sándort otthonában kereste fel Tóth István beregszászi magyar főkonzul. Az ott megejtett beszélgetésekből kiderült, hogy a málenykij robot emléke, a sok szenvedés, a rabtársak halála mindkét túlélőben mély nyomokat hagyott, a tragikus események végigkísérték egész életüket. Nekik az elvtársak a későbbiek során hiába értekeztek a szocializmus mély humanizmusáról, a proletár internacionalizmus nagyserűségéről. A guti születésű 93 éves id. Pocsai Vince fia, ifj. Pocsai Vince református lelkész társaságában látogatott el a Beregszászi Magyar Konzulátusra, hogy átvegye az érmet és a díszoklevelet. Ma sincs olyan nap, hogy valami kapcsán eszébe ne jutna a lágerélet, az ottani mérhetetlen szenvedés és megaláztatás, a reménytelenség és az afölött mégiscsak győzedelmeskedő, néha alig pislákoló remény. Ez derült ki a túlélő szavaiból, akinek a visszaemlékezése nemrég könyv alakban is megjelent. Akkor tanultam meg, hogy az élet apró örömeiből is bőségesen lehet erőt meríteni, a keveset is nagyon meg kell becsülni, s hogy mekkora boldogság az, ha az ember szerettei között töltheti mindennapjait, mondta id. Pocsai Vince. -ardai-

4 4 Fuss a kísértő elől! Senki sincs nálamnál nagyobb az ő házában; és tőlem semmit sem tiltott meg, hanem csak téged, mivelhogy te felesége vagy; hogy követhetném hát el ezt a nagy gonoszságot és hogyan vétkezném az Isten ellen?... És megragadá őt ruhájánál fogva, mondván: Hálj velem. Ő pedig ott hagyá ruháját az asszony kezében és elfuta és kiméne. (1Móz 39, 9 12) Szégyen a futás, de hasznos mondja egy közmondás. E történetben Józsefet kísérjük távolról, sok ezer év távlatából, amint fut. Ismerjük József történetét. Kisgyermekként félárván maradt, apja próbálta dédelgetni, ezért idősebb testvérei meggyűlölték. Álmot látott, furcsa álmot, és elmondta álmát. Nos, ezért még jobban megdühödtek rá, mert az álom lényege az volt, hogy a tíz testvér leborulva hódolt előtte. Nem tűrték tovább maguk között, meg akarták ölni, végül 20 ezüstpénzért eladták egy fűszerkereskedő csoportnak. Ezek meg eladták Józsefet Egyiptomban a fáraó főemberének, a testőrök főhadnagyának, Pótifárnak. Csodálatos személyiség volt József. Tudott alázatosan alkalmazkodni, megbízható volt. Pótifár hamar megkedvelte ezt a kedves és szép, fiatal héber rabszolga fiút. Megbízott benne, feladatokat bízott rá, végül komoly hivatalra emelte. Háza fejévé tette. Intézkedhetett, irányíthatott minden munkálatot, gazdaságot, szabad kezet kapott, egyetlen kikötéssel: a feleségem az én feleségem. Pótifárné asszony érinthetetlen, nem szabad hozzá, mint nőhöz közeledni! Megértette József és ragaszkodott az utasításhoz. Nem emelt szemet az ő úrnőjére! Nem így Pótifárné. Nem volt neki szent a házasság, a hűség, az asszonyi kötelezettség. Megkívánta a szép, fiatal, független Józsefet. Csábítgatta, édesgette magához. József viszont nem csábult. Hűséges volt gazdájához, ígéretéhez, és még valakihez. Valakihez, akinek az emlékét magával hozta még a szülői házból, kisgyermekkorából. Nem csak emlékét, de a szeretetét is. Szerette és félte az Urat! Fontos volt Józsefnek az Istennel való tiszta kapcsolat. Nem akart az Ő parancsa, törvénye ellen vétkezni. Volt valami, amit apja megtanított neki az egyedüli igaz egy Istenről. Erre emlékezett és ehhez ragaszkodott minden körülmények között. Tisztán megőrizni magát a bűntől. Pótifárné kínálja testét, magát, csalogat, csábít kitartóan. Nem, nem, nem! József nem enged, ellenáll. A csábító viszont nem nyugszik, nem adja fel tervét, vágyát. Megrendezi a körülményeket, az időt és az alkalmat. József ártatlanul végzi munkáját, nem sejti, hogy a csapda készen van. Pótifárné nagyfőnök asszony kínálja magát újra. Megragadja Józsefet, marokra szorítja, nem engedi el. József éber, tiszta, hűséges és igaz. A gazdájának adott szavát betartja, Istenhez való tisztaságát megőrzi. És József fut! Fut a csábító karmai közül. Nem könnyű, mert a köntöse az asszonynál maradt. Maradjon, vesszen....és otthagyá ruháját az asszony kezében és elfuta és kiméne. Meddig futott József? Egészen a börtönig! Mert a kísértő nem csak megkíván, de bosszút is áll! Hamis, hazug váddal, csalással, boszszúból Pótifárné börtönbe juttatja Józsefet. Hány évig szenvedett a börtönben József, nem tudjuk. Megérte ez neki? Hiszen a főnökasszony esetleg feljebb segítette volna a ranglétrán, ha engedett volna a csábításnak. Lett volna rangja, pénze, szerelme. Nem, nem. Futott József és hagyott veszni mindent! Ismerjük a történet végét is, nem veszített József, csak nyert. Áldást, bőséges áldást Istentől. Ki ellenőrizte, láthatta, kérhette számon vagy leplezhette volna le igazán Józsefet? Apja, Jákob, azt sem tudta, hogy ő él, a főnök nem volt otthon, a szolgák meg mind házon kívül voltak. De József ismerte a mindenütt jelenlévő igaz Istent. A kísértő mindig kitartó. Fantasztikus, váratlan és biztosítottnak látszó körülményeket tud teremteni. Nem a paráznaság az egyetlen bűn, amikor a csábító kiszínezi előtted az utat. Lopni, csalni, hazudni, kívánni, pletykálni, becsapni, tagadni: bűn! A bűn pedig öl. Megöli a bizalmat, a ragaszkodást, a szeretetet, a becsületet, megbénítja az Istennel való kapcsolatodat. A bűn elsodor az Istentől. A lelkiismeretedre ne támaszkodj, mert azt lehet tágítani, meg lehet nyugtatni, el lehet altatni. Légy éber! Amikor a kísértő jön és kínálja a biztos, jó alkalmat, ne állj vele szóba! Ne magyarázz, ne győzködj, ne alkudozz! Fuss! Amint József futott. Még a helyről, a helységből is kifutott. Veszíteni fogsz? Mit? Csak a ruhádat, a munkahelyedet, egy barátodat, egy ismerősödet, egy utazási alkalmat, egy kis pénzt, egy olcsó lehetőséget a ranglétrán. Vesszen! Engedd veszni és őrizd meg szívedet tisztán, őrizd meg a kapcsolatodat a te gondviselő, édes Atyáddal, a te szerető Megváltóddal. Mi lehet neked ennél nagyobb, vagy több, vagy kedvesebb, mint az Istenhez való tartozásod?! Gyermeke vagy, szeret téged, hozzá tartozol, gondja van reád. Ismeri szíved vágyát, szerelmedet Ő áldja meg és teszi állandóvá, de maradj tisztán, előnyöket ne fogadj el, mert Ő mást, jobbat tartogat számodra; pénzedet is Ő tartja számon és megáldja. Ne piszkold be kezedet, lábad nyomát, szívedet, gondolataidat! Ragaszkodj a te Megváltódhoz, fuss a kísértő elől, menekülj Istenhez! József nem maradhatott a börtönben. Becsülete tiszta maradt, hűsége töretlen volt. Isten kiszabadította, és visszaadta neki családját, pozícióját, örömét, békességét. Légy hű mindhalálig és Isten gazdagon megjutalmaz érte! Mert áldást készített neked az Úr, van még számodra meglepetés Istentől, csak várj türelmesen, bízzál Benne! Számtalan támadás, kísértés és próba van az életemben. Őrizz meg Uram! Őrizd gondolataimat, ajkamat, cselekedeteimet. Neked tetsző életet vágyom élni! Segíts futni, amikor a kísértő csalogat! Segíts mindent feladni, és menekülni a Te karjaidba! Ámen Dr. Tapolyainé Bartha Gizella Elejét lásd az 1. oldalon A Keleti Partnerség keretében megvalósuló program mostanra a befejező szakaszába érkezett. A beruházás 56 iskola, óvoda illetve községi klub nyílászárójának cseréje, tetőszerkezetének felújítása stb. mostanra gyakorlatilag befejeződött. A helyi közösségek folyamatosan veszik birtokukba a megújult létesítményeket. Munkatársunk két beregvidéki felújított objektum átadásán volt jelen. A korábbi években a beregdédai óvodában december elsejétől január végéig általában kényszerszünetet tartottak, mivel az elavult nyílászárók mellett kiszökött a hő, a termeket 8-10 foknál melegebbre képtelenség volt felfűteni, magyarázta Halavács Anna, az óvoda vezetője. Különösen a kétszintes épület jobb szárnyában alakult ki katasztrofális helyzet, s emiatt is összébb kellett húzódni. Mindez az 54 Elejét lásd az 1. oldalon Közélet Keleti Partnerség: több mint félszáz közintézmény megújul Átadás Beregdédában és Kisbégányban nyílászáró cseréjével gyökeresen megváltozott. A 64 óvodást most már megfelelő körülmények között tudják fogadni. S mivel az óvoda befogadóképessége 90 fő, a következő évben egy újabb csoport indítását tervezik. Az óvoda vezetője, valamint Egressy István, a település polgármestere és Juhász Katalin helyi KMKSZ-elnök bensőséges ünnepség keretében mondott köszönetet a segítségért. Brenzovics László, a megyei tanács költségvetési bizottságának elnöke, a KMKSZ alelnöke válaszában hangsúlyozta: ha Európához szeretnénk tartozni, legalább gyerekeink számára teremtsük meg azokat az alapvető feltételeket, melyek az öreg kontinensen már rég elterjedtek és általánosan elfogadottak. Tóth István, beregszászi magyar főkonzul annak az örömének adott hangot, hogy a Keleti Partnerség programjának Újraavatták a sztálinizmus áldozatainak emlékművét Péterfalván Főhajtás és emlékezés bűnösség elvét alkalmazva a szovjet karhatalom magyar embereket hurcolt el lakóhelyükről, hogy ismeretlen helyre vigye és meghatározatlan időre ott tartsa őket. Az embertelen bánásmódot az elhurcoltak harmada nem élte túl. Péterfalva és Tivadarfalva településekről is sok ártatlant vittek el lágerekbe. Az ő emlékezetükre állították fel 1990-ben azt az emlékművet, melyet múlt vasárnap, a felújítási munkálatok elvégzése után, újraavattak. Seres János, Mára maros-ugocsa Református egyházmegye esperese a szervezők nevében köszöntötte a meghívott vendégeket és egybegyűlteket. Mint mondta, a 90. zsoltár első verse Te benned bíztunk eleitől fogva fejezi ki a legjobban a hitet, amely a Tiszahátról elhurcolt férfiakat a megpróbáltatás nehéz időszakában éltette. Sajnos, ma már kevesen élnek közülük Gulácsy Lajos nyugalmazott református püspök egyike a túlélőknek. Ezúttal is tanulságos gondolatokat fogalmazott meg a magyarság üldöztetése kapcsán. Kazahsztánban megjárta a sztálini lágerek borzalmait, mintegy hét és fél esztendőt töltve otthonától távol. Akkor is és most is hálatelt szívvel gondolt Isten megtartó erejére: Emlékezni kell a fájdalmas dolgokra, mert ez a történelmünk. De ne a gyötrelemre emlékezzünk, hanem arra, hogy van Istenünk, aki ugyan megfenyített bennünket, de nem örül a bűnös ember halálának, hanem célja, hogy az megtérjen és éljen! Sok mindent kellett 69 évvel ezelőtt átélnünk, de szükség volt ezekre a próbatételekre. Ha azokra a szeretteinkre emlékezünk, akik emberi gonoszság miatt messze idegenben sokszor azt sem lehet tudni, hol hunytak el, tudnunk kell: van folytatás, örök élet és szabadság. Seres János esperes figyelmeztetett: az Istenbe vetett hit és a reménység tartja meg az embert a nehézségekben. Aki tőle várja a jelent, a jövőt és az örökkévalóságot, ott a megmaradás könnyebb. A Péterfalvai Református Líceum diákjai halleluja énekkel biztattak, bátorítottak Király Kálmán karnagy vezetésével. Ezt követően Virág László, a KMKSZ péterfalvai alapszervezeté nek elnöke elmondta, hogy halaszthatatlan volt a felújítás, hisz az idő vasfoga megtette a magáét. Beszámolt arról, hogy a Kárpátaljai Magyar Vállalkozók Szövetsége pályázata alapján nyert forintot fordították a munkálatokra és Schmitt Pál, volt magyar köztársasági elnök jóvoltából 4 reflektor lámpát is vásároltak az áldozatok neveit tartalmazó emlékmű kivilágítására. Dr. Nagy Ignác, Magyarország Beregszászi Konzulátusának konzulja emlékezni hívott a 20. század egyik olyan gyalázatára, amelyről évekig nem lehetett beszélni Kárpátalján. A kollektív bűnösség elvét alkalmazva a szovjet hatalom százezrek ellen foganatosított megtorló intézkedéseket. Sztálin és a szovjet vezetés ebbéli keretében több tucat olyan közösségi létesítmény újult meg, melyek tatarozására, komfortosabbá tételére másként nem nyílt volna mód. Tóth István a gyermekintézmény vezetőinek emléklapot nyújtott át a Keleti Partnerség keretében megvalósuló beruházás kapcsán. Az óvoda nagycsoportosai hangulatos, vidám műsort adtak a vendégek tiszteletére. Hasonló ünnepségre került sor ezen a napon Kisbégányban is, ahol a projekt keretében a helyi klub tetőszerkezetét újították fel. Hánka Dezső, Nagy- és Kisbégány polgármestere, valamint Komári Ibolya, a helyi KMKSZ alapszervezet elnöke mondott köszönetet a hatékony támogatásért. Szabó Gáspár szándéka már 1943 nyarán nyilvánvalóvá vált: A szovjet kormány úgy vélte, hogy azért a fegyveres segítségért, melyet Magyarország Németországnak nyújtott..., a felelősséget nemcsak a magyar kormánynak kell viselnie, hanem kisebb, vagy nagyobb mértékben a magyar népnek is. Péterfalva lakosai is ennek a diktatúrának estek áldozatul. Barta József, a KMKSZ nagyszőlősi járási szervezetének elnöke a sztálini önkényuralom áldozatai előtt tisztelegve foglalta össze, miért csak 1990-ben lehetett számukra emléket állítani. Addig még csak beszélni sem lehetett a gulagra hurcolt emberek sorsáról a tragikus eseményekről őszén több mint 40 ezer férfit hurcoltak el Kárpátaljáról, ebből 39 péterfalvai és tivadari férfit. Akinek sikerült túlélnie, évtizedekig hallgatnia kellett a történésekről. Ahogy Gulácsy püspök is kérte: El kell fogadnunk a földi életünknek a megpróbáltatását. De ne feledjük! Velünk van a reménység, mert szeret Isten. Legyen hálaadás ez az ünnep, hogy megmaradtunk és békességben élhetünk immár. Vigyázzunk egymásra, becsüljük és testvérként hordozzuk el egymást. Ha terhet is kell cipelnünk, jusson eszünkbe a kárpátaljai reformátusság himnusza: Mindig velem Uram, mindig velem, még ha nem láthat is gyarló szemem Bodnár Diána

5 5 Közélet Bécsi adventi osztálykiránduláson a BMG-sek ria A Kokas Banda neve immáron ismerősen cseng határon innen és túl egyaránt. Zenéjükkel olyan húrokat pendítenek meg az emberek lelkében, amelyekről sokan már el is felejtkeztek. Emellett fontos feladatuknak tartják az utánpótlás nevelését, hogy megtanítsák őket nagyszüleik táncaira, dalaira, megismertessék a felnövekvő nemzedékkel a tiszta forrásból táplálkozó igaz értékeket. Ennek köszönhető, hogy valami kellemes bizsergés, melegség járja át szívünket, amikor a Kokas Erzsébet vezette Napsugár Hagyományőrző Gyermekcsoport előadását látjuk. És ez a gyermekcsoport a zenekarral együtt az elmúlt hetekben igazi kultúrmissziót vállalt fel: elvitték a környező falvakba a Napsugár melegét. Ezúttal ennek apropóján beszélgettünk Kokas Erzsébettel. A Napsugár Hagyományőrző Gyermekcsoport 2010 szeptemberében alakult a Péterfalvai Művészeti Iskola bázisán. Örülünk, hogy a szülők körében is egyre népszerűbb a csoportunk, egyre többen íratják be hozzánk gyermeküket, vállalják az utazás, utaztatás fáradalmait, költségeit is. Ma már nyolc településről 100 gyerek tagja a csoportnak. Népi gyermekjátékokat, népi éneket tanulnak tőlem, a tánclépéseket testvéreimtől, Krisztinától és Károlytól leshetik el, a Kokas Banda zenetanár tagjaitól pedig hegedűn, brácsán, bőgőn, cimbalmon, harmonikán tanulnak Alig kezdődött el az idei tanév, amikor is osztályfőnökeink Szabó Éva és Barta Gabriella azzal az örömteli hírrel álltak elénk, hogy november végén bécsi adventi osztálykirándulásra indulunk. Természetesen kitörő örömmel fogadtuk a jó hírt, szüleink is támogatták a kezdeményezést, és megkezdődött az utazás körüli lelkes szervezkedés. Az idő gyorsan elszaladt, és elérkezett az indulás várva várt napja november 29-én este osztályfőnökeink és kísérőtanáraink társaságában izgatott kíváncsisággal keltünk útra. Az autóbuszban vidám hangulat uralkodott. Másnap reggel érkeztünk meg Bécsbe, s miután a Pázmáneum vendégházában elfoglaltuk szállásunkat, az éjszakai utazás fáradalmaira fittyet hányva, indultunk a megannyi újdonsággal és nevezetességgel kecsegtető városnézésre. Egy bécsi magyar cserkésztiszt személyében idegenvezetőt is kaptunk. Városnézésünk során megtekintettük a nevezetes Szent István-székesegyházat, mely a város egyik szimbóluma, és egyben Ausztria legjelentősebb gótikus Kokasék kultúrmisszióban Melegítsen a Napsugár! játszani. Ez év késő őszén egy nagy álmom vált valóra: sikerült megszerveznünk egy rendezvénysorozatot, amely során ellátogattunk azokra a településekre, ahonnan foglalkozásainkra bejárnak a gyermekek. Ezzel a kis programmal elsősorban a szülőknek szerettünk volna kedveskedni a kitartó támogatásért. Eddigi közös munkánk is bizonyítja, hogy szeretettel milyen messzire el lehet jutni. Nincsenek milliomos támogatóink, de összefogással rengeteg programon vettünk már részt idehaza és Magyarországon is. Rendezvénysorozatunkat mely a Melegítsen a Napsugár elnevezést kapta Péterfalván kezdtük, és bemutattuk műsorunkat Szőlősgyulán, Fertősalmáson, Nagypaládon, Királyházán, Nagyszőlősön és Nevetlenfaluban is. Milyen műsorral tájoltak ezúttal? Másfél-két órás programunkat általában egy népdalcsokorral keztük, amelyet a 100 gyermek együtt énekelt a Kokas Banda kíséretével, szólóénekeseink különböző tájegységek jellegzetes népdalait szólaltatták meg. Ezt követően Szilágyi Csaba és Szilágyi Gergő ifjú prímásai mutatkoztak be, majd a épülete. Meglátogattuk a városháza, a parlament, az opera épületét, valamint felkerestük a híres császári Kokas Károly által felkészített kontra és bőgő kísérettel a gyermekek több táncot is bemutattak. Közben éneket tanítottunk, bemutatjuk a hangszereket, végezetül táncházat tartunk élő autentikus magyar népzenével, amelyet a Kokas Banda szolgáltatott. Minden helyszínen hagyományainkról, jeles napjainkról, ünnepekhez kötődő jellegzetes népszokásainkról, hiedelmeinkről is tartottunk rövid előadást, kötetlenül beszélgettünk az adott falu fennmaradt, máig élő szokásairól. Vannak még, akik tudnak mesélni a régi szokásokról? Igen. Fel is kértünk minden településen egy-egy személyt, aki még emlékszik a régi hagyományokra, meséljen nekünk azokról! Minden helyszínnek más témát választottunk. Péterfalván a szüretről, kukoricafosztóról beszélgettünk, közben a gyerekekkel borral kapcsolatos népdalokat énekeltünk. A Tölsd teli pajtás poharad népdalocska teljesen varázsába ejtette a gyermekeket! Szőlősgyulán az Erzsébetnapról volt szó (ezen a napon látogattunk el a Szőlősgyulai Kultúrházba). Megismerkedtünk a név eredetével, palotát a Hofburgot. A Természettörténeti Múzeum gazdag gyűjteménye mindnyájunkat elkápráztatott. Különösen a több millió éves dinoszaurusz-csontvázak látványa nyűgözött le minket. Este megcsodálhattuk az ünnepi pompába öltöztetett várost, és belevetettük magunkat az adventi vásár illatos, mesés forgatagába. Másnap reggel indultunk a schönbrunni kastélyba, amely Bécs, és egész Auszt- legendájával. A nép körében elterjedt hiedelmek voltak a legérdekesebbek. Erzsébet asszonnyal kapcsolatos gyermekjátékot tanítottam a gyerekeknek. Csodálatos élmény volt a hangszerbemutató, a közös éneklés, játék és tánc! Fertősalmáson a fonó volt a témánk. Ehhez nagyon színes, jellegzetes szokások kapcsolódnak, és itt a Tiszaháti Tájmúzeum igazgatónőjének, Perduk Beátának köszönhetően sikerült bemutatnunk egy talpas guzsalyt is. A fonó a közösségi élet legjelentősebb részét képezte a régi világban. Népdalokat tanultunk és fonóban játszott játékokat játszottunk! Nagypaládon a Katalinés az András-naphoz kapcsolódó hiedelmek volt a témánk. Királyházán és Nagyszőlősön is igyekszünk olyan programot nyújtani, amely betekintés nyújt gazdag és csodálatos hagyományainkba! Utolsó állomásunk Nevetlenfalu, ahol a magyar népi hangszerek csodálatos világába vezetjük be a gyerekeket. Itt a Luca-napi gazdag és színes szokásaival, hiedelemvilágával ismerkedünk. Engedjék meg, hogy ezúton is köszönetet mondjak mindazoknak, akik mellénk álltak ennek a programnak a lebonyolításában! Mi pedig további sikereket kívánunk, s hogy sokáig, sok helyen melegítsen még a Napsugár! Kovács Erzsébet Kettőskereszt-állítás Beregszászon Immár hagyomány, hogy Beregszászon a piac bejáratánál az adventikarácsonyi ünnepkör idején kettőskereszt áll. A keresztállítás célja, hogy a kiüresedett, a fogyasztói társadalom reklámhadjáratai által befolyásolt ünnepünkön a vásárlási láz helyett a valódi értékek kapjanak hangsúlyt, úgy mint a szeretet, az összetartozás, a keresztény hit, vallják a keresztállítás megálmodói és megvalósítói. A keresztállítás Kovács Béla az Európai Parlament képviselőjének beregszászi fogadóirodája szervezésében és a Kárpátház Alapítvány támogatásával jött létre. Advent második vasárnapjának délelőttjén Csákány Dóra kisgejőci egyetemista énekhangjában gyönyörködhettek a korzón áthaladók, illetve a keresztállítási ünnepségre készülődők. A diáklány adventi, karácsonyi énekeket, az alkalomhoz illő megzenésített verseket adott elő mély átéléssel. Adventkor, a Krisztus-várás idején az a jó, ha visszaveszünk valamelyest az élet diktálta gyors iramból, s hagyjuk, hogy bennünk is lecsendesedjen minden, kezdte adventi köszöntőjét Taracközi Ferenc, a Beregszászi Református Egyházközség vezető lelkipásztora. Ilyenkor könnyebb kapcsolatot teremteni Istennel, s egyszersmind rendet teremteni önmagunkban, hogy világosan meg tudjuk határozni céljainkat, a dolgok körülöttünk helyükre kerüljenek. Kívánjuk mindannyiunknak, hogy az ünnepi külsőségesen túl hadd mutatkozzék meg az élő Isten szeretete. Aki jól várakozik, az elsősorban lelkének belső legismertebb látványossága. Az Osztrák-Magyar Monarchia császári kastélyának és kertjének szépsége mindnyájunkat lenyűgözött. Megtekintettük még a szecessziós Hundertwasserházat, valamint a Belvedere palota csodás barokk épületegyüttesét is. Vasárnap este boldogan, megannyi új benyomással gazdagodva indultunk haza. Azt hiszem, mindnyájunk nevében elmondhatom, hogy felejthetetlen élményben volt részünk. Köszönjük osztályfőnökeink és mindazok fáradozását, akik révén ilyen csodálatos előkarácsonyi ajándékban részesülhettünk! Tóth Adél, a Beregszászi Bethlen Gábor Magyar Gimnázium 5.A oszt. tanulója Szeretet és összetartozás hangjaira figyel, mondta adventi üdvözletében Bárdos István, a Beregszászi Római Katolikus Egyháztanács elnökhelyettese. Advent egyben a várakozás megszentelése is. Meg kell tanulni vágyakozni az után, ami a mienk. Adventkor döccen az idő kereke, könnyen előfordulhat, hogy életünknek egy új állomásához érkeztünk, eljött a számvetés ideje, s arra is jó ez az alkalom, hogy rossz szokásainktól megszabaduljunk. A kettőskereszt ősrégi jelkép. Az ég és a föld összekapcsolódásának a szimbóluma. Nekünk pedig, XXI. századi szétszórtságban élő magyaroknak egy mindenek fölött átívelő, Isten világot megváltó békéjének a jelképe, hangsúlyozta Adorján Béla, a Szabolcs- Szatmár-Bereg Megyei Közgyűlés tagja, a Jobbik országgyűlési képviselője. Ilyen kereszttel indult II. András királyunk a Szentföldre, és itt, a beregi erdőkben tett esküt arra, hogy a magyarságot Isten szolgálatába állítja. Őrizzük meg ezt az örökséget! A kettőskereszt békességet és igazságot hirdet. Arra hív, hogy szüntessük meg az egymás közti torzsalkodást és viszálykodást, és mélyen higgyünk abban, hogy az igazság előbbutóbb győzedelmeskedik. Hazugságban, a hazugság rabságában nem lehet sokáig élni. Reméljük, hogy ezt mielőbb felismerik és belátják a Kárpát-medencében velünk együtt élő más nemzetek fiai is. Mert igazán szabadon csak azok élhetnek, akiknek a környezetében élők is szabadok, szabadon vallhatják meg hitüket, ápolhatják hagyományaikat, őrizhetik anyanyelvüket. Szépreményi Kristóf

6 6 Az idő adventi üzenete Advent van. Karácsonyra készülünk. Sajnos, sokszor csak külsőségekben, ajándékokkal Sok olyan szülő van, aki az ajándékot önmaga helyett adja a gyermekének. Tessék körülnézni a kisfiam szobájában mondja, mindene megvan, amit egy gyerek csak kívánhat! Ráadásul mindenből a legszebb, a legjobb, a legdrágább! Nem tudom, mi hiányozhat még neki...?! Én tudom, gondolom magamban: a szülei hiányoznak, akik folyton sietnek, sosem érnek rá, akik úgy vélik, hogy a drága ruhák és pompás játékok megvásárlásával eleget tettek minden szülői kötelezettségüknek, miközben épp a legfontosabbat nem adják meg a gyereknek. (Ranschburg Jenő) Ezt a példát rávetíthetjük egész életünkre, hogy nem csak gyermekeinkkel, de embertársainkkal szemben is így viselkedünk. Szaladunk, rohanunk, és nem szentelünk elég figyelmet egymásra, nem állunk meg egy pillanatra sem, és csodálkozunk, hogy értékek mellett suhanunk el. Olyan értékékek mellett, melyek meghatározták volna további életünket. Ez az értékvesztés előbb-utóbb kihat életünkre, kifárad, elfárad a szeretettankunk, s emiatt mély szintre kerülünk, s ott időzünk. Ilyenkor semmi sem érdekel minket, lehet ez depresszió, bánat, bármilyen negatív formája az életnek. Azt az időt, ami kiesett az életünkből és nem álltunk meg az értékek mellett, mikor felebarátunknak szüksége volt ránk, azzal töltjük, hogy merengünk, tátongunk és sajnáljuk magunkat. Pedig a jól felhasznált idő nagyon értékes! Mi mégis önzően rengeteg időt pazarolunk Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax.: Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: karpatinfo.hetilap@gmail.com Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: Rendelési szám: 517 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Lapunk a Bethlen Gábor Alap támogatásával jelenik meg. szenvedélyeinkre, rossz szokásainkra, a magunk körül forgásra. Megfeledkezünk arról, hogy az idő értéke attól függ, hogy menynyire értékesen használunk minden egyes pillanatot. Az idő rohan! Használjuk bölcsen, értékesen! Az idő beosztása művészet. Attól értékes az idő, hogy odaajándékozható! Ez a legszebb ajándék a földön: egy őszinte szó, a szeretet gyakorlása is idő. Az időnkkel nem földi javakat ajándékozunk egymásnak, hanem az élet értelmét váltjuk valóra, magunkból adunk valamit. Ebben van az öröm, ez éltethet bennünket, mely egyben reményt ad. Az élet értelme a jól felhasznált időnk, melyet szeretetből egymásnak szentelünk. Az idő a legszebb ajándék, amellyel megajándékozzuk egymást advent és karácsony tájékán. Ezt ne felejtsük el gyakorolni az elkövetkező esztendőben sem! Azzal teljesedik ki szeretetünk embertársaink felé, hogy időnket ajándékozzuk, figyelmünket szenteljük nekik, meghallgatjuk őket. Azért kell a sok pszichológus és pap manapság, mert nincs, ki meghallgasson minket. Pedig nem kell csodát művelnünk, csak szeretetből szeretettel figyelni a másikra, ott lenni az adott személy mellett. Ha így teszünk, megtapasztaljuk az idő értékét, s magunk is rájövünk, hogy nekünk is szükségünk van rá, hogy másokra időt szánjunk. Ez kölcsönös érték. Aki ad az idejéből, az százszorosan kapja vissza és gazdagabb lesz az életben! Ezekkel a gondolatokkal kívánok mindenkinek áldott adventi készülődést! Cilyó Sándor, a Kezünkben a Jövő Alapítvány programkoordinátora Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса: пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел Реєстраційне свідоцтво ЗТ 301 від Газета віддрукована у ПРАТ Видавництво Закарпаття м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 517 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: A Mikulást minden gyerek nagy izgalommal várja. De talán a Beregszászi 5. sz. Óvodaszanatórium kicsinyei készültek erre a legnagyobb izgalommal. Főként azok, akikhez otthon még soha nem kopogtatott be a Nagyszakállú. Merthogy a bentlakásos óvodába leginkább a nehéz szociális helyzetben lévő családok gyermekei járnak, akiknek bizony nem futja arra, hogy ajándékot Tükör Itt vagy végre, Mikulás! A legkisebbek örömére december 5-én Péterfalván, december 6-án pedig Tiszabökényben is megállt a Mikulás szánja. A Kölcsey Ferenc Középiskola és a Tiszabökényi Általános Iskola tanulói műsorral kedveskedtek a Nagyszakállúnak, aki ajándékot hozott a puttonyában. Nemcsak a gyerekek, de a felnőttek is érdeklődve figyelték, mi is rejlik a titokzatos zsákban Igazi téli hangulatban telt el december első hete a tiszaháti iskolákban, ahol lázasan készültek a Mikulás fogadására. Mind Péterfalván, mind csempésszenek gyermekeik csizmácskájába. Már kora délután vidám Mikulás-váró énekektől zengett az óvoda, ahová a 4. számú Beregszászi Bendász István Cserkészcsapat jóvoltából meg is érkezett a piros ruhás, fehérszakállú, fiatalos lendületű Mikulás. A gyerekek izgatottan, csillogó szemmel mondtak neki verset, énekeltek és táncoltak. És persze az ajándék sem maradt el: a zsákba ezúttal a polgármesteri hivatal és a kanadai reformátusok Lőrincz Ernő lelkipásztor közreműködésével helyezték el csomagjaikat. A kicsinyek Mikulás járt a tiszaháti iskolákban Az autónk télen Tiszabökényben izgalmas produkciónak lehettek a jelenlévők tanúi. Ismert karácsonyi dallamok csendültek fel és az ünnep főszereplői a Mikulás, a manók és a hóember nemcsak dalban, de versben és színdarabban is megmutatták, milyen az előkarácsonyi hangulat. Ezúttal az alsó osztályos Nem csak a téli gumi fontos! Elejét lásd az 1. oldalon Hány évig használható biztonságosan a téli gumi? Attól függ, hogyan tároljuk azokat: nyáron ajánlatos hűvös helyre tenni, hogy ne száradjanak szét. Egyébként átlagos igénybevételnél 3-4 évig használhatjuk biztonságosan. Persze ez a megtett kilométer függvénye is. A gumik cseréjét ajánlatos szakemberre bízni, aki ellenőrizni is tudja, mennyire stabilak a kerekek. Aki megteheti, az a téli abroncsát acélfelnire szereltesse. Az alufelninek árt a só. De a legjobb, ha van két garnitúra nyári és téli kerekünk, felni gumival együtt veti közbe id. Pocsai Sándor. azt egyedül is könnyen felrakhatjuk, és az abroncs sem sérül a cserekor. És mi a véleményük a négyévszakos abroncsokról? Tudja, az olyan, mint a félcipő: nyáron is jó, de meleg, télen is felvehető, csak éppen fázik benne a lábunk mosolyog a papa. Vagy ami mindenre jó, az semmire sem jó Milyen bordázatú gumival vághatunk még neki biztonságosan az útnak? Nagyon fontos, hogy erősen kopott (négy milliméter alatti profilmélységű) téli gumival hóesésben el se induljunk! mondja a fiatal szerelő. Ha 4 mm alá kopik a gumi (nyári guminál ez az érték 1,6 mm), akkor már nem bír elegendő vizet, latyakot elvezetni, és a lamellák sem kapaszkodnak úgy, mint egy friss abroncson. Öt évnél öregebb téli gumi már keményebb, nem nyújtja azt a teljesítményt, mint új korában. Ezek az abroncsok kevesebb tapadást nyújtanak, ne kockáztassunk! Olykor a hólánc is fontos, jó hát, ha a nagyobb havazások előtt beszerezzük azt is. És ajánlatos nyugodt körülmények között otthon, akár a pótkeréken kipróbálni a felszerelését. Ha a kerékcserével készen vagyunk, mi még a teendőnk? A hűtőfolyadék mindenképpen fagyálló legyen, tanulók léptek színpadra felkészítő tanáraik Englert Irénke, Kabai Diána, Gyurkó Alexandra, Balog Nikolett, Illés Valéria, Tóth Katalin, Nagy Ildikó, Hudán Andrea, Mica Evelin, legalább 25 fokos dermedéspontú fagyállóval töltsük fel az autó hűtőrendszerét. Ezt lehetőleg méressük is be szervizben vagy benzinkútnál. És ne feledkezzünk meg az ablakmosó folyadék cseréjéről sem, itt is inkább alacsonyabb hőmérsékletet tűrő (legalább 15 fokos) fagyállót válaszszunk, nehogy szétfagyjon a tartály. A fékfolyadékot pedig évente cserélni kell, mert az veszít forráspontjából. Az izzókat is ajánlatos évente cserélni, de autóink téli felkészítésének velejárója a fényszórók beállítása, hisz sokkal gyakoribbak a rossz látási viszonyok, a jól beállított lámpa pedig nem csak nekünk könnyíti meg a dolgunkat, de a velünk szemben közlekedőket sem vakítja el. És ne feledkezzünk meg az ablaktörlő lapátok ellenőrzéséről sem, ha az csak egy kicsit is roszszul, csíkosan töröl, akkor cserélni kell, hiszen télen, megdermedve még roszszabb lesz a hatásfoka. Mindenképpen ellenőriztessük az autónk belső fűtését is. Az nem csupán a kellemes közérzetünket biztosítja, de gátolja az üvegek párásodását is, ami ugye, könnyen balesetveszély forrása lehet. Ha már a fűtésről esett szó: hosszú boldogan ölelték magukhoz az ajándékot. -kósa- Paládi Gabriella, Hunyadi Éva, Varga Emese és Palazsnik Jolán irányítása mellett. A műsorok öszszeállításánál fontos szempont volt, hogy izgalmassá tegyék az előadást, ezért nem meglepő, hogy Tiszabökényben a produkcióban aktívan részt vállalt maga a Mikulás is, megmutatva tánctehetségét. Az iskolákban legközelebb december végén, karácsony közeledtével várható bemutató, ahol már a felső osztályos tanulók adják elő műsorszámaikat. -bd- út előtt feltétlenül tankoljuk tele a tartályt, hogy ha elakadnánk valahol, tudjunk fűteni. Elakadásra is felkészülve legyen az autónkban kis lapát is, és pléd sem árt. Jó, ha van az autónkban egy kis seprű, jégkaparó, jégoldó és meleg kesztyű is, melyek akár a reggeli takarításban, vagy éppen hazaindulás előtt jó szolgálatot tesznek. Ezeket célszerű egy külön erre a célra rendszeresített kis ládában tárolni, amelyben még lehet hely vontatókötélnek, hóláncnak is. Az sem árt, ha ablakmosó folyadék is van tartalékban. Na, felkészítettünk autónkat, nekivághatunk a téli utaknak! Azért ne száguldozzunk! Sajnos nálunk nincsenek vezetéstechnikai pályák, ahol kipróbálhatnánk magunkat és autónkat, de ha leesik a hó, akkor kereshetünk egy olyan helyet, ahol biztosan nem ütközhetünk össze másokkal, nem fed el a hó veszélyes gödröket, tereptárgyakat, és próbálgassuk, bizonyos helyzetekben hogyan reagál az autó. Összességében persze a legfontosabb tétel az, hogy legyünk óvatosabbak, hiszen a változó tapadási viszonyok között könnyebb hibázni. Mindenkinek balesetmentes közlekedést kívánunk! Kovács Erzsébet

7 7 Gazdaoldal Építsünk fóliaházat (3.) Szellőztetők nélkül a fóliasátor nem fóliasátor! Már rég nem voltak ilyen jó állapotban az őszi kalászosok, mint most, a tél beállta előtt. A hoszszú, meleg őszi időjárás pozitívan hatott az őszi gabonafélék fejlődési folyamataira. A legtöbb őszi kalászos kitűnően előkészült a télre. Sok táblán szinte túlnőttek az ősziek, sok helyen elérték a cm-t is. Igaz, mint legtöbbször a gyakorlatban, a jó után bekövetkezhetnek a rossz időszakok is. Sajnos így történt ez most is. A korai vetések helyenként erősen begyomosodtak, és ahol nagy a sűrűség, megjelentek a betegségek is, amiről már írtam korábbi cikkeimben. Nagy problémát fognak okozni a rágcsálók, a mezei egerek, különösen az őszi kalászosokban, több éves füvekben (lóhere, lucerna), és sajnos a fiatal gyümölcsösökben is, ha nem lépünk fel a rágcsálók ellen hatékonyan. Szeretnék pár hasznos tanáccsal segíteni a gazdáknak. Tel.: A fóliaházak építéséről szóló cikksorozatunkban elérkeztünk egy olyan részhez, ami hasonlít egy kicsit a focihoz: mindenki ért hozzá, de amikor a tettekre kerül a sor, nagyon kevesek csinálják jól. Ez a szellőztetők kérdése. Többé-kevésbé tisztában vagyunk a szükségességével, de a fóliasátor tervezésekor gyakran alultervezzük. Ebben a cikkünkben megpróbálunk néhány kapaszkodót nyújtani a gazdák számára ebben a nagyon fontos kérdésben. Miért van rá szükség? A szellőztetés a fóliasátrak klímaszabályozásának legfontosabb eszköze. Általában a növények fejlődéséhez szükséges életfeltételekből hármat is szabályozhatunk. Hőmérséklet. Ennek szabályozása talán a legnyilvánvalóbb. Erre a kérdésre nem is szeretnék sok időt fecsérelni. Lényege, hogy kiengedjük a forró levegőt, s hideget engedjünk be helyette. Mivel a meleg levegő fölfelé száll, ezért kézenfekvő, hogy a szellőztetőket is a fóliasátor legmagasabb pontjára tesszük. Páratartalom. A hőmérséklettel ellentétben a páratartalom csökkentése hűvösesős időben is indokolja a rendszeres szellőztetést. A folyamat lényege az, hogy a szabadból beengedett hideg levegő a fóliasátorban még borús időben is néhány fokkal felmelegszik. Ezáltal lecsökken annak relatív páratartalma, mivel a meleg levegő több vízpárát képes magában tartani, mint a hidegebb. Széndioxid. Szerepét a gazdák többsége, sajnos, alábecsüli. Pedig a fotoszintézis Hogyan is kell hatékonyan védekezni a rágcsálók ellen? Először is, a gazdáknak rendszeresen át kell nézni minden mezőt, ahol őszi kalászosok és többéves füvek vannak telepítve. Ha egy hektáron találnak 3-5 kolóniát, már célszerű elkezdeni a védekezést. Tehát, amikor a rágcsálók (egerek) mennyisége eléri az úgynevezett gazdasági küszöböt, azonnal el kell kezdeni a védekezést. Mert ha elkésünk, nagy károkat okozhatnak. Különös figyelmet kell fordítanunk, mint már említettem, a fiatal gyümölcsösökre, mert ott pótolhatatlan károkat okozhatnak a rágcsálók, ha nem idejében fogunk védekezni ellenük. Nagyon jól emlékszem, ezelőtt vagy évvel egy farmernek több mint 20 hektárnyi fiatal gyümölcsösét szinte teljesen megsemmisítették a rágcsálók, amit bizony újra kellett telepíteni. Ez azért történt meg, mert a gazda nem idejében védekezett a rágcsálók ellen. Sajnos, most is az időjárási viszonyok nélküle elképzelhetetlen. A vízen kívül ebből az anyagból használ fel a növény a legtöbbet. Hiányában a növények fejlődése leáll. Hová, hányat, mekkorát? Mint már szóltunk róla, a szellőztetőket célszerű minél magasabbra helyezni, hogy a fölfelé szálló forró levegőt a legkönnyebben ki tudjuk engedni a fóliasátorból. A következő szempont, hogy a növényeket lehetőleg közvetlen huzat ne érje. A harmadik feltétele az optimális szellőztetésnek a megfelelő számú és méretű szellőztető felület (ablak). A fóliasátor két végéről történő szellőztetése igen népszerű megoldás. Ezt akkor alkalmazhatjuk eredményesen, ha a fóliasátrunk elég magas, és nem Hogyan kell hatékonyan védekezni a rágcsálók ellen? kedvezően hatnak az egerek gyors szaporodására a mezőkön, különösen azokon a táblákon, ahol körülötte parlagon állnak a földek. Ezek a megműveletlen területek, mint egy rezervátum, ahonnan a rágcsálók áttelepülnek a vetésekre. Milyen vegyszert használjunk a rágcsálók ellen? Leggazdaságosabb a gazdák számára az úgynevezett Brodiszán rágcsálóölőszer, lényegében nem is olyan drága, 1 liter hrivnyába kerül. 2, 2 liter Brodiszánt 100 kg búzával vagy árpával összekeverve 100 kg jó minőségű csalit készíthetünk. Ez a mennyiség pedig hektárra elég, tehát 1 hektárra 3-5 kg csali elég. Ezt ajánlom a gabonaföldek és a többéves füvek rágcsálók elleni védekezésére. A fiatal gyümölcsösökben inkább ajánlanám a Brodiszán briketeket. 1 kg ilyen briket 25 hrivnyába kerül. 1 hektárra 5-10 kg Brodiszán briketet használunk. Ez attól is függ, hány kolónia van egy hektáron. A gazdáknak célszerű lenne kooperálni egymással, akkor még olcsóbban lehetne elvégezni a védekezési munkálatokat. Ne felejtsük el soha azt sem, hogy vegyszerrel dolgozunk, vigyázzunk a környezetünkre és saját magunkra is, föltétlenül használjunk munka közben gumikesztyűt. A csalit csak az üregbe helyezzük be, nehogy a vadállományt károsítsuk. Ha felmerülnek kérdések, szívesen válaszolok. Tel vagy Akiket érdekelnek rágcsálók elleni szerek, a mobilszámon lehet érdeklődni. Novák András, a Terra Dei szaktanácsadója túl hosszú. Mit is jelent ez valójában? A tapasztalat azt mutatja, hogy ilyen módon az olyan fóliaházakat tudjuk kiszellőztetni, amelyeknél a fóliaház hossza nem haladja meg a növények fölötti szabad légtér magasságának a 20-szorosát. Tehát egy kb. 3 m magas fóliaház, amelyben az uborka kb. 2 m magasra nő, legfeljebb (3m 2m) x 20 = 20m hosszú lehet. Ugyanez az érték egy nagylégterű csővázas fóliasátor esetében (magassága = 4,3m, növényzet = 2m) : (4,3m 2m) x 20 = 45m. Mi van akkor, ha a fóliasátrunk ennél jóval hoszszabb? Akkor bizony nem szabad sajnálni a fólia-borítást, szellőztetőket kell rá vágni! Mivel az ilyen tetőablakok -nál már nem érvényesül az erős huzathatás, ezért ezek a szabad légtér legfeljebb 10-szeresére lehetnek egymástól. Ez az érték az alacsonyabb fóliaház esetében kb. 1m x 10m = 10m, amíg a nagylégterű fóliasátor esetében 2,3m x 10 = 23m. Még egy fontos kérdés maradt hátra, mégpedig a szellőztetők mérete. A Nagykönyv szerint a szellőztetők összfelületének el kell érnie a fóliasátor alapterületének 20%-át. Ez egy 400 m 2 -es fóliaház esetében 80 m 2 -t jelent! A mi körülményeink között már az is dicséretes, ha ez az érték eléri a 10%-ot, az-az esetünkben a 40 m 2 -t. Végül vegyünk egy példát a fenti követelmények alkalmazására. Képzeljük el egy tipikusnak mondható favázas fóliasátrat, amelynek szélessége 7 m, magassága 3 m, hossza pedig a tekercs fólia méretéhez igazodva kb. 60 m. A fóliaház alapterülete 60m x 7m = 420m 2. A minimális szellőztetési felület 420 x 10% = 42m 2. A fóliasátorban a szabad légtér magassága kb. 1 méter. Ennek megfelelően a fóliasátor tetejére szerelt szellőztetők- Nyereményjáték E heti kérdésünk: nek maximum 10 m-re kell egymástól lenniük, ami alapján legalább 5 db tetőablakra valamint a két végén lévő szellőztetőkre lesz szükség. A 7db (5+2) szellőztetőnek egyenként 42m 2 : 7 = 6m 2 területűnek kell lennie. Mivel egy ekkora szellőztetőt igen nehézkes lenne nyitni zárni, célszerű két részre osztani azt, s a gerinc két oldalára tenni őket. Így két kisebb szárnyat kapunk, amit már sokkal könnyebb kezelni. Gál István Pro Agricultura Carpatica Alapítvány Tél a díszkertben Valamennyien szeretünk vastagon takarjuk a földfelszínt. Hosszabb csapadék- gyönyörködni a hófödte fenyőkben, örökzöldekben. mentes időjárás esetén, a Viszont ha a kerti növények fagymentes napokon érdemes ágain több napos hótakaró öntöznünk. Az öntözést időzítsük reggelre, délelőttre, alakul ki, könnyen kár eshet bennük. Ennek megelőzése céljából már ősz beszívja a nedvességet a talaj, hogy az esti erősebb lehűlésig végén össze kell kötözni az és a növényzet is. örökzöldek lombját. Ha ez A napsütéses téli időben csak most jutott eszünkbe, a fagymentes napokon megoldást jelenthet a gyors árnyékolni is lehet, ez is bepótolhatjuk a teendőket. Ezzel megelőzhetjük Az árnyékolás lehet Raschel felmelegedés elkerülésére. kedvenc örökzöldjeink hó hálóval, nádból készült fedéllel/fallal. általi deformálódását. A lomblevelű örökzöldekről sem szabad megfelednagyobb felületét, a gyepet A hólepel a kertek legkeznünk. Azokra az enyhe is beborítja. A laza hótakaró téli napok a legveszélyesebbek. Emiatt még a tél beköszönte előtt védeni kell őket. A lomblevel ű örökzöldek egész télen díszítenek a leveleikkel. Az enyhe naporülnek, hiszen az a levegőt alatt a növények nem sékon a levelek elkezdenek átengedi, és hőszigetelő hatással is rendelkezik. Ha a párologtatni, fagyos és napsütéses téli időben is hamar hóréteg megolvad, jégréteg felmelegednek a leveleik és képződik felszínén, vagy eső ezáltal elindul a párologtatásuk. A párologtatás veszélye, levegő áteresztő képességét. fagy rá, a hótakaró elveszíti hogy a fagyos talajból a vizet Egy-két hetes jégpáncélos nehéz felszívni, ezért olyan hótakaró alatt levegő hiányában a fűszálak károsod- tüneteket produkálhatnak az örökzöldjeink, mintha nak, befüllednek. Nehezen kiszáradtak volna. Tavasszal kivitelezhető, de hatékony viszont már nem képesek megoldás ez esetben a jeges regenerálódni, így többnyire hóréteg megtörése a levegőcsere fenntartása érdekében. kipusztulnak. A talaj átfagyása ellen A szép kertért egész évben tenni kell. védekezzünk úgy, hogy lombbal, mulccsal, fenyőkéreggel -kertész- Milyen legyen a fóliasátor szellőztetőinek összfelülete? 1. a fóliasátor alapterületének 5%-a 2. a fóliasátor alapterületének 20%-a 3. a fóliasátor alapterületének 30%-a A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki (a kérdést és a válaszokat), ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába! Beküldési határidő: december 22. A KárpátInfo számában megjelent feladvány helyes megfejtése: Szikes talajban igen magas a különböző sók koncentrációja. (1. válasz) Nyertesünk: Juhász Anita (Nagybégány, Gagarin u. 45.) Nyeremény: borászati segédeszközök

8 8 Heti műsor Köszöntjük Etelka, Aletta nevű olvasóinkat! Köszöntjük Lázár, Olimpia nevű olvasóinkat! Köszöntjük Auguszta nevű olvasóinkat! Köszöntjük Viola nevű olvasóinkat! Hétfő december 16. Kedd december 17 Szerda december 18. Csütörtök december :20 Hajnali gondolatok 05:23 A Lényeg (ism.) 05:55 Ma Reggel 09:00 A királyi ház titkai (54. rész) 10:10 Család-barát 12:01 délben 12:25 Napirend előtt 12:55 Roma Magazin 13:25 Domovina 13:55 Magyarlakta - vidékek krónikája 14:55 Melissa és Joey (am. vígj. sor., 1-2. rész) 15:45 A múlt fogságában (91. rész) 16: :45 Az élet sava-borsa (sor., 20. rész) 17:30 17:40 Ridikül Női talkshow 18:30 A következő! 19:30 este 20:20 Hacktion Újratöltve (sor., 11. rész) 21:20 Kékfény 22:20 Az Este 22:50 23:05 Aranymetszés 00:00 KorTárs 00:30 Melissa és Joey 00:55 Melissa és Joey 01:20 Rocca parancsnok (sor., 12. rész) 02:13 Műsorszünet 05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub 08:08 Minden reggel 09:10 Ízes élet - Mautner 09:40 Reflektor 10:00 Top Shop 11:40 Asztro Show 12:40 Reflektor 13:00 Havazin 13:35 Éjjel-nappal Budapest (ism.) 14:50 Fókusz 15:20 Dél Királynője (sor., 28. rész) 16:20 Csók és csata (am. sor., 18. rész) 17:25 A gyanú árnyékában (29. rész) 18:30 RTL Klub 19:30 Fókusz 19:55 Éjjel-nappal Budapest (magyar filmsor.) 21:10 Barátok közt (magyar filmsor.) 21:45 Dr. Csont (am. sor., 17. rész) 22:50 CSI: A helyszínelők (4. rész) 23:55 Mr. és Mrs. Bloom (2. rész) 01:00 Reflektor 01:15 Tengerparti fenegyerek (am. vígj. sor., 12. rész) 01:40 Műsorszünet 06:00 Aktív (ism.) 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka 09:20 Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:40 Teleshop 10:50 Astro-Világ 12:00 Eva Luna (sor., 16. rész) 13:00 Walker, a Texas-i kopó (sor., 3. rész) 14:00 Tények Délután 14:25 Aktív 14:50 Shopping Királynők (reality-sor.) 15:50 Családi Titkok (ism.) 16:50 Fogyj Rékával 16:55 Hal a tortán 18:00 Tények 19:15 Édes élet (reality-sor.) 20:25 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:30 NCIS (175. rész) 22:30 NCIS: Los Angeles (70. rész) 23:30 Fogyj Rékával 23:35 Én is menyasszony vagyok 00:05 Elit egység (sor., 9. rész) 01:05 Tények Este 01:40 Aktív (ism.) 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Székely kapu 07:00 Életkerék 07:35 Pannonia 3 keréken (2. rész) 08:05 Könyvajánló 08:10 Kultikon (ism.) 08:35 Hagyaték (ism.) 09:05 Közbeszéd (ism.) 09:30 A nap vendége 09:40 Isten kezében 10:10 Élő egyház (ism.) 10:35 Rome Reports 11:05 Klubszoba (ism.) 12:02 12:20 Vers 12:27 Napirend előtt 13:00 Kapcsoljuk az Országházat 16:30 Térkép 17:05 Everwood (am. sor., 77. rész) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:35 Közbeszéd 19:05 Kisváros (165. rész) 20:00 Doc Martin (angol sor., 1. rész) 20:50 Vivát Benyovszky! 21:40 Hírek 21:45 Dunasport 21:55 Dokureflex 21:56 Bence 23:10 Kultikon 23:25 Könyvajánló 23:30 Sportaréna 00:00 Koncertek az A38 hajón 00:50 Vers 00:55 Himnusz 05:20-11:40 Mesedélelőtt 11:40 Dávid, a törpe 12:05 Garfield és barátai 12:30 Balekok 12:35 Gógyi felügyelő 13:00 Csataterek 13:05 A Bagoly 13:10 Csajok a zűrből 13:35 Született kémek 14:00 Rocky és Bakacsin 14:20 A Bagoly 14:25 Garfield és barátai 14:50 Balekok 14:55 Dávid, a törpe 15:20 Willy Fog újabb 15:50 Fixi, Foxi és barátaik 16:15 Shaun a bárány 16:25 Állatkert a hátizsákban 16:50 Caillou 16:55 Csűrcsavarosdi 17:20 Aprónép 17:30 Tesz-vesz város 17:55 A Négyszögletű Kerek Erdő 18:05 A kiscsacsi 18:10 A kockásfülű nyúl 18:20 Mumin-völgy 18:35 Ormányos család 18:45 Miss BG 19:00 Maja, a méhecske 19:15 Napfény farm 19:30 Kalandozások Andyvel 19:45 Hetedhét gyerekhíradó 20:00 este 20:45 Sophie szerint a világ 21:15 Bosszú 21:55 A következő! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este (ism.) 05:55 Ma Reggel 09:00 A királyi ház titkai (55. rész) 10:10 Család-barát 12:01 délben 12:25 Srpski Ekran 12:55 Unser Bildschirm 13:25 Vízitúra (ism.) 13:55 Hacktion Újratöltve (ism.) 14:55 Melissa és Joey (sor., 3-4. rész) 15:40 A múlt fogságában (92. rész) 16: :45 Az élet sava-borsa (sor., 21. rész) 17:30 17:40 Ridikül 18:30 A következő! 19:30 este 20:20 Párizsi helyszínelők (17. rész) 21:15 Párizsi helyszínelők (18. rész) 22:05 Az Este 22:35 22:50 Gyilkosság (sor., 8. rész) 23:35 Az éltető víz (kan. ismerett. fi lm) 00:25 Melissa és Joey (ism.) 01:15 Rocca parancsnok (olasz tévéfi lm sor., 1. rész) 02:08 Műsorszünet 05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub 08:08 8:08 - Minden reggel 09:10 Ízes élet - Mautner 09:40 Reflektor 10:00 Top Shop 11:40 Asztro Show 12:40 Reflektor 13:00 Brandmánia 13:35 Éjjel-nappal Budapest (ism.) 14:50 Fókusz 15:20 Dél Királynője (sor., 29. rész) 16:20 Csók és csata (am.sor., 19. rész) 17:25 A gyanú árnyékában (230. rész) 18:30 RTL Klub 19:30 Fókusz 19:55 Éjjel-nappal Budapest (magyar fi lmsor.) 21:10 Barátok közt (magyar fi lmsor.) 21:45 A mentalista (am. sor., 17. rész) 22:50 Döglött akták (am. sor., 17. rész) 23:55 XXI. század - a legendák velünk élnek 00:30 Reflektor 00:45 Hazudj, ha tudsz! (sor., rész) 02:40 Műsorszünet 06:00 Aktív (ism.) 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka 09:20 Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:40 Teleshop 10:50 Astro-Világ 12:00 Eva Luna (sor., 17. rész) 13:00 Walker, a Texas-i kopó (sor., 5. rész) 14:00 Tények Délután 14:25 Aktív 14:50 Shopping Királynők (reality-sor.) 15:50 Családi Titkok 16:50 Fogyj Rékával 16:55 Hal a tortán 18:00 Tények 19:15 Édes élet (reality-sor.) 20:25 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:30 Golyóálló (am. akció-vígj.) 23:15 Fogyj Rékával 23:20 Zsaruvér (am. sor., 5. rész) 00:20 Tények Este 00:55 Aktív (ism.) 01:20 Szökés Budára (cseh-szlovák-magyar rom. dráma) 03:40 Magyarország, jövünk! 03:45 Super Car 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Roma Magazin 07:00 Domovina 07:35 Pannonia 3 keréken (3. rész) 08:00 Könyvajánló 08:10 Kultikon (ism.) 08:35 Hazajáró (ism.) 09:00 Kapcsoljuk az Országházat 16:30 Térkép 17:05 Everwood (sor., 78. rész) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:35 Közbeszéd 19:05 Kisváros (sor., 166. rész) 20:00 Doc Martin (sor., 2. rész) 20:50 Só Mihály (magyar tévéf.) 21:50 Hírek 21:55 Dunasport 22:05 Emlékezz rám (am. rom. dráma) 23:55 Kultikon 00:10 Könyvajánló 00:20 Koncertek az A38 hajón 01:10 Vers 01:15 Himnusz 04:00-11:50 Mesedélelőtt 11:50 Garfield és barátai 12:15 Balekok 12:20 Gógyi felügyelő 12:45 Csataterek 12:50 A Bagoly 12:55 Amika 13:10 Amika 13:25 Született kémek 14:10 Rocky és Bakacsin 14:35 A Bagoly 14:36 Garfield és barátai 15:05 Balekok 15:06 Dávid, a törpe 15:30 Willy Fog újabb 16:00 Fixi, Foxi és barátaik 16:25 Shaun a bárány 16:35 Állatkert a hátizsákban 17:00 Caillou 17:10 Csűrcsavarosdi 17:35 Aprónép 17:40 Tesz-vesz város 18:05 A kiscsacsi 18:10 A kockásfülű nyúl 18:20 Mumin-völgy 18:30 Ormányos család 18:45 Miss BG 19:00 Maja, a méhecske 19:15 Napfény farm 19:30 Kalandozások Andyvel 19:45 Hetedhét gyerekhíradó 20:00 este 20:35 Sporthírek 20:40 Időjárásjelentés 20:45 Jamie 30 perces kajái 21:15 Bosszú 21:55 A következő! 22:50 Ridikül 23:35 Pasta 00:40 Magyar pop 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este (ism.) 05:55 Ma Reggel 09:00 A királyi ház titkai (sor., 56. rész) 10:10 Család-barát 12:01 délben 12:25 Hrvatska kronika 12:55 Ecranul nostru 13:25 Útravaló 13:35 A kanadai sarkvidék 13:55 Gasztroangyal - Gyökérzöldségek 14:55 Melissa és Joey (sor., 5-6. rész) 15:40 A múlt fogságában (sor., 93. rész) 16: :45 Az élet sava-borsa (sor., 22. rész) 17:30 17:40 Ridikül 18:30 A következő! 19:30 este 20:20 Retró kabaré 21:20 On the Spot (magyar dok. sor.) 22:15 Az Este 22:50 23:05 Summa 23:35 Angi jelenti - Gasztrokarácsony 00:05 Történetek a nagyvilágból 00:35 Melissa és Joey (ism.) 01:20 Rocca parancsnok (sor., 2. rész) 02:14 Műsorszünet 05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub 08:08 8:08 - Minden reggel 09:10 Ízes élet - Mautner 09:40 Reflektor 10:00 Top Shop 11:40 Asztro Show 12:40 Ízes élet - Mautner 13:00 Reflektor 13:10 A Muzsika TV bemutatja 13:40 Éjjel-nappal Budapest (ism.) 14:55 Fókusz 15:30 Dél Királynője (sor., 30. rész) 16:25 Csók és csata (am. sor., 20. rész) 17:35 A gyanú árnyékában (231. rész) 18:30 RTL Klub 19:30 Fókusz 19:55 Éjjel-nappal Budapest (magyar filmsor.) 21:10 Barátok közt (magyar filmsor.) 21:45 Szulejmán (sor., 61. rész) 23:05 Házon kívül 23:40 Reflektor Sztármagazin 23:55 Egy élet ára (kan. thriller) 01:45 Műsorszünet 06:00 Aktív (ism.) 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka 09:20 Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:40 Teleshop 10:50 Astro-Világ 12:00 Eva Luna (sor., 18. rész) 13:00 Walker, a Texas-i kopó (sor., 6. rész) 14:00 Tények Délután 14:25 Aktív 14:50 Shopping Királynők 15:50 Családi Titkok 16:50 Fogyj Rékával 16:55 Hal a tortán 18:00 Tények 19:15 Édes élet (reality-sor.) 20:25 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:30 Frizbi Hajdú Péterrel 22:40 Halálhajó (am. sci-fi ) 00:35 Fogyj Rékával 00:40 A médium (4. rész) 01:40 Tények Este 02:15 Aktív (ism.) 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Unser Bildschirm 07:00 Srpski Ekran 07:35 Pannonia 3 keréken 08:05 Könyvajánló 08:10 Kultikon (ism.) 08:35 Határtalanul magyar (ism.) 09:05 Közbeszéd (ism.) 09:35 Sportaréna (ism.) 10:10 Doc Martin (ism.) 11:00 Só Mihály (ism.) 12:02 12:20 Vers 12:25 Három királyok 13:20 A világörökség kincsei (német ism. sor.) 13:40 Svédcsavar (magyar tévéfi lm sor., 1. rész) 14:30 Kívánságkosár 16:30 Térkép 17:05 Everwood (sor., 79. rész) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:35 Közbeszéd 19:05 Kisváros (sor., 167. rész) 20:00 Doc Martin (sor., 3. rész) 20:50 Glóbusz (sor., 5. rész) 21:50 Hírek 21:55 Dunasport 22:05 Továbbállók (am.-angol vígj.) 23:40 Kultikon 23:55 Könyvajánló 00:00 Koncertek az A38 hajón 00:55 Himnusz 06:00-11:50 Mesedélelőtt 12:15 Balekok 12:17 Gógyi felügyelő 12:40 Csataterek 12:50 A Bagoly 12:51 Amika 13:20 Született kémek 14:10 Rocky és Bakacsin 14:30 A Bagoly 14:35 Garfield és barátai 15:00 Balekok 15:05 Dávid, a törpe 15:30 Willy Fog újabb 16:00 Fixi, Foxi és barátaik 16:25 Shaun a bárány 16:30 Állatkert a hátizsákban 17:00 Caillou 17:05 Csűrcsavarosdi 17:30 Aprónép 17:40 Tesz-vesz város 18:05 A kiscsacsi 18:10 Dörmögőék 18:20 Mumin-völgy 18:35 Ormányos család 18:50 Miss BG 19:00 Maja, a méhecske 19:15 Napfény farm 19:30 Kalandozások Andyvel 19:45 Hetedhét gyerekhíradó 20:00 este 20:45 Kapa, kasza, fakanál 3. 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este (ism.) 05:55 Ma Reggel 09:00 A királyi ház titkai (sor., 57. rész) 10:15 Család-barát 12:01 délben 12:25 Slovenski Utrinki 12:55 Kvartett 13:25 Virágzó Magyarország 13:50 Életművész 14:40 Melissa és Joey (sor., 7. rész) 15:05 Melissa és Joey (sor., 8. rész) 15:30 A múlt fogságában (94. rész) 16: :35 Az élet sava-borsa (sor., 23. rész) 17:20 Szerencse 17:30 17:40 Ridikül 18:30 A következő! 19:30 este 20:20 Fábry 21:45 Munkaügyek - IrReality Show (sor., 12. rész) 22:15 Az Este 22:50 23:05 Nemzeti Nagyvizit 23:35 Barangolások öt kontinensen 00:05 Szekondlájf 00:55 Melissa és Joey (ism.) 01:40 Rocca parancsnok (sor., 3. rész) 02:38 Műsorszünet 05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub 08:08 Minden reggel 09:10 Ízes élet - Mautner 09:40 Reflektor 10:00 Top Shop 11:40 Asztro Show 12:40 Ízes élet - Mautner 13:00 Reflektor 13:10 EgészségKalauz 13:40 Éjjel-nappal Budapest (ism.) 14:55 Fókusz 15:30 Dél Királynője (sor., 31. rész) 16:25 Csók és csata (sor., 21. rész) 17:35 A gyanú árnyékában (232. rész) 18:30 RTL Klub 19:30 Fókusz 19:55 Éjjel-nappal Budapest (magyar fi lmsor.) 21:10 Barátok közt (magyar fi lmsor.) 21:45 Next - A holnap a múlté (am. akcióf.) 23:45 Brandmánia 00:25 Reflektor 00:45 a la CAR 01:15 Műsorszünet 06:00 Aktív (ism.) 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka 09:20 Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:40 Teleshop 10:50 Astro-Világ 12:00 Eva Luna (sor., 19. rész) 13:00 Walker, a Texas-i kopó (sor., 7. rész) 14:00 Tények Délután 14:25 Aktív 14:50 Shopping Királynők 15:50 Családi Titkok (ism.) 16:50 Fogyj Rékával 16:55 Hal a tortán 18:00 Tények 19:15 Édes élet (reality-sor.) 20:25 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:30 Nyolc tanú (am. thriller) 23:20 Fogyj Rékával (ism.) 23:25 Felejtés (am. thriller) 01:15 Tények Este 01:50 Aktív (ism.) 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Horvát krónika 07:00 Ecranul nostru 07:35 Pannonia 3 keréken (5. rész) 08:00 Könyvajánló 08:10 Kultikon (ism.) 08:35 Magyar klaszszikusok új köntösben (ism.) 09:05 Közbeszéd (ism.) 09:30 Pannon expressz 10:10 Doc Martin (ism.) 11:00 Glóbusz (ism.) 12:02 12:15 Vers 12:20 Virágzó Magyarország 12:45 Károlyi Bernát, a ferences vértanú 13:10 Mediterraneo 13:45 Svédcsavar (sor., 2. rész) 14:30 Kívánságkosár 16:30 Térkép 17:05 Everwood (80. rész) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:30 Közbeszéd 19:00 Sportcsillagok Gálaestje :55 Angyalbőrben (sor., 13. rész) 21:50 Hírek 21:55 Dunasport 22:05 Fuss, hogy utolérjenek (magyar zenés f.) 23:30 Kultikon 23:50 Könyvajánló 23:55 MüpArt classic 01:50 Koncertek az A38 hajón 02:40 Vers 02:45 Himnusz 06:00-11:30 Mesedélelőtt 11:30 Dávid, a törpe 11:55 Garfield és barátai 12:20 Balekok 12:25 Gógyi felügyelő 12:50 A Bagoly 12:51 Amika 13:20 Született kémek 14:05 Rocky és Bakacsin 14:30 A Bagoly 14:35 Garfield és barátai 15:00 Balekok 15:05 Dávid, a törpe 15:30 Willy Fog újabb 16:00 Fixi, Foxi és barátaik 16:20 Shaun a bárány 16:30 Állatkert a hátizsákban 17:00 Caillou 17:05 Csűrcsavarosdi 17:30 Aprónép 17:40 Tesz-vesz város 18:05 A kiscsacsi 18:10 Dörmögőék 18:20 Mumin-völgy 18:30 Ormányos család 18:45 Miss BG 19:00 Maja, a méhecske 19:15 Napfény farm 19:30 Kalandozások Andyvel 19:45 Hetedhét gyerekhíradó 20:00 este 20:45 Hétköznapi kifutó 21:15 Bosszú 22:00 A következő! 22:50 Ridikül 23:40 KorTárs

9 Köszöntjük Teofil nevű olvasóinkat! 9 Heti műsor Péntek december 20. Szombat december 21. Vasárnap december :20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este (ism.) 05:55 Ma Reggel 09:00 A királyi ház titkai (58. rész) 10:10 Család-barát 12:01 délben 12:25 P amende 12:55 Esély 13:25 Erkel, mert kell! 13:55 Angi jelenti 14:25 Történetek a nagyvilágból 14:55 Melissa és Joey (sor., rész) 15:45 A múlt fogságában (sor., 95. rész) 16: :50 Az élet sava-borsa (sor., 24. rész) 17:30 17:40 Ridikül 18:30 A következő! 19:30 este 20:20 Bízunk Benned! 21:20 Életművész 22:20 Az Este 22:50 23:05 Szeretettel Hollywoodból 23:35 Angyali szemek (am. fi lmdráma) 01:15 Melissa és Joey (ism.) 02:00 Rocca parancsnok (sor., 4. rész) 02:58 Műsorszünet 05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub 08:08 Minden reggel 09:10 Ízes élet - Mautner 09:40 Reflektor 10:00 Top Shop 11:40 Asztro Show 12:40 Ízes élet - Mautner 13:00 Reflektor 13:10 Gasztrotúra 13:40 Éjjel-nappal Budapest (ism.) 14:55 Fókusz 15:30 Dél Királynője (sor., 32. rész) 16:25 Csók és csata (am. sor., 22. rész) 17:35 A gyanú árnyékában (233. rész) 18:30 RTL Klub 19:30 Fókusz 19:55 Éjjel-nappal Budapest (magyar filmsor.) 21:10 Barátok közt (magyar filmsor.) 21:45 CSI: Miami helyszínelők (am. sor., 24. rész) 22:50 Gyilkos elmék (sor., 13. rész) 23:45 Odaát (2. rész) 00:40 Reflektor 01:00 Gasztrotúra 01:30 4ütem 01:55 Műsorszünet 06:00 Aktív (ism.) 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka 09:20 Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:40 Teleshop 10:50 Astro-Világ 12:00 Eva Luna (sor., 20. rész) 13:00 Walker, a Texas-i kopó (sor., 8. rész) 14:00 Tények Délután 14:25 Aktív 14:50 Shopping Királynők (reality-sor.) 15:50 Családi Titkok (ism.) 16:50 Fogyj Rékával 16:55 Hal a tortán 18:00 Tények 19:15 Édes élet (reality-sor.) 20:25 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:30 Waterworld - Vízivilág (am. fant. kalandf.) 00:10 Fogyj Rékával 00:15 Szellemdoktor (am. sor., 2. rész) 01:15 Tények Este 01:50 Aktív (ism.) 02:15 Waterworld - Vízivilág (ism.) 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Slovenski Utrinki 07:00 Kvartett 07:35 Pannonia 3 keréken (6. rész) 08:00 Könyvajánló 08:10 Kultikon (ism.) 08:35 Akadálytalanul 09:00 Közbeszéd (ism.) 09:30 Szerelmes földrajz 09:55 Partiumi barangoló 10:15 Doc Martin (ism.) 11:05 Angyalbőrben 12:02 12:20 Gyógyító természet (2. rész) 12:50 Erdélyi történetek 13:45 Svédcsavar (sor., 3. rész) 14:30 Kívánságkosár 16:30 Térkép 17:05 Everwood (81. rész) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:35 Közbeszéd 19:05 Kisváros (sor., 168. rész) 20:00 Doc Martin (angol sor., 4. rész) 20:50 Hölgyek öröme (angol sor., 1. rész) 21:45 Hírek 21:50 Dunasport 22:00 Trükk (lengyel akcióthriller) 23:35 Kultikon 23:55 Könyvajánló 00:00 A vég nekem a kezdet (németolasz életr. drám.) 01:35 Koncertek az A38 hajón 02:30 Himnusz 06:00-11:55 Mesedélelőtt 11:55 Garfield és barátai 12:20 Balekok 12:22 Gógyi felügyelő 12:45 Csataterek 12:55 A bagoly 12:56 Amika 13:25 Született kémek 14:10 Rocky és Bakacsin 14:35 A bagoly 14:40 Garfield és barátai 15:05 Balekok 15:07 Dávid, a törpe 15:35 Willy Fog újabb 16:00 Fixi, Foxi és barátaik 16:30 Shaun a bárány 16:40 Állatkert a hátizsákban 17:05 Caillou 17:10 Csűrcsavarosdi 17:35 Tesz-vesz város 18:00 A kiscsacsi 18:05 Dörmögőék 18:20 Mumin-völgy 18:35 Ormányos család 18:45 Miss BG 19:00 Maja, a méhecske 19:15 Napfény farm 19:30 Kalandozások Andyvel 19:45 Hetedhét gyerekhíradó 20:00 este 20:45 Jamie 30 perces kajái 21:15 Bosszú 21:55 A következő! 22:50 Ridikül Köszöntjük Tamás, Izidor nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:25 Az Este (ism.) 05:55 Magyar gazda 06:25 A mi erdőnk 06:55 Család-barát Hétvége 09:00 Noé barátai 09:30 Zöld Tea 10:00 Pecatúra 10:30 Aranymetszés 11:30 KorTárs 12:01 Hírek 12:05 Az élő örökség (sor., 10. rész) 12:25 Égigérő fű (magy. ifjúsági f.) 13:50 Holdtánc és Pepita (am. családi fi lm) 15:25 A kisfiú és a pingvin (angol anim. f.) 15:55 Vad Szigetköz A szárazföldi delta 16:50 Egyszer volt, hol nem volt (sor., 17. rész) 17:35 Gasztroangyal - Karácsony 18:30 SzerencseSzombat 19:30 este 20:20 Télapu (am. vígj.) 22:00 A nagy karácsonyi izzócsata (kan.-am. vígj.) 23:30 Tökös átverés (fr.-német vígj.) 01:10 MüpArt koncertek 02:50 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 RTL Klub 07:25 Kölyökklub 10:00 Chima legendái (dán-indiai-thai. anim. sor.) 10:30 Ízes élet - Mautner 10:50 XXI. század - a legendák velünk élnek 11:20 Házon kívül 11:55 a la CAR 12:25 4ütem 12:50 Gossip girl - A pletykafészek (am. sor., 20. rész) 13:40 Kőgazdagok (sor., 6. rész) 14:25 Kőgazdagok (am. vígj. sor., 7. rész) 15:10 A hős legendája (sor., 22. rész) 16:00 Jóbarátok (am. vígj. sor., 19. rész) 16:30 Pénz áll a házhoz (német-am.- román vígj.) 18:30 RTL Klub 18:55 Fókusz Plusz 19:50 Alvin és a mókusok (am. anim. vígjáték) 21:35 Wasabi - Mar, mint a mustár (fr.-japán-vígj.) 23:20 Szemet szemért (am. akcióf.) 01:15 Jóbarátok (am. vígj. sor., 19. rész) 01:45 Műsorszünet 06:00 Egzotikus Ázsia 06:25 Tv2 matiné 10:00 Monster High (am. anim. sor.) 10:45 Astro-Világ 11:50 Állatőrség 12:20 Tűsarok 12:50 Stílusvadász Divatmagazin 13:20 Eureka (am. sci-fi sor., 1. rész) 14:20 Xena (18. rész) 15:20 13-as raktár (am. sor., 12. rész) 16:20 A Macska - Le a kalappal! (am. családi kalandf.) 18:00 Tények 19:00 Aktív Extra 19:30 Az első lovag (am. kalandf.) 22:15 Újabb parajelenségek (am. horror) 00:10 Hullámok ördöge (am. vígj.) 02:05 13-as raktár (ism.) 02:55 Kalandjárat Extra (ism.) 03:20 Műsorszünet 06:00 Gazdakör 06:30 Másfélmillió lépés Magyarországon 07:00 Ablak a természetre 07:10 Erdélyi történetek 08:05 Élő egyház 08:35 Isten kezében 09:05 Nóvum 09:30 Akadálytalanul 10:00 Székely kapu 10:30 Hagyaték 11:00 Sírjaik hol domborulnak... 11:30 Pannon expressz 12:02 12:05 Vers 12:10 Zöld Jelzés 12:40 Robbie, a fóka (sor., 6. rész) 13:30 A főfelügyelő (am. vígj.) 15:10 Önök kérték! 16:10 Az aranyfej (am.-magyar ifjúsági f.) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:35 Kisváros (sor., 169. rész) 19:30 Hogy volt!? 20:25 Futótűz (sor., 4. rész) 21:15 Hair (am. musical) 23:10 Dunasport 23:25 MüpArt 01:20 Koncertek az A38 hajón 02:10 Vers 02:15 Himnusz 06:00-11:40 Mesedélelőtt 11:40 Shaun a bárány 11:50 Geronimo Stilton 12:15 Animália 12:40 Balekok 12:45 H2O: Egy vízcsepp elég 13:35 A bagoly 13:40 Született kémek 14:00 Karácsonyi manókaland 14:30 Grimm meséiből 15:30 Animália 15:55 Fixi, Foxi és barátaik 16:20 Shaun a bárány 16:25 Belle és Sébastien 16:55 Állatkert a hátizsákban 17:25 Caillou 17:30 Aprónép 17:40 Süsü, a sárkány 18:15 Boxi 18:20 A kiscsacsi 18:25 Dörmögőék 18:35 Mumin-völgy 18:45 Ormányos család 19:00 Miss BG 19:15 Maja, a méhecske 19:30 Így készült - A legokosabb osztály werkfilm 20:00 este 20:35 Sporthírek 20:40 Időjárásjelentés 20:45 Angyali szemek 22:25 Holdtánc és Pepita 00:00 4 összeesküvő és 1 temetés 00:45 Télapu A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Köszöntjük Zénó, Anikó nevű olvasóinkat! 05:25 Hajnali gondolatok 05:30 Esély 05:55 Magyar gazda 06:25 Nemzeti Nagyvizit 06:55 Család-barát Hétvége 09:00 Katolikus krónika 09:40 Tanúságtevők 10:05 Hét szentség 10:15 Útmutató (ism.) 10:45 A sokszínű vallás 10:55 Kérdések a Bibliában 11:10 Református magazin 11:35 Református ifjúsági műsor 11:45 Adventi üzenet 12:01 Hírek 12:05 Hétköznapi kifutó 12:35 Magyar bajusz 13:15 Telesport - Sport 7 13:50 Épül a park 14:45 Szabadság - Különjárat (tévéf.) 15:45 A megújult Zeneakadémia 16:25 Mentsük meg a karácsonyt! (kan. fi lmdráma) 17:55 Gordon csodás karácsonya (angol ism. sor.) 18:50 A Lényeg 19:30 este 20:20 Magyarország, szeretlek! 21:40 JFK - A nyitott dosszié (am. politikai dráma) 00:45 A sziget (orosz fi lmdráma) 02:38 Műsorszünet Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az karpatinfo.hetilap@gmail.com címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hir detési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Bereg szász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! FIZETETT hirdetés az összes fizikai és jogi személytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különböző szolgáltatások nyúj tása; haszongépjárművek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történő műveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntők, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekről, továbbá a vállalkozások megszüntetéséről szóló 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 EgészségKalauz Egészség- és életmódmagazin 10:35 Teleshop 11:30 Gasztrotúra Gasztronómiai magazin 11:45 A Muzsika TV bemutatja 12:20 Havazin HAVAzós magazin 12:50 Alvin és a mókusok (am. animációs vígjáték) 14:35 Jóbarátok (sor., rész) 15:25 Hello, Dolly! (am. zenés vígj.) Közben: Hatoslottó -sorsolás 18:30 RTL Klub 18:55 Cobra 11 (sor., 4. rész) 19:55 Négy karácsony (am. rom. vígj.) 21:30 Miért éppen Minnesota? (am. rom. vígj.) 23:25 Portré Riportmagazin 23:55 Cobra 11 (sor., 4. rész) 00:50 Jóbarátok (am. vígj. sor., 20. rész) 01:15 Műsorszünet 06:00 Látlelet a Földről (magyar ism. sor., 6. rész) 06:25 Tv2 matiné 10:00 Astro-Világ 11:05 EgészségMánia (magazinműsor) 11:35 Stahl konyhája 12:05 Több mint TestŐr Életmódmagazin 12:35 Aktív Extra (ism.) 13:05 Psych - Dilis detektívek (am. krimisor., 4. rész) 14:00 A szépség és a szörnyeteg (sor., 3. rész) 15:00 Doktor House (am. sor., 4. rész) 16:00 Halálos iramban: Tokiói hajsza (am. akcióf.) 18:00 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:00 Megaagy (am. anim. f.) 22:00 Bad Boys 2. - Már megint a rosszfiúk (am. akcióf.) Közben: Kenósorsolás 00:55 A Keresztapa 3 (am. gengszterf.) 06:00 Gazdakör (ism.) 06:30 És még egymillió lépés 07:15 MR Szimfonikusok Tajvanon 07:45 Világ-nézet - Női szemmel 08:40 Önkéntesek (ism.) 09:05 Rome Reports 09:35 Törzsasztal 10:30 Nyelvőrző 11:00 Református istentisztelet - Karcag 12:02 12:05 Vers 12:10 Halmos Béla emlékműsor 12:40 Ízőrzők: Kustánszeg 13:10 Házassággal kezdődik (magyar vígj.) 14:25 Hazajáró (magyar mag.) 15:00 Csellengők Hirdessen nálunk, itt megéri! hirdetéseket csak a szerkesz tőségben lehet feladni a megfelelő dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztőség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. 15:30 Hogy volt!? (ism.) 16:30 Családunk szégyene (magy. vígj.) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:35 Kisváros (sor., 170. rész) 19:30 Önök kérték! 20:25 A fekete város (sor., 3. rész) 21:25 Hyppolit a lakáj (magyar vígj.) 22:45 Heti Hírmondó 23:10 Klubszoba 00:05 Dunasport 00:20 Törzsasztal (ism.) 01:15 Koncertek az A38 hajón 02:05 Vers 02:10 Himnusz 06:00-11:55 Mesedélelőtt 11:55 Balekok 12:00 Rocky és Bakacsin 14:00 Hetedhét gyerekhíradó 14:05 H2O: Egy vízcsepp elég 14:55 Belle és Sébastien 15:25 Lázár Ervin: Dömdö-dömdödömdödöm 15:50 Gyalogbéka 16:25 Berti, a rózsaszín barika 16:35 Állatkert a hátizsákban 17:05 Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal 18:35 Patrick, a postás 18:50 Bogyó és Babóca 19:00 Hetedhét gyerekhíradó 19:05 A legokosabb osztály 20:00 este 20:45 Mad Men - Reklámőrültek 21:35 Mentsük meg a karácsonyt! 23:00 A nagy karácsonyi izzócsata 00:25 On the Spot Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 hr.; 4 sor vers+köszöntő 12 hr.; képes köszöntő 12 hr.; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10 10 Hétvége KRIMINÁLIS Eddig egyetlen megvesztegetésen ért tisztviselő sem került börtönbe A megyei ügyészség sajtókonferenciáján közölték, hogy eddig Kárpátalján egyetlen megvesztegetés közben tetten ért tisztviselő sem került börtönbe, a bíróságok ugyanis kiszabott büntetésük letöltését próbaidőre felfüggesztették. A helyi önkormányzatok tisztviselői közül ebben az évben 15 személyt értek tetten a megvesztegetésre szánt összeg átvétele közben. Börtönbe azonban senki nem került közülük. Az Ungvári Nemzeti Egyetem megvesztegetésen ért dékánját is csak feltételesen ítélte a bíróság börtönbüntetésre. Ami pedig a tanintézet megvesztegetett prorektorát illeti, állítólagos betegsége miatt megszüntették ellene az előzetes bírósági eljárást. A megyei ügyészség követelésére azonban most felújították az ellene folytatott eljárást, az ügyészség rövidesen átadja ügyét a bíróságnak. A megyei ügyész véleménye szerint az enyhe bírósági ítéletek bátorítóan hatnak azokra, akik ilyen módon akarnak meggazdagodni, felszólította a lakosságot, ne féljen feljelentést tenni a hivatali beosztásukkal visszaélő tisztviselők ellen. Mivel nem találtak pénzt a kasszában, felgyújtották az üzletet A técsői járási Nyéresházán (Nyeresznyicán) késő éjszaka ismeretlen személyek betörtek a község egyik üzletébe. Mivel nem találtak pénzt a kasszában, megittak egy üveg vodkát és egy üveg pezsgőt, majd felgyújtották az üzletet. A nyomozók megállapították, hogy az üzletet öngyújtók feltöltésére alkalmas gázzal gyújtották fel. Az anyagi kár jelentős. A rendőrség nagy erőkkel keresi a tetteseket. 28 utcai lámpát vertek szét a vandálok Ungváron A napokban ismeretlen egyének egy éjszaka alatt 28 utcai lámpát vertek szét Ungváron a Kijevi rakparton. Ezért az eddig este és éjszaka fényárban úszó rakparton most koromsötét van. A szétvert lámpatestek többségét nem lehet megjavítani, vagyis ki kell cserélni. A vandálok több mint 5 ezer hrivnya kárt okoztak a városnak. A tetteseket eddig nem sikerült megtalálni. Nem tudott áthajtani a vasúti átjárón a közeledő vonat előtt Súlyos szerencsétlenség történt a napokban a nagybereznai járási Révhely (Zabrigy) község közelében lévő vasúti átjárónál. Egy VAZ-2106 márkájú személygépkocsi 20 éves vezetője át akart ugrani a vasúti átjárón egy közeledő vont előtt, A Huszton lakó 53 éves Iván társaságra vágyott, felkereste az egyik éjszakai bárt, ahol 50 éves barátja dolgozik. Nem gondolta volna, hogy látogatása tragikusan végződik. Barátja és 21 éves alkalmazottja szívélyesen fogadták, asztalhoz ültették, megkínálták enni-innivalóval. Később azonban, néhány pohár pálinka elfogyasztása után a két jó barát valamin öszszeveszett. Veszekedésük lökdösődéssé fajult, Iván megbotlott és a padlóra esett. Nem tudott felállni, hátából ömlött a vér. Hátba szúrták barátjukat megkerülte a lezárt sorompókat, de rosszul számította ki manőverét és a mozdony kerekei alá került. A baleset következtében a gépkocsi két 16 éves utasa a helyszínen életét vesztette, a harmadik pedig súlyos sérülésekkel kórházba került. A rövidesen megérkező mentőknek a bár dolgozói azt mondták, hogy barátjuk egy söröskorsóra esett, amely eltört alatta, ez okozta sérülését. Nem tagadták azonban, hogy előzetesen összevesztek vele. A kórházban megállapították, hogy az Iván hátán lévő mély seb nem származhatott egy eltörött söröskorsó szilánkjaitól, ezért azonnal értesítették a rendőrséget. A helyszínre érkező nyomozók megállapították, hogy Ivánt a bár 21 éves alkalmazottja szúrta meg késével. Tettét semmivel sem tudta megindokolni. A rendőrséggel szemben lévő házba is betörtek Munkácson közel másfél évig garázdálkodott egy betörő banda. A rendőrség sokáig nem tudott a nyomára bukkanni. Először Kölcsényben törtek be egy házba, majd Munkácson raboltak ki több lakást. Több mint 10 betörést követtek el, összesen közel 1 kilogramm arany ékszert, több tízezer hrivnya készpénzt zsákmányoltak. A betörők mindenhol óvatosan dolgoztak, értékelhető nyomokat nem hagytak maguk után. Végül is már annyira elszemtelenedtek, hogy a rendőrséggel szemben lévő házba is betörtek. Ez lett végül is a vesztük! A ház ugyanis a rendőrség őrző-védő szolgálatának felügyelete alatt állt, a riasztás után a helyszínre érkező rendőrök tetten érték a tolvajokat. A banda négy éves tagból állt, két férfiből és két nőből. A betörésre kiszemelt házakat a lányok választották ki, a betörést a fiúk követték el. Olyan házakat szemeltek ki, amelyek udvarán gépkocsi állt, és akiknek gazdái gyakran távoztak el hosszabb időre otthonaikból. A lopott holmikat Ungvár és Szolyva zálogházaiban értékesítették. A banda vezére egy 18 éves fiatalember volt. A tettesek jómódú családokban nőttek fel, szüleiktől kapott zsebpénzüket azonban nyilván kevésnek találták. Átvágott torkú hullát találtak a Vérke partján Kora reggel bejelentés érkezett a beregszászi járási rendőrkapitányság ügyeletére, hogy a járókelők a Vérke partján ismeretlen férfi holttestére bukkantak. A helyszínre érkező nyomozók megállapították, hogy a férfi gyilkosság áldozata lett. Mellette két üres sörösüveget találtak, melyek közül az egyik el volt törve, szilánkjain vérnyomokat találtak. Rövidesen megállapították az áldozat személyazonosságát, aki egy 32 éves férfi volt. Teteme legalább három napig feküdt a Vérke partján. A rendőrség nagy erőkkel keresi a tettest vagy tetteseket. Illegális játéktermet lepleztek le Ungváron A megyei rendőr-főkapitányság gazdasági bűnözéssel foglalkozó osztályának munkatársai megállapították, hogy az egyik kávézóban titkos játékterem működött, amelyben öt játékautomata áll a vendégek rendelkezésére. A játékterembe csak telefonon való előzetes bejelentkezés után lehetett bejutni. Bejárata el volt rejtve a kávézó látogatói elől. A rendőrség nyomozói éjszaka keresték fel a játéktermet, amikor valamennyi játékautomata működött. A nyomozók lefoglalták a számítógépeket, a napi bevételt, a kávézó tulajdonosnője súlyos pénzbírságra számíthat. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO hetilapok anyagai nyomán SPORT A Debrecen telelhet az élen Az NB-I is befejezte az idei évre A sok gólt és váratlan eredményeket hozó17. fordulóval az OTP Bank Liga küzdelmei is lezárultak az idei esztendőre. Az utolsó játéknapon is botló Debrecen ugyan viszonylag megnyugtató előnnyel telelhet az élen, bár egy jó tavasszal még akár a hatodik Haladás is simán odaérhet a dobogóra. A listavezető kétgólos előnyt herdált el Mezőkövesden, és ugyancsak kétgólos előny után vesztett pontokat Újpesten a Puskás Akadémia, illetve a tavaszt kieső helyen váró MTK a Diósgyőr ellenében. A több sebből is vérző FTC bravúros győzelmet aratott a Videoton vendégeként, míg a címvédő Győri ETO vesztett állásból, emberhátrányban fordította meg a Haladás elleni találkozóját. Eredmények: Mezőkövesd Debrecen 2-2, UTE Puskás Akadémia 3-3, Kecskemét Kaposvár 2-1, Pécs Paks 1-1, MTK Diósgyőr 2-2, Lombard Pápa Honvéd Néhány sorban Három csoportban befejeződtek a küzdelmek a labdarúgó Bajnokok Ligája csoportkörében. Azért csak háromban, mivel a Galatasaray Juventus találkozó a sűrű hóesés miatt félbeszakadt. A Sahtar Donyeck egy tucatnyi gólhelyzetét is elszórakozta a Manchester United vendégeként, így 1-0 arányú vereséget szenvedett. Mivel a csoport másik találkozóján a Bayer Leverkusen 1-0-ra nyert a Real Sociedad vendégeként, így a Manchester mellett a német együttes jutott a legjobb 16 közé. A címvédő Bayern München ugyan hazai 1-0, Videoton FTC 2-3, Győri ETO Haladás 2-1. A 37 ponttal első Debrecen előnye 4 pont a második Videoton előtt. Harmadik a Győr 30, negyedik a Diósgyőr 28 ponttal. A közvetlen élmezőnyhöz tapad még az egyformán 27 pontos FTC és Haladás. Az alsóházban a 9 ponttal sereghajtó Kaposvár sorsa megpecsételődni látszik, míg a 15 ponttal másik kiesőnek számító MTK-t alig választja el 3 pont a középmezőnytől. *** A Nemzeti Sport online információi szerint a holland Frad Rutten lehet a magyar labdarúgó-válogatott új szövetségi kapitánya. Korábban állítólag Bölöni László volt az első számú jelölt, de vele nem tudott megállapodásra jutni a szövetség. A PSV Eindhoven korábbi trénereként Dzsudzsák Balázst is edző Rutten érkezésével a 2008 és 2010 között működő Erwin Koeman után ismét holland szakember lehet a magyar kapitány. Nem lesz igazi halálcsoport a vb-én Megtörtént a jövő évi brazíliai labdarúgó-világbajnokság csoportkörének sorsolása. Az év legnagyobb érdeklődéssel várt sporteseménye Brazília-Horvátország mérkőzéssel kezdődik. A csoportok összetételét böngészve nincs igazi halálcsoport, talán a B, D és a G-jelű kvartett emelkedik ki a többi közül. Íme, a csoportok beosztása: KézilabdaDöcögős magyar kezdés a vb-én A Szerbiában zajló női kézilabda-világbajnokságon három fordulón vannak túl a csapatok. Az Újvidéken szereplő magyar válogatott csak a hajrában tudta nagyobb játéktudását igazi gólfölényre váltani Csehország ellen, és végül re megnyerni a találkozót. A folytatásban majdnem egy kellemetlen meglepetésbe szaladt bele Hajdú János csapata. Tunézia ellen végig idegesen, sok technikai hibával játszott az együttes, amelynek végén re a magyarok nyertek. A harmadik ellenfél, az általában pofozógépnek számító Ausztrália 20 percig tartotta a lépést Görbiczékkel, de a vége ös magyar győzelem lett. A folytatásban mindenesetre ennél jobb játék kell Románia és Németország ellen, nem beszélve a középdöntőről, ahol már egyenes kieséses rendszerben zajlanak a küzdelmek. A németek egyébként három góllal legyőzték Romániát. A végső győzelemre is esélyes Norvégia és Spanyolország találkozója a skandinávok as győzelmével zárult, míg az ugyancsak éremesélyesek találkozóján Brazília legyőzte a házigazda Szerbiát. *** Az ukrán női kézilabda-bajnokság élvonalában az Ungvári Kárpáti hazai környezetben látta vendégül a Szpartak Kijev csapatát. Az első találkozón a Borisz Petrovszkij vezette hazaiak es félidőt követően re nyertek, míg a másnapi visszavágón 19-9-es első harminc perc után a vége lett a hazaiak javára. A forduló másik párharcában a Dnyiprjanka Herszon ra és re verte a Real Mikolajiv csapatát. A bajnoki tabellát az egyformán 14 pontos Kárpáti és Halicsanka Lviv vezeti a 10 pontos Dnyiprjanka előtt. A hétvégén az ungváriak Mikolajivba látogatnak. pályán kapott ki kétgólos vezetés után a Manchester City-től, de mindkét gárda továbbjutott csoportjából. Ugyancsak a nyolcaddöntő tagja a Paris SG. és az Olympiakosz. *** Az ukrán élvonalbeli labdarúgó-bajnokság korábbról elhalasztott meccsével, a Dnyipro Metaliszt Harkiv találkozóval véget ért a bajnokság őszi idénye. A mérkőzés 2-2-es döntetlennel ért véget. A tavaszt a Sahtar kezdheti az élről 41 ponttal az egyformán 36 pontos Dinamo Kijev és Metaliszt Harkiv előtt. A Dnyiprónak és a Csornomorecnek pontja van. Az Ungvári Hoverla 17 ponttal a 13. helyen telelhet. Rovatvezető Jakab Lajos

11 Baba, gyerek Újszerű állapotban lévő gyerekágy minden tartozékával eladó. Mob.: Eladó Chicco babakocsi sötétkék színben. Ára 300 hr. Mob.: Anmar márkájú, cappuccinó színű babakocsi eladó Gáton minden tartozékával: mózeskosár, táska, esővédő. Ára 500 hr. Mob.: Piros színű babakocsi eladó. Irányár: 550 hr. Mob.: Eladó egy Bambino márkájú, drapp színű babakocsi minden tartozékával együtt. Ára 400 hr. Mob.: Kitűnő állapotban lévő babakocsi eladó. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő gyermekkerékpár (3-6 éves korig). Mob.: Iker babakocsi (egymás mögötti ülésekkel) eladó fekete színben. Tartozékok: 2 lábhuzat, 2 különálló esővédő. Ára 500 hr. alku nélkül. Mob.: Vadonatúj manyezs (állóka) és gyerektolóka (kisfiú számára) eladó. Mob.: Elveszett Eltűnt Beregszászban, a Bakó Gábor u. 61. szám alól két drótszőrű foxterrier két hónapos kiskutya. Púpsérvre voltak műtve, és ha nem kapják meg az orvosi kezelést, elpusztulnak. A becsületes megtaláló 3000 hr. jutalmat kap. Mob.: Bútor Eladó használt bútor jó állapotban: kétajtós szekrény, állótükör, asztal, vitrin, két fotel, előszobai szekrénysor. Mob.: Eladó nikkelezett, állítható, 6 soros polc, fa éjjeliszekrény ülőkével, egyedi, kézzel készített csocsóasztal. Mob.: Kék színű, megkímélt állapotban lévő gyerekbútor eladó. Mob.: Eladó 2 db kézi készítésű szőnyeg és kilim. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó használt, kihúzhatós asztal székekkel. Ára 800 hr. Mob.: Beregszászban eladó sötétbarna hálószobabútor (2 db 2 ajtós szekrény, 2 db éjjeliszekrény, tükörasztal, egy nagyméretű ágy, ágyneműtartóval), külön-külön is eladók, egyedi diófa ebédlőbútor, könyvespolcok, kerekes kisasztal, 2 puff és sarok számítógépasztalka. Mob.: Eladó egy számítógépasztal. Mob.: Fűtés Eladó kandalló új állapotban és egy Fég 50-es konvektor. Ára 1600 hr. Mob.: Öntöttvas kazán eladó. Mob.: Beregszászban eladók gázkonvektorok (50-es és 35- ös), valamint vas kazán és 50 bordás öntvény radiátor. Mob.: Gázkazán központi fűtéshez (Danko 24-es) eladó Csetfalván. Mob.: Beregszászban (Ardó) gázkazán eladó: Fég 12, Fég 18, Fég 21, Fég 24 és Radiant. Mob.: Komplett titán eladó (még nem használt). Mob.: Titánt vennék. Mob.: Négyszekciós, vegyes tüzelésű öntvény kazán eladó. Mob.: Eladók új öntöttvas, keresztbordás radiátorok borítással (186 borda), 26 darab konvekciós radiátor, és 60 méter 42 mm átmérőjű vascső. Mob.: , Eladó csempekályha. Ár Vulkán gázkazán eladó (20 m 2 +keverő). Ára 600 hr. Mob.: Beregszászban eladó használt olajradiátor és 2 db gázpalack. Mob.: Hangszer Eladó trombita. Mob.: Eladó egy barna színű Ukraina zongora. Irányár: 2700 hr. Mob.: , Háztartási gép kitűnő állapotban lévő, Elin márkájú német négyfiókos hűtőláda. Ára 1000 hr. Mob.: Használt kenyérsütők eladók. Mob.: Eladó egy gáztűzhely, kombihűtő, kis fagyasztóláda és 3 db gázkonvektor. Mob.: Eladó Indesit W-63-as mosógéphez motor, automatika, szivattyú, ajtó és ajtótömítő gumi. Mob.: Német, használt fagyasztóládák, TV-ék és más használt műszaki cikkek eladók. Mob.: , Ha nálunk hirdet, hirdetése megjelenik a KÁRPÁTAPRO.NET portálon is. Keretes hirdetése KIEMELTEN jelenik meg. Hirdetések Eladó egy Whirlpool mosógép alkatrésznek. Mob.: Használt háztartási cikkek, automata mosógépek, hűtő, fagyasztó eladó. Mob.: Használt hűtők, automata mosógépek, gáztűzhelyek kitűnő állapotban kaphatók. Kivételes árengedmény: -20%. Mob.: Salánk, , www. hasznaltaru.mlap.hu. Ingatlan Beregszászban eladó a Gagarin u. 3/6. szám alatt 3 szobás lakás a 2. emeleten (előszoba, konyha, fürdőszoba, gáz, víz és garázs). Ár Beregszászban, a Tolsztoj u. 21. szám alatt eladó egy összkomfortos családi ház (3 szoba, konyha, főzőfülke, fürdőszoba, WC, nagy előszoba, két bejárattal, kamara, pince), 3 éves euroremonttal. Mob.: Telefon: Sürgősen eladó Beregszászban, a Palóczi Horváth Lajos u. 38. szám alatt egy családi ház (4 szoba, konyha, főzőfülke, fürdőszoba, műhely, garázs, kút, kis kert, gáz, víz, csatorna). Ár megegyezés szerint. Telefon: este. Mob.: Családi ház eladó a Munkácsi u. 95. szám alatt, nem túl messze az uszodától (3 szoba, konyha, előszoba, spájz, fürdőszoba, víz, gáz, privatizált kert). Mob.: Beregszászban, a Munkácsi útközben eladó egy II. emeleti kétszobás, összkomfortos lakás euroremonttal. Telefon: Mob.: Muzsalyban, az Iskola u. 20. szám alatt új építésű, kétszintes, 250 m 2 -es téglaház eladó. Mob.: Családi ház eladó Kisbégányban, a Felszabadulás u. 85. szám alatt. Mob.: , Beregszászban, a Muzsalyi u. 107/25. szám alatt eladó egy egyszobás lakás. Ár Dédában kertes ház eladó. Mob.: , Beregszászban, a Kinizsi u. 26/1. szám alatt kertes házrész eladó. Két szoba, konyha és garázs. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Beregszászban, az Arany János úton kertes családi ház eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Batáron (Nagyszőlősi járásban), a Béke utcában eladó egy összkomfortos családi ház melléképületekkel, gyümölcsössel, nagy kerttel. Víz-gáz bevezetve. Ár megegyezés szerint. Mob.: (magyarul). 52,7 m 2 -es, 2 szobás, 2. emeleti lakás a Mikrorajonban, a Vopak közelében. Mob.: (Valerij), (Tatjana). Beregszászban, a Linner u. 13. szám alatt családi ház eladó (5 szoba, garázs, összkomfort). Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Beregszászban, a Kovács Vilmos u. 4. szám alatt (Csigaszug) kertes családi ház felújított állapotban. Mob.: Eladó Beregszászban kétszobás lakás a V. Guci u. 50. szám alatt az 1. emeleten. Saját fűtés, szép helyen, nem drágán. Esetleg csere is érdekel egyszobás lakásra utánfizetéssel. Mob.: Beregszászban, a Macsolai u. 1. szám alatt eladó egy 160 m 2 -es ház garázzsal és nyári konyhával. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban, a központtól 5 percre, a Bem József u. 15. szám alatt kertes családi ház eladó (2 szoba, konyha, fürdőszoba) reális áron. Mob.: , Ófehértó (Szabolcs- Szatmár-Bereg megye) fő utcáján, az autópályától 1 percre, 3 szintes, 120 m 2 -es családi ház eladó garázzsal, 1200 négyszögöles kerttel. Mob.: Asztélyban, a templom mellett, kétszintes, téglából épült, félkész ház eladó. Víz, gáz az udvaron. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Beregszászban egy összkomfortos családi ház: 2 szoba, konyha, fürdőszoba, spájz. Mob.: Sürgősen eladó Bátyúban, a Gorkij u. 3. szám alatt egy 2 szobás lakás a 3. emeleten. Mob.: Sürgősen eladó Beregszászban, a Muzsalyi u. 34B/143. szám alatt egyszobás, konyhás, fürdőszobás lakás felújított fűtéssel. Ár megegyezés szerint. Telefon: esti órákban. Mob.: Bátyúban összkomfortos családi ház eladó. Mob.: Búcsúban eladó egy félkész ház pincelakással, 15 szotekes privatizált földdel. Villany, gáz az udvaron. Mob.: Beregszászban, a Rákóczi Ferenc u. 2. szám alatt (Arany Páva mellett) összkomfortos, kétszobás lakás a 2. emeleten eladó egy 3 szintes házban. Mob.: Eladó Beregszászban, a B. Hmelnickij u. 148/1. szám alatt egy háromszobás lakás (a Geológusok előtt) kis kerttel. Mob.: Eladó egy háromszobás, összkomfortos lakás Nagymuzsalyban. Mob.: Gáton eladó működő boltkávézó (55 m 2 összterület) nyári terasszal. A földterület privatizált. Ár megegyezés szerint. Mob.: (Margaréta). Beregszászban, a Muzsalyi u. 119/2. szám alatt 2 szobás lakás a 2. emeleten eladó. Ár Beregszászban, a Turgenyev u. 45. szám alatt 3 szobás családi ház eladó. Csere is érdekel lakásra Beregszászban. Mob.: Nagyberegen eladó egy kertes családi ház két házrésszel és melléképületekkel (víz, gáz, kút). Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban, az Ekkel György u. 4. szám alatt kertes családi ház (2 család részére) családi körülmények miatt áron alul eladó. Van gáz, víz, kút az udvaron és nagy kert. Mob.: Bátyúban, a Gorkij u. 3/48. szám alatt sürgősen eladó egy kétszobás lakás a 3. emeleten. Benében, a Rákóczi u. 61. szám alatt, a központon, családi ház (4 szoba, gáz, 52 szotek kert, melléképület) eladó. Mob.: Eladó Ungvártól 15 kmre, Ráton, 4 szobás, összkomfortos ház (115 m 2 ) rendezett udvarral, 43 ár földdel, beépíthető telekrésszel és 77 ár privatizált szántóval. Mob.: Eladó egy 1. emeleti, háromszobás lakás Beregszászban, a Muzsalyi u szám alatt, remont nélkül. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Fornoson eladó egy családi ház. Mob.: Beregszász külvárosában, zöld övezetben (Búcsú, Bercsényi u. 43.), családi ház eladó (3 szoba, 2 konyha, spájz, fürdőszoba, pince) közművesítve, 30 szotek földterülettel, melléképülettel. Telefon: Mob.: Gáton összkomfortos családi ház műanyag nyílászárókkal 11 sürgősen eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban, a Pacsovszkij úton eladó egy összkomfortos, kertes családi ház. Mob.: Eladó egy kétszobás, összkomfortos lakás jó állapotban, vagy elcserélném egy egyszobás euroremontos lakásra. Mob.: Beregszászban eladó az Arany János utcában egy jó állapotban lévő összkomfortos családi ház (130 m 2 ). Helységek: 5 szoba, 2 konyha, fürdőszoba, spájz, előszoba, nagy pince, kert, tágas udvar, garázs, internet, a központtól 5 percre. Mob.: Ismerkedés 27 éves, fiatal, 155 cm magas, barna szemű, rövid, vörös hajú, csinosnak mondott fiatal nő komoly, év közötti férfit keres párkapcsolat és családalapítás céljából. Mob.: , Folytatás a 12. oldalon A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!! Jármű Eladó egy 2002-es kibocsátású VAZ es sötétkék színben, új akkumulátorral, központi zárral, mp3 lejátszóval. Ár as kibocsátású Ford Tranzit 2.5-ös dízeles, 8+1 személyes. Mob.: Eladó Opel Kadett, 1,6-os dízeles, 1986-os kibocsátású. Mob.: Eladó egy 2105-ös Lada: fehér színű, 5-ös motorral, alufelnivel, magnóval, jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Péterfalván eladó 1996-os Mercedes Sprinter félteher, 2,3-as dízelmotorral. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 2004-ben gyártott, kék színű, as Lada pick up rozsdamentes, gyári állapotban, új akkumulátorral, téli gumival, sötétített ablakokkal, központi zárral, mp3-lejátszóval, vonóhoroggal, 49 ezer km-rel. Mob.: Eladó egy Sabur márkájú nagytestű robogó, 80 cm 3- es, újszerű állapotban, 3000 kilométert futott, beregisztrált, papírokkal. Irányár: 4500 hr. Mob.: Eladó egy olasz férfi bicikli megerősített (vastag küllős) hátsó kerékkel, kitűnő állapotban. Ára 500 hr. Mob.: Eladó Audi 80-as: 1,8-as, benzines, átmeneti, piros színű. Mob.:

12 12 Hirdetések Eladó Audi 80-as púpos, 1,6-os dízelmotorral, 1988-as kibocsátású, alufelnivel, téli gumival, felújítás után. Ár Eladó Beregszászban egy Kanuni motor: 49,9 cm 3 -es, kék színű, jó állapotban, beregisztrálva. Ára 4000 hr. Mob.: , Eladó egy 2107-es Lada: 2003-as kibocsátású, fehér színű, megkímélt állapotban, központi zárral, sötétített ablakokkal, négy téli gumival. Mob.: Eladó egy 2106-os Lada, 1987-es kibocsátású, megkímélt állapotban. Mob.: Eladó egy 1985-ös Lada as jó állapotban, bézs színben. Mob.: óra után. Eladó egy 2102-es Lada: 1980-as kibocsátású, bézs színű, teljesen felújítva, kifogástalan műszaki állapotban, 6-os műszerfallal, kábelezve, vákuumos fékrendszerrel, 7-es kormányszárral, elektromos ülésekkel, mp3- lejátszóval. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Eladó egy 2106-os Lada: fekete színű, 1991-es kibocsátású, 11-es motorral, központi zárral, riasztóval, felnikkel és elektromos gyújtással. Irányár: hr. Mob.: Eladó 49 cm 3 -es Corrado típusú robogó jó állapotban. Ára 1100 hr. Alkudni lehet. Mob.: Eladó Tiszaújlakon egy 1975-ös kibocsátású es Lada 11-es motorral, bézs színben, rendezett papírokkal, jó műszaki állapotban. Mob.: Fertősalmáson eladó egy Lada 2109-es megkímélt állapotban. Mob.: Eladó egy Bird 125 cm 3 -es motor újszerű állapotban, beregisztrálva, rendszámtáblával, nem sok kilométert futott. Ára 7000 hr. Mob.: Eladó egy Audi 80-as: púpos, hófehér, dízel, 1987-es kibocsátású. Irányár: hr. Mob.: délután 5-ig. Ford Sierra Universal, os kibocsátású, benzines. Ára hr. Mob.: , Eladó egy Audi 80-as: púpos, 1,8-as motor, metálszürke, központi zár, riasztó, alufelni, tetőablak, márkás gumi. Mob.: Beregszászon megfelelő műszaki állapotban levő, a szükséges okmányokkal rendelkező 125 cm 3 -es Minszk motorkerékpár eladó. Irányár: 6000 hr. Mob.: Eladó Gazel mikrobusz: 14 személyes, 2003-as kibocsátású, metángázzal, felújított állapotban. Ár: hr. Mob.: Tavria személygépkocsi jó állapotban. Mob.: Fornoson eladó egy Lada 2108-as (1988-as kibocsátású) személygépkocsi, piros színű, jó állapotban. Mob.: , Volinyanka (LuAZ) eladó jó állapotban, Audi motorral, plasztik tetővel, új gumikkal. Mob.: Eladó egy 2107-es Lada, 1986-os kibocsátású, alufelnivel. Ára hr. Mob.: Eladó Audi B4: 1989-es kibocsátású, piros színű, 1,6-os benzines motorral. Ár Eladó Audi 80-as átmeneti 1,6-os turbó dízeles, megkímélt állapotban, rozsdamentesen, 1985-ös kibocsátású, kifogástalan motorral, metálszürke színben, központi zárral, Pioneer USB mp3-lejátszóval, sötétítéssel, vonóhoroggal Mob.: Eladó egy 2103-as Lada: 1979-es kibocsátású, mp3, magnó, 2 automata ablakemelő, alufelni. Ára hr. Mob.: , Eladó Beregszászban Ford személygépkocsi 1,6-os motorral. Mob.: Eladó egy 2106-os Lada: bézs színű, 1977-es kibocsátású, felnivel, normál állapotban. Ára hr. Mob.: Eladó egy Peugeot J5 teherszállító mikrobusz: 1990-es kibocsátású, 2,5-ös dízelmotorral. Ár: hr. Csere és részletfizetés is érdekel. Mob.: Eladó egy Audi 100-as púpos, 2,3-as benzines motorral, 90%-os téli gumikkal, hozzá 4 db 17-es alufelni gumikkal együtt. Az autó érvényes magyar okmányokkal rendelkezik, csere is érdekel ukrán papírokkal rendelkező Audi 80-ra. Mob.: Eladó Tiszakeresztúron 2101-es Lada felújított motorral, rendezett papírokkal. Mob.: Gazel kisteherautó: 2,5 m 3, platós, 2006-os kibocsátású, km. Ára hr. Mob.: (Ivan). Salánkon eladó egy Lada 2106-os, 1985-ös kibocsátású, megkímélt gyári állapotban, 11-es motorral. Ár Eladó egy Audi 80-as 1,6- os dízelmotorral, 1985-ös Tegye fel szállását, kiadó szobáját az internetre magyarul vagy oroszul. WWW. KARPATSZALLAS.NET Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. karpatinfo.portal@gmail.com Tel.: , mob.: kibocsátású. Ár megegyezés szerint. Mob.: Sürgősen eladó egy Audi A6-os: 1999-es kibocsátású, 2,4-es V6-os benzines motorral, légkondival, központi zárral, 5-ös váltóval, alacsony fogyasztással, ülésfűtéssel, sötétítéssel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő, 1986-ban gyártott Audi 80-as (átmeneti) 1,8- as benzines motorral, 5 sebességes váltóval, alacsony fogyasztással, új gumikkal, mp3-lejátszóval. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 1972-es kibocsátású 2101-es Lada piros színben, jó állapotban. Mob.: VAZ 2106-os gépkocsi, 1977-es kibocsátású. Irányár: hr. Mob.: Eladó egy 1975-ös kibocsátású Lada 1,3-as motorral. Irányár: 7000 hr. Mob.: Eladó 2107-es Lada, 2006-os kibocsátású, felnivel, téli gumival, új aksival, új benzinpumpa, új karburátor. Mob.: Eladó egy 2008-as kibocsátású, megkímélt állapotban lévő 2107-es bordó színű Lada. Futott km.: Ár , Nagydobronyban eladó egy személygépkocsi utánfutó: 1,30x2 méter, 1,50 magas, ponyvázott, rendezett papírokkal. Mob.: , Eladó Somban Lada as, 1979-es kibocsátású, jó állapotban, 4 új gumival. Ár Járműalkatrészek Eladó egy főtengely Zsiguliba, 1,6 és 1,3 motorba, megcsiszolt állapotban. Ugyanitt eredeti orosz gyártmányú benzinpumpa. Ára 380 hr. Mob.: Alkudni is lehet. Eladó 2 db MTZ-82-es Kama első gumi. Ára 2600 hr. Mob.: Eladó 4 darab 14-es Skoda Octavia acélfelni. Ára 500 hr. Mob.: Skoda Octavia felni eladó (14-es) gumival. Mob.: Autóalkatrészek eladók sürgősen Audi B3-as és B4-es személygépkocsihoz. Cím: Csetfalva, Zöld u. 13. Mob.: Alufelnik és autógumik, 80-90%-sak, os méretben, reális áron eladók. Mob.: Eladó1985-ös kibocsátású Audi 80-asra két első lámpa. Mob.: Kiadó/Albérlet Beregszászban /esetleg környékén/bérelnék 700 hrivnya + rezsi árig bútorozott lakást, házat! Várom levelét a benji78@mail.ru címemre! Kiadó Beregszászban, a B. Hmelnickij úton egyszobás, bútorozott lakás. Mob.: Üzlethelyiség kiadó Beregszászban a Széchenyi u. 36. szám alatt (40 m 2 ). Mob.: Nagybaktán összkomfortos, kertes házban diákok vagy egyedülállók részére kiadó 3 szoba, rövid vagy hosszú távra. Mob.: Telefon: Bérelnék hosszabb távra 2-3 szobás bútorozott lakást vagy családi házat. Mob.: romhunginvestco@yahoo. com. Beregszászban 2 diáklány számára albérlet kiadó. Telefon: Bútorozott albérletet keresek hosszú távra, 700 hrivnyáig. Ajánlatokat a rabota88@yahoo.com címre várok! Professzornő bérelne egyszobás lakást Beregszászban. Mob.: Berendezett, felszerelt lakást, házat bérelnék hosszú távra Beregszászon vagy környékén! Ajánlatokat: toth680101@yahoo.com, címre kérek. Beregszászban keresek egy kiadó kertes házat újévi partira. Mob.: Mezőgazdaság Bálás szalma eladó. Ára 10 hr/db. Mob.: , Eladó egy T-40-es traktor, első kerék meghajtású. Ár Eladó egy 18 m 3 -es vas kas. Mob.: Eladó kapagép után utánfutó (saját készítésű), akár rendelésre is készíthető. Mob.: Eladó használt Terra 20 rotációs kapa: 7 lóerős, gumikerékkel, 8 kapataggal, boronával, töltővel, 2+1 sebességes váltóval. Ugyanitt fűnyírók is kaphatók. Mob.: Kisdobronyban eladó JuMZ gyári ekével, tárcsával, priceppel, friss műszakival. Csere is érdekel. Mob.: Egyéves, két kerekű Zirka (120 kg) kapagép új gumikkal, rotoros kaszával és egyéb tartozékokkal eladó Balazséron. Irányár: hr. Mob.: Jó minőségű szemes kukorica, tritikálé, búza, árpa, zab és lucerna mag eladó. Házhozszállítási lehetőség Beregszászban. Mob.: Lucernamag és takarmányrépa eladó Dédában. Mob.: Nagykabinú JuMZ traktor eladó. Mob.: Lógereblye eladó traktor után. Mob.: Eladó masszív hótoló lapát kistraktorhoz. Mérete: 50 cm x 100 cm. Lemezvastagság: 1 cm. Össztömeg: 70 kg. Mob.: Magas hozamú német búza, árpa és tritikálé vetőmag eladó, takarmánynak is alkalmas, kis- és nagy tételben. Mob.: , Te.: Eladó 12 soros búzavető és 4 soros krumplivető. Mob.: Beregsomban jó állapotban lévő kézi tengeri szecskavágó eladó a Fő u. 9. szám alatt. Mob.: MTZ T-40-es traktort vásárolnék jó állapotban, papírokkal. Mob.: Beregszászban eladó kétkorpuszos eke 25-ös traktor után, kéttengelyes kis pricep és kapagép után utánfutó. Mob.: Szárított szemeskukorica eladó. Mob.: Eladó MTZ 80-as traktor, kukoricavetőgép, eke és diszkes borona. Mob.: Eladó egysoros kukoricatörő. Mob.: Eladó Xingtai 2 hengeres kínai kistraktor 2 korpuszos ekével és boronával. Mob.: Kis kabinú JuMZ eladó Barkaszón. Mob.: Eladó Zuber kistraktor, 10 lóerős. Hozzávaló: eke, fréza, utánfutó, kétkerekű adapter, dupla árkoló, krumplivájó, kapa. Ára hr. Mobl: Nagydobronyban eladó 4 soros, mechanikus kukorica vetőgép műtrágyavetővel. Frézer: 2,20 m. Mob.: , Nagy teljesítményű terménydaráló és kukoricafejtő eladó. Mob.: Mobiltelefon Eladó egy Samsung Galaxy Ace2-es telefon kitűnő állapotban minden tartozékával, 3 hónap garanciával. Mob.: Eladó egy Nokia 6300 mobiltelefon. Extrák: Bluetooth, 2 megapixel kamera, mp3, 2 GB-os memóriakártya, USB kábel. Ára 385 hr. Mob.: Eladó egy Samsung GT-I 5700-as mobiltelefon töltővel. Ára 500 hr. Csere is érdekel Nokiára. Mob.: Eladó egy FLY TS-105-ös mobiltelefon töltővel, fülhallgatóval, USB-vel, egy hónapos állapotban. Ára 500 hr. Mob.: Eladó egy Nokia C5-03-as mobiltelefon: töltő, fülhallgató, USB, 6 hónapos. Mob.: Benében eladó LG Optimus 2X független okostelefon. Fekete, 8 GB belső memória, 2*1 GHz CPU, 512MB RAM,8MP hátsó kamera LED vaku, 1.3 mp-es első kamera, 4 karcmentes kijelző (480*800). Ára 1300 hr. Mob.: Munkát keres Manikűrös tapasztalatommal szeretnék állást Beregszász környékén. Mob.: Bébiszitterkedést és öregek gondozását vállalom Beregszászban és környékén. Mob.: Munkát kínál Csehországi cég szolgáltatói (takarítás hotelekben és területükön) munkára nőket keres magyar személyigazolvánnyal. Mob.: A Vodokanal Kárpátvíz KFT munkafelvételt hirdet mérnöki munkakörbe (egy személy). Elvárások: felsőfokú szakmai végzettség, számítógépes tudás, magyarukrán nyelv ismerete. Nem kötelező előzetes munkaviszony. Érdeklődni: Beregszász, B. Hmelnickij u. 99. Beregszászi büfébe eladóételkiszolgáló munkára megbízható, szorgalmas, ügyes lányt felveszek. Mob.: Csehországi cég keres férfiakat építkezési munkára csak magyar személyigazolvánnyal. Mob.: Beregszászi varrodába varrónőket alkalmaznánk versenyképes fizetéssel. Mob.:

13 Munkát kínálunk számítógépeket forgalmazó hálózat beregszászi üzletébe adminisztrátori, szerviz-menedzser, eladókonzultáns munkakörbe. Mob.: , Csehországi cég keres nőket és férfiakat gyárakban, mezőgazdasági cégekben való munkára Csehországba és az EU más országaiba. Csak magyar személyigazolvánnyal! Mob.: A Kun és Vojtovich vállalat azonnali kezdéssel eladót keres. Feltételek: 1-2 év szakmai tapasztalat, magyar és ukrán (vagy orosz) nyelvtudás. Mob.: office@kunandvojtovich. com.ua. A régió legjobb munkalehetősége egy nemzetközi cég irodájában menedzserek, vezetők, illetve tapasztalat nélküliek részére. Oktatás, karrier, jövedelem 1-5 ezer hr., rugalmas munkaidő, részmunkalehetőség. Mob.: (ua), (hu). Telemarketinges kollégákat keresünk otthoni munkavégzésre! Feladat: közvélemény-kutatás. Elvárásárok: - jó kommunikációs készség, - középfokú végzettség, - önálló, megbízható munkavégzés, - megfelelő internet kapcsolat, - Microsoft Office programok használatának az ismerete. Előny: - Telemarketinges tapasztalat! (nem feltétel). Amit kínálunk: órás munkavégzés, - alap+ kiemelt jutalék. Érdeklődni önéletrajzzal: telemarketinginfo.munka@ gmail.com. Növények Gyümölcsfa, citromfa és szőlőoltványok nagy fajtaválasztékban eladók Nagybaktán. Érdeklődni Bodnár Istvánnál. Telefon: Mob.: Eladók csemege- és borszőlő oltványok, gyümölcsfák nagy fajtaválasztékban. Mob.: Oktatás, képzés, tanfolyam Figyelem lányok! Aki szeretne manikűrös lenni, akkor itt a lehetőség, manikűrös tanfolyamot indítok és lehet jelentkezni bátran. Mob.: Ruházat Eladó egy bunda. Ár megegyezés szerint. Mob.: Új turkáló nyílt a Zágotkontora területén (a Barva mellett). Mob.: Eladó jó minőségű angol használt ruha, 400 kg (kisnadrág, farmer, gyerekruha, dzseki, pólók, pulóver, bőrdzseki), 20 hr/kilója. Akár 100 kg-mal is eladó. Mob.: Eladó egy korcsolya cipővel együtt, 42-es méret, ill. egy görkorcsolya cipővel, 42-es méretben. Mob.: Menyasszonyi ruha eladó kitűnő állapotban (egyszer használt). Ára 1000 hr. Mob.: Régiség, antikvitás Eladó egy 1793-as magyar nyelvű Biblia. Mob.: Régi szövött vászonzsákokat és türetben maradt anyagokat, szélesszájú és letűrt peremű befőttes üvegeket, szikvizes üveget, falapátot, fateknőt, öszszerakható vaskályhákat, cserépedényeket, petróleum függőlámpákat, viharlámpákat, lovascsengőket, komódot, karosládát és egyéb régi bútorokat vásárolnék. Mob.: , Tel.: Egyházi könyvek (Biblia, Zsoltár) a XIX. század végéről, ill. Medicina (2. világháború) régi bélyegek eladók. Mob.: Szerszám, ipari gép Nagynyomású 3 fázisos kompresszor és 3 fázisos fűrészgép eladó. Mob.: Hirdessen ingyen a Jánosiban eladók alumínium locsolócsövek, vashordók, új katonai áramfejlesztő, 120 literes konyhai Riga vízszivattyú. Mob.: háromfázisos gyalugép. Mob.: Eladó egyfázisos villanyhegesztő. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy új kézi kötőgép. Mob.: Borzsován kompresszor és magasnyomású körfűrész eladó. Mob.: Csajka varrógép összecsukható asztallal, englizővel, kitűnő állapotban eladó. Mob.: Szolgáltatás Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Mob.: Fa aprítását és kivágását vállalom. Mob.: (András). Fordítás magyar, orosz és ukrán nyelvből, hitelesítés, gyors és minőséges ügyintézés egy helyen! Beregszász, Kinizsi u. 2/1. Fordító: Kenyeres Mária. Közjegyző hivatal: Beregszász, B. Hmelnickij u. 12. Mob.: Kútfúrást és pincékből talajvíz-elvezetést vállalok. Mob.: A beregszászi járásban és közelében parkettacsiszolást vállalok 20 hr/m 2 áron. Mob.: Vállalok különböző vízvezeték-szerelési (csaptelepek, fürdőkádak, zuhanyzók, WC, bidé, szivattyúk), fűtési (központi fűtés, kazánok), hűtési (légkondicionálás), villanyszerelési (villanyóra utáni, dugaszok, kapcsolók, biztosítékok, vezetékek, csillárok stb.) munkákat, ill. ezek javítását. Vállalatokkal is együttműködöm. Mob.: Kútfúrást és vízvezetést vállalunk akciós áron. Mob.: apróhirdetés oldalon. Hirdetések Csatornázást vállalok, valamint különböző színekben ablakpárkányok, hófogók és tetőkiegészítések felhelyezését. Mob.: , Ereszcsatornázást többféle színben és egyéb bádogos munkát vállalok: gázkémény, ablakpárkány, hófogó, kupás, kémény plehelés stb. Mob.: Redőnyjavítást, valamint megrepedezett, törött, hiányos mintázatú régi képkeretek javítását, vagy festmények restaurálását vállalom. Mob.: , Kályhák javítását és tisztítását, valamint kéménypucolását vállalok. Mob.: Számítástechnika Modern számítógépek és laptopok kedvező áron, garanciával eladók. Mob.: , Eladók használt és új számítógépek bő választékban Dercenben. A használtak és az újak is garanciával. Vállalok igény szerint öszszerakást és házhozszállítást. A gép ára a teljesítménytől függ. A használt P4-es 500 hr-től. Mob.: Eladó egy számítógéphez irányító kormány (játékhoz). Mob.: Eladó egy Pentium 4-es számítógép. Ár megegyezés szerint. Mob.: Kedvező áron felsőkategóriás, német szakszerviz által letesztelt, dupla magas számítógépek eladók házhozszállítással, LCD monitorral, beszereléssel, valós garanciával, ukrán-magyar nyelven. Ára 1300 hr-tól. Mob.: Eladó egy asztali számítógép Samsung 1 GB RAM, 1,50 MHz, valamint LG monitor. Ugyanitt eladó egy EPSON nyomtató szkenerrel és fénymásolóval. Ár megegyezés szerint. Mob.: Szórakoztató elektronika 55 cm átmérőjű használt TV. Ára 500 hr. Mob.: Samsung síkképernyős TV (72 cm, 29 ) eladó elfogadható áron, 2 éves, kifogástalan állapotban. Ára 1300 hr. Mob.: Eladó egy 81 cm-es HD LED képernyős Philips tévékészülék. Mob.: Eladók használt német tévék. Mob.: használt Funai LCD TV készülék, 51-es átmérőjű, megkímélt állapotban. Mob.: Telek Nagybaktán privatizált építkezési telek (15 ár/szotek) 100 darab termő gyümölcsfával eladó. Telefon: (03141) Mob.: Eladó egy építkezési telek a Vérke mellett, a Vesznyana úton. Mob.: Vegyes Eladó új, 1000 és 650 l-es műanyag tartály fém keretben, lefolyócsappal, új műanyag szüretelő kád (500 l, 700 l, 1000 l), 220 l-es szeszes hordó és csatos tetejű műanyag hordók. Szállítás megoldható. Mob.: Finom házi szilvalekvár eladó kis és nagy tételben. Mob.: Felnőtt pelenka eladó. Mob.: Használt és új tollat (liba-kacsa talut) dunnát, párnát vásárolnék reális áron. Házhoz megyek, ha kell. Mob.: , Beregszászban eladó 160 l-es új akvárium. Mob.: Korcsolyacipők eladók Beregszászban. Mob.: Betegek részére nadrágpelenka eladó. Ára 30 db 100 hr. Mob.: Eladó szőlőprés darálóval, üst üstházzal (100 literes) és egy terménydaráló. Mob.: Orosziban hordók eladók 13 Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók Akció % 5 év garancia!!! További ajánlataink: - külső és belső párkány, - szúnyog háló (ajtóra is), - reluxa, - anyag és bambusz roletta, - szalagfüggöny Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Tel./fax: , Mob.: , ajándék borfokolókkal. Mob.: Orosziban eladó egy 2500 literes rozsdamentes acélkád. Mob.: Házi zsír és tepertő jó áron eladó. Mob.: , Eredeti szilvából üstben főtt lekvár eladó. Mob.: Állatok Ingyen odaadom jó kezekbe kéthónapos kiskutyáimat, fekete-fehér színűek, a házban élnek. Mob.: , Hízók eladók. Mob.: Kígyóson hízó eladó. Mob.: Zápszonyban eladó egy három hónapos kis bika (80-90 kg). Mob.: Eladó egy 7 éves tarka tehén Kígyóson, 2 hónapos hasas 4. borjával. Mob.: Eladó 8 hónapos bika (fekete-fehér színű). Mob.: Eladó egy fekete színű, 1,5 éves kan labrador. A szükséges oltásokat megkapta. Mob.: Nagybaktán eladó egy holland fajtájú, 2 éves hasas tinó. Mob.: King galamb eladó Gáton. Mob.: hónapos palotapincsi kutyakölykök eladók. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy ártány disznó, kg-os,. Mob.: Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció %! Ellős tehén eladó Nagymuzsalyban. Ár megegyezés szerint. Mob.: kg-os disznó eladó. Mob.: Fekete, öt hónapos csődör csikó eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Pulykák eladók. Mob.: , Beregszászban németjuhász kiskutyák eladók. Mob.: Eladók gyöngytyúkok és gyöngycsirkék akár nagy tételben is. Mob.: Szalókán fejőstehén eladó. Telefon: Drótszőrű magyar vizsla, törzskönyves vadászó, kiállítás győztes szülőpártól eladó. A kiskutyákat export pedigrével, csipelve lehet elvinni. Mob.: , Palotapincsi kiskutyák eladók. Mob.: Hetyenben négy és fél éves, harmadik borját váró, 7 hónapos tehén eladó. Mob.: Építkezési kellék Jánosiban ablak és ajtóredőny eladó fehér színben. Telefon: Fehér redőny eladó: 2,10 széles és 1,5 magas. Mob.: tölgyfadeszka (4x90 cm hoszszú) és egy 700 literes tölgyfahordó. Mob.: Szekcionált automata garázskapu eladó. Mob.: , 16 óra után. Eladó nagynyomású vásznas gumicső (19,5 méter) Beregszászban. Mob.: Mobil: Tel.: Cím: Beregszász, Zrínyi u. 3.

14 14 Turmix Vásárolja a Naplopót! A kció LUX PLAST ABLAK, AJTÓ, BÚTOR árengedmény 20 %-tól Minden ablakhoz ajándék (szúnyogháló és reluxa) Beregszász, Bocskai út 17., Mobil:(095) Legyen Ön is a lap olvasója! Tel: Pályázati felhívás A Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség pályázatot hirdet a Közoktatás pedagóguslap főszerkesztői állásának betöltésére. A pályázathoz csatolni kell: - feladatkör ellátására vonatkozó szakmai elképzelést; - a szakmai önéletrajzot; Jelentkezési határidő: december 20. A KMPSZ elnöksége 43 Kis példányszámú színes nyomtatás A4 A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól Mobil: karpatinfo.hetilap@gmail.com

15 Köszöntők 15 A Pro Cultura Subcarpathica és az Itt Magyarul Is mozgalom játékot indít Hol van IMI? címmel. Az akció lényege, hogy Kárpátalján minél több magyar nyelvű cégtáblával (is) rendelkező vállalkozást, üzletet, szolgáltatást találjon, és ezt játékszabályoknak megfelelően igazolja. A beküldők között értékes nyereményeket sorsolunk ki. Induljon tehát el Kárpátalja településein és keresse meg, hogy hol van IMI? Melyik helyről lehet elmondani, hogy Itt Magyarul Is beszélnek, szolgáltatnak. Verseny kezdete: Sorsolás: A játékszabályok és a nyeremények listája a címen található. A nyeremények listája a vállalkozók további felajánlása által folyamatosan bővülni fog. Sok sikert az # imi játékában, mert az idei karácsonyi ajándékokat mi hozzuk! Tisztelettel: Pro Cultura Subcarpathica Felhívás A Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség az állami nyelvtörvény II. fejezet 13. cikkelyének 1-2. pontja, valamint az V. fejezet 28. cikkelyének 3-5. pontja alapján felhívja a kárpátaljai magyar tannyelvű iskolák vezetőinek figyelmét arra, hogy ne mulasszák el hivatalosan megrendelni az általános- és középiskolai magyar tannyelvű osztályok végzősei részére a végzettséget igazoló kétnyelvű okiratokat (ukrán és magyar nyelvűt, melyben a végzősök vezeték- és utóneve a magyar helyesírási szabályoknak megfelelően az apai név elhagyásával van kiállítva). A gyermek nevének hiteles magyar változata érdekében, a törvény előírásainak megfelelően a szülőknek ezt kérelmezni kell. A szülők által benyújtott kérelmek alapján, az iskola a kétnyelvű okiratok megrendelését regisztráltassa a járási oktatási osztályokon. A kérvények iktatása a járási/városi osztályok titkárságán kulcskérdés, ugyanis annak elmulasztása semmissé teheti az állami nyelvtörvény által biztosított jogok érvényesítését. Felhívjuk a figyelmüket, hogy a kérelem benyújtásának határideje decemberében lejár. a KMPSZ elnöksége A nagyszőlősi járásban, R. Dolinán december 8-án ünnepelte 80. születésnapját Zán Julianna. Ez alkalomból köszöntik őt gyermekei, menye, vejei, hét unokája, 10 dédunokája és az egész népes család. Áldjuk Istent minden együtt töltött percért, kérjük, árassza ránk ezután is kegyelmét! Hogy még soká örülhessünk egymásnak, és mondjunk hálát a Menny és a Föld Urának! Beregújfaluban a napokban ünnepelte 11. születésnapját Szinyica Cintia-Adriána. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, kishúga, Ramóna-Klementina, valamint nagymama. Szellő szárnyán szálló idő e szép naphoz vezetett, szívünk imádságát suttogja a szeretet. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged, adjon neked egészséget, hosszú, boldog életet. Boldog szülinapot! Budapesten december 12-én ünnepli 1. születésnapját Veresh Annabella. Ebből az alkalomból köszöntik őt a beregszászi nagyszülei és unokatestvérei: Robi és Gábor. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. A jó Isten adjon neked erőt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Macsolán december 11-én ünnepli születésnapját Nagy Orsolya. Ebből az alkalomból szívből köszöntik őt szülei és keresztszülei. Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen éltedben százmillió szép nap. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel. Boldog születésnapot! Kígyóson december 13-án ünnepli születésnapját Kiss Éva. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei és nagymamája. Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel. Ha múlnak a napok, órák és hetek, mindig van valaki, aki fogja a kezed. Csoda és szeretet vegyen mindig körül, minden, amit kívánsz, valóra váljon. Minden napod legyen egy megvalósult álom, virágok hulljanak szerte az utadra, ezt kívánjuk neked születésnapodra! Tiszaújlakon december 9-én ünnepelte 5. születésnapját Komár Andriska. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nagyszülei, keresztszülei, dédmamája, valamint testvére, Ricsi. A remény fényét varázsoltad életünk egére, nőj nagyra és légy jó gyermek a család örömére. Jó Istenünk, arra kérünk, kicsi Andrist tartsd meg nékünk. Amerre jár kicsi lába, mindig gondod legyen rája. Beregszászban december 15-én ünnepli 90. születésnapját Mihovics Ilona. Ebből az alkalomból köszönti őt lánya, fia, menyei, unokái és dédunokái: Petra, Boglárka, Zsanett és a kis Gyuszika. Drága édesanyám, drága mamánk, családunk kincse, ennyi sok szeretet senkiben nincsen. Áldja meg az Isten szívedet, lelkedet, mert szeretettel óvtál bennünket. Drága két kezed gyógyított, megvédett és imába foglaltál minden este minket. Hálával tartozunk és sok-sok szeretettel, mi érted imádkozunk összetett kezekkel. Fertősalmáson a napokban ünnepli születésnapját Kiss Kevin. Ebből az alkalomból köszöntik, s kívánnak számára nagyon boldog és vidám gyermekkort szülei, keresztszülei és Dorina, valamint nagyszülei és dédmamája. Kicsi szőke kincsünk, angyali kék szemekkel, gyönyörű virágszálunk, sose hervadjál el. Boldogság ragyogja be mindig az arcod, áldja meg a jó Isten a te gyermekkorod. Kísérjen utadon, fogja a kezed, adjon neked erőt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Gáton december 10-én ünnepelte 1. születésnapját Harsányi Evelin. Ez alkalomból sok-sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Dorina, nagyszülei, dédszülei, keresztszülei és unokatestvérei. Szeretettel köszöntünk, te édes, kicsi csöppség, életedet kísérje áldás és egészség. Szüleidnek te légy a fény, életünk aranya, mosolyod legyen napjaik csillaga. Tiszabökényben december 6-án ünnepelte 3. születésnapját Derceni Patrícia. Ebből az alkalomból köszöntik őt nagyszülei, valamint nénje és dédike Orosziból. Kicsi szőke kincsünk, angyali kék szemekkel, gyönyörű virágszálunk, sose hervadjál el. Boldogság ragyogja be mindig az arcod, áldja meg a jó Isten a te gyermekkorod. Kísérjen utadon, fogja a kezed, adjon neked erőt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Születésed napján ezt kívánjuk neked! Nagybégányban december 12-én ünnepli névnapját Tóth Gabriella. Ebből az alkalomból köszönti őt édesanyja, nevelőapja és testvére, Istvánka. Ha múlnak a napok, órák és hetek, mindig van valaki, aki fogja a kezed. Csoda és szeretet vegyen téged körül, hidd el, ha boldog vagy, mindenki örül. Minden, amit kívánsz, valóra váljon, minden napod legyen egy megvalósult álom. Virágok hulljanak szerte az utadra, ezt kívánjuk neked névnapodra. Búcsúban december 11-én ünnepli 16. születésnapját Majoros Erika. Ebből az alkalomból köszönti őt Magdi mama és Gyigyi. Édes jó Istenem, hallgasd meg imámat, áldd meg minden jóval az én drága unokámat. Áldó két kezed tartsad mindig rajta, mosolyogj rá szeretettel, ne legyen soha egyetlen bús napja. Mezőkaszonyban december 9-én ünnepelte 18. születésnapját ifj. Szabó Ernő. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, testvére, Marianna és nagyszülei. Legyen egészséged, tudjál boldog lenni, a szívedet soha ne bántsa meg senki. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudnod kell, hogy mi veled vagyunk és nagyon szeretünk téged. Dercenben december 12-én ünnepli 8. születésnapját Orosz Katica. Szívük teljes szeretetével köszönti őt édesanyja, édesapja és a mama. Kívánnak számára hosszú, boldog életet. Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel. Nagyberegen december 10-én ünnepelte 40. születésnapját Himics István. Ebből az alkalomból sok szeretettel köszönti őt édesanyja, felesége, Noémi, lánya, Annamária, kisfia, Kristóf, húga, Ildikó, sógora, János, Gergő és Krisztina, valamint a kuklyai mama. Az Úr legyen előtted, hogy a jó utat mutassa neked! Az Úgy legyen melletted, hogy karjaiba záron. Áldjon meg téged, őrizzen és védjen, adjon neked erőt, egészséget, hosszú, boldog életet és igaz hitet! Balazséron a napokban ünnepelte 70. születésnapját Ruszinka Borbála. Ez alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik testvérei, Marika és Joli, és azok családjai. Ezen a szép napon köszöntünk mi téged, adjon a jó Isten erőt, egészséget. Azt, hogy szeretünk, nagyon jól tudod, te mindenkit szeretsz, sokszor megmutatod. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Mert nem az a boldog, kinek kincse van, hanem az, akinek szerető családja van. Kívánjuk, hogy ne szenvedjél semmiből sem hiányt, kerüljön el betegség és légy mindig vidám. Számíthatsz ránk, bármi is érjen téged, a jó Isten sokáig éltessen még közöttünk téged! Boldog születésnapot!

16 16 A rejtvényt Balázsi Csaba készítette Rejtvények Beküldési határidő: december 22. ANSELM GRÜN- IDÉZET VANÁDIUM FÉLSZ! LLOYD TÁRSA- FRANCIA GRAMM ANGOL NEM BECÉZETT ELÉBE NÁTRIUM WEBBER SÁGÁBAN GYALOGOS TANGENS ÉPÍT ANYAG KARDVIRÁG F VÁROS KÖNNYEN ILONA KERÜL MUSICALJE EGYNEM LITER ÖN FÉSÜ! RÓMAI ÖLTÖZÉK VOLT zassa.hu 1 2 BÓR GÖRÖG BET CSAPATTAG! SIEMENS ZAKÓ RÉSZE FOSZFOR GYNT - IBSEN-M HELYESLÉS 4 M 3 SÉRÜLÉS HELYE Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat négy kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A négy megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Találós kérdés: Mi az abszolút kaktuszhamisítvány???? (A választ, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) ELLENBEN SÖR DÍSZE WEBCÍM RÖVIDÍTÉSE ASSZONY- NÉVKÉPZ AGYAG- MÁRKA KÁLIUM Kétbetűsek: AB, AL, BÉ, DH, MO, OR, RE, RL, SY, TÓ, VT, ZÖ. Hárombetűsek: ADA, ARE, ATS, BEK, DAN, EGY, GET, HÓL, ILA, LEK, NÉP, PEA, REP, RŐT, SÁV, TAK, TEL, TYÉ, VÉN. Négybetűsek: ÁGAZ, ÁGÁL, CSÍZ, DEKA, DUMA, EGER, ELEM, ELFŐ, GÖRL, GRÓF, KÁTÉ, KESE, KLÁN, NÓTA, NYAK, NYÁR, PITE, RÁLŐ, RELÉ, SAVÓ, SÉTA, STÉG, TÖNK, UGAR. Ötbetűsek: AKONA, ÁRKUS, BANKÓ, ELLEN, EPIKA, ERÉLY, ÉTLEN, INKÁK, KANTA, KARÁT, KELIM, KETTÉ, KORGÓ, LATIN, LETÉR, MORVA, NETÁN, NYEKK, NYELV, OLYAN, PÁLOS, PENGE, RÁVER, Német hústekercs kenyérgombóccal Hozzávalók a hústekercshez 4 személyre: 4 szelet marha vesepecsenye, 12 szelet császárszalonna, 4 teáskanál mustár, 2 savanyú uborka, 1 hagyma, 1 l marhahúsleves, 2 dl vörösbor, 3+3 dkg vaj, 1 evőkanál étkezési keményítő, só, bors, babérlevél, szegfűbors. A kenyérgombóchoz: 20 dkg kenyér, 7 dkg császárszalonna, 1 hagyma, 2 tojás, 5-6 evőkanál tej, 1-2 evőkanál liszt, 1 csokor petrezselyemzöld, majoránna, só, bors. Továbbá: 50 dkg savanyított káposzta, 2 evőkanál olaj. Elkészítése: A marhahúst kiklopfoljuk, megsózzuk és megszórjuk frissen őrölt borssal, majd lekenjük a mustárral és befedjük 3-3 szelet császárszalonnával. Tetejére rakjuk a vékonyra szeletelt savanyú uborkát meg a hagymát, és szorosan feltekerjük, majd madzaggal szorosan összekötjük mint a sonkát. A vajat felhevítjük és nagy lángon a hústekercseket körbesütjük míg meg- ISMÉTELT TILTÁS VOLT FÉRFINÉV HÁLAÉNEK RÉSZE! ELEK! KIEL CEN- TRUMA! DRÓTPOSTA FELTÉVE KRITÉRIUM AMERIKAI SZÍNÉSZ (CHARLES) LENMAG! E P I K A LIBANONI VÁROS KILOGRAMM GALLY BAJNOKOK LIGÁJA TANGÓ, TELEP, TINTA, VERÉS, ZÁVÁR. Hatbetűsek: ANTANT, BRITEK, CIRKLI, FÉNYÉV, HAL- LAT, IBÉREK, KARDAL, KATTAN, KÉNYES, KÓK- LER, LERAKÓ, LETÉPŐ, MÁLLÁS, MELYIK, PÓ- RIAS, SKALÁR, TROTIL, VENDEK. Hétbetűsek: CSALÁRD, ERO- TIKA. Nyolcbetűsek: ÁRUKIADÓ, BELENYAL, BESILÓZÓ, CSERÉPBE, DETEKTÍV, ÜLTETETT. Kilencbetűsek: NEGYEDRÉT, RÁTERMETT, SÜNDISZ- NÓ. Tizenegy betűsek: CSODACSA- TÁR, HADIKANDRÁS, RUHAAKASZTÓ, SZÉ- KELYFÖLD. Forrás: ledakonyhaja.blogspot.com B NRE CSÁ- BÍTÓ GONOSZ KAJMÁN- FAJTA EGYNEM UGOR! FÉRFINÉV RÉGI RMÉRTÉK SPANYOL VÁ- LOGATOTT LABDARÚGÓ TÉLI SPORT- ESZKÖZ DOLOGTA- LAN MÉH Nyerteseink TONNA NEHEZEN ÁTLÁTHATÓ PÁRA FÉRFINÉV szám meg - fej tése: Mindent a népért, mindent a néppel együtt, semmit a népről a nép feje felett. Ez a demokrácia. Plusz egy vicc: Mert ha meleg lenne, mindegyikük oda kívánkozna! Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be. INFO előfizetést nyert: Molnár Dezsőné (Bátyú, Petőfi u. 29.), Mészáros Renáta (Jánosi, Petőfi u. 36.), Litinec Csilla (Borzsova, Kossuth u. 70.), Tar József (Csongor, Béke u. 107.), Hadar Márk (Csongor, Béke u. 143.), Iván Lajos (Dercen, Malom u. 6.). NAPLOPÓ szórakoztató magazint nyert: Valkócz Elemér (Nagybereg, Gázla u. 10.), Sebestyén Katalin (Bátyú, Petőfi u. 48.), Izsák Rozália (Bótrágy, Kossuth u. 1.), Fekete Béla (Muzsaly, Keskeny u. 17.), Frink Sándor (Beregszász, Kossuth tér u. 7/a.), Szarka Sándor (Muzsaly, Kárpátalja u. 4/3.), Erdős Margit (Nagybakta, Kert u. 12/2.), Orbán Ilona (Oroszi, Fő u. 38.). barnulnak, majd félretesszük. A visszamaradt zsiradékra öntjük a húslevest, felforraljuk és visszatesszük a tekercseket. Ráöntjük a bort, hozzáadjuk a szegfűborsot meg a babérlevelet és lassú tűzön puhára pároljuk. Mikor a tekercsek megpuhultak, kivesszük őket, a megmaradt levet pedig leszűrjük és visszatesszük a tűzre. A keményítőt elkavarjuk egy kevés húslevessel és belekavarjuk a mártásba, majd sűrűsödésig főzzük. Tálaláskor a forró mártásba belekavarjuk a megmaradt vajat is. A kenyérgombóchoz a kenyeret kis kockákra vágjuk és meglocsoljuk kevés tejjel. A császárszalonnát és a hagymát apróra vágjuk és üvegesre dinszteljük. Mikor kihűlt, hozzáadjuk a kenyérhez az apróra vágott petrezselyemzölddel, a majoránnával meg a felvert tojással együtt. Megszórjuk a liszttel, sózzuk, borsózzuk és összedolgozzuk percig állni hagyjuk, majd tojásméretű gombócokat formázunk belőle és enyhén sós vízben, lassú tűzön 4-5 perc alatt kifőzzük. Szűrőkanállal kiemeljük és melegen tartjuk. A káposztát nagyon vékony csíkokra vágjuk, ha túl savanyú, kicsit leöblítjük, majd az olajon, állandóan kavarva megdinszteljük. Tálaláskor L a gombócokat a dinsztelt káposztára helyezzük, mellé mártást teszünk és a szeletekre vágott tekercseket rárakjuk. KOS ( ) Intenzív hatásokkal teli napok követik egymást, mozgalmas lesz a hét, tele izgalmas eseményekkel, jó hírekkel. Ha a lelked az elmúlt hetekben nem volt kiegyensúlyozott, most biztosan az lesz. Olyan érdekes és eredményes változásokra van kilátásod, melyeket már rég megérdemeltél volna. Különösen munka- vagy tanulásfronton lesznek sikereid. BIKA ( ) A növőhold a hét elején kissé gátol, ám szerdától hirtelen a legszebb arcát mutatja feléd és jó híreket hoz neked. Az égi hatások most abban lesznek extra jó hatással rád, hogy impulzívvá tesznek, kreatív gondolatokat csikarnak ki belőled és cselekvésre sarkallnak. Anyagi, szakmai és magánéleti téren is képes leszel fejlődni, viszont a szellemi horizontodat is tágítani kell. IKREK ( ) A hét elején szinte semmihez sem lesz kedved, a rutinfeladatok halálra untatnak, és mivel mások sem tűnnek túl aktívnak a környezetedben, ezért nem jön semmilyen inspiráció ahhoz, hogy mit és hogyan kellene módosítani a siker eléréséhez. De a hét közepén ismét magadra találsz és minden hirtelen egészen könnyűvé válik. RÁK ( ) Kiváló ütemben haladnak a dolgaid, a régebben beragadt, megakadt dolgokban is újra lendületet kapsz, kreatívvá válsz, tudatosan keresed a megoldásokat, sőt, az új kihívásokat is. Ezen a héten minden adva van a sikerhez, viszont csakis rajtad múlik, hogy átlagot teljesítesz, vagy ledöntöd a saját korlátaidat, és csodát teszel. OROSZLÁN ( ) Sokan úgy vélik, Oroszlánként erősebb vagy másoknál, ami részben igaz. Ám a különféle környezeti hatások és a heti égi konstellációk alaposan megtépázhatnak, mert szinte minden nap akadályokat gördítenek eléd, amit csak türelemmel, józan ésszel és jó logikával tudsz majd átlépni. SZŰZ ( ) Vajon a benned bujkáló feszültségnek van tényleges oka, vagy csupán többet aggodalmaskodsz a kelleténél mostanság? Tartasz valamitől? Mi mozgatja benned ezeket a kellemetlen energiákat? Próbálj lenyugodni, csillapítsd le az elméd, ne csapongj összevissza, inkább ülj le, és gondolkodj el a pillanatnyi lehetőségeiden. MÉRLEG ( ) A hét elején nehezen lendülsz bele a feladatok elvégzésébe, valahogy nem jön az ihlet, senki nem inspirál, jössz-mész, de összességében kevesebb dolgot végzel el, mint egy átlagos hétfőn és kedden. Az új célok kitűzése is elmarad, leginkább azért, mert sokan a saját problémájukat is a te nyakadba varrják, és tőled várnak iránymutatást. SKORPIÓ ( ) Mars nem lesz kíméletes hozzád kedd estig, erőteljes hatását úgy fogod érezni, hogy hátráltat a munkában, megnehezíti a kommunikációt, és akadályokat gördít eléd anyagiak terén is. Könnyen megeshet, hogy olyan feladatok elvégzésében is gátolni fog, melyek könnyed rutinnak számítanak. NYILAS ( ) Az égi hatások most úgy segítenek neked, hogy megkímélnek a kellemetlenségektől panaszra nem lehet okod. Olyannyira nem, hogy inkább próbáld meglovagolni a változás hullámait, ugorj bele az ismeretlenbe, mert most mindenből te kerülhetsz ki győztesen, csupán bele kell ölnöd némi időt és energiát egy-egy új feladatba. BAK ( ) A heti égi konstellációk egyértelműen egy fura kettősséget hoznak az életedbe. A tudatos éneddel azt fogod érezni, hogy lassítani kellene a tempón, ám a hevesebbik, kicsit bolondabb és szentimentálisabb éned épp arra akar rávenni, hogy menj szembe a szabályokkal, lépd át a határokat, vállald fel, hogy több, okosabb és szebb vagy, mint azt gondolják rólad. VÍZÖNTŐ ( ) Ötleteiddel most még azokat az embereket is el tudod kápráztatni, akik mindig ellened voltak, vagy teljesen figyelmen kívül hagytak. Valami olyat tudsz adni az embereknek, ami elfogadhatóvá tesz téged mindenki szemében. Egyenesen sziporkázni fogsz, aktuális terveidet ezekben a napokban könnyedén véghez tudod vinni, sőt, még támogatókat is szerzel. HALAK ( ) A hét első napjaiban legszívesebben kibújnál a kötelezettségek teljesítése alól, könnyen hajlamossá válhatsz az álmodozásra, ennek eredményeképpen pedig akár a figyelmetlenségre, szétszórtságra is. Ha nem tudsz kellőképpen koncentrálni az nem baj, de legalább próbáld álcázni, hogy a gondolataid teljesen máshol járnak, mint a tested.