SLAVA UZ VRPCU I VALCER

Átírás

1 Br.6. Svečanost predaje maturalnih vrpci SLAVA UZ VRPCU I VALCER Dana 29. siječnja HOŠIG-ovo školsko predvorje pretvorilo se u elegantnu dvoranu za bal. No nije se dvorana promijenila, otmjenost samome mjestu su dali učenici koje smo slavili povodom tradicionalne svečanosti predaje maturalnih vrpci. Naši svečari su: Anita Boda, Rebeka Bús, Fanni Czine, Andrea Hegybéli, Zsófia Lisóczki, Dorina Pelyvás, Andrea Šibalin, Máté Marcell Garcia, Ivan Milković i Franjo Pataki te razrednice Marija Petrič i Zorica Kaczeus. Svečanosti su nazočili prvi tajnik Veleposlanstva Republike Hrvatske u Budimpešti Berislav Ţivković, glasnogovornik hrvatske narodnosne zajednice u MaĎarskome parlamentu Mišo Hepp, savjetnik Hrvatske drţavne samouprave, ujedno i ravnatelj pečuške Hrvatske škole Gábor Győrvári i predsjednica Hrvatske samouprave grada Budimpešte Anica Petreš Németh. Svečani program su već po tradiciji sastavili polaznici 11. razreda pomoću njihova razrednika Ladislava Gršića. Uime razreda prigodni govor je na hrvatskom jeziku čitala Mia Barbir, a na maďarskome Ferenc Füzesi. Stihove Gustava Krkleca Srebrne ceste izvela je Sineta Schmidt, a Lőrinca Szabóa Sivatagban Norbert Gohér. Lirsku pjesmu Read All About It Emeli Sandé na engleskom jeziku pjevala je Vivien Berényi.

2 Nakon toga naše je učenike pozdravila ravnateljica Ana Gojtan koja je u svom govoru naglasila: Nakon oproštaja od škole čeka vas od svega dosadašnjega veća odgovornost: odgovornost za sebe, obitelj, društvo i za hrvatsku narodnosnu zajednicu. Tko sve to doţivi taj će doista sretno ţivjeti. Jer pri natjecanju pobjeda ne slovi samo o vlastitoj uspješnosti. Slovi i o tome da svojim uspjesima, znanjem, opredijeljenosti obradujem i druge, koristan sam i za jednu veću zajednicu. Uime 12. razreda na hrvatskome jeziku je govorila Andrea Hegybéli, a na maďarskome Fanni Czine: Danas sjedimo pred vama u svečanoj odjeći, pomalo poplašeni, puni raznovrsnih osjećaja. Dopola olakšani, jer uskoro završava naše srednjoškolsko školovanje, ali i puni zabrinutosti, naime za sve nas je ova situacija nepoznata, nova te ne znamo što donosi budućnost. Za svaki slučaj ta vrpca koju nam danas učenici 11. razreda zataknu na odjeću, opominjat će nas da se napornim radom marljivo spremamo za maturalni ispit koji je ujedno i naš prijamni ispit za visoko školovanje. Jedan od najljepših trenutaka svečanosti je bio ceremonijal predaje maturalnih vrpci. Svečanost je završena plesom maturanata: valcer elegantnih dama i gospode popratio je burni pljesak publike. Bili smo svjedoci i najdirljivijeg trenutka večeri kada su djevojke i mladići svoje roditelje zamolili na jedan ples

3

4 Szalagavató ünnepség KÖSZÖNTŐ SZALAGGAL ÉS KERINGŐVEL Január 29-én elegáns bálteremmé alakult át iskolánk aulája. Persze, nem a terem változott meg, az eleganciát azok a diákok adták meg a helynek, akiket a hagyományos szalagavató ünnepségen köszöntöttünk. Ünneplő diákjaink: Boda Anita, Bús Rebeka, Czine Fanni, Hegybéli Andrea, Lisóczki Zsófia, Pelyvás Dorina, Sibalin Andrea, Garcia Marcell Máté, Milkovics János és Pataki Ferenc, valamint Petrics Mária és Kaczeus Hajnalka osztályfőnökök. A szalagavatóra eljött Berislav Ţivković, a horvát nagykövetség első titkára, Hepp Mihály, a horvát nemzetiség szószólója a magyar Országgyűlésben, Győrvári Gábor, az Országos Horvát Önkormányzat tanácsosa, egyben a pécsi Horvát Iskola igazgatója és Németh Istvánné, a Fővárosi Horvát Önkormányzat elnöke. A hagyományoknak megfelelően, a programot a 11. osztály diákjai állították össze, osztályfőnökük Grsity László segítségével. Az osztály nevében horvát nyelven Barbir Mia, magyar nyelven Füzesi Ferenc mondott beszédet. Schmidt Szinetta horvát nyelven szavalta el Gustav Krklec Srebrne ceste c. versét, míg Gohér Norbert Szabó Lőrinc Sivatagban c. versét adta elő. Berényi Vivien angol nyelven énekelte Emeli Sandé Read All About It c. dalát.

5 Diákjainkat ezután Gojtán Anna igazgató köszöntötte. Beszédében hangsúlyozta: Az iskola elhagyása után minden eddiginél nagyobb felelősség vár rátok: felelősség önmagatokért, a családért, a társadalomért és felelősség a horvát nemzeti közösségért. Aki mindezt átérzi, az valóban boldogan fog élni. Mert a versenyben a győzelem nem csak arról szól, hogy a magam útja sikeres. Arról is szól, hogy sikereimmel, tudásommal, elkötelezettségemmel másoknak is örömöt szerzek, egy nagyobb közösség számára is hasznos vagyok. A 12. osztály nevében Hegybéli Andrea horvát, Czine Fanni pedig magyar nyelven mondott beszédet: Ma itt ülünk előttetek ünneplő ruhában, kicsit megijedve, különböző érzésekkel. Megkönnyebbülve, mert hamarosan véget érnek középiskolai tanulmányaink, de gondokkal is tele, mert mindannyiunk számára ez a helyzet ismeretlen, új, és nem tudjuk, mit hoz a jövő. Mindenesetre ez a szalag, amelyet ma a 11-esek tűznek ruhánkra, emlékeztet minket, hogy sok munkával, szorgalmasan készülünk az érettségi vizsgára, amely számunkra ugyanakkor felvételi vizsga a felsőfokú tanulmányokhoz. Az ünnepség legszebb pillanatai közé tartozott, amikor a 11. osztályosok szalagot tűztek az iskolától búcsúzó diáktársak ruhájára. Az ünnepséget diákjaink tánca zárta: az elegáns hölgyek és urak keringőjét nagy tapssal fogadta a közönség. A legmeghatóbb pillanatoknak most is akkor lehettünk tanúi, amikor a lányok és fiúk a szüleiket kérték fel egy táncra...

6 PROTJERALI SMO ZIMU Fantastični kostimi, fantastične koreografije osam neobičnih izvedbi su prikazali osnovnoškolci publici na HOŠIG-ovoj tradicionalnoj manifestaciji maškara. Na veseloj zabavi svi razredi su pripremili poseban program, a ţiri nije kostime ocjenjivao, nego glazbeno-plesne scene u kategoriji od 1. do 4., odnosno od 5. do 8. razreda. Zahvaljujući i organizatoricama priredbe, učiteljici Katici Benčik i Kristini Kirhofer publika se odlično zabavljala uţivajući u pokladnom programu. Ţiri je (doravnateljica Marija Šajnović, profesor Mario Jerkić te učenici Zsófia Lisóczki i Franjo Pataki) u kategoriji niţih razreda prvu nagradu dodijelio 4. razredu, a u kategoriji viših razreda 6. razredu. Nakon uspješnih maškara zima već sigurno neće pokazati svoje zube

7 ELKERGETTÜK A TELET Fantasztikus jelmezek, fantasztikus táncok nyolc különleges produkciót tapsolt meg a közönség a HOŠIG hagyományos farsangi rendezvényén. A vidám mulatságon minden általános iskolai osztály önálló műsort adott, s a zsüri nem a jelmezeket, hanem a zenéstáncos előadást díjazta 1-4. és 5-8. osztályig. A farsang rendezőinek Bencsik Katalin és Kirhofer Krisztina tanítónőknek is köszönhetően a csapatok látványos, vidám műsorán a közönség remekül szórakozott. A zsüri (Sajnovics Mária igazgatóhelyettes, Jerkic Mario tanár, Lisóczki Zsófia és Pataki Ferenc diákok) az első kategóriában a 4. osztálynak, a második kategóriában a 6. osztálynak ítélte oda az első díjat. Ilyen jó farsang után már biztos nem tér vissza a tél...

8 Gosti iz Tukulje UZBUDLJIVA NATJECANJA NA SPORTSKOM TJEDNU Od 15. do 18. veljače u sportskoj dvorani HOŠIG-a ponovno je prireďen Sportski tjedan. Ova već tradicionalna manifestacija omogućila je sportske nastupe svim uzrastima HOŠIG-a, isto tako i gostima, učenicima OŠ iz Tukulje. Sveukupno u nadmetanjima sudjelovalo je dvijestotinjak učenika, koji su svoja znanja i vještine pokazali u različitim sportskim igrama. NajmlaĎi, to jest učenici niţih razreda naše škole, odmjerili su snage u različitim, a njihovom uzrastu primjerenim i zanimljivo osmišljenim štafetnim igrama i nezaobilaznoj igri graničara. U višim razredima na teren su stupile mješovite ekipe (djevojke i dječaci). Skupina petog razreda je u nogometu (5:3) i rukometu (4:4, 10:8, 10:6) bila uspješnija od tima šestog razreda. Učenici šestog razreda su nastupili i protiv sedmog razreda u košarci (8:34), nogometu (3:13) i odbojci (0:3), ali s obzirom na razliku u iskustvu i tjelesnoj konstituciji nisu imali većih izgleda. Osmi razred je u rukometu pruţio dostojan otpor ekipi devetog razreda, konačni rezultat je 12:15. Zanimljivi su bili susreti ekipa 9/N, 9. i 11. razreda u kruţnom natjecanju u nogometu. Stariji i iskusniji učenici jedanaestog razreda zabiljeţili su dvije pobjede. Grupa učenika 9. razreda je rezultatom 8:6 pobijedila učenike 9/N razreda.

9 U završnom dijelu natjecanja slijedila je zanimljiva utakmica mješovito (djevojke i dječaci) kombiniranih (HOŠIG-OŠ Tukulja) timova u rukometu. Nadmetanje je završeno neriješenim rezultatom. Osim sportskih motivacija susret je zamišljen i kao druţenje učenika dviju škola, bila je to dobra prilika učenicima iz Tukulje za upoznavanje naše škole. Čestitamo svim sudionicima na zalaganju i prikazanoj igri, a poraţenim ekipama više sreće iduće godine! Sportski pozdrav od profesora tjelesne kulture HOŠIG-a Vendégek Tökölről IZGALMAS VERSENYEK A SPORTHÉTEN február között a HOŠIG tornatermében újra megtartottuk a Sporthét rendezvényeit. A már hagyományos esemény lehetőséget adott sportbéli bemutatkozásra a HOŠIG minden tanulójának, ugyanígy a vendég tököli általános iskola tanulói számára is. A versenyeken 200 tanuló vett részt, akik tudásukat és ügyességüket különböző sportjátékokban mutatták meg. A legfiatalabbak, az általános iskolánk alsós tanulói megmérettették magukat a korcsoportjukhoz illő, érdekesen kigondolt sorversenyeken és a kihagyhatatlan határvadász kidobó játékban. Az általános iskola felsős tanulói vegyes csapatokban (fiúk és lányok) jelentek meg a pályán. Az ötödik osztály csapata labdarúgásban (5:3) és kézilabdában (4:4, 10:8, 10:6) sikeresebb volt a hatodik osztály csapatánál. A hatodik osztály tanulói megmérkőztek a hetedik osztályos tanulókkal kosárlabdában (8:34), fociban (3:13), és röplabdában (0:3), de figyelembe véve a tapasztalatot és a testalkat közötti különbségeket, nem is számíthattak többre. A nyolcadik osztály kézilabdában méltó ellenfélnek bizonyult a kilencedik osztályosokkal szemben, végeredmény:12:15. Érdekesek voltak labdarúgásban a körmérkőzések találkozói a 9/N, 9. és 11. osztályok csapatai között. Idősebb és tapasztalt tizenegyedikes tanulók két győzelmet szereztek. A kilencedik osztály csapata 8:6-ra legyőzte a 9/N osztályosokat.

10 A versenyek befejező részében sor került egy érdekes kézilabda mérkőzésre, amit vegyes csapatok (lány-fiú) vívtak meg kombinált felállásban (HOŠIG - Tököl). A találkozó döntetlen eredménnyel végződött. A sportszerű mérkőzés mellett fontos volt, hogy a két iskola tanulói barátságot kötött egymással, s a tököli diákok megismerték iskolánkat. Gratulálunk minden résztvevőnek a bemutatott játékhoz, a veszteseknek pedig több szerencsét jövőre! Sportbaráti üdvözlettel a HOŠIG testnevelő tanárai

11 VIJESTI HOŠIG-OVE LITERARNE I PLESNE SCENE A HOŠIG HORVÁT IRODALMI ÉS TÁNCSZÍNHÁZ HÍREI U SAVEZU S KAZALIŠTIMA S radošću objavljujemo vijest o ponovnom priznanju HOŠIG-ove Literarne i plesne scene. Kao što je poznato naša kazališna druţina se primila dvojne misije. Naš je cilj upoznavanje višestoljetne povijesti i kulture Hrvata u MaĎarskoj, očuvanje običaja i jačanje hrvatskog identiteta te znanja jezika naših učenika. Pored toga dio misije je i kazališni komad Vremeplov koji ima za cilj obradu zajedničke hrvatsko-maďarske prošlosti, povijesti 800- godišnje drţavne zajednice, skrenuti pozornost na naše zajedničke vrednote. Savez narodnosnih kazališta u MaĎarskoj zadnjih mjeseci je pregledao našu dosadašnju djelatnost, upoznao se s uspjesima naše kazališne druţine tuzemno i u Hrvatskoj. Skupština saveza je prema tome na svom zasjedanju 8. oţujka HOŠIG-ovu Literarnu i plesnu scenu primila meďu svoje članove. Članstvo omogućuje da se uključimo u suradnju narodnosnih kazališta u MaĎarskoj i moţemo računati na nove nastupe. Zahvaljujem svim učenicima, članovima plesne skupine Tamburica i svim kolegama koji podupiru ovu misiju da smo dobili ovo priznanje. Zahvaljujem i potpori budimpeštanske Hrvatske izvorne plesne skupine. Čeka nas pozornica!... Ana Gojtan, ravnateljica SZÍNHÁZAKKAL SZÖVETSÉGBEN Örömmel adunk hírt iskolánk, a HOŠIG Horvát Irodalmi és Táncszínház újabb elismeréséről. Mint ismeretes, színházi társulatunk kettős küldetést vállalt. Célunk a magyarországi horvátok sok évszázados történelmének, kultúrájának megismertetése, a hagyományok fenntartása, s ennek révén diákjaink horvát identitásának, nyelvtudásának megerősítése. Küldetést teljesítünk emellett az Időutazás című, folyamatosan bővülő színielőadással, amelynek kifejezett célja a magyar-horvát közös múlt, a 800 éves államközösség történelmének feldolgozása, a figyelem ráirányítása közös értékeinkre. A Magyarországi Nemzetiségi Színházi Szövetség az utóbbi hónapokban áttekintette eddigi munkásságunkat, megismerte színtársulatunk hazai és horvátországi sikereit. A szövetség közgyűlése ennek alapján március 8-i ülésén a HOŠIG Irodalmi és Táncszínházat felvette tagjai sorába. A szövetségi tagsággal bekapcsolódhatunk a magyarországi nemzetiségi színházak együttműködésébe, s új fellépésekkel számolhatunk. Köszönöm minden diák szereplőnknek, a Tamburica Táncegyüttes tagjainak és a küldetést segítő minden pedagógus kollégának, hogy ezt az elismerést megkaphattuk. Köszönöm a budapesti Horvát Hagyományőrző Egyesület szeretetteljes támogatását is. Vár ránk a színpad!... Gojtán Anna, igazgató

12 Kazališna premijera u Stolnom Biogradu S KRALJEVIMA SMO KRENULI U KRUNIDBENI GRAD HOŠIG-ova Literarna i plesna scena je 25. veljače s velikim uspjehom gostovala u Stolnom Biogradu. Našoj je druţini za izvedbu kazališnog komada Vremeplov poziv uručila predsjednica stolnobiogradske Hrvatske narodnosne samouprave Janja Cindrić Jakubek. Uoči predstave naši su učenici sudjelovali na satu povijesti na otvorenome: pomoću stručnog vodiča upoznali su se s povijesnim znamenitostima grada. Kao što je poznato Stolni Biograd je bio glavni grad, sakralno središte srednjovjekovne Ugarske, i mnogi su kraljevi ovdje okrunjeni. Povijesni igrokaz je izveden u Kulturnom domu sv. Stjepana. U zgradi stare više stotina godina, u najljepšoj dvorani Stolnog Biograda na pozornicu su ponovno stupili kralj Zvonimir i Koloman Mudri, Nikola Zrinski i Antun Karagić te ostali likovi. Narodni i suvremeni plesovi plesne grupe Tamburice popraćeni su burnim pljeskom, a takoďer uspjeh su imali i članovi budimpeštanske Hrvatske izvorne plesne skupine koji su došli s nama i na ovu predstavu. Vremeplov je i u Stolnom Biogradu dao priliku za promidţbu škole: gradska televizija nije samo intervjue snimila, nego su navečer uţivo emitirali dio naše predstave. Za gostovanje u Stolnom Biogradu zahvaljujemo na potpori Hrvatske samouprave grada Budimpešte.

13

14 Színházi bemutató Székesfehérváron KIRÁLYOKKAL MENTÜNK A KORONÁZÓ VÁROSBA Nagy sikerű előadást tartott február 25-én a HOŠIG Horvát Irodalmi és Táncszínház Székesfehérváron. Az Időutazás című színdarabunkkal Jakubek Tiborné, a székesfehérvári Horvát Nemzetiségi Önkormányzat elnöke hívta meg társulatunkat. Az előadás előtt diákjaink szabadtéri történelem órán vehettek részt: idegenvezető kalauzolásával Székesfehérvár történelmi nevezetességeivel ismerkedhettek meg. Mint ismeretes, a város a középkori Magyarország fővárosa, szakrális központja volt, sok királyt itt koronáztak meg. Az előadásra a Szent István Művelődési Házban került sor. A több mint száz éves patinás épületben, Székesfehérvár legszebb előadótermében lépett újra színpadra Zvonimir király és Könyves Kálmán, Zrínyi Miklós és Antun Karagić, és a többi szereplő. A Tamburica Táncegyüttes népi és modern táncai nagy tapsot kaptak, s részese volt a sikernek a budapesti Horvát Hagyományőrző Egyesület több tagja, akik eljöttek erre az előadásra is. Az időutazás Székesfehérváron is alkalmat adott iskolánk népszerűsítésére: a városi televízió nem csak interjúkat készített, hanem este élő adásban is kapcsolta előadásunkat. Székesfehérvári szereplésünkhöz köszönjük a Fővárosi Horvát Önkormányzat támogatását.

15 VREMEPLOV U XVII. OKRUGU HOŠIG-ova Literarna i plesna scena je na poziv predsjednice Hrvatske narodnosne samouprave XVII. okruga, ujedno profesorice naše škole Mire Šimon nastupila i u tome okrugu. Kazališni komad Vremeplov je izveden 5. oţujka u Kulturnom domu Ferenc Vigyázó, gdje su srdačno primljeni naši učenici. Kazališnoj večeri nazočio je i zamjenik gradonačelnika XVII. okruga Tivadar Fohsz, koji je toplim riječima uručio pozdrav našoj druţini. O poslanju školskog kazališta govorila je ravnateljica škole Ana Gojtan, a publika je doista uţivala u povijesnom vremeplovu. U kazališnom komadu osim darovitih učenikaglumaca dokazala se uz ivrsno izvedene koreografije i plesna skupina Tamburica. Zahvaljujući nekolicini članova Hrvatske izvorne plesne skupine koji su i ovoga puta stupili na pozornicu, Vremeplov je ponovno bio višegeneracijski kazališni komad. Na kraju predstave se ispostavilo da će naša kazališna druţina moţda stići i dalje od XVII. okruga. Naime, zamjenik gradonačelnika Tivadar Fohsz je pored riječi priznanja napomenuo kako okrug ne bi mogao ljepši dar uručiti svom hrvatskom prijateljskom gradu Lovranu, nego našu predstavu Što za reći, rado se primamo biti darom na obali mora

16 IDŐUTAZÁS A XVII. KERÜLETBEN Az Időutazás színdarabunkat játszó HOŠIG Horvát Irodalmi és Táncszínház meghívást kapott Simon Mirától, a XVII. kerületi Horvát Nemzetiségi Önkormányzat elnökétől, iskolánk tanárától. Az előadást március 5-én tartottuk meg a Vigyázó Ferenc Művelődési Házban, ahol diákjainkat nagy szeretettel fogadták. A színházi estre eljött Fohsz Tivadar, a XVII. kerületi önkormányzat alpolgármestere is, aki kedves szavakkal üdvözölte társulatunkat. Az iskolai színház küldetéséről Gojtán Anna igazgató tájékoztatta az érdeklődő közönséget, amely nagy tetszéssel kísérte figyelemmel a történelmi utazást. A színdarabban a prózai szereplőkön kívül nagyszerű teljesítményt nyújtott a Tamburica Táncegyüttes is. Azt pedig, hogy az Időutazás több generációs színdarab lett, újra köszönhettük a budapesti Horvát Hagyományőrző Egyesületnek, amely több tagjával képviseltette magát a színpadon.

17 Az előadás végén az is kiderült, hogy színházi társulatunk esetleg messzebbre is utazhat a XVII. kerületből. Fohsz Tivadar alpolgármester ugyanis az elismerő szavak mellett azt is megjegyezte, hogy a kerület nem is adhatna át szebb ajándékot horvát testvérvárosának, Lovrannak, mint ezt az előadást... Mit mondjunk, szívesen vállaljuk az ajándék szerepet a tengerparton... SA ŢENAMA-JUNAKINJAMA SMO GOSTOVALI U PEČUŠKOJ HRVATSKOJ ŠKOLI Dani hrvatskoga jezika je tradicionalna manifestacija naše prijateljske škole u Pečuhu, koju prireďuju u proljeće svake godine. Prije nekoliko godina i HOŠIG je već sudjelovao na priredbi, kada smo pečuškim učenicima i nastavnicima prikazali Bunjevačkošokačku večer. Veselili smo se ponovnom pozivu, sudjelovanju na ovogodišnjem programu predstavljajući dvije scene našeg kazališnog komada Vremeplov. Obje scene su nove, naime tragediju Katarine Frankopan i Petra Zrinskog, odnosno neobičnu ţivotnu priču natporučnika Marije lani u studenom smo izveli prvi puta. I to osobitom prilikom, naime gradonačelnik grada Zagreba Milan Bandić je samo zbog naše predstave doputovao u Budimpeštu.

18 Našu su druţinu u Hrvatskom školskom centru Miroslava Krleţe srdačno primili, što je u svom pozdravnom govoru istaknuo i ravnatelj škole Gábor Győrvári. O misiji HOŠIGova kazališta govorila je ravnateljica naše škole Ana Gojtan. Na svečanom programu pribivao je i predsjednik Hrvatske drţavne samouprave Ivan Gugan. U glavnim ţenskim ulogama sjajno su glumile Mia Barbir i Maja Šindik, ali pohvala pripada svim našim glumcima i plesačima. Bilo nam je drago što smo uspjeli zanimljiv doţivljaj pruţiti učenicima i nastavnicima naše prijateljske škole. Najskorije, nadamo se, oni dolaze k nama u posjet... HŐS NŐKKEL VENDGÉSZEREPELTÜNK PÉCSI TESTVÉRISKOLÁNKBAN A Horvát Nyelv Hete minden év tavaszán pécsi testvériskolánk hagyományos rendezvénysorozata. Néhány évvel ezelőtt a HOŠIG is képviseltette magát az eseményen, akkor a Bunyevác-sokác Est et mutattuk be a pécsi diákoknak és tanároknak. Örömmel fogadtuk, hogy az idei rendezvényre újra meghívást kaptunk, méghozzá az Időutazás színdarabunk két jelenetével. Mindkét jelenet újdonságnak számít, hiszen Frangepán Katalin és Zrínyi Péter tragédiáját, valamint Mária főhadnagy különös élettörténetét tavaly novemberben játszottuk el először. Az is különleges alkalom volt, hiszen Milan Bandić, Zágráb főpolgármestere csak a mi előadásunk kedvéért látogatott Budapestre.

19 Társulatunkat a Miroslav Krleţa Horvát Iskolában nagy szeretettel fogadták, erről szólt köszöntő beszédében Győrvári Gábor, az iskola igazgatója is. A HOŠIG színházának küldetéséről Gojtán Anna, iskolánk igazgatója beszélt. Az ünnepi eseményen részt vett Gugán János, az Országos Horvát Önkormányzat elnöke is. A két női főszerepben nagyszerű játszott Barbir Mia és Sindik Maja, de dicséret illet minden szereplőnket és táncosunkat. Örültünk, hogy sikerült érdekes élményt szerezni testvériskolánk diákjainak és tanárainak. Legközelebb, reméljük, ők jönnek hozzánk...

20 NATPORUČNIK MARIJA U IX. OKRUGU Dana 16. oţujka naša je kazališna druţina na poziv Hrvatske narodnosne samouprave IX. okruga gostovala u Ferencvárosu. Veselili smo se pozivu i stoga što smo se u lijepoj kazališnoj dvorani Kulturnog doma susreli i s učenicima iz Hrvatske. Naime učenici Osnovne škole iz Draškovca su prije naše predstave prikazali svoj program. Nazočne je pozdravila zamjenica predsjednika Hrvatske narodnosne samouprave Ljubica Szilágyi. Budući da se dan prije diljem zemlje slavilo u spomen na maďarsku revoluciju i oslobodilačku borbu g. aktualna je bila naša predstava: nesvakidašnja priča natporučnika Marije... Glumili su: Natporučnik Marija: Maja Šindik, Zorica: Danica Romac, Dinara: Tena Šindik, Franjo: Franjo Füzesi, Mór Jókai i hrvatski ban Jelačić: Antonio Kiš, general Görgey: Franjo Pataki, Oficir: Norbert Gohér. Na uspješnoj predstavi pored glumaca veliki pljesak su zasluţili i članovi plesne skupine Tamburica: Maja Tóth, Tijana Šarac, Deniza Dancs, Lelle Tomszer, Evelin Rapic, Milica Gagović, Ana Heuschmidt, Bence Szabó, Attila Kristóf, Zsolt Práger, Franjo Füzesi, Norbert Gohér i Franjo Pataki. Koreograf i nastavnica plesa: Andrea Bálint.

21 MÁRIA FŐHADNAGY A IX. KERÜLETBEN A Ferencvárosi Művelődési Házba a IX. kerületi Horvát Nemzetiségi Önkormányzat hívta meg színházi társulatunkat március 16-án. Örültünk a meghívásnak azért is, mert a szép színházteremben horvátországi diákokkal is találkozhattunk. A draškoveci Általános Iskola tanulói a mi előadásunk előtt adtak műsort. A színjátszó diákokat Szilágyi Istvánné, a kerületi Horvát Nemzetiségi Önkormányzat elnökhelyettese köszöntötte. Az előző napon az es magyar forradalomra és szabadságharcra emlékezett az ország, így időszerű volt a mi előadásunk: Mária főhadnagy különös története... Szereposztás: Mária főhadnagy: Sindik Maja, Zorica: Romácz Danica, Dinara: Sindik Tena, Fecó: Füzesi Ferenc, Jókai Mór és Jelasics horvát bán: Kis Antonio, Görgey tábornok: Pataki Ferenc, Tiszt: Gohér Norbert. A sikeres előadáson a prózai szereplők mellett nagy tapsot kapott a Tamburica Táncegyüttes is. Tagjai: Tóth Maja, Sárácz Tijana, Dancs Deniza, Tomszer Lelle, Rapic Evelin, Gagovic Milica, Heuschmidt Anna, Szabó Bence, Kristóf Attila, Práger Zsolt, Füzesi Ferenc, Gohér Norbert és Pataki Ferenc. Koreográfus tánctanár: Bálint Andrea.

22 I BEZ KOGA NEMA USPJEŠNE PREDSTAVE ÉS AKIK NÉLKÜL NINCS SIKERES ELŐADÁS... Zaduţeni za rasvjetu i ozvučenje: Marijana Jakošević i Dora Grišnik A fény és hangvezérlő pultjánál: Jakosevity Marianna és Grisnik Dóra Kod laptopa za projiciranje i scenarijem u ruci: Kristina Kirhofer i Estera Daraţac A vetítő laptopnál és a szövegkönyvvel: Kirhofer Krisztina és Dárázsácz Eszter

23 Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i Ďački dom, Budimpešta Suradnica: Dora Grišnik Urednica: Ana Gojtan Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium, Budapest Munkatárs: Grisnik Dóra Szerkesztő: Gojtán Anna Fotografije/Fotók: Ákos Kollár//Medijski Centar Croatica/RegioFilm