Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: HUNYAD Ne zárják le a DN 7-et! XIX. évfolyam, szám 12 oldal Csütörtök szeptember 27. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani Jelenidõ 12. oldal KILIN SÁNDOR Spanyolfal Ma olvassák fel a parlamentben a Szociáldemokrata Párt bizalmatlansági indítványát, s jövõ szerdán, a vitát követõ szavazáson dõl el, hogy megbukik-e a kormány. Egy ismert politikus szerint azonban (már) nem is a Tãricenau-kabinet menesztése az egyedüli és fõ cél, hanem az, hogy elváljanak a vizek, világossá váljék, ki van az egyik, ki a másik oldalon, ki a férfi és ki a kurva. Ez utóbbi, nyomdafestéket alig tûrõ szót természetesen csak átvitt, politikai értelemben használta. Ne csodálkozzunk azonban a politikai elit trágárságain, elvégre nemcsak a Dâmboviþa partján nem meztetõ tábla sem jelzi a Pet- Hunyad Még csak figyel- jártak a hatalmi Olimpusz kis- és nagyistenei táncés illemórákra, az erkölcs és becsület iskoláiba. rozsény központjában közlekedõknek, hogy a tízemeletes Mivel magyarországi példákkal Anyánk iránti tiszteletünk miatt nem szeretnénk élni, megelégszünk tömbházakról lehulló hatalmas vakolatdarabok bármi- egy friss lengyelországi példával, annál is inkább, mivel a tõlünk északabbra fekvõ országban október huszonegyedikén lesznek a választások. eset nem egyedi a Zsil völgyékor agyontühetik õket. Az Nos, egy új párt, amely csupa lányokból és asszonyokból alakult, olyan választási plakátot készített azonban azt állítják, hogy az ben. Az önkormányzatok magának, amelyen hét anyaszült meztelen, szépséges omladozó tömbházak javítása politikus hölgy látható, intimebb részeiket csupán kizárólag a tulajdonosok feladata. Csakhogy Petrozsény- egy lepedõ takarja el valamelyest. Rajta ez olvasható: A Lengyel Nõk Pártja. Lengyelország egy nõ. Meg a jelszó: Mindent a jövõért. ban számos tömbházban még Semmi sem rejthetõ el. lakótársulást sem sikerült létrehozni, mert az emberek Ennek azonban, ha prûdséggel nem is vádolható, legalább van értelme, s talán meggyõzi a szavazókat. annyira ódzkodnak mindenféle szövetkezéstõl és plusz- Nálunk most, a bizalmatlansági indítvány elõtt arról vitáznak, miként biztosítsák, hogy amikor a honatyák szavazni fognak, a fekete és fehér golyókat senki en feltörték annak a fiatalemkiadástól. Nálunk egyszerû- se láthassa. bernek az autóját, aki lakótársulás megalakítását kezde- rozsényi nyugalmazott taszámra hordja ki a vizet a Re- Tegnapelõtt az egyik javaslat az volt nem is akárki, hanem egy magyar honatya részérõl, hogy a két láda elé, amelybe a golyókat elhelyezik, spanyolfalat ményezte a tömbházban, nárnõ, aki 15 év óta minden pülõtér negyedi tömbházlakásából. kellene állítani. mondja Leca Erzsébet pet- esõzés alkalmával veder- A lepedõ-ötlet végül is nem fog megvalósulni, a képviselõház elnöke ugyanis ígéretet tett arra, hogy jövõ szerdán vizsla szemekkel fog vigyázni a szavazat titkosságára. n A szárnyas királyfi Ami igencsak nagy gondot okoz majd a kormánybuktatóknak, hisz a Tãriceanu-kabinetet azok közül sem akarja mindenki megbuktatni, akik e procedúrát kezdeményezték. n Játék a szabadban E titkos szavazás után azonban továbbra sem fog kiderülni, hogy ki a férfi és ki a kurva a hazai politikában. Gyerekeknek 6. oldal Arad Több mint millióért vesz a vagongyár telket Arad Amint azt a tulajdonosok már korábban sejtették, az Astra tehervagongyár jelenlegi területének eladásából fog telket vásárolni a város szélén, ahol majd felépítik az új üzemet. A Cristian Burci egykori szociáldemokrata turisztikai miniszter által tulajdonolt, luxemburgi bejegyzésû International Railwas System Tûz a Telefonpalotában Temesvár Tegnap délután 6 óra körül értesítették a tûzoltókat, hogy a város központjában lévõ Telefonpalotában tûz ütött ki. A tûzoltók nagy erõkkel, hat kocsival vonultak ki, Zöldellõ tömbházak és hulló vakolat cégcsoporthoz tartozó vagongyár területébõl 13,4 hektárt adnak el, az ebbõl származó bevétel pedig, becslések szerint meghaladja a 33 millió eurót. Információink szerint a jelenlegi irodaház és a fõbejárat közötti részrõl van szó, amelynek hátsó kerítése a Kauflandig nyúlik. Ha ezt lebontják, helyén iroda- és lakóházak lesznek, és várhatóan utcával kötik össze a Vlaicu utat a lebontott CFR stadion helyén épült üzletekkel. Az Astra körülbelül öt év alatt kell felépítse új üzemegységét. Hogy a telket hol vásárolják meg, arról a tulajdonosok nem nyilatkoztak konkrétan. (IJ) azonban nehéz dolguk volt, mert a telefonkábelek is kigyulladtak. A város központi részét lezárták, a környéken este nyolc körül számos rendõrt lehetett látni. Amint a tûzoltóság Arad és Borosjenõ is kap Pénzek a kórházaknak felújításra lejt utalt ki a kormány keddi ülésén Arad megyének 13 templom rehabilitálására. Titu Gheorghiof, az NLP megyei képviselõje szerint Aldeºti, Mãdrigeºti, Honctõ, Pleºcuþa, Tornya, Sajtény, Csermõ, Dézna, Világos, Szentanna, Borossebes, Fazekasvarsánd és a bodrogi kolostor között osztják szét a támogatást, melyet a liberális egyik vezetõje elmondta, a tûz mindenképpen érinti Temesvár, de valószínûleg a megye telefonvonalait is. A tûz eddigi ismereteink szerint nem követelt emberáldozatot. Folytatása a 3. oldalon GÁSPÁR-BARRA RÉKA képviselõ részben saját lobbija sikerének könyvel el. Szintén az ülésen döntöttek arról, hogy a borosjenõi új kórház munkáira lejt adnak, az új egészségügyi intézmény várhatóan a jövõ év végéig elkészül. Modernizálási és javítási munkákra az Arad Megyei Kórház 2 millió lejt kap. Folytatása a 3. oldalon SÓLYA R. EMÍLIA

2 2 Csütörtök, szeptember 27. Napzárta RMDSZ MPSZ Tõkés Tõkés András, a Magyar Polgári Szövetség alelnöke tegnapi sajtótájékoztatóján kijelentette: a november 25-ei választás során az RMDSZ képviselõit és Tõkés Lászlót is be lehet választani az Európai Parlamentbe. 17 év óta ez az elsõ alkalom, hogy a magyaroknak megvan a lehetõségük arra, hogy válasszanak, és ne csak szavazzanak ( ) Nincs kizárva, hogy az RMDSZ-nek is, és Tõkés Lászlónak is sikere lesz. Hozzátette azonban, hogy ez a variáns csak elméleti. Ezt azzal támasztotta alá, hogy a választásokon eddig megszokott részvételi arányhoz viszonyítva az RMDSZ-nek szavazatot kellene legalább kapnia, Tõkés Lászlónak pedig et, és ez elérhetõ a sikeres mozgósítás esetén. Tõkés András hangsúlyozta: a magyarság többet nyerne, ha az RMDSZ és Tõkés László a szavazaton való részvételre mozgósítana, és nem az egymás elleni támadásra koncentrálna. Frunda ajándéka Funarnak Kék-zöld RMDSZ-es uniós sál egészítette ki tegnap délben a bukaresti Központi Választási Iroda elõtt gyülekezõ RMDSZ-es szenátorok, képviselõk és kormányzati tisztségviselõk megszokott hivatali öltözetét. Az RMDSZ-es csapat a szövetség EP-képviselõjelölt listáját tartalmazó iratcsomókat kísérte el a Központi Választási Iroda székhelyére. Markó Béla megismételte hétvégi gondolatát: Ha csak román politikusok szerepelnek majd a listán, ha nem vagyunk jelen Brüsszelben, akkor mi magunk is hallgatólagosan elfogadjuk, hogy ez az ország nemzetállam. Ha viszont ott leszünk, akkor Brüszszel számára is be fogjuk bizonyítani, hogy Románia nem nemzetállam, és a másfél milliós magyarsággal bármelyik pillanatban számolni kell. Frunda György, az RMDSZ EP-listájának listavezetõje Gheorghe Funarnak, az NRP BEC-beli képviselõjének is adott egy RMDSZ-es EU-sálat, és azt kívánta neki, hogy legyen tiszta a szíve, és megbékélt a lelke, és váljék igazi európaivá. Nem kell egészség? Azoknak a Kolozs megyei személyeknek, akik megkapták az értesítést, hogy a lakosság egészségi állapotát felmérõ országos program keretében keressék fel háziorvosukat és végezzenek ingyenes analíziseket, a fele sem jelent meg. Mircea Moroºan, a Kolozs Megyei Egészségbiztosító Pénztár igazgatója tegnap kijelentette: a program elsõ három hónapjában alig több mint 85 ezren jelentkeztek a háziorvosoknál azon személy közül, akiknek kiküldték a szelvényt. Szerkeszti KILIN S ÁNDOR Közélet Október elsején indul a fûtésitámogatás-akció Arad Cezar Jancã, az Aradi Fejlesztési és Közellátási Igazgatóság szociális osztályának vezetõje nyomban beszélgetésünk elején leszögezte, hogy az akció indulása a segélyigénylési kérvények benyújtása csak a fával fûtõkre vonatkozik. Idén egy hónappal korábban indítjuk az akciót, éppen abból a meggondolásból, hogy a segélyre jogosult, fával fûtõ személyek, családok novemberben már megkaphassák az öt hónapra szóló segélyt egy összegben (havi 50 lej, öt hónapra 250 lej), s így aránylag idejében megvásárolhassák a tûzifát. Változtak-e idõközben a vonatkozó jogszabályok, gondolok itt elsõsorban a jogosultságot eldöntõ egy fõre esõ jövedelem felsõ határára, a fûtési támogatás értékére? Egyelõre ezek az értékek ugyanazok, mint tavaly voltak a földgázzal, hõenergiával vagy fával fûtõk esetében egyaránt. Nincs változás az egy fõre megszabott jövedelem felsõ határát illetõen sem. Ha az elkövetkezõ napokban, hetekben mégis módosulnának a törvényes elõírások, arról nyomban tájékoztatjuk a lakosságot. Egyébként a földgázzal vagy hõenergiával fûtött lakások tulajdonosaitól, lakóitól november elsején kezdjük Visszakéri a hûségpótlékot A rendõrparancsnok beperelte volt munkahelyét Arad Beperelte a beszterce-naszódi rendõrfelügyelõséget Alexandru Tanco, az Arad Megyei Rendõrség parancsnoka. Tanco, mint ismeretes Beszterce-Naszódról került Aradra, ahol január eleje óta vezeti a megyei felügyelõséget. Elõzõleg a másik megyében (ahol született is) teljesített szolgálatot parancsnokként, de miután elment onnan, nem kapta meg a szerinte õt jogosan megilletõ anyagi juttatásokat. Az ún. hûségpótlékról van szó, amit 2005-ben felfüggesztet- Eljárás Végvár polgármestere ellen Temes A prefektúra közleménye szerint bûnvádi eljárást indítanak Végvár polgármestere, Auricã Bãran ellen közérdekû dokumentumok hûtlen kezelése és rongálása vádjával. Laviniu Bedrosian, a kancellária igazgatója hozzátette: a községháza udvarán és a helyi rendõrõrs mögé kidobált hivatalos okmányokra a lakosok figyeltek fel, õk értesítették a hatóságokat. Olyan dokumentumokról van szó, TEGNAP ISMÉT FELFÜG- GESZTETTÉK a kisebbségek jogállásáról szóló törvénytervezet vitáját a képviselõház illetékes szakbizottságai. Az ülést vezetõ Lia Olguþa (Nagy- Románia Párt) azt követõen fagyasztotta be a vitát, hogy Anghel Stanciu szociáldemokrata párti politikus az RMDSZ elnökének nemzetállamra vonatkozó kijelentései elleni tiltakozásul több társával együtt kivonult az ülésrõl. Az SZDP képviselõje azt mondta: addig nem hajlandó részt venni az RMDSZ által kidolgozott jogszabály vitáján, amíg a Szövetség elnöke nem kér bocsánatot azon kijelentése miatt, miszerint Románia nem nemzetállam. Asztalos Ferenc képviselõ, a bizottság tagja élesen bírálta a Nagy-Románia, a Szociáldemokrata, valamint a Demokrata Párt képviselõit, kifejtve: az ellenzék csupán ürügyként használja fel az RMDSZ elnökének kijelentéseit. Az RMDSZ számára már nem újdonság, átvenni a kérvényeket, éppen úgy, mint tavaly. A fûtési támogatásra jogosultak hol juthatnak hozzá a típuskérvényekhez? Október elsejétõl ismét megnyitjuk azt a négy kerületi központot, amelyek már tavaly is ugyanott mûködtek. Azonban még egyszer hangsúlyozom: itt csak a fával fûtõk kapják meg a kérvényt. A többieknek a földgázzal, illetve hõenergiával fûtõknek a szolgáltató cégek osztják szét október hónap folyamán. A négy központ a következõ: a Plevnei téri 1-es számú (ide tartozik a városközpont a Romana tértõl az Állomás térig és a környezõ utcák, Újarad, Kisszentmiklós, Váralja, Zsigmondháza, Mosóczy-telep, Tisztviselõtelep); a mikelakai Radnai úti 108-as tömbház földszintjén mûködõ 2-es (egész Mikelaka és a III-as övezet tömbházai); a Vlaicu út 227. szám alatti idõsek napközi otthonának épületében mûködõ 3-as (Vlaicu negyed, Séga, Buzsák, Gáj, Poltura) és a Készruhagyár környéki Baladei utca 5. szám alatti tömbház földszintjén mûködõ 4-es (Pernyáva, Készruhagyár környéke, Déli Sétány, Drãgãºani, Kádastelep és Kekecs). E központok hétfõtõl péntekig 8 17, szombatonként 9 13 óra között tartanak nyitva. Az igénylõknek szükségük van-e újabb iratok bemutatására, vagy ugyanazokat kell beszerezniük, mint tavaly? E téren sincs változás, viszont a pontosabb nyilvántartás érdekében azokban az esetekben, ha a kiskorú személyek nem a szüleikkel laknak együtt, hanem mondjuk a nagyszülõkkel (és a segélyt a nagyszülõ kéri), szükség van egy olyan iratra, amely igazolja gondozásba vételüket. Ezáltal elkerülhetjük azt, hogy egy-egy kiskorú neve több családban is feltûnjön, mint családtag (jelenléte ugyanis sokat nyom a latban az egy fõre esõ jövedelem kiszámításánál!). Itt említem meg, hogy a szociális segélyben részesülõ családoknak nem kell fûtési támogatást igénylõ kérvényt benyújtaniuk. Õk automatikusan megkapják a támogatást. BALÁZS KATALIN tek. Ez nemcsak a parancsnokot, hanem több rendõrkollégáját is felháborította, így peren keresztül követelik vissza a juttatást. Mások már rég megkapták, én még nem. Úgy látszik, ha elmentem tõlük, azt gondolták: már nem tartozom hozzájuk, és elfeledkeztek rólam mondta tegnap a Nyugati Jelennek a parancsnok, aki szerint ez volt az egyetlen legális lehetõség az õt illetõ jogok visszaszerzésére ṠÓLYA R. EMÍLIA hogy az említett pártok minden alkalommal valamilyen ürügyet, kibúvót keresnek ahhoz, hogy tovább halasszák a jogszabály vitáját mondta. Leszögezte: az RMDSZ már 1991 óta folyamatosan szorgalmazza a nemzetállam kifejezés törlését az Alkotmányból: Romániában a nemzeti kisebbségek számaránya meghaladja az összlakosság 10 százalékát, így a nemzetállami meghatározás nem felel meg a valóságnak. A nemzetállami kifejezés meghaladott hangsúlyozta. Emlékeztetett arra is: a két éve húzódó szakbizottsági vita során a jogszabály hetvennyolc cikkelyébõl mindeddig csak tizenkilenc cikkelyt sikerült megvitatni, ami egyértelmûen azt bizonyítja, hogy a román politikum részérõl nincs politikai akarat a törvény elfogadásához. A pártok, ahelyett, hogy nyilvánosság elé állnának és tisztességesen elmondanák, hogy nem akarják megszavazni a kisebbségi törvényt, mindenféle kifogást kitalálnak, amelyekre a nemzeti levéltári törvény vonatkozik, ezáltal jogszabály írja elõ, hogy milyen körülmények között kell megõrizni õket, sõt olyanok is akadtak köztük (például telekkönyvi kivonatok, közalkalmazottak fizetési listái stb.), amelyekre örökös archiválási kötelezettség vonatkozik. A prefektúra feljelentést tett a Temes Megyei Rendõr-fõkapitányságon és a Temes Megyei Ügyészségen is. Az elõzményekhez tartozik, hogy az elöljárót többször megpróbálták elmozdítani tisztségébõl. Az évek során közpénzek és közvagyon hûtlen kezelése, gyanús telekügyletek, az összeférhetetlenségi törvény megsértése stb. vádjával indított vizsgálatot ellene a kormánybiztosi hivatal, a számvevõszék, a pénzügyõrség, de a hatóságok sosem tudtak fogást találni rajta. P. L. ZS. csakhogy elnapolhassák az érdemi vitát hangsúlyozta Asztalos Ferenc. A szélsõségesen nacionalista Nagy-Románia párti Lia Olguþa maga is felháborító szemtelenségnek nevezte az RMDSZ azon szándékát, hogy elfogadtasson a Parlamenttel egy olyan jogszabályt, amely súlyosan sérti az ország egységes nemzetállami jellegét. A személye és az RMDSZ ellen irányuló román nacionalista indulatokat értelmezve Markó Béla tegnap felhívta a figyelmet: ez is bizonyítja, hogy még mindig visszahozhatóak a kilencvenes évek történései, amikor egyfolytában támadták a magyarság képviselõit. Komolyan kell venni Funar feljelentését, mert ez elindíthat egy bûnügyi eljárást, amelynek a végén a büntetõ törvénykönyv szerint börtön jár. Még mindig elõfordulhat az, hogy ha mi tagadjuk az Alkotmány által megfogalmazott rendelkezést, miszerint Románia nemzetállam, ha küzdünk az autonómiáért, azért még egyesek véleménye szerint börtön jár hangsúlyozta az RMDSZ elnöke. BUDAPESTEN TÁRGYALT hétfõn a harmadik román magyar együttes kormányülést Hiszékenyek vagyunk Sokszor elgondolkodtam már azon, vajon hol lehetnek az emberi hiszékenység (hogy finoman fejezzem ki magam) határai. S a számtalan hihetetlenebbnél hihetetlenebb, ám megtörtént eset hallatán arra a riasztó következtetésre kellett jutnom: a határok bizony a végtelenbe nyúlnak. Kedves ismerõsömnek elromlott a tévéje, és sehol sem találtak olyan szerelõt, aki házhoz menne, de a tévéjavító mûhelyek száma is igen megcsappant. Az egyik helyi román napilap apróhirdetés rovatában kezdtek böngészni, hátha találnak használható információt. Találtak. Tévéjavítást vállalok. Telefonszám (persze mobil). Szakértelem! Ennyi. Hívták, ki is ment egy kellemes megjelenésû, 35 év körüli férfi. Bemutatkozáskor makogott valami nevet, aztán megnézte a lerobbant, egyébként alig négyéves készüléket. Bejelentette, hogy magával kell vinnie a teljes belsõ elektronikus szerkentyût, persze doboz nélkül. Magyarázatként valami homályos mûszaki okot emlegetett. Elõlegként 100 lejt kért és kapott. Legkésõbb négy nap múlva jelentkezik ígérte. Taxit hívott és távozott Rádöbbentem, hogy még a nevét sem tudom, egyetlen fogódzom az újságban közölt telefonszám. Legszívesebben a falba vertem volna a fejem, de még reménykedtem. Persze hiába. Az ígért négy napból jó két hét lett, az én tévészerelõm úgy felszívódott, mint a köd, a mobilját is kikapcsolta idézte a történteket. Akkor fordult a rendõrséghez. Feljelentést tett ismeretlen tettes ellen. Tû a szalmakazalban! A rendõrök a fejüket csóválták, hümmögtek, ejejeztek, hogy lehettek ennyire hiszékenyek, de iktatták a feljelentést És láss csodát! Alig telt el néhány nap, jött a telefonértesítés a Vlaicu negyedi rendõrõrsrõl: megvan a szerelõ, fáradjanak be szembesítésre. Befáradtak. Õ volt az, nem tagadta, viszont azzal védekezett, hogy kórházban volt Temesváron, azért nem jelentkezett. Summa summárum: ismerõsöm visszakapta a pénzt és a tévé agyát is, persze megjavítatlanul. Most ismét szerelõt keres. De tanult a leckébõl. S mindenkinek melegen ajánlja: soha senkit ne engedjenek a házukba, lakásukba igazoltatás nélkül, pénzt meg végképp ne adjanak ki a kezükbõl, csak elvégzett munkáért! Egyébként a szakértõ tévészerelõ ismét hirdeti magát ugyanabban az újságban. Hisz annyi tévé romlik el naponta a városban, s nincs mindenkinek pénze újat vásárolni (BALÁZS) elõkészítõ romániai bizottság. A román részrõl Cseke Attila államtitkár, magyar oldalról pedig a Gémesi Ferenc államtitkár vezette szervezõk számba vették az elõzõ két közös kormányülésen eldöntött feladatok megvalósítását és elõször tárgyaltak az idei, újabb együttes ülés napirendjére vonatkozó javaslatokról. Cseke Attila elmondta: az elõzõ évekhez hasonlóan minden minisztérium benyújthatta javaslatát olyan jogszabály-tervezetekre, amelyeknek kihatása van mindkét országra, és amelyeket az együttes ülésen kellene megvitatni és elfogadni. A legtöbb infrastrukturális projekt a határ menti régiókat érinti. Ilyen például az az elképzelés, hogy a valamikor a határvonallal kettévágott utakat ismét kiépítsük, hogy mire Románia is a schengeni övezet tagja lesz (várhatóan 2010-ben), és megszûnik mindenféle ellenõrzés a román magyar határon, készen álljon az infrastruktúra, amely ismét megteremti a közvetlen kapcsolatot a kettészakított falvak között. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 Várni kell a színigazgatói vizsga eredményére Temesvár Értesüléseink szerint csak ma hozzák nyilvánosságra a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház igazgatói posztjára kiírt versenyvizsga szóbeli (megismételt) szakaszának eredményét, aminek a tétje, hogy ki maradjon, illetve legyen a direktor. A meghallgatást tegnap tartották a városházán, a színházat fenntartó polgármesteri hivatal szervezésében. A tavaly februári versenyvizsga szóbeli részét azért kellett újból megszervezni, mert akkor hiányzott a zsûri egyik tagja (Ioan Cojocari jegyzõ), de ami nagyobb baj: távollétében mégis osztályozott. A három jelölt közül Szabó K. István rendezõ emiatt óvást nyújtott be, de mivel ezt elutasították, pert indított a polgármesteri hivatal ellen. A bíróság úgy döntött, hogy ezt a szakaszt meg kell ismételni a három aspiráns részvételével, akik az eredetileg kijelölt vizsgáztató bizottság elõtt kell megvédjék pályázatukat. Az idõközben igazgatónak kinevezett Szász Enikõ és Szabó K. (akit novemberig szerzõdés köt a temesvári társulathoz) jelent meg tegnap, Horányi László magyarországi színmûvész (õ másfél éve második lett) nem vett részt a meghallgatáson. A zsûri sem állt össze egészen: Demeter András István volt színházigazgató, a mûvelõdési minisztérium államtitkára, Laurian Oniga aradi színházigazgató, Bodó Barna politológus, Bogáthy Zoltán pszichológus, Corneliu Murgu temesvári operaigazgató, Ioan Cojocari jegyzõ és Gheorghe Ciuhandu polgármester megjelent, Radu Þoancã helyi tanácsos és Violeta Zonte megyei mûvelõdési igazgató viszont hiányzott (utóbbit állítólag Bukarestbe hívatták a minisztériumba), de ettõl a testület még döntõképesnek számított. A jelöltek egyenként körülbelül másfél órát voltak benn a bizottság elõtt, amelynek tagjai külön-külön adtak osztályzatot. Végeredményt a polgármester fog hirdetni, a városházáról származó információink szerint ma délelõtt. P. L. ZS. Pénzek a kórházaknak felújításra Folytatás az 1. oldalról A borosjenõi, illetve az Arad Megyei Kórház illetékesei már számtalanszor panaszkodtak, hogy nincs elég pénzük a felújítási munkákra. Akkor ismertették, milyen problémákat kellene sürgõsen megoldani. Az elkövetkezõkben, az általuk felmutatott projektektõl függõen, megpróbálok közbenjárni új támogatások megszerzéséért nyilatkozta tegnap Gheorghiof képviselõ. Jó lenne, ha a betegekre is pozitívan hatnának a felújítási munkák Krónika Thököly Imreemléktáblát avattak Jubileumi ünnepség Lugoson Egyházközségünk százéves évfordulóinak utolsó eseményéhez érkeztünk, amikor a templom felszentelésének centenáriumát ünnepeljük meg a hétvégén ban emlékeztünk meg a gyülekezet újraalakulásáról felújítottuk az orgonát, kifestettük a templomot, hazahozattuk Szombati-Szabó István költõ-lelkipásztor és felesége hamvait, kopjafát állítottunk. Tavaly ünnepeltük épületeink templom, régi parókia, bérpalota létének századik évét. Gondoljátok meg, mit jelentett az a temérdek építkezés egy év alatt az akkori gyülekezetnek. Isten kegyelmébõl olyan támogatójuk volt, mint Pogány Károly fõispán, s az akkori presbitérium és a gyülekezet tagjai. Ezért állítottunk neki szobrot a templom elõtt, és emléktáblát a bérház bejáratánál 2006-ban. Az eltelt száz év történelmi eseményei két világháború, forradalmak, különbözõ rendszerek váltakozásai nehéz Fehér Rendhagyó ünnepséget tartottak szeptember 25-én a nagyenyedi Bethlen Gábor Kollégiumban, ahol Thököly Imre erdélyi fejedelem emléktábláját avatták. Gróf Thököly Imre szeptember 24-én született Késmárkon. Gyerekkorában árva maradt, Erdélybe menekítették és Teleki Mihály pártfogása eredményeként Eperjesen és Nagyenyeden tanult így kapcsolódik Thököly Imre fejedelem neve Nagyenyedhez. Az emléktábla ötlete Ft. Tõkés László református püspöktõl származik, Kõ Pál szobrászmûvész vállalkozott a kivitelezésre és Czegõ Zoltán író alkotása a táblán olvasható szöveg. A leleplezési ünnepség istentisztelettel kezdõdött a vártemplomban, ahol Tõkés László hirdetett igét, ezután leplezték le az emléktáblát a Bagolyvár falán. Dinnyés József daltulajdonos külön erre az alkalomra szerzett dalt, amit elõ is adott a kollégium udvarán. Szõcs Ildikó, a kollégium igazgatója külön köszönetet mondott azoknak, akik az emléktábla elkészítését és idehozatalát támogatták, ugyanakkor vállalták az esemény megszervezését is: Beke Mihály, a Bukaresti Magyar Kulturális Intézet igazgatója, Pásztori Kupán István református lelkipásztor és Seprõdi Kis Attila író. Az eseményt a kollégium kórusa Fórika Éva és Kelemen Ferenc zenetanárok vezetésével tette ünnepélyesebbé, színvonalasabbá, utána a vendégek ebéden vettek részt. SZAKÁCS BÁLINT A templomszentelés századik évfordulója Temes Szeptember án ünneplik meg a lugosi református templom felszentelésének századik évfordulóját. Ez alkalomból közöljük az alábbi visszatekintõt és meghívót, amelyet az egyházközség nevében Fazakas Csaba esperes, Gáll Zoltán Zsolt lelkipásztor, Gergely István fõgondnok és Szentmihályi Sándor gondnok juttatott el szerkesztõségünkbe. próbatételek elé állították egyházunkat, de Isten oltalmazta és megtartotta. Hogy Díszkivilágítást kap a templom Zöldellõ tömbházak és hulló vakolat Folytatás az 1. oldalról Thököly Imre-emléktábla a Bagolyvár falán Csütörtök, szeptember milyen lesz a következõ száz év, az elsõsorban Istentõl függ, másodsorban pedig tõletek, gyermekeitektõl, unokáitoktól és azoknak fiaitól és leányaitól. Templomunk felszentelésének századik évfordulóját azzal tesszük emlékezetessé, hogy külsõ díszkivilágítást kap. Ezáltal este és éjszaka is hirdeti a város legszebb helyén lévõ templomunk, hogy Isten segítségével vagyunk, és lenni akarunk. Köszönjük az eddig beérkezett adományokat, tudva, hogy kétszer ad az, aki gyorsan ad. Felkérjük gyülekezetünk tagjait, hogy adakozzanak erre a célra. Adományaikat emlékmappával viszonozzuk, amely a köszönõlevél mellett egy képet is tartalmaz a kivilágított templomról. Ezek átadása november 4-én lesz, az egyházközség 104. születésnapján (1904. november 8.), amikor leleplezzük a templomban az emléktáblát. Ismertetjük a hétvégi programot is, amelyre mindenkit szeretettel hívunk és várunk. Szombaton 10 órától tartjuk meg a IV. Szombati- Szabó István Nemzetközi Szavalóversenyt a templomban, 17 órától kezdõdik a Díjkiosztó Gálaest a színházban (fellép a temesvári Bokréta citerás együttese és a lugosi Gyöngyvirág néptáncegyüttes). 20 órától felavatjuk a templom díszkivilágítását. Vasárnap 10 órától ünnepi istentisztelet keretében melyen két keresztelõ lesz, igét hirdet Nt. Csûri István püspökhelyettes iktatják be Gáll Zoltán Zsolt lelkipásztort, majd történelmi visszatekintõre kerül sor. Testvéri szeretettel hívunk és várunk mindenkit! A kilencedik emeleten lakik, felette, a tömbház utolsó emeletén már jóformán egyetlen lakás sincs használható állapotban. A tömbház tetején jó néhány éve kihajtott néhány fa meg bokor, a nagyját tavaly a hegyi mentõk levágták, de a falba kapaszkodott gyökerek egyszerûen feszítik szét az épületet. Ez ellen egymagamban nincs mit tegyek panaszol Leca Erzsébet. Ráadásul a tönkrement tizedik emeleti lakások egy része még mindig önkormányzati tulajdonban van, tehát a javítás mégiscsak rájuk hárulna. A polgármesteri hivatal illetékesei azonban vállvonogatva kezelik e gondot, véleményük szerint ilyen esetben az kell lépjen (azaz anyagi erõfeszítést tegyen), akinek beázik a lakása. Nekünk a tömbházjavításokra egyszerûen nincs költségvetési keretünk szögezi le a hivatal városfejlesztési osztályának vezetõje. Hasonló véleményen van Gheorghe Matei építkezési felügyelõ is, aki szerint az önkormányzatnak csak olyan esetben kell közbelépnie, amikor egy-egy épület életveszélyessé válik. És akkor is csak annyiban, hogy javítási munkálat elvégzésére kényszeríti a tulajdonost. Amúgy Matei szerint Petrozsényban jelenleg nincs olyan épület, amely bárkire nézve is életveszélyes volna. A felügyelõ bizonyára nagyon rég nem járt gyalog sem a város központjában, sem a Repülõtéri negyed utcáin, ahol napjában szotyognak a járdákra a nedvességtõl meglazult óriási vakolatdarabok. Simon Perez élesen bírálta az amerikai Columbia Egyetemet, amiért lehetõséget biztosított Mahmúd Ahmadinezsád iráni elnöknek arra, hogy beszédet tartson ott tájékoztat a brit hírügynökség. Az izraeli politikus szerint az efféle dialógus ahhoz fogható, mint amikor a második világháború elõtt Adolf Hitlerrel próbáltak egyezkedni olyan államférfiak, mint a brit Neville Chamberlain. A portugál napilap szerint kiderült, hogy Hugo Chávez venezuelai elnök június végén orosz- és fehéroroszországi látogatása elõtt miért tárgyalt Mário Soaresszel Lisszabonban: a venezuelai PDVSA és a portugál Galp között ugyanis megállapodás jött létre a volt szocialista állam- és kormányfõ közvetítésével. Manuel Ferreiro da Oliveira, az állami többségû portugál energiacég elnöke azzal indokolta a megállapodást, hogy a világ egyre bonyolultabb, és a globalizálódó gazdaság kihívásai miatt most már mindenkire szükség van. Ferreira szerint valamiben segített Mário Soares is, aki Chávez jó ismerõse. Brüsszelben állomásozó külföldi tudósítók elégedetlenek az EU intézményeiben tapasztalható rutintitkolózásokkal. Az újságírókat képviselõ Nemzetközi Sajtótársulat (API) bírósághoz fordult, amely elsõ ítéletében részben adott igazat az API-nak. Az elutasított két esetben a bíróság a visszatartott információ érzékeny természetére hivatkozott. A bírósági döntés értelmében az Európai Bizottságnak ezentúl fokozott hozzáférést kell biztosítania a dokumentumokhoz. Egyre több amerikai édesanya tartja ideálisnak a részmunkaidõt derül ki az amerikai magazinból. Egy friss felmérés alapján 21% a teljes idõs munkahéttel párosuló kenyérkeresetet tartja megfelelõnek, 60% a részidõs munkát, míg 19% a munka hiányát ben még 32% szavazott a teljes munkaidõre, 48% a részidõs munkára és 20% az otthon maradásra. Elképesztõ technikai áttörés fotonmeghajtásban, amelynek eredményeként a Marsra való utazás fél évrõl egyetlen hétre csökkenthetõ jelenti az amerikai hírportál. Young Bae kaliforniai kutató már be is mutatta az érdeklõdõknek fotonlézer hajtómûvét (PLT). Nagyobb ûrkutatási szervek beleértve a NASA-t azonnal meghívták Bae-t, hogy mutassa be találmányát, ami meg is történt a kaliforniai Long Beachben tartott aeronautikai és ûrkutatási konferencián. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4 4 Csütörtök, szeptember 27. Jelenidõ l Hirdetés Új követelésekkel lép fel a Sanitas Frunzãverde biztos befutó A romániai egészségügyi dolgozókat tömörítõ Sanitas Szakszervezeti Föderáció Országos Tanácsa szeptember 21-i ülése nyomán új követelésekkel lép fel. Követelik mindenekelõtt a évi egészségügyi társadalombiztosítási költségvetés módosítását annak érdekében, hogy biztosítani tudják az anyagi és a személyzet fenntartására fordítandó költségeket, valamint a helyben maradási prémium folyósítását az orvosi-egészségügyi dolgozóknak. A további követelések között szerepel az egészségügynek szánt 2008-as költségvetés emelése; az egészségügyben dolgozók fizetésének 30 százalékos növelése; a jövõ évtõl kezdõdõen, függetlenül a finanszírozástól, vakációs prémium biztosítása minden egészségügyi dolgozó számára, a kollektív munkaszerzõdés érvényességének meghosszabbítása az egészségügyben; az ingyenes orvosi ellátás, gyógykezelés, egészségügyi szolgáltatások biztosítása az egészségügyi dolgozók és családtagjaik számára; az orvosok fizetési ösztönzésére vonatkozó 115/2004-es sürgõsségi kormányrendelet újraértékelése. A föderáció országos tanácsa szükségesnek tartja, hogy az egészségügyi rendszer decentralizációját szolgáló intézkedéseket a páciensek és az egészségügyi dolgozók érdekeinek egyeztetésével dolgozzák ki. Véleményük szerint korlátozó intézkedésekre van szükség az egészségügy privatizációja és bizonyos szolgáltatások külsõsítése terén. A követeléseket eljuttatták a Közegészségügyi Minisztériumnak. (BALÁZS) n Mosóczy-telepi olvasóink figyelmébe! Arad Októbertõl az aradi Mosóczy-telepen Erdei Szilárd foglalkozik a Nyugati Jelen terjesztésével, tehát már októberre is nála kell elõfizetni. Megkérjük olvasóinkat, a fiatalemberhez forduljanak bizalommal. A postai terjesztés és elõfizetés nem változik. Megértésüket megköszönjük. n Magyar áru a terményvásáron Temes Szombaton és vasárnap rendezik meg a hagyományos Õszi Terményvásárt a temesvári Vadászerdõben. A Bánsági Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete egyegy temesrékási és magyarországi vállalkozóval közös standot állít fel, ahol friss termékekkel várják az érdeklõdõket. n Ismét dolgozik a megyei kataszteri hivatal Arad Jó két hétig szünetelt az ügyfélfogadás az Arad Megyei Kataszteri és Ingatlan-nyilvántartó Hivatalban. Az intézmény ugyanis költözött. Új székhelye a mikelakai III-as övezetben van, a Billa bevásárlóközpont mellett. Boros Maria, a hivatal ügyvezetõ igazgatója örömmel újságolta, hogy a rengeteg munkával, gonddal járó költözködést befejezték, a hivatal ennek keretében a telekkönyvi iroda is újra fogadja ügyfeleit naponta óra között. B. K. n Munkaerõvásár végzõsöknek Arad A hagyományokhoz híven az Arad Megyei Munkaerõ-foglalkoztató Ügynökség idén is megrendezi a líceumok, egyetemek, szakiskolák végzõseinek és minden álláskeresõ személynek szánt munkaerõvásárt. Az eseményre szeptember 28-án, pénteken kerül sor az Állomás téri Bucegi étteremben 9 órai kezdettel. Fontos tudnivaló, hogy tanügyi intézmények végzõseit alkalmazó gazdasági alanyok állami támogatást kapnak a munkanélküliségi törvény elõírásainak értelmében. (B. K.) n Torockói falunapok Fehér Szent Mihály napján, a hálaadás ünnepén fogják megszervezni a torockói falunapokat szeptember án. Rövidke elõzetes a programból: lesz bábszínház, fellép a várfalvi zenekar és Vígh Levente népdalénekes. Nem marad el a bográcsgulyás-fõzés, illetve vasárnap a templomba menés után lesz tordai pecsenye és disznóvágás a házaknál. Mindenkit sze retettel várnak. SZAKÁCS BÁLINT n Dzsesszkoncert Temesvár A marosvásárhelyi illetõségû, Temesváron élõ Imre Beatrix Leila dzsesszénekesnõ koncertezik holnap este a Mercy utca 7. szám alatti Cãrtureºti tea- és könyvesházban. A szólista elõadása 18 órakor kezdõdik. n Megyeházak, városházak Nagyenyed/Fehér Pénteken, szeptember 28-án lesz a megnyitója a nagyenyedi Dr. Szász Pál Magyar közösségi házban Hatvani Sándor: Vármegyeházak és városházak a Kárpátmedencében címû kiállításának. Megnyitó beszédet mond Bogdanovits Péter fõépítész. Mindenkit szeretettel várnak. n Fotók a Himalájáról Temesvár Az aradi Török Zsolt, a temesvári Cristian Tzecu és a piteºti-i Cãtãlin Neacºu által szervezett tavalyi Himalája-expedíción készült felvételekbõl összeállított fotótárlat lesz megtekinthetõ október között Temesváron a Mûvészetek Házában (Pacha utca 8. szám). n Nyugdíjasok bálja Lugoson Temes A Lugosi Polgármesteri Hivatal és az önkormányzat Szociális Ellátó Fõosztálya idén is megszervezi a nyugdíjasok bálját. A tombolahúzással és tûzijátékkal egybekötött mulatságra október elsején 18 órától kerül sor az Acapulco étteremben. A részvételi díj 10 lej, a helyek száma korlátozott (395), ezért elõre kell foglalni. Feliratkozni lehet telefonon a 0256/ es telefonszámon (265-ös mellék) vagy a városházán, a 11-es számú irodában. P. L. ZS. Resicabánya/Krassó-Szörény A Demokrata Párt vezére, Emil Boc közleménye szerint az EUparlamenti választások listáján a PD részérõl Sorin Frunzãverde, a már több miniszteri széket is megült országos alelnök a listavezetõ, ami azt jelenti, hogy százszázalékos befutónak tekinthetõ. A volt miniszter EU-parlamenti képviselete Krassó-Szörény megye, de Resicabánya város szempontjából is nagyon lényeges, mert nemcsak az érdekvédelmet fogja ott képviselni, hanem konkrét elképzelései vannak a megye turisztikai fejlesztésének lehetõségeirõl is. Az EU-parlamenti képviselõjelölt elképzelései között szerepel az Oravicabánya Báziás vasútvonal helyreállítása, a felszámolt Baucár Váralja Hátszeg fogaskerekû vasút újraépítése, az Oravicabánya Srájerlakanina Bánsági Semmeringnek nevezett vasút kifejlesztése, hogy csak a vasúti elképzeléseinél maradjunk. MAKAY BOTOND Aradi árvizek Arad A megyei múzeum Gh. Popa de Teiuº utca 2 4. szám alatti szépmûvészeti részlegén szeptember 28. október 28. között írott és képes dokumentumok láthatók a megyét és a megyeközpontot a XIX. és a XX. században ért legjelentõsebb árvizekrõl. A kiállítás hétfõ kivételével naponta 9 17 óra között tekinthetõ meg. K. K. Megdöbbentõ kép 1932-bõl Pénzügyi büntetlenségi bizonyítvány az ORC-nál Arad Október elsejétõl kezdõdõen a pénzügyi büntetlenségi bizonyítványokat bizonyos esetekben az Aradi Kereskedelmi Nyilvántartó Hivatal (ORC) bocsátja ki. A hivatalhoz kell fordulniuk az érdekelteknek (társtulajdonosoknak, részvényeseknek, kijelölt törvényes képviselõknek) gazdasági vagy szövetkezeti társaság, mezõgazdasági szövetkezet alapításakor; a társadalmi tõke vagy a részvények új társtulajdonosoknak vagy részvényeseknek történõ átengedése esetén vagy új törvényes képviselõ megnevezése, új társtulajdonosok, részvényesek kooptálása esetén. B. K. Arad Pankotán a régi hagyományra visszatekintõ szüreti bál idén a helybeli önkormányzat, valamint a PHARE-program anyagi támogatásának jóvoltából, a Csiky Gergely Egyesület szervezésében rendezvénysorozattá bõvülhet. Szeptember 29-én, szombaton órakor magyar népviseletbe öltözött 25 pár vonul fel a város fõutcáján, hívogat az esti bálra. 17 órától mindnyájan részt vesznek a római katolikus templomban tartandó ökumenikus istentiszteleten. A közös vacsorát követõen, 20 órakor a párok és az alkalomra meghívott ven- Szüreti Napok Pankotán dégek ünnepélyesen bevonulnak a kultúrotthonba. A köszöntõk elhangzása és a kulturális program után a párok nyitják meg a szüreti bált, amelyiken a talpalávalót az Armed Duó szolgáltatja, hajnalig. Vasárnap a városháza dísztermében 10 órakor kezdõdik A pankotai hagyományos fesztiválok bemutatása témakörû konferencia, amelyen Péter és Pál ünnepe, az ortodox egyházközség és a helybeli római katolikus egyházközség búcsúünnepsége, a szürettel és a szüreti bálokkal kapcsolatos néphagyományok kerülnek terítékre. Könyvbemutató a Jelen Házban Dicsértessék újhold, új király Arad Ma 17 órakor a Jelen Házban mutatják be Lõrincz Béla, a legendás Állami Székely Népi Együttes szólótáncosának A könyv címlapja 16 órakor a magyar népviseletbe öltözött párok a fõutcán vonulnak a városi parkban kezdõdõ hagyományõrzõ programra, ahol velük együtt a pécskai Búzavirág is fellép. A Szüreti Napok Pankotán rendezvénysorozat részét képezi továbbá a városi tanács dísztermében szeptember 25-e és október 10-e között látható fotókiállítás, a pankotai iskolák elõcsarnokaiban szeptember 25-e és október 22-e között nyitva tartó rajzkiállítás, illetve a tûzoltók szeptember 30-án 11 órakor, a fõutcán kezdõdõ ünnepélyes felvonulása. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B) könyvét, aki felesége, Lõrincz Palásthy Mária révén aradi kötõdésû is. A Dicsértessék újhold, új király c. könyv az önéletrajzi vonatkozásokon túl értékes adatokat tartalmaz a Székely Népi Együttes múltjáról, külföldi vendégszereplései kapcsán a felkeresett országokról és igen értékes adalékokkal szolgál a szülõfalu, Korond székely lakodalmi szertartásairól a kikérõk, búcsúztatók, asztalhoz hívás, tálalás, ajándékszedés stb. verseinek közlésével. A könyv eladásából származó bevételt a szerzõ jótékony célra, a dévai Szent Ferenc Alapítvány által gondozott gyermekek megsegítésére fordítja. Batyubál Aradon Arad Október 12-én, pénteken 20 órai kezdettel az Aradi Polgármesteri Hivatal étkezdéjében szüreti batyubált szervez az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete. A kellemes meglepetéseket, értékes tombolanyereményeket, remek kikapcsolódási lehetõségeket tartogató mulatságon Papp Attila és zenekara szolgáltatja a talpalávalót. Meghívók igényelhetõk a gazdakörök elnökeinél, az AMMGE Püspökség utca 32. szám alatti székházában vagy a ös telefonszámon, továbbá a Tulipán Könyvesboltban és az RMDSZ titkárságán. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B)

5 Sport Csütörtök, szeptember Aradi UAC Mioveni-i Dacia 0:2 (0:1) A lelkes játék nem volt elég a továbbjutáshoz Tegnap az Aradi UAC Mioveni-i Dacia labdarúgó Román Kupa nyolcaddöntõben világosan látszott, hogy a III. Ligában kötelezõvé tett erõltetett fiatalítás mennyire nem tesz jót a román labdarúgásnak. Mint ismeretes, a III. ligás bajnokikon állandó jelleggel két ifi játékos kell a pályán legyen, aminek következtében megölték az egészséges konkurenciát. Miután a Román Kupában ez a fiatalítási intézkedés nem érvényes, Mihai Roºca a Mioveni ellen nem kezdett két fiatallal, hanem inkább a tapasztalt játékosait vetette be. Szükség is volt az I. ligás újonc ellen a tapasztalatra, Vrãjitoareáék nem nagyon villogtak, s még így is 2:0-ra gyõztek. Ionele 11-es gyanús belépõje után kis híján már a 3. perctõl 0:1-rõl kezdõdhetett volna a meccs, de Danºa játékvezetõ nagyvonalú volt, s csak kirúgást ítélt. A Mioveni nem nagyon találta a fogást a bátran játszó aradiak ellen, sõt a 11. percben Marian Iancu 16 fordulót kapott Temesvár A Román Labdarúgó Szövetség Fegyelmi Bizottsága 16 fordulóra és 60 ezer lejes pénzbírsággal büntette meg Marian Iancut, a Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa labdarúgó klub elnökét. Az RLSZ szerint a lila-fehérek elnöke a Ionel Ganea-ügy után erõszakra buzdító kijelentéseket tett. Marian Iancu büntetése hallatán elmondta, hogy a bizottság döntése elhamarkodott, nyilatkozatait a szövegkörnyezetbõl kiragadták, ezáltal igazságtalan határozatot hoztak. (L. Á.) Folytatódik a hagyomány Temesvár Nagy hagyomány már a férfi kézilabda Nemzeti Ligában szereplõ Temesvári Politehnica Izometal EVKK-nál, hogy a másodedzõbõl vezetõedzõ váljék. Visszavezetéseink szerint ez a procedúra öt éve kezdõdött, amikor Adrian ªtot volt a vezetõedzõ, Horaþiu Gal másodedzõ, Ionicã Cãrãbaº erõnléti edzõ. A as idény végén már nem hoszszabbítottak szerzõdést ªtottal, így munkába állt Gal és Cãrãbaº. A sikertelen körmérkõzéses tornarendszer után Galnak mennie kellett, jött Cãrãbaº segítõ nélkül. Figyelembe véve a csapatnál lévõ, kizárólag szerbül kommunikáló kézilabdázókat, segédedzõként érkezett Nedeljko Vuckovic aki a katasztrofális idénykezdet után Cãrãbaºt váltotta az együttes kispadján. Annak ellenére, akár hátrányba is kerülhetett volna, ha Niculai nem kapkodja el ziccerét (egyedül vezethette a kapusra a labdát, de túl hamar lõtt, azt is gyengén). Fél órán keresztül az aradiak középpályás sora felvette a kesztyût, s ütközött minden labdáért, ami miatt nem haladtak a vendégek akciói, vagy ha sikerült is Ciprian Roºcáékon átjátszani a labdát, Bogoºelrõl és Lungról mint gumifalról érkeztek vissza a vendégtámadások. A 32. percben Niculai újabb ziccert hibázott (túl sokat kivárt a lövéssel), hogy aztán Turcaº 39. percbeli labdavesztését kihasználva Costescu beadását Vrãjitoarea estébõl csúsztassa az aradi kapuba: 0:1. Térfélcserét követõen továbbra is a vendégek diktálták az iramot, s az idõ múlásával az UAC-játékosokon egyre jobban erõt vett a fáradtság, majd Bogoºel csapatkapitány sérülés miatti kiválásával az aradiak védekezése is bizonytalanná vált, amit a 70. percben Costescu használt ki, amikor senkitõl sem zavartatva fejelte a bal sarokba Robert Neagoe jobb oldali szabadrúgás-beadását (0:2). A 81. percben Silaghi szeretett volna még egy 11-est kapni, de Danºa ismét továbbot intett. Mindent egybevetve az aradi egyetemisták nem vallottak szégyent az elsõ ligás ellenfelük elleni mérkõzésen, de lelkesedésük kevésnek bizonyult a továbbjutáshoz. A találkozót kielégítõen irányította a Laurenþiu Danºa (Nagyvárad), Ioan Onicaº (Zilah), Székely Gyula (Kolozsvár) játékvezetõi hármas. Tartalék játékvezetõ: Paul Unimãtean (Zilah). Szakszövetségi megfigyelõ: Ion Mureºan (Temesvár). UAC: Paºcalãu Ionele, Bogoºel (Toseschi 62.), Lung, Turcaº (Silaghi 78.), Pantea, Onu, Ciprian Roºca, Negrita Niculai (Nistor 59.), Miþiþi. Edzõ: Mihai Roºca. Mioveni: Stanca Hapainã, Dauda, Voicu (Stoica 56.), Vladu Andrei Neagoe (Lupaºcu 87.), Balauru, Trofin, Robert Neagoe Costescu (Ionescu 84.), Vrãjitoarea. Edzõ: Florin Marin. *** További szerdai eredmények: FC Sãcele (II. Liga) Kolozsvári CFR 0:3 (Mureºan 17., Manuel Jose 49., Fabbiani 60.), Concordia Chiajna (II.) Galaci Oþelul 0:6 (Emil Jula 17., Stan 21., 32., Elek 78., 85., Brujan 90.), Dévai Mureºul (II.) Iaºi-i Politehnica 2:3 (Lintaru 7., Vajda 35., illetve Paruolo 31., Miclea 48., 49.), Breazai Tricolorul (III.) Buzãui Gloria 0:1 (Guda 15.), Nagybányai FC (III.) Urziceni-i Unirea 1:4 (Batin 12., ill. Onofraº 17., 29., Pãdureþu 64., Bilaºco 70.), Kolozsvári Universitatea Vaslui-i Sporting 3:0 (Goga 28., Nemanja Jovanovic 74., 86.). A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ Kolozsvári Sãnãtatea FCM UTA 1:0 (1:0) Szégyenteljes búcsú a Román Kupától Hiába ígért komolyságot Marius Lãcãtuº mester a Kolozsvári Sãnãtatea elleni mérkõzésen, tanítványai (tisztelet a kivételnek) úgy játszottak, mint valami balett-táncosok, a szamosfalvi pálya rossz állagát okolva. Sajnos, a tegnapi találkozón két UTA-játékos, Varga és Bãlþoi sérülten hagyta el a pályát, elõbbi sérülését ráadásul a csapat orvosa súlyosnak ítélte meg. Az említett két labdarúgó korai búcsúja a csapattársak további teljesítményére is rányomta bélyegét, mintha valamennyien attól féltek volna, hogy õk lesznek a következõk, akik lesérülnek. A szokásos UTA-ziccerek ezúttal is megvoltak, de ismét kimaradtak. A gólhelyzetek Kidobták Vuckovict Nedeljko Vuckovic: Kész, ennyi volt! hogy a Poli végezetül elcsípte a Challenge Kupa-szereplést jelentõ helyezést, a kolerikus szerb vezetõedzõ munkája nem volt rendkívül kiemelkedõ, így a nyáron a csapathoz szegõdött a fiatal, de tapasztalt Eugen Bota, aki a Resicabányától és Suceavától elszenvedett vereségek után már át is vette a csapat vezetõedzõi tisztségét. A változásról kedd délután határozott az együttes vezetõsége (Georgicã Cornu elnök, Viorel-Aurel ªerban ügyvezetõ elnök, Ivan Bogdanov és Ioniþã Doboºi alelnökök), amely a trénerrel közös megegyezéssel szerzõdést bontottak. Gelu Bota már be is mutatkozott az egyetemisták kispadján, a Poli gárdája az Aradi Safilarral találkozott Zsombolyán, ahol az új sportcsarnok átadása alkalmával egy barátságos találkozót játszottak, amelyet az elsõ ligás együttes Sadoveacot, Cristescut és ªimicut nélkülözve 39:29 arányban nyert meg. LÁSZLÓ ÁRPÁD elpuskázásában ezúttal Edson, Mircea Ilie és Florin Dan jeleskedett. A találkozó egyetlen gólját Gáspár szerezte a 45. percben, amikor Miu hibáját kihasználva 6 méterrõl lõtt Mârne kapujába. A Román Kupától való szégyenletes, korai búcsú után Marius Lãcãtuº szankciókat helyezett kilátásba, míg Bara elnök rendkívüli gyûlést hívott össze mára. Sãnãtatea: Pâgliºan Simon, Zah, Molnár, Timicer Albu, Kiss, Micula (Gábor 21.), Rusu Coca (Madru 86.), Gáspár. Edzõ: Ovidiu Raþiu. UTA: Mârne Mihut, Miu, Chiriþã, Vasiljevic Hidiºan (Hora 62.), Varga (Bumbac 27.), Florin Dan, Frãsineanu Edson, Bãlþoi (Mircea Ilie 31.). Edzõ: Marius Lãcãtuº. Jessica Duma ezüstérmes lett a X. Budapest Openen Az Aradi Banzai Karate Klub két versenyzõje, Jessica Duma és Denis Viþelaru a napokban érkezett vissza a X. Budapest Open nemzetközi karateversenyrõl. A megmérettetésen 740 iráni, holland, lengyel, ukrán, szlovák, cseh, szerb, magyar és román versenyzõ képviselte válogatottját vagy klubját. Romániából a Banzai Karate Klubon Támogatás a Csiky mazsorettjeinek Aradi tréner a speciális nyári olimpiai játékokon Cserneczky Árpád Nagy-Britanniában szerzett tapasztalatot a speciális bánásmódot igénylõ gyerekekkel Szeptember 29. és október 11. között a kínai Sanghajban rendezik meg a speciális nyári olimpiai játékokat. A játékokon részt vevõ román labdarúgó-válogatott trénere Cserneczky Árpád lesz, aki Nagy-Britanniában szerzett tapasztalatot a speciális bánásmódot igénylõ fiatalokkal, s emellett az Atletico SK labdarúgó-egyesületénél mint korosztályos edzõ tevékenykedik. Aradról egyébként több atléta is jelen lesz ezen az olimpián, ugyanis a normális sportokkal ellentétben a válogatottakat az egy-egy megyében mûködõ központokból szedik össze, így Arad az atlétákat, Medgyes és Balázsfalva az asztaliteniszezõket, Kolozsvár a futballistákat, Konstanca a kosárlabdázókat, Bukarest a tornászokat adja a román küldöttségnek. A paralimpiával ellentétben, amelyen a mozgássérültek vesznek részt, a speciális olimpiát az értelmi kívül az Aninai Sport Star, a Nagykárolyi Olimpic Karate, a Nagyváradi Shogunul és Criºul, a Resicabányai Gyermekpalota, a Szászrégeni Master Karate vett részt ezen a versenyen. Az aradiak csupán kétfõs kerettel utaztak a magyar fõvárosba, ahol az édesapja, a 4 danos Dan Duma által felkészített Jessica ezüstérmet Arad A MOL Románia által második alkalommal meghirdetett Segíthetek? pályázaton 548 tehetséges fiatal sportoló vett részt, közülük 100-an nyertek 42 egyéni sportoló és tíz csapat támogatást. A pályázatokat elbíráló zsûri elnöke Violeta Beclea-Szekely, tagjai Camelia Potec úszóbajnok, Simona Amânar Tabãrã tornász, valamint Gyenes Emánuel motorkerékpáros, aki a legjobb romániai eredményt érte el a Dakar-ralin. Az elbírálásnál a zsûri tagjai elsõdlegesen a pályázók eredményét és az anyagi szükséglet szintjét vették figyelembe. A nyertesek több mint 70 százaléka a szükséges edzõfelszerelés beszerzéséhez igényelt támogatást, fennmaradó százalékuk pedig országos és sérültek és fogyatékosok számára rendezik meg egy évvel a normál olimpiai játékok elõtt. A speciális olimpiára fokozottan érvényes a régi olimpiai szellem, azaz a játékosoknak a részvétel a fontos, nem a gyõzelem. Sanghajban a labdarúgó-válogatottak elõbb egy körmérkõzéses tornát játszanak, majd ezt követõen három értékcsoportba sorolják õket. Az A-ban a legjobbak, a B-ben a közepesek, a C-ben a gyengébbek kapnak majd helyet. A csapatokat alacsonyabb IQ-val rendelkezõ, Down-kóros 21 éves és annál fiatalabb játékosok alkotják. Csütörtökön Amszterdam érintésével repülõvel indulunk Sanghajba nyilatkozta a Nyugati Jelennek Cserneczky edzõ. Az aradi tréner egyébként fél éve foglalkozik a kolozsvári csapattal, amelylyel több felkészülési tornán és edzõtáboron vett eddig részt. szerzett a évesek kumite versenyében, a -42 kg-os kategóriában. Az aradi csapatnak a hazai szezon október 6-án kezdõdik, amikor a Szászvárosban (Orãºtie) megrendezendõ Dacicus Kupán vesznek részt, majd egy nappal késõbb a nagyváradi Bihor Open 2007 elnevezésû nemzetközi tornán lépnek tatamira. nemzetközi versenyekre való eljutáshoz. A MOL által odaítélt pénztámogatás összértéke euró. Régiónkból csak egyetlen magyar pályázónak, az aradi Csiky Gergely Iskolacsoport Erdei Emese irányította mazsorettcsoportjának sikerült pénzt kapnia a MOLtól. (IRHÁZI)

6 6 Csütörtök, szeptember 27. Gyerekeknek Benedek Elek A szárnyas királyfi Hol volt, hol nem volt, hetedhét országon is túl, volt egyszer egy király s annak olyan szép leánya, mint égen a ragyogó csillag. Mikor a királykisasszony eladó sorba került, tízen-húszan is jöttek leánynézõbe, mind csupa királyfik, de a királykisasszonynak éppen a legszegényebb királyfin akadt meg a szeme. Az ám, csakhogy a király azt szerette volna, ha a leánya a leggazdagabb királyfit választja, s merthogy nem ezt tette, nagy haragjában bezáratta a palota legmagasabb tornyába, s ott tartotta szomorú rabságban. Hiszen zárhatta, mert a szegény királyfi minden alkonyatkor meglátogatta a királykisasszonyt úgy, hogy arról senki lélek sem tudott. Ugyan, hogy lehetett ez? Úgy, hogy a királyfinak volt egy ezermester inasa, ez szárnyat csinált a gazdájának, s amint esteledett, alkonyodott, felszállott a város szélén, s mint egy madár, úgy repült be a torony ablakán. Hát ez így volt egy hétig, kettõig. Egyszer azonban eszébe jutott a királynak, hogy meglátogatja a leányát, hátha szép szóval másfelé fordítja a szívét. No, éppen jókor talált menni a toronyba: a szegény királyfi ott üldögélt a királykisasszony mellett, keseregtek mind a ketten, hullott a könny a szemükbõl, mint a záporesõ. Hej, szörnyû haragra gerjedt a király, mikor meglátta a királyfit. Kirántotta széles görbe kardját, de bezzeg a királyfi sem tátotta el a száját, meglebbentet- te- csattog- tatta a szárnyát, s huss! kirepült az ablakon. Meg sem állott, míg abba az erdõbe nem repült, ahol õ egymagában lakozott kakassarkon forgó aranypalotában. Nosza, a király mindjárt befogatott hatlovas hintóba, s indult az erdõbe, mert hallotta volt már, hogy az õ erdejében lakozik a királyfi, csak hogy közeliben lehessen a királykisasszonynak. Ment a hintó után egy regem e n t huszár is, s ahogy a palotához értek, egyszeribe körülfogták, a király meg bement a palotába. ( ) Hé, szárnyas királyfi! kiáltott a király szörnyû haraggal. Te voltál a leányomnál? Én voltam, felséges királyom, nem tagadom. Ha tagadnám is, mi hasznát látnám? Bizony, ha te voltál, mindjárt agyon is lõlek ebben az álltó helyemben! Azt mondta a királyfi: Ne lõjön meg, felséges királyom. Inkább vitessen vissza a toronyba, kötöztessen össze a leányával, s vettessen le a toronyból. No, ha ez a kívánságod, ez teljesedhetik mondta a király. Haljatok meg együtt, szívem szomorítói! Hát csakugyan úgy lett, ahogy a szárnyas királyfi kívánta: visszavitték a toronyba, ott összekötözték a királykisasszonnyal, s ledobták a toronyból. Le ám, csakhogy nem estek a földre, mert a királyfi szárnyát elfelejtették lekötni, s ahogy lelökték az ablak párkányáról, kieresztette a szárnyát, felszállott a magas levegõégbe, s repült a királykisasszonnyal, mint a gondolat, még annál is sebesebben. Eleget kiabált a király utána, hogy csak jöjjön vissza, egyiknek sem lesz semmi bántódása, de bezzeg volt esze a szárnyas királyfinak, még a fejét sem fordította vissza; nem szállott földre, míg az apja udvarába nem ért. Ott aztán leoldották róluk a kötelet, s még aznap megesküdtek a fiatalok. Amire a király odaért, már rég megvolt a lakodalom, csak egy kevés maradék jutott neki a lakodalmi kalácsból. Weöres Sándor A tanévnyitáskor Almát, körtét, szilvát, szõlõt hoz szeptember, nekünk új tanévet, tudja minden ember. Mint az égen átcsóvázó üstökösök, ragyogjanak munkánk nyomán az ötösök. Kívánjuk a húgocskának, öcskösöknek, ne legyenek szükiben az ötösöknek. Kívánjuk tanárainknak, hogy vödrökkel minket nyakon önthessenek ötösökkel. Ha szûkölködünk megszolgált ötösökben, a tanév nekik se könnyû, de nekünk sem. Ne mint az üres jászolba Nincses ökre, bámuljunk a meg nem szerzett ötösökre. Köszöntõnkben csökönyös rím a sok ötös, mert szándékunk jól tanulni már örökös. Az oldalt SÓLYA R. EMÍLIA szerkesztette Ezt fesd ki! Rajzpályázat Kedves gyerekek! Ne lepõdjetek meg, ha nemcsak egyszer, hanem többször is nyertek a rajzpályázaton. Mivel sokan közületek szinte hetente küldenek nekünk rajzokat, így néha-néha elõszedjük azokat is, melyek nem kerültek be a gyermekoldalba. Célunk, hogy minél többen nyerjenek, a legszorgalmasabbak akár többször is. Most, hogy a vakációnak vége, reméljük: a szülõk és tanítók segítségével, új nevekkel is megismerkedhetünk. Várjuk azokat is, akik eddig még nem írtak nekünk. Hajrá! Múlt heti nyerteseink: Hegyi Vilmos (Arad) és Bognár Izabella (Ötvösdi Általános Iskola). Kérünk benneteket: a rajzlap hátuljára a nevetek, a várost és a korotokat (ne az osztályt) írjátok rá! Humoros találós kérdések Mi van a hangyaboly alatt? Hangyagirl. Négy lába van és nem mozog. Mi az? Egy fél pók. Mi lesz, ha keresztezik a barnamedvét a liszttel? Bundáskenyér. Mi van a macskák fején? Cirmos cica haj. Mi tojja a Kindertojást? A kindermagos tyúk. BOGNÁR IZABELLA HEGYI V ILMOS HEGYI VILMOS Játék a szabadban kicsikkel A természet színei Hogyan szervezzünk, vezessünk olyan játékokat, amiket a gyerekek élveznek, és közben észrevétlenül sok mindent megtanulnak a természetrõl? Ez a játék 4-7 éveseknek készült, a szabadban, kellemes idõben kipróbálható! A természet színei csodálatosak, de sokszor alaposan ki kell nyitnunk a szemünket, ha pontosan szeretnénk látni õket. A játék célja, hogy a kisgyermekeket a természet alapos megfigyelése ösztönözze. Kellékek: jegyzetfüzet, ceruza, frizbi. A játék menete: 1. Az egyik gyerek dobja el a frizbit, amerre neki tetszik. 2. Keressük meg, hol ért földet. Kérjük meg a csoportot, hogy egy, a frizbi közelében található dologról mondja meg, milyen színû, és nevezze is meg azt. 3. A választ írjuk fel a jegyzetfüzetbe és most egy másik gyerek dobja el a frizbit. 4. Körülbelül 10 percen keresztül ismételgessük. Így kialakul egy útvonal, pl.: a barna fától a sárga virágig, a sárga virágtól a zöld fûig, a zöld fûtõl a fekete bogárig stb. Hogyan tovább? Kérdezzük meg a gyerekektõl: melyik szín fordult elõ a leggyakrabban; vajon hány tárgyat jegyzett fel a játékvezetõ; menjenek kedvenc tárgyukhoz; rajzolják le, színezzék ki az egyik tárgyat! A játék minden bizonnyal kellemes és hasznos idõtöltés lesz mind a gyerekek, mind pedig a pedagógusok számára. (Az Angol Királyi Madárvédelmi Társaság (RSBP) Ifjúsági Csoportjának kiadványa)

7 A Körös-parti város nem hagyja magát Arad Az erdõhegyi óvoda mutatós, de igen lerobbant állagú épülete igencsak megérett a felújításra. Nos, ez a nem kevés beruházást igénylõ munka jó néhány héttel ezelõtt elkezdõdött. Kisjenõ város helyi tanácsa több mint lejt különített el a költségvetésbõl az óvoda teljes rehabilitálására. Dumitru Luºcã alpolgármestertõl megtudtuk, hogy felújították a tetõzetet, termopán ablakokkal, ajtókkal helyettesítették a nyílászárókat, új, az európai normáknak megfelelõ mosdókat, vécéket szereltek fel, kicserélték az épület teljes villanyhálózatát. Megoldották az óvoda fûtését és a melegvíz-ellátást is, földgázzal mûködõ saját kazánt kapott, a termekben felszerelték a fûtõtesteket. Tatarozzák is az épületet. Véleménye szerint két héten belül végeznek a munkával az építõk és a szerelõk. Molnár Erzsébet, az óvoda vezetõje Búcsúünnep Gyulafehérváron Fehér Szeptember 29-én, Szent Mihály napján van a gyulafehérvári római katolikus székesegyház, egyben a fõegyházmegye búcsúünnepe. Ez a nap Szent Mihály arkangyalnak, a mennyei seregek vezérének, az egyház oltalmazójának az ünnepe, fõegyházmegyénkben emléknap is, boldogemlékû Márton Áron püspök huszonhét évvel ezelõtt ezen a napon adta vissza lelkét Teremtõjének. Az ünnep egyben a fõegyházmegye nyugalmazott fõpásztora, Bálint Lajos érsek püspökké szentelésének huszonhat, illetve az egyházmegye érseki rangra emelésének tizenhatodik évfordulója. Az utóbbi évek hagyományához híven ekkor tartják a Hittudományi Fõiskola és Papnevelõ Intézet tanévnyitóját. Az ünnepi szentmise 11 órakor kezdõdik. ZSEBE MÁRTA Igazfalva ünnepe Temes Szeptember 29. és október elseje között tartják meg idén az Igazfalvi Falunapokat. Szombaton 9 órakor kezdõdik az ünnepségsorozat a helyi ortodox templom felszentelésével, 18 órakor pedig megnyitják a Kézmûves hagyományok és népmûvészet Igazfalva és Vésztõ térségében címû állandó kiállítást, amelyet a Békés megyei településsel közösen, PHAREtámogatásból hoztak létre. Este nyolctól elõadás, majd bál következik a kultúrotthonban. Vasárnap 11 órától a református templomba ünnepi istentiszteletre várják a helybelieket és a meghívottakat, 16 órától borjúpörköltfõzõ-versenyt rendeznek, a gyerekek meg a legszebb töklámpás, vagy a legcsúnyább madárijesztõ elkészítésében próbálhatják ki ügyességüket (helyszín a piactér). 20 órától Insect-koncert, utána tûzijáték, tábortûzrakás, szalonnasütés, szabadtéri bál következik, hétfõn pedig a részvevõknek kirándulást szerveznek a Felsõ- Bega völgyében. Jelenidõ l Hirdrtés Szebb lesz, mint valaha P. L. ZS. valamivel óvatosabban fogalmazott, szerinte egy hónapba még beletelik, mire minden munka elkészül, de ez mit sem változtat a lényegen. Azon, hogy Erdõhegynek egy nagyon szép, modern óvodája lesz rövidesen. Az utcák kikövezése befejezõdött Erdõhegyen ezekben a hetekben gyorsított ütemben dolgoznak a járdák aszfaltozásán, mert az utcák kövezésével már végeztek. Rövidesen befejezik a temetõben felépített kápolnát is, a beruházás lejbe került. Elkészült Erdõhegy csatornázásának mûszaki terve, amely egy saját ülepítõ állomás megépítését is magába foglalja. A kisjenõi helyhatóságot jelenleg e munka kivitelezéséhez szükséges pénzalapok megszerzése foglalkoztatja sorolta az alpolgármester. Kisjenõben építik a kerékpárutat Már megkezdték a mintegy 3 kilométer hosszúságú kerékpárút építését. Az Înfrãþirii utcában a Maschio Gaspardo cégtõl a katolikus templomig, a másik irányban pedig a polgármesteri hivatal épületétõl az Állomás utcán végig az iskolacsoportig fog kanyarogni a 2 méter széles, színes kövekkel kirakott, a kerékpárosok közlekedését megkönnyítõ út. A beruházás mintegy lejbe kerül. Mûgyepes sportpálya A város sportterme mellett már építik a mûgyepes sportpályát. Ezt a létesítményt, amelynek költségei elérik a lejt, elsõsorban a fiataloknak szánják. (BALÁZS) Csütörtök, szeptember éves diáklány nyerte a laptopot Arad Az aradi Idea Pro Kft. a vasárnap zárult Ar-Invest nemzetközi ingatlan és befektetési vásár szervezõje látogatói díjként egy laptopot ajánlott fel. A díjat egy 13 éves diáklány, Mutlu Lorena nyerte. Vasárnap a déli órákban látogatott el a vásárra szüleivel. Hazaérkezése után telefonüzenetet kapott: õ a nyertes Ȧz értékes díjat (ára 1700 lej) tegnap délben vette át a kft. székhelyén Rãdulescu Katalin igazgatónõtõl. Nagyon boldog, mert bár van otthon számítógépük, azon két testvérével kellett osztozkodnia. B. K.

8 8 Csütörtök, szeptember 27. Hirdetés ROMÁNIA OKTATÁSI ÉS KUTATÁSI MINISZTÉRIUMA ARADI VASILE GOLDIª NYUGATI EGYETEM Akkreditálva a 240/2002-es törvénnyel AS FELVÉTELI ÕSZI SZESSZIÓ 220 ISKOLÁZTATÁSI DÍJ NÉLKÜLI HELY JOGTUDOMÁNYOK Forradalom útja szám Tel iskoláztatási díj nélküli hely Jog 4 év 240 kredit Oktatási forma nappali, távoktatás MESTERFOKOZATOK: uniós jog, uniós jog és a kábítószerellenes törvénykezés kezelése, közigazgatási jog és a köztisztviselõ státusa, elmélyített polgári jog és polgári perek, elmélyített büntetõ jog és büntetõ perek, a cégek jogi menedzsmentje és biztosítási törvénykezés, közigazgatás az érvényben lévõ törvények szerint, családvédelem és társadalombiztosítás, jog és nemzetközi kapcsolatok, vámügyi jog, az információk és magánbiztonság jogi állása, környezeti jog. TESTNEVELÉS ÉS SPORT Praporgescu utca 1 3. szám Tel iskoláztatási díj nélküli hely Testnevelés és sport, Kinetoterápia és speciális motorikus rendszerek 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali MESTERFOKOZATOK: sportmenedzsment és impresszárió, a sport tudománya, sport és motorikus teljesítmény, kinetoterápia és speciális motorikus rendszerek. HUMÁN, POLITIKAI ÉS KÖZIGAZGATÁSI TUDOMÁNYOK Unirii utca 3. szám Tel , iskoláztatási díj nélküli hely Nemzetközi kapcsolatok és európai tanulmányok Alkalmazott modern nyelvek (angol, francia, német) Román nyelv és irodalom angol nyelv és irodalom Kommunikáció és közszolgálat Társadalombiztosítás Politikai tudományok Közigazgatás Történelem Újságírás 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali, csökkentett látogatási idejû, távoktatás MESTERFOKOZATOK: alkalmazott modern üzleti nyelvek, héber történelem és civilizáció, sportújságírás, európai etnológia, oktatási menedzsment, újságírás multimédia, Erdély történelme középeurópai vonatkoztatásban. GAZDASÁGTUDOMÁNYOK Cocorilor utca 57. szám Tel iskoláztatási díj nélküli hely Marketing Üzletvezetés Vagyonkezelési könyvelés és informatika A kereskedelem, turizmus és szolgáltatások gazdaságtana Pénzügy-bankok 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali, távoktatás MESTERFOKOZATOK: a cég pénzügyi-könyvelési és jogi menedzsmentje, marketing, audit és könyvelõségi ellenõrzés, a gazdasági társaságok marketingje, üzletvezetés, az ökológiai szállítások gazdaságtana, marketing és informatika, szervezési és humán erõforrás menedzsment, globális menedzsment és marketing, a nemzetközi kapcsolatok és az uniós vállalkozások marketingje és menedzsmentje, európai marketing és közigazgatás, a környezet uniós jogszabályozása és menedzsmentje, oktatási menedzsment. TERMÉSZETTUDOMÁNYOK Liviu Rebreanu utca szám Tel iskoláztatási díj nélküli hely Biológia, Ökológia és környezetvédelem 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali ÁLTALÁNOS ORVOSI, GYÓGYSZERÉSZETI ÉS FOGORVOSI Feleacului utca 1. szám Tel iskoláztatási díj nélküli hely Általános orvosi 6 év 360 kredit Fogorvosi 6 év 360 kredit Gyógyszerészeti 5 év 300 kredit Szülésznõ 4 év 240 kredit Orvosi asszisztens 4 év 240 kredit Balneofizioterápia és rekuperáció 3 év 180 kredit Fogtechnika 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali MESTERFOKOZATOK: társadalmi orvostudomány és egészségügyi menedzsment, betegségeket elõidézõ genetikai változások és azok felismerése sejtbiológiai módszerekkel, sejtbiológiai technikák a betegségek felismerésében, a család egészségtana, a korszerû biotechnológiák alkalmazása a biogyógyászatban, orvosi pszichoterápia. PSZICHOLÓGIA ÉS OKTATÁSTUDOMÁNYOK Praporgescu utca 1 3. szám. Tel.: 0257/ / iskoláztatási díj nélküli hely Pszichológia, Az elemi és iskola elõtti oktatás pedagógiája 3 év 180 kredit nappali INFORMATIKA Forradalom útja szám Tel iskoláztatási díj nélküli hely Informatika 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali, távoktatás MÉRNÖKI Tudor Vladimirescu utca szám Tel.: 0257/ iskoláztatási díj nélküli hely Erdészeti, Vendéglátóipari és agroturisztikai mérnöki és menedzsment 4 év 240 kredit Oktatási forma nappali Új szak: INGATLANFENNTARTÁS ÉS -RESTAURÁLÁS 3 év 180 kredit nappali A BEIRATKOZÁSHOZ SZÜKSÉGES IRATOK: Az érettségi diploma eredetiben, a 2007-es végzõsöknek bizonylat A születési bizonyítvány hitelesített másolata A házassági bizonyítvány hitelesített másolata Orvosi bizonyítvány 3 darab 3/4-es fénykép Irattartó BEIRATKOZÁSI DÍJ NINCS! Részletes információ kérhetõ az állandó információs és beiratkozási központban, Forradalom útja szám alatt, tel , és a karok titkárságán

9 2007. szeptember 27., csütörtök ma névnapjukat ünneplõ Adalbert nevû kedves olvasóinkat. Évforduló 235 éve, 1772-ben született KISFALUDY Sándor költõ, K. Károly bátyja. Bécsi testõrködése idején ismerkedett meg a kor mûvészeti életével ben jelent meg név nélkül a Himfy szerelmei elsõ része, a Kesergõ szerelem; a szentimentális stílusú epikus, lírai versfüzér (amellyel az ún. Himfy-versszakot is megalkotta) hatalmas sikert aratott. A beteljesült szerelem és házasság dicséretét zengi a Himfy második része. Három részes, a nemzeti múltat felidézõ verses elbeszéléskötetet is írt ben hunyt el. Útitárs Naptár Szeretettel köszöntjük a Az Úr házában van az igazak otthona, kegyelmébõl nagyra nõnek. Járjanak bár az öregkor alkonyán, erényes életük gyümölcsöt érlel. Hirdessék, hogy erõs kõszikla a mi Istenünk: igazságtalanság nincs benne. 91. Zsolt Katolikus Az örökkévalóság számunkra nemcsak az idõk végezeténél és a sírnál kezdõdjék, hanem járja már most át egész gondolatvilágunkat és ténykedésünket. Csak az örökkévalóságban gyökerezõ, túlvilágra beállított emberek tudnak evilági kérdésekkel megbirkózni. R. G RABER Szabadság A rejtvény fõsoraiban T. Palne gondolata olvasható: Annak, aki a saját szabadságát biztonságban akarja látni,... folytatása a rejtvényben. VÍZSZINTES: 1. A folytatás elsõ része 10. Cserélõ 11. Szolució 12. Csermely 13. Ten Years, amerikai együttes 15. Szivarfüst! 16. A - kisasszonyok násza, Ady-vers 18. Relatív (röv.) 19. hasána, a zsidó újév 20. Felingerel, felbosszant 22. Moziban vetítik 23. Hozzákezd, nekilát 25. Való 27. Dívány 29. Spanyol, ománi és belga gkj. 30. Képzõ, a -val párja 31. Jód, bór és kálium vj. 32. Arrafele! 33. Guns N, amerikai együttes 35. Bent ráejt! 36. Mikes Kelemen szülõfaluja 38. Repül. FÜGGÕLEGES: 2. Nyitva tartás vége 3. Tova 4. Lett hírügynökség 5. Céltalanul bolyong (biz.) 6. A francia karácsony 7. Kén és laurencium vj. 8. Csak félig édes! 9. Szemetel 10. A folytatás második része 14. Többsejtû növény, amelynek nincs szövete vagy csak álszövete alakult ki 17. Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban Szeptember 27., csütörtök (mûsorvezetõ Erdély Rita): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Magyar közösségek, Lapelõzetes, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások. Mai viccünk Savanyúság Mondd, barátom, miért vágsz ilyen savanyú képet? Elutazik az anyósom. És ettõl vagy ilyen fancsali? Igen. Különben nem utazik el. Nagy, fehér virágú, a bükkönnyel rokon takarmánynövény 19. Tolóka 21. A mohamedánok csonka kúp alakú, rendszerint vörös posztóból készült bojtos fejfedõje 22. Francia, ománi és máltai gkj A E E N E E Jogi fogadóórák Arad l Október 2-án, kedden délután 5 órakor tart Gera Róbert ügyvéd ingyenes jogi fogadóórát a Nyugati Jelen aradi szerkesztõségében (Eminescu utca szám). l Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete ingyenes jogi tanácsadást tart a CEDIM- MAR székhelyén (Arad, Episcopiei utca 32. szám). Bármilyen jellegû ügyben a jelentkezõket Balogh Károly Aradi Kamaraszínház Szept. 28-án, pénteken 19 órakor az Aradi Bábszínházban: A ló meghal és a madarak kiröpülnek, A Nyílt tengeren. Temesvári Csiky Gergely Állami Színház Ma 17 órakor a Stúdió teremben: Gyöngyharmat János bábjáték (bemutató elõadás), szeptember 28-án, pénteken 11 órakor a Stúdió teremben: Gyöngyharmat János bábjáték, M Ki tévedett? címû rejtvényünk helyes megfejtése: Nem, barátom. Én tévedtem. Napról napra Nyugdíjas találkozó Nagyzerinden Arad Szeptember 29-én, szombaton kirándulást szervezünk Berzova fõgerinc Casa Ungurului Conceºtidomb Binis völgye Berzova 16 km-es útvonalon. Indulás ügyvéd fogadja minden hétfõn órától. l Tóth Csaba jogász, az Arad megyei RMDSZ ügyvezetõ elnöke minden szerdán 15 órától jogi fogadóórát tart a szervezet Episcopiei utca 32. szám alatti székházában. Hunyad l Minden hónap elsõ és harmadik szerdáján, 18 órai kezdettel az RMDSZ dévai székházában Pogocsán Ferdinánd dévai RMDSZ-elnök is fogadóórát tart. Színház Temesvári Állami Opera Szeptember 28-án, pénteken 18 órakor: Mozart Figaro házassága (évadnyitó elõadás), szeptember 30-án, vasárnap 17 órakor: Mozart Figaro házassága. Temesvári Állami Német Színház Szeptember 28-án, pénteken 19 órakor: Heinrich von Kleist Kätchen din Heilbronn (Heilbronni Katica) évadnyitó premier. Paszuly 24. Robert Louis Stevenson regénye 26. Ázsiában honos vadkecske 28. Szalonnát fõzõ 30. Hegedû tartozéka 33. Orbison, amerikai énekes 34. Néma sózás! 37. Magnószalag! 39. Keresztül. Arad A Nagyzerindi Nyugdíjas Klub Szilágyi Gyula szervezésével évente több összejövetelt szokott tartani, amelyeken általában ember vesz részt. Szeptember 29-én, szombaton a Klub vendégül látja a testvértelepülés, a békéssámsoni, hasonló nyugdíjas tömörülés tagjait. A kultúrotthonban elbeszélgetnek, majd közös ebéden vesznek részt. A békéssámsoniak viszonozzák az elmúlt hét végén náluk megszervezett falunapokon járt Nagyzerind községbeli küldöttség látogatását. (B) Jöjjön velünk! Aradról a 7.55 órai vonattal Berzováig, visszatérés órakor. Útiköltség 12,50 lej. A csoportot Oltean Vasile vezeti (tel.: ). A résztvevõk hozzanak magukkal vizet. Az InfoTV mai mûsora Arad Az InfoTV ma 19 órától kezdõdõ magyar nyelvû mûsorában beszámolunk az Aradi Kamaraszínház sikeres évadnyitójáról, részletet láthatnak a Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Így írok én címû Karinthyemlékmûsorából. Tájékoztatjuk a nézõket az idei Aradi Magyar Napok rendezvénysorozat programjáról. Ismétlés október 1-jén, hétfõn 15 órától. $ EURÓ HUF RNB 2,3948 3, Ft/1,3479 RKB 2,3700/2,4700 3,3600/3,4500 0,0130/0,0141 RFB 2,3530/2,4400 3,3380/3,4380 0,0126/0,0140 Sanpaolo IMI Bank2,3500/2,4200 3,3300/3,4100 0,0125/0,0145 Raiffeisen Bank 2,3500/2,4350 3,3450/3,4250 0,0125/0,0142 Feketepiac 2,4000/2,4300 3,4000/3,4300 0,0138/0,0140 Csütörtök, szeptember Változékony idõ Arad változékony Csütörtök C Péntek C Szombat C Vasárnap C Temes változékony Csütörtök C Péntek 9 24 C Szombat C Vasárnap C Hunyad változékony Csütörtök C Péntek C Szombat C Vasárnap C Krassó-Szörény borús Csütörtök C Péntek C Szombat C Vasárnap C Fehér változékony Csütörtök C Péntek C Szombat C Vasárnap 9 18 C Arad DACIA Bobby (am) ( ). ARTA Sunshine (am) ( ). Ö Ö Ö Ö Mozi Tõzsdei árfolyamok New York: Dow ,39 ì 0,56% Nasdaq 2704,25 ì 0,78% London: FTSE 6433,00 ì 0,56% Frankfurt: DAX 7804,15 ì 0,45% Párizs: CAC 5690,77 ì 0,87% Hongkong: SENG ,29 î 0,46% Tokió: NIK ,74 ì 0,21% Budapest: BUX ì 0,41% Bukarest: BET 9551,98 î 1,12% órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,7081 eurót, 115,65 japán jent, 0,4962 angol fontot ért. Valutaárfolyam tegnap Horoszkóp KOS m (márc. 21. ápr. 20.) Kiváló idõszak elé néz a Kos. Eddig elhanyagolt, tovább nem fejlesztett képességei ma a felszínre törhetnek. Üzleti utazását ne hagyja ki! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Nézze át tervezett költségeit és megtakarításait! A jelenlegi helyzet ezek megváltoztatását kívánhatja. Rugalmasan alkalmazkodjon a szituációhoz! IKREK o (máj. 21. jún. 21.) Ha úgy érzi, pihennie kell, tervezzen egy hosszú hétvégét! Készüljön fel a mentális és a fizikai rekreációra! Próbáljon meg mielõbb kikapcsolni! RÁK p (jún. 22. júl. 22.) Feladatait végezze optimistán, ne az esetleges negatív kimenetellel törõdjön! A döntésekben a tények mellett hallgasson megérzéseire is! Korán menjen haza! OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Kontrollálja mérgét, és inkább maradjon csendben a forró helyzetekben! A meghozott döntéséhez ragaszkodjon! Ennek megfelelõen alakítsa napját! SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Élvezze családja és barátai társaságát! Néhány jól tervezett vásárlással sok embert jó kedvre deríthet. Járja a boltokat, keresse a leárazásokat! MÉRLEG s (szept. 24. okt. 23.) Ne hagyja, hogy gyors döntések meghozatalára kényszerítsék! Különösen, ha pénz is van a dologban! Legyen türelemmel, minden gondja megoldódik! SKORPIÓ t (okt. 24. nov. 22.) Fõnökei új feladattal bízhatják meg. Ha elég erõt és lelkesedést érez magában, vállalja el! Elõtte azonban kérjen pár nap szabadságot! NYILAS u (nov. 23. dec. 22.) Csak akkor érhet el eredményeket, ha logikusan következtet. Amennyiben megérzéseire hallgat, Ön elveszett. A részletekre figyeljen oda! BAK v (dec. 23. jan. 20.) A dekorálásnak, a festésnek kedvez a bolygók állása. A szerzõdések megkötésekor legyen kiemelten óvatos! A kényelmetlen kérdéseket hagyja megválaszolatlanul! n q r VÍZÖNTÕ w (jan. 21. febr. 19.) A mindennapi rutinból minél hamarabb próbáljon meg kiszakadni! Ha teheti, vegyen ki pár nap szabadságot! Fókuszáljon a rekreációra, a pihenésre! HALAK x (febr. 20. márc. 20.) Türelmét próbára tehetik a mai nap. Figyelmét is többfelé kell összpontosítania. Valószínûleg emiatt hiba csúszhat számításaiba. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10 10 Csütörtök, szeptember 27. Jelenidõ l Hirdetés Aki teheti, elutazik szilveszterre Már hirdetik a téli ünnepek ajánlatait Arad Alig telt el a nyár, az utazási irodák már kezdik kicserélni nyári ajánlataikat a téliekre, fõként a karácsonyi szilveszteri csomagokra. Az árak sokat nem változtak a tavalyiakhoz képest, talán csak a lehetõségek száma nõtt, fõként az országban. A hegyvidéken számos új panzió, villa és kempingház nyitotta meg kapuját, és aki csak teheti, interneten hirdeti szilveszteri ajánlatait. A síelni vágyó fiatalok nagy része bármilyen korainak is tûnik már mostantól megkezdte a böngészést az ajánlatok között, hisz a jó és olcsóbb helyeket (a tavalyi tapasztalatokból kiindulva) már pár hónappal szilveszter elõtt lefoglalják. Menyházán például tavaly november elejére szinte az összes jó szálláshely elkelt. Az országban szilveszterezni kívánó, fõként hóra vágyó fiatalok jó része már most kezdi gyûjteni a pénzt a decemberi ünnepekre. Az Arad megyeiek által elõszeretettel látogatott helyek (a legközelebbiek Menyházán kívül) Sztrázsa és Lepus (Arieºeni), ahol a borsosabb árú szállodákon kívül lehet találni egyszerûbb, vidéki kisházakat, panziókat is. Akik kihasználták az agrárturizmus lehetõségeit, a sípályák közelében turistáknak alakították át vidéki házukat. Az élelmesebb kirándulók napi 35-tõl 50 lejig is találhatnak szobát maguknak. Ebben azonban nincs benne az étkezés, a sípályán fizetett díjak, egyéb szórakozások. A Prahova völgye idén is a legkeresettebb, az ismertebb hazai hegyi turisztikai ajánlatok idén is sokszor meghaladják a külföldi árakat. Ez a nyáron is beigazolódott, amikor, aki csak tehette, a hazai utak helyett inkább külföldöt választotta, elsõsorban a szolgáltatások miatt. Predeal, Herkulesfürdõ, Buºteni, Sinaia luxus ajánlatai (4-5 napra) a 800 lejtõl akár 2000 lejig terjedhetnek. Krassó-Szörény megyében például egy 3 csillagos panzió a hegyekben 4 éjszakára, étkezéssel fejenként 850 lej körüli. Buºteni-ban egy kétcsillagos szálloda 5 éjszakáért, félpanzióval már 1200 lej/fõ. Akik idén is a külföldi üdülést választják, inkább Ausztria felé tekintgetnek, hisz az interneten és az utazási irodáknál is számos kínálat közül válogathatnak. Az osztrák szolgáltatások pedig minõség szempontjából nem elhanyagolhatók. Egy Ausztriát és Magyarországot is körülölelõ, december 28-tól kezdõdõ 7-8 napos körút például, reggelivel és a szilveszteri vacsorával együtt 385 euró/fõ körüli. A görögországi utak megint jóval olcsóbbak a többinél (nyáron is oda utaztak a legtöbben): Paralia üdülõhelyen 4 éjjelért, 4 csillagos félpanziós szállóban mintegy 200 eurót kell fizetni. Aki pedig kényelemre és egy kis luxusra vágyik, közel 500 eurórért repülõvel utazhat és 5 éjszakát tölthet Párizsban egy 3 csillagos szállóban (reggelivel). Az apartmanok még mindig sokkalta olcsóbbak a felsorolt árakhoz képest, szerény, de tiszta és modern szállást százával lehet találni akár napi euróért Ausztriában, Olaszországban stb. Tény, hogy az irodák már szeptembertõl várják klienseiket, akik korai lefoglalásoknál kedvezményt kaphatnak. Aki pedig saját kontóra, olcsóbban akar utazni, utazási ügynökség nélkül, de az internet segítségével vág neki az útnak, legpraktikusabban autóval teheti. Mások a belföldi és a külföldi utak helyett inkább egy aradi vendéglõben fizetnek lejeket egy szilveszteri bálért. A nagy többség azonban minden bizonnyal megelégszik majd a tévé mellett elfogyasztott ünnepi vacsorával ez is épp elég költség sokaknak. SÓLYA R. EMÍLIA NEMZETKÖZI RUHÁZATI ÉS LÁBBELI VÁSÁR AZ EXPO TEX STIL ÚJRA ARADON szeptember 26-án nyílt meg az EXPO TEX STIL A LEGNAGYOBB RUHÁZATI ÉS LÁBBELI VÁSÁR ÕSZI-TÉLI KIADÁSA AZ ARADI VICTORIA SPORTCSARNOK- BAN. Öt napon keresztül, szeptember 30-ig gazdag õszi ruházat-választékkal várják az érdeklõdõket a Sportcsarnokban. Készruha, kötszövött, bõrruházat, lábbeli, bõrdíszmû, fehérnemû, díszítõ textília és kiegészítõk közül válogathat vonzó áron, több mint 100 cég kínálatából. Az EXPO TEX STIL szeptember között az alábbi nyitva tartással vár minden kedves vásárlót és érdeklõdõt az aradi VICTORIA Sportcsarnokba: CSÜTÖRTÖK: PÉNTEK: SZOMBAT: VASÁRNAP: 10 15

11 Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Jókívánságok n Majlátra SÖRÖS NOR- BERTnek születésnapja alkalmából sok boldogságot kíván felesége és szülei n Aradra Szabó Ilonának 80. születésnapjára minden elképzelhetõ jót kíván fia, menye, unokái és dédunokái. n Aradra Becsi Margitnak 70. születésnapjára minden elképzelhetõ jót kíván férje, lánya, veje, unokái és dédunokái. Adásvétel n Eladó 1310-es Dacia mûködõképes állapotban, mûszaki vizsgával. Telefon: , 0257/ n Eladó Sofronyán a központban 830 m 2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m 2. Érdeklõdni a es és a es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a as telefonszámon. n Eladó 2 személyes Relaxa matrac, hûtõszekrény, 48-as, Hirdetés fûzõs tüll menyasszonyi ruha. Telefon: 0357/ n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/ n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/ , mobilszám: n Eladó kertes ház Tornyán a 375. szám alatt. Telefon: n Kisiratoson eladó az 585. számú ház. Telefon: , , n Eladó es méretû menyasszonyi ruha jutányos áron. Csipkébõl és tüllbõl készült. Telefon: , 0357/ , n Eladó négyszobás tömbházlakás az állomás környékén. Irányár euró. Érdeklõdni a ös telefonszámon. n Eladó két, francia ágyba való sodrony, savanyúságos üvegek, zománcozott lavórok. Veszek 40 cm-es hajat, õszet is. Telefon: 0257/ , 20 óra után. n Eladó 50 literes üvegballon szép, fonott kosárban, mercerizált fehér, fekete, vajszín horgolócérna. Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladó új, zöld, német vadászkalap, új Alba Iulia gyapjúszõnyeg (2x3 m). Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladó 3/4-es férfi bõrkabát, rugalmas, tapadós kötszer, 3/4-es gumiharisnya, M méret. Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladó osztrák, nõi, barna gyapjúszövetbõl készült átmeneti kabát, 46-os méret. Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladó sötétbarna, nõi mûszõrme kabát, 44-es méret, fekete, bõr micisapka (57 cm). Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladók 25, 30, 60 literes boroshordók és ballonok, demizsonok. Telefon: 0357/ , n Eladó autorizált garázs a Vlaicu negyedben, a Profi mögött, a Toamnei utcában. Telefon: 0357/ , n Eladó termõ citromfa. Telefon: 0357/ , n Eladó Zerinden családi ház a 464. szám alatt. Telefon: 0257/ , n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club ( km) francia motorral, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/ n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5 10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/ n Aradon, a Felsõtemetõben lebetonozott, fehér márványkeresztes, kettõs sírhely eladó. Telefon: 0257/ n Veszek régi könyveket, levelezõlapokat, mozsarat, szénvasalót, kávédarálót, mérleget, lámpákat, szódásüveget, festményt és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/ n Eladók régi könyvek, térképek, régiségek, Darclée lemezjátszós rádió, mûholdvevõ, Grunding videó, 2x1,5 m-es szõnyeg. Telefon: 0257/ n Eladó Pécskán családi ház, bútorok, mélyhûtõ a 333. utca 10. szám alatt. Telefon: 0257/ n Eladó a gáji temetõben 2 sírhely kõkereszttel 1000 új lejért. Érdeklõdni Iratoson, az 5. szám alatt vagy a es telefonszámon. n Eladó 2 fedett sírhely az Alsótemetõben. Telefon: 0357/ n Eladom, vagy elcserélem battonyai házamat aradi lakással. Sürgõs. Telefon: n Eladó régi vitrin, tálaló és konyhabútor. Telefon: 0357/ , n Basset-hound kölykök eladók. Lehet választani. Telefon: 0256/ n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m 2 -es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/ es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/ , 0751/ n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/ n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ , délután, este. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ , este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: n Eladó Lada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/ n Eladó autóhoz felsõ csomagtartó és vontatóhorog Nagyenyeden. Érdeklõdni a 0258/ es telefonszámon 19 óra után. n Nagyenyed szélén, a fõút mellett, Tövis irányában, a Gostat épületek szomszédságában 1 hold nagyságú, beépíthetõ telek sürgõsen eladó. Irányár 20 euró/ m 2. Telefon: , n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/ n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/ , n Eladó Nagyenyeden földszinti 2 szobás lakás erkéllyel és pincével. Érdeklõdni a es telefonszámon. Csütörtök, szeptember Állásajánlat n Multinacionális cég keres magyar, német nyelvtudással hölgyet manager aszszisztensi munkakörbe. Könyvelõi alapismeretekk el és jogosítvánnyal rendelkezõk elõnyben. Jó kereseti lehetõség. Telefon: 0257/ , n Svájci cég munkatársat keres szórólap osztására. Rugalmas program, vonzó jövedelem. Az interjú szeptember 28-án, 18 órától lesz tartva az Ardealul Szállodában, Forradalom sugárút 98. szám. 2 n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Különféle Új! Nonstop fogorvosi sürgõsség! Decebal út 44. szám, a Hadsereg Házával szemben. Tel.: n Bérelnék garzonlakást vagy kétszobásat a Podgoria környékén vagy Mikelaka elején hosszú távra. Telefon: , Gyászjelentés n Állatszeretõ gazdit keresek kedves, aranyos kiscicáknak. Telefon: 0357/ , n Felújított, tiszta, bútorozott garzonlakás kiadó Mikelakán, az Abrud utcában. Telefon: n Október 13-án kétnapos kirándulást szervezünk a debreceni da Vinci-kiállításra. Érdeklõdni a 0257/ os, 0357/ ós vagy es telefonszámon. n Fiatal férfi szobatársat keresek aradi tömbházlakásba. Telefon: n Albérletbe fogadok szerény diáklányt vagy munkáslányt. Érdeklõdni a 0257/ es telefonszámon óra között. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ as vagy n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/ , n Igazságügyi minisztériumi engedéllyel rendelkezõ hivatalos fordító fordításokat, tolmácsolást vállal. Telefon: n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/ , naponta 9 11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén, a kliens lakásán is. Telefon: Megtört szívvel tudatjuk, hogy a szeretett férj, apa, nagyapa, após, BUGYI ISTVÁN 73 éves korában hosszú szenvedés után elhunyt. Temetése ma 15 órakor a Felsõtemetõben. A gyászoló család Részvétnyilvánítás Fájdalomtól megtört szívvel búcsúzunk drága sógorunktól, GELLÉR ISTVÁNtól, és együtt érzünk a gyászoló családdal. A Péter, Gerold és Ailoaie családok Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ P ÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/ Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Csütörtök, szeptember 27. Fegyvereket, húst, horgászbotokat koboztak el Nagyszabású akció az orvvadászok ellen Arad Nagyszabású akciót ( Orvvadászat ") zártak le a rendõrök; a büntetésekkel, elkobzásokkal és bûnügyi dossziék elõállításával végzõdött ellenõrzést a lõszerekkel és robbanóanyagokkal foglalkozó felügyelõk, az erdészet és a vadászok, horgászok egyesületeinek ellenõreivel vitték végbe. Camelia Tuduce rendõrségi szóvivõ szerint orrvadászok után kutattak és találtak is épp eleget belõlük. A végsõ konklúziójuk, hogy az utóbbi években jelentõsen nõtt az orvvadászatok száma. Az állatokat fõként házilag készített fegyverekkel ejtették el, engedély nélkül vadászó, horgászó személyek, akik az esetek nagy többségében kölcsön kérték a fegyvereket. Az alkalmazottak is besegítettek A vasúti fûtõházból lopott gázolajat árulta Ma nyílik a Camex országos építõipari kiállítás Temesvár Szeptember között hetedik alkalommal rendezik meg az ABplus Events szervezésében a Camex országos építõipari kiállítást a Temesvári Regionális Üzletkötõ Központban, a Constantin Jude Sportcsarnokban, valamint a környezõ parkolókban. Négy nagy sátorban, összesen nyolcezer négyzetméteren több mint háromszáz cég várja a látogatókat. A kiállítással párhuzamosan a szervezõk több A nyár végén, õsz elején lezárult ellenõrzések eredményeit tegnap hozták a nyilvánosságra a rendõrség számvetése után; az adatok szerint Arad megye területén 38 akciót és 147 vizsgálatot végeztek el. Közel 100 rendõr, a horgászati és vadászati egyesületek 29 alkalmazottja, illetve több mint húsz erdész járta a megyét, 29 bûncselekményre és 37 szabálysértésre derítettek fényt. Többek között 7 fegyvert, 34 töltényt, 25 horgászbotot, 54 villanyhuzalt, 28 kg halat és 310 darab vadhúst koboztak el. 33 személy ellen indult meg bûnügyi vizsgálat orvvadászat gyanújával. SÓLYA R. EMÍLIA Arad A vasúti fûtõházból lopta a gázolajat, majd olcsóbb pénzért adta el a gépkocsivezetõknek egy asszony, akit a héten buktattak le az aradi csendõrök. Nemeº Lucian, a csendõrség szóvivõje tegnap elmondta: hétfõ délután a Mikelaka negyedben járõrözõ egyik csapatuk értesítést kapott valakitõl, hogy egy asszony gázolajat árul az aradi CFR fûtõház mellett. A csendõrök ellenõrizték a panaszt és valóban rábukkantak az asszonyra, aki az üzemanyagot a benzinkutak árainál jóval olcsóbban kínálta különféle klienseinek. S. Mãrioara bevallotta, hogy az üzemanyagot a fûtõházból lopta ki, nem hivatalos információk szerint a szerelõk segítségével. A neveket nem akarta elárulni. A nõ ellen minõsített lopás gyanújával indítottak eljárást. A nála talált mintegy 60 liter gázolajat a csendõrök Jelenidõ l Hirdetés Tanulságos mûhelygyakorlat a mûvészeti líceumban Ruházat kenderbõl egészséges és környezetkímélõ Arad Az Arad Megyei Múzeum és a Békés Megyei Múzeumok Igazgatóságának közös PHARE CBC határon átnyúló programja keretében amely a kendertermesztés és -felhasználás újraélesztését célozza vidékünkön A néprajztól az ökológiáig összefoglaló címen az aradi Sabin Drãgoi Mûvészeti Líceumban mûhelygyakorlatot szerveztek: a tanintézet képzõmûvészeti szakos tanulói formatervezõi vetélkedõn vettek részt, amelyen kenderbõl kell ruházati cikkeket tervezniük. A foglalkozáson Rodica Colta, Sorin Sabãu és Gabriel Hãlmãgean, a megyei múzeum néprajzosai a kenderbõl készült különbözõ hagyományos használati tárgyak és ruházati cikkek bemutatásán túl arra is hangsúlyt helyeztek, Ruhadarabok kenderbõl. Ezek még csak tervek hogy felhívják a figyelmet a kábítószer elõállítására is alkalmas cannabis indica és az ilyen szempontból ártalmatlan cannabis sativa közti lényeges különbségre. A résztvevõ diákokkal a kutatók kérdõíveket töltettek ki annak felmérésére, milyen mértékben értékelik a kendertermesztés újraélesztésére kezdeményezett nemzetközi programot. A mûhelygyakorlat izgalmas mozzanata volt a diákok kenderbõl tervezett ruházati Vállalkozók és jóindulatú magánszemélyek figyelmébe! Rummel Ferenc (kocsmáros) és felesége, Rummel Simina Mónika (háztartásbeli) Nagybodófalván a 28. szám (Temes megye) alatt két fiút nevelnek: Ferenc (11 éves) és Krisztián Emánuel (10 éves) progresszív izomsorvadásban (dystrophia) szenvednek. Egyetlen lépést sem tudnak már megtenni segítség nélkül, iskolába sem járhatnak, súlyos testi fogyatékosok. Egyetlen esélyük a túlélésre az édesanyától kapott õssejtkezelés, melyre a Romodonov Klinikán kerül(ne) sor Kijevben (Ukrajna), ha összegyûlik visszaszolgáltatták a fûtõháznak, melynek ügyvezetõje ellen szintén eljárás indult lopás elhallgatása, illetve lopásban vállalt bûnrészesség miatt. A dossziét felküldték az ügyészeknek, minden bizonnyal az elkövetkezõkben a fûtõház alkalmazottait hallgatják ki, hisz az üzemanyag kivivésében több személy is segédkezhetett. SÓLYA R. E. konferenciát tartanak építõipari témákban, pénteken például az építészek és tervezõk örülhetnek, ugyanis a Romániai Építészek Rendje által szervezett versenyen euró értékû nyereményeket vihetnek haza a legjobb Egyedi Tetõ alkotói. A vásár ma 13 órától nyílik a nagyközönség számára, ugyanis 10-tõl 13-ig meghívók és névjegykártyák alapján csupán a szakértõknek lesz belépési engedélyük. (LÁSZLÓ) cikkeibõl összeállított kiállításának a megtekintése, amely érzékelhetõen tükrözte, hogy a fiatalok ráéreztek a kender alkalmazásában rejlõ lehetõségekre. Szakértõkbõl álló zsûri jutalmazta a legsikerültebb alkotásokat. A program következõ eseményeként ma a Körösbökényi (Buteni) Mûvelõdési Házban a 12 órakor kezdõdõ tanácskozáson a megyei múzeum néprajzosai környékbeli mesteremberekkel, valamint a helybeli általános iskola tanulóival folytatnak párbeszédet, akik megtekinthetik a többek között a helybeliek részvételével is készített dokumentumfilmet a kendertermesztés és -felhasználás hagyományairól. (KISS) a beavatkozáshoz szükséges fejenkénti 26 ezer euró. A szülõk jövedelme csak a család eltartásához elégséges. A szülõk ezúton fordulnak a nagy nyilvánosság felé. Aki segíteni tud(na) anyagilag, az megteheti, ha az OTP Bankban nyitott folyószámlára pénzt utal át. Eurószámla: RO34 BNRB EU01, lejszámla: RO77 BNRB RO01. Segítségüket elõre is köszönik! Rummel Ferenc és Mónika Lejegyezte: Király Zoltán ( ) Ne zárják le a DN 7-et! Hunyad Nem csupán a lakosság körében váltott ki nagy felháborodást Ludovic Orban közlekedésügyi miniszter azon bejelentése, hogy hamarosan teljesen lezárják a DN 7-es Déva körüli szakaszát, megyei utakra terelve a forgalmat. Leghangosabban a közlekedési rendõrség megyei vezetõje, Ion Þirinescu tiltakozik, aki szerint ez egyszerûen lehetetlen, hiszen A DN 7-es alternatívájaként kijelölt megyei utak mentén lévõ települések házai már repedezni kezdtek a nagy forgalom miatt a Maros jobb partján haladó kétsávos utat nem többtonnás teherautóknak tervezték. Az éles kanyarokat ez utóbbi jármûvek be sem tudják venni a szûk úton. Ráadásul a megyei út ellenállása sem megfelelõ ilyen célra. Hasonló véleményen vannak maguk az útépítõk is, akiket a hideg ráz a gondolatra, hogy többek közt villogó lámpájú mentõket kell majd más útra irányítani. A Piski Déva Vajdahunyad szakaszon ingázók pedig szóhoz sem jutnak a felháborodástól. Véleményük szerint az útjavítás miatti egy sáv lezárásával így is megduplázódott az ingázással töltött idõ. Ha ezt hasonló mértékû forgalom mellett kerülõúton kell mindennap végigjárni, az azt jelenti, hogy napi kéthárom órába telik majd csak a munkahelyig vezetõ út vélik a kis buszokon türelmetlenkedõk. Nem is beszélve arról, hogy a szántóhalmi megállókban szintén az útjavítás miatt már egy jó hete nem állnak meg a buszok, ami arra kényszeríti a helybelieket, hogy kilométereket gyalogoljanak a javítás alatt álló szakasz valamelyik végéig. Egyszóval az ügyben értintett felek valamennyien azt remélik, hogy a közlekedési miniszter meggondolja a dolgot és nem záratja le teljesen a DN 7-es forgalmát, hanem arra koncetrál majd, hogy minél elõbb elvégezzék a javítási munkát, kieszközölve az útépítõ cégtõl, hogy fõleg az éjszaka folyamán dolgozzon. GÁSPÁR-BARRA RÉKA Magyar nyelvtanfolyam A temesvári START Tanácsadó és Továbbképzõ Iroda október 8-tól újabb magyar nyelvtanfolyamot indít Magyar nyelv és kultúra címmel kezdõknek és haladóknak. Egy tanfolyami szint nyolc hétbõl, heti kétszer másfél órás tanórából áll. További információk a 0256/ es, 0722/ es telefonszámokon, vagy a start@hosted.regionalnet.org -címen igényelhetõk. Ezt a lapszámot BEGE MAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF