Tanszéki kiadványok ( )

Átírás

1 Tanszéki kiadványok ( ) 1. Acta Academiae Paedagogicae Nyíregyháziensis, Tomus 13/C. Nyíregyháza, Dolgozatok Hodinka Antal tiszteletére // Наукові дослідження на честь Антонія Годинки. Szerkesztette: Udvari István. Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 1. Nyíregyháza, Udvari István: Tallózások ukrán, ruszin és szlovák könyvek körében. Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 2. Nyíregyháza, Hegyes Angéla: Az ukrán irodalom története. Folklór, a régi és új ukrán irodalom. XIX. század első évtizedeinek irodalma // Історія української літератури. Фольклор, давня, нова українська література. Література перших десятиліть XIX ст. Nyíregyháza, Palamar Larissza, Udvari István: Gyakorlati ukrán igeszótár // Практичний словник дієслівних форм української мови. Nyíregyháza, Második változatlan kiadás. Nyíregyháza, Musketik Leszja: Ukrán folklór. Nyíregyháza, Сулима Микола (ред.): Український футуризм. Вибрані сторінки. Nyíregyháza, Vraukóné Lukács Ilona: Adatok a hazai ukrainisztika és ruszinisztika bibliográfiájához ( ) Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 3. Nyíregyháza, Panyko Szergij: Ukrán nyelvkönyv // Сергій Панько. Українська мова. Посібник для філологів. Ніредьгаза, Szuhomlinszkij Vaszil: Erkölcsnemesítő mesék // Василь Сухомлинський: Казки морального спрямування. Упорядкування, вступ: Тетяна Беднаржова. Ніредьгаза, Дэже Ласло: Деловая письменность русинов в XVII XVIII веках. Словарь, анализ, тексты / Под общей редакцией Иштвана Удвари. Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 4. Nyíregyháza, Ґьоромбеї Андраш: Історія угорської літератури. Nyíregyháza, Гедєш Ангеліна: Розділи з історії української літератури. І. Творчість Тараса Шевченка. Nyíregyháza, Гедєш Ангеліна: Розділи з історії української літератури ІІ. Nyíregyháza, Коротка історія Угорщини / Під ред. Петера Ганака. Редактор та упорядник українського видання Іштван Удварі. Ніредьгаза, Гедєш Ангеліна: Історія української літератури ІІІ. Nyíregyháza, Іоаннъ Кутка: Катихисїсъ малый или наука православно-христїанская сокращенная. Во благочестноє воспитанїє юношества Дїєцєсїи

2 мункачовскїя. Составленная въ Оунгвар. Въ Будин град, Печатано писмєны Крал. Всеучилища Пештанскагω, Nyíregyháza, (Репринт). 18. Tanulmányok az ukrán és ruszin filológia köréből // Наукові дослідження в галузі української та русинської філології. Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 5. Nyíregyháza, A csárdás szikrái. Magyar versek. Fordította Petróczi Iván // Іскри чардашу. Мадярська поезія. Переклав: Іван Петровцій. Nyíregyháza, Головач Йожеф: Українсько-угорський, угорсько-український математичний словник / Holovács József. Ukrán-magyar, magyar-ukrán matematikai szótár. Glossarium Ukrainicum 1. Nyíregyháza, Káprály Mihály: Beszéljünk ukránul! Főiskolai jegyzet ukrainista hallgatók számára. // Розмовляймо українською! Посібник для угорських україністів. Nyíregyháza, 1998; Második átdolgozott és bővített kiadás. Nyíregyháza, 2000; Harmadik kiadás. Nyíregyháza, Zsírosné Dr. Jobbágy Mária: Ismerjenek meg minket! 15 bács-szerémi ruszin nyelvlecke. // Мария Йоббадь-Жирош. Витайце у нас! 15 лекциї бачванско-сримского руского язика. Nyíregyháza, Букварь зыка рускаго съ прочїимъ руководїємъ начинающихъ оучитисђ. Въ Будин Печатано при Кралевскомъ Унїверсїтет Писмены Славено- Сербскїя Т пограф Nyíregyháza, (Репринт). 24. Удварі Іштван: Русинські жерела урбарської реформи Марії Теризії. Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 6. Nyíregyháza, Melnik Szvitlana: Az ukrán morfológia alapjai // Початки української морфології. Посібник для угорських україністів. Nyíregyháza, Honcsarenko Nagyija, Melnik Szvitlana: Ukrajna vázlatos történelme // Гончаренко Надія, Мельник Світлана: Основи історії України. Főiskolai jegyzet ukrán nyelv és irodalom szakos hallgatók számára. // Посібник для студентів-україністів. Редактор та автор передмови: Іштван Удварі. Nyíregyháza, Elementa puerilis instituonis in lingva latina. Начало писменъ д темъ къ наставленїю на латинскомъ зык Kolozsvár, reprintje. Nyíregyháza, (Репринт). 28. Еденъ Сокырницкый Сирохманъ: Утцюзнина, газдуство и прошлость южнокарпатськых русинувъ. с. mű hasonmás kiadása (репринт). Nyíregyháza, Udvari István (szerk.): Ukrán-magyar szótári adatbázis I VI. Glossarium Ukrainicum 2 7. Nyíregyháza,

3 30. Мельник Світлана, Шевченко Мирослава: Початки української фонетики. Ніредьгаза, Király Péter: Nyelvkeveredés. A magyarországi szláv nyelvjárások tanulságai. Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 7. Nyíregyháza, Kondra Rudolfné: Latin eredetű szállóigék ukrán és magyar nyelven. Vice Versa 1. Nyíregyháza, Kercsa Igor: A ruszinok Mátyás királya. Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 8. Nyíregyháza, Kósa László: Ki népei vagytok? Magyar néprajz // Чиї ви сини? Огляд угорської етнографії. Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 9. Nyíregyháza, Капраль Михаил: Подкарпатское Общество Наук. Публикации: // A Kárpátaljai Tudományos Társaság. Kiadványok: /. Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 10. Nyíregyháza, Udvari István: Szöveggyűjtemény a ruszin írásbeliség tanulmányozásához I. Bacsinszky András munkácsi megyéspüspök cirillbetűs körlevelei. Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 12. Nyíregyháza, Szofilkánics Judit: Tanuljunk ukránul! Foglalkoztató szótárfüzet. Nyíregyháza, Udvari István: A Mária Terézia-féle úrbérrendezés forrásai magyarországi délszláv népek nyelvén I. Nyomtatványok. Dimensiones Culturales et Urbariales Regni Hungariae 2. Nyíregyháza, Király Péter: A közép-kelet-európai helyesírások és irodalmi nyelvek alakulása. A budai Egyetemi Nyomda kiadványainak tanulságai Dimensiones Culturales et Urbariales Regni Hungariae 3. Nyíregyháza, Káprály Mihály, Pischlöger Christian, Abonyi Andrea: Az Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék. Kiadványok: // Кафедра украинской и русинской филологии. Публикации: // Lehrstuhl für Ukrainistik und Russinistik. Publikationen: Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia Hegyes Angelina: Az ukrán irodalom története I II. Szerkesztette: Rományuk Renáta, Udvari István. Előszót írta: Udvari István. // Історія української літератури I II. Редагування Ренати Романюк та Іштвана Удварі. Передмова Іштвана Удварі. Nyíregyháza, János István: Ruszinok latin nyelvű panegyricusa II. Józsefhez. Dimensiones Culturales et Urbariales Regni Hungariae 1. Nyíregyháza, Udvari István: A Mária Terézia-féle úrbérrendezés forrásai magyarországi délszláv népek nyelvén. II. Bács vármegyei szerb és bunyevác jobbágyok

4 úrbéri bevallásai. Az előszót írta: Lukács István. A térképészeti tanulmányt írta: Bottlik Zsolt. Dimensiones Culturales et Urbariales Regni Hungariae 4. Nyíregyháza, Taranenko Olekszandr: Ige- és névszóragozás az ukrán nyelvben. Fordította: Kótyuk István.Glossarium Ukrainicum 8. Nyíregyháza, Іштван Удварі: Українсько угорський словник І VI. Ніредьгаза, // Udvari István (szerk.): Ukrán-magyar szótári adatbázis I-VI. / Nyíregyháza: Nyíregyházi Főiskola Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszéke és a Veszprémi Egyetem Tanárképző Kara, Medve Zoltán: Az Alföld poétája a zordon Kárpátokban. Petőfi Sándor kárpátaljai és galíciai recepciója. Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 14. Nyíregyháza, Medve Zoltán: Petőfi a ruszin nép nyelvén. Petőfi Sándor kárpátaljai ruszin fordításainak antológiája. / Szerkesztette és az előszót írta: Udvari István. Nyíregyháza, Zoltán András: Oláh Miklós Athila című munkájának XVI. századi lengyel és fehérorosz fordítása // Андраш Золтан: «Athila» М. Олаха в польском и белорусском переводах XVI века. Az előszót írta: Udvari István // С предисловием Иштвана Удвари. Dimensiones Culturales et Urbariales Regni Hungariae 6. Nyíregyháza, Hollós Attila: Csopey László élete és művei. // Аттила Холлош: Жизнь и труды Ласло Чопея. Dimensiones Culturales et Urbariales Regni Hungariae 5. Nyíregyháza, Botlik József: Kárpátalja története Dimensiones Culturales et Urbaliales Regni Hungariae 7. Nyíregyháza, Szofilkánics Judit: Tanuljunk ukránul! Vice Versa 2. Nyíregyháza, Király Péter: A lengyel krónikák, évkönyvek és M. Miechow Tractatus - ának magyar vonatkozásai. Dimensiones Culturales et Urbariales Regni Hungariae 8. Nyíregyháza, Бевка Олекса: Словник пам'ятник. Діалектний словник села Поляни Мараморошського комітату // Bevka Oleksza: A Máramaros megyei Havasmező nyelvjárási szótára. Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 15. Nyíregyháza, Антоній Годинка: Час гурше ги вода... Русинські тексты ІІ. Матеріал зобрав, ушорив, коментарії застачив и вступноє слово написав Михаил Капраль. Спередслово Іштвана Удварі. Вудала катедра украинської и русинської філолоґії Нїредьгазької Висшої Школы. Нїредьгаза, // Hodinka Antal: Az árvíznél is rettenetesebb az idő Ruszin nyelvű

5 szövegek. / Szerk.: Káprály Mihály. Az előszót írta: Udvari István. Nyíregyháza, Иштван Удвари: Собрание источников для изучения русинской письменности ІІ. Епископы Гавриил Блажовский, Мануил Ольшавский, Иоанн Брадач и их время. Ньиредьхаза, // Udvari István: Szöveggyűjtemény a ruszin Írásbeliség tanulmányozásához II. Blazsovszky Gábor, Olsavszky Mihály Manuel, Bradacs János püspökök és koruk. / Szerk.: Kercsa Igor. Nyíregyháza, Udvari István: Magyar ukrán szótár I. A-Ly. Nyíregyháza, // Іштван Удварі: Угорсько український словник І. A-Ль. Ніредьгаза, Glossarium Ukrainicum Антоній Годинка: Як наше духовникы проживали... Русинські тексты ІІ. Матеріал зобрав, коментарії застачив и вступноє слово написав Михаил Капраль. Вудала катедра украинської и русинської філолоґії Нїредьгазької Висшої Школы. Нїредьгаза, // Hodinka Antal: Hogyan éltek papjaink... Ruszin nyelvű szövegek II. A válogatást összegyűjtötte, szerkesztette, a bevezető tanulmányt írta: Káprály Mihály. Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 19. Nyíregyháza, Udvari István: Magyar ukrán szótár II. M-Zs. Nyíregyháza, // Іштван Удварі: Угорсько український словник ІІ. M-Zs. Ніредьгаза, Glossarium Ukrainicum Андраш Золтан (ред.): Няговские Поучения. Факсимильное воспроизведение текста по изданию А. Л. Петрова с вводной статьей Ласло Дэже. Под редакцией и с предисловием Андраша Золтана. Ньиредьхаза, // Zoltán András (szerk.): Nyagovai Posztilla. A. Petrov szövegkiadásának fakszimile kiadása Dezső László bevezető tanulmányával. A kötetet szerkesztette és az előszót írta Zoltán András. Nyíregyháza, Király Péter: A honalapítás vitás eseményei. A kalandozások és a honfoglalás éve. Dimensiones Culturales et Urbariales Regni Hungariae 10. Örökségünk Kiadó, Nyíregyháza, Káprály Mihály, Zoltán András (szerk.): Baleczky Emil, Irodalmi örökség. Szerkesztette Káprály Mihály és Zoltán András. Nyíregyháza, // Эмиль Балецкий: Литературное наследие. Под редакцией Андраша Золтана и Михайла Капраля. Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 20. Ньиредьхаза, Иштван Ковтюк: Украинские заимствования в ужанском венгерском говоре. Под редакцией и с предисловием Андраша Золтана. Ньиредьхаза, // Kótyuk István: Az ungi magyar nyelvjárás ukrán

6 jövevényszavai. Szerkesztette és az előszót írta Zoltán András. Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 22. Nyíregyháza, Іштван Удварі: Зберька жерел про студії русинського писемства ІІІ. Гіадор Стрипськый, народописник, бібліоґраф, языкознатель, товмач. Нїредьгаза, // Udvari István: Szöveggyűjtemény a ruszin írásbeliség tanulmányozásához III. Sztripszky Hiador, néprajztudós, bibliográfus, nyelvész, mûfordító. Szerkesztette és az előszót írta: Kercsa Igor. Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 21. Nyíregyháza, Hollós Attila Larisza Szankevics (szerk.): Magyar fehérorosz szótár // Атылы Голаша і Ларысы Станкевіч (пад рэдакцыяй): Вугорска беларускі слоўнік. Örökségünk Kiadó, Nyíregyháza, Káprály Mihály: Ruszin sajtószemle I. Tudomány. // Михаил Капраль: Русинськый дайджест І. Наука. Нїредьгаза, Studia Ukrainica et Rusinica Nyíregyháziensia 23. Örökségünk Kiadó, Nyíregyháza, 2008.