ZAJEDNO SA MAĐARSKIM UČENICIMA IZ OSIJEKA PRIKAZAT ĆEMO NAŠ POVIJESNI IGROKAZ

Átírás

1 Br.7. Dobiven jedinstven natječaj ZAJEDNO SA MAĐARSKIM UČENICIMA IZ OSIJEKA PRIKAZAT ĆEMO NAŠ POVIJESNI IGROKAZ Putujemo u baranjski trokut Naši junaci progovorit će i hrvatski i mađarski Kvizovi, opisi doživljaja o životu dvije narodnosti HOŠIG i njegova umjetnička družina, Literarna i plesna scena, uspješno je sudjelovala na jednom jedinstvenom natječaju. Natječaj naslova Határtalanul koje je raspisalo Ministarstvo ljudskih resursa, ima za cilj suradnju odgojno-obrazovnih ustanova šest država. U sklopu toga jedna škola u Mađarskoj i jedna mađarska škola izvan granica Mađarske treba ostvariti zajednički projekt, program. Naša je škola u svom natječaju za partnersku ustanovu izabrala osječki Prosvjetno-kulturni centar Mađara u Hrvatskoj, koji je s radošću prihvatio našu inicijativu. Tako će naši učenici u studenom ove godine posjetiti Osijek, a osječki učenici HOŠIG. A program koji se ostvaruje zajednički jest povijesni igrokaz Vremeplov, naši će učenici ga prikazati, prvo u Osijeku, skupa s Osječanima i to na hrvatskom i mađarskom jeziku. HOŠIG-ovi učenici će prilikom posjeta Osijeku upoznati se sa životom Mađara u baranjskom trokutu, povijesnim znamenitostima toga grada, posjetit će više naselja, gdje žive Mađari, i pogledat će spomen-mjesta Domovinskog rata. Nakon toga naši partneri dolaze u posjet k nama U studenom na HOŠIG-ovoj priredbi, Tjedan hrvatske kulture, počasni će gosti biti mađarski učenici iz Osijeka, njih u Budimpešti očekuje šarolik program. Na svečanoj predstavi Tjedna, učenici dviju škola će već kod nas izvesti kazališni komad Vremeplov, koji slovi o našoj zajedničkoj povijesti U programu su predviđena i druga događanja: povijesna istraživanja naših učenika, tematski školski dan o Karpatskom bazenu, popularno-znanstvena predavanja, kvizovi, opisi doživljaja prethode odnosno prate susrete dviju škola. Omladinske priredbe dviju zemalja omogućuju bolje upoznavanje povijesti narodnosnih zajednica, današnjeg života, i prinose nastanku dugotrajnih prijateljstva i suradnje između hrvatske i mađarske mladeži. Možemo zaključiti kako će naš natječaj ostvariti osobitu suradnju za koju još nije bilo primjera između jedne narodnosne škole u Mađarskoj i jedne mađarske škole izvan granica Mađarske. HOŠIG-ov trud u izgradnji kulturnih mostova donio je još jedan novi uspjeh

2 Egyedülálló pályázatot nyertünk ESZÉKI MAGYAR DIÁKOKKAL EGYÜTT MUTATJUK BE TÖRTÉNELMI SZÍNDARABUNKAT Utazunk a baranyai háromszögbe - Horvátul és magyarul is megszólalnak hőseink - Vetélkedők, élménybeszámolók a két nemzetiség életéről Egyedülálló pályázatot nyert meg a HOŠIG és művészegyüttese, a HOŠIG Horvát Irodalmi és Táncszínház. Az Emberi Erőforrások Minisztériumának Határtalanul című pályázata hat ország oktatási intézményeinek együttműködését célozta meg. Ennek keretében egy magyarországi és egy határon túli magyar iskola valamilyen közös alkotást, programot hoz létre. Nyertes pályázatában a HOŠIG Horvátországban az eszéki Magyar Oktatási és Művelődési Központot választotta partnernek, amely örömmel fogadta kezdeményezésünket. Így a mi diákjaink Eszékre, az eszéki diákok a HOŠIG-hoz látogatnak el idén novemberben. A közösen létrehozott program: az Időutazás történelmi játékot a mi diákjaink eszéki társaikkal együtt mutatják be horvát-magyar nyelvű előadáson, először Eszéken. A HOŠIG tanulói eszéki látogatásukon megismerkednek a baranyai háromszögben élő magyarok életével, Eszék történelmi nevezetességeivel, ellátogatnak több településre, ahol magyarok élnek, és megnézik a délszláv háború emlékhelyeit. Ezután partnereink látogatnak el hozzánk...novemberben, a HOŠIG rendezvényén, a Horvát Kultúra Hetének díszvendégei az eszéki magyar diákok lesznek, akiket gazdag budapesti program vár. S a Hét díszelőadásán a két iskola diákjai immár Budapesten is együtt adják elő az Időutazás színdarabot, amely közös történelmünkről szól... A pályázati program sok más eseményt is tartalmaz: diákjaink történeti kutatásai, az iskolában Kárpát-medencei tematikus nap, ismeretterjesztő előadások, vetélkedők, élménybeszámolók előzik meg, illetve követik majd a két iskola találkozóit. A rendezvények lehetővé teszik, hogy a két ország fiataljai jobban megismerjék a nemzetiségi közösségek történelmét, mai életét, és hosszú távú barátság és együttműködés alakuljon ki a horvát és magyar fiatalok között. Elmondhatjuk, hogy nyertes pályázatunk olyan különleges együttműködést hoz létre, amelyre egy magyarországi nemzetiségi iskola és egy határon túli magyar iskola között még nem volt példa. A HOŠIG kulturális hídépítő munkája újabb sikert hozott...

3 HVALEVRIJEDAN USPJEH NA OKTV-u Dana 10-og ožujka je priređena završnica Državnog natjecanje srednjoškolaca iz hrvatskoga jezika i književnosti na kojem je natjecanju jedna naša učenica stekla pravo na sudjelovanje. Na završnici treće je mjesto osvojila naša gimnazijalka Timea Kohári učenica 11. razreda. Čestitamo Timei i njenoj profesorici, Mirjani Karagić! DICSÉRETES HELYEZÉS AZ OKTV-n Március 10-én került megrendezésre az Országos Középiskolai Verseny horvát nyelv és irodalom döntőjére, melyen iskolánk egy diákja vett részt. Az idei döntőn a HOŠIG gimnazistája Kohári Tímea 11. osztályos tanuló a harmadik helyet szerezte meg. Gratulálunk Tímeának és felkészítő tanárának, Karagity Mirjanának!

4 HOŠIG-ovo NATJECANJE U KAZIVANJU STIHOVA I PROZE U HOŠIG-ovoj knjižnici 22. ožujka priređeno je školsko natjecanje u kazivanju stihova i proze na hrvatskome jeziku u organizaciji Aktiva hrvatskoga jezika i književnosti, ove godine pod koordinacijskom palicom nastavnice Marijane Jakošević. Nakon nadmetanja po razredima na središnjem natjecanju sudjelovalo je 44 recitatora od 1. razreda osnovne škole do 12. razreda gimnazije. Ljubitelje poezije, darovite interpretatore stihova na natjecanje su pripremile učiteljice, nastavnice i profesorice hrvatskoga jezika. Ocjenjivački sud su činile: scenska umjetnica Petra Grišnik, voditeljica đačkog doma Estera Daražac i bivša kolegica Kornelija Gy. Gombás. Pobjednici u pojedinim kategorijama: razred 1. Vedran Jenyik, 2.r. 2. Deva Kordás, 2.r. 3. Viktória Kocsis, 1.r razred 1. Nina Šindik, 4.r. 2. Mira Döhrmann, 3.r. 3. Oliver Kapor, 3.r razred 1. Nimród Kepes, 5.r. 2. Réka Faggyas, 5.r. 3. Milena Marinković, 6.r razred 1. Tena Šindik, 8.r. 2. Danica Romac, 8.r razred 1. Ivan Momirov, 10.a i Dorka Parádi, 10.b 2. Deniza Dancs, 9.r. 3. Majra Prekajski, 10.a i Kyra Zs. Szabó, 11.r.

5 Posebnu nagradu su dobili učenici Daniel Lukács, 1.r., Keve Kordás, 3.r., Grga Szabó, 5.r. i Sineta Schmitt, 11.r. Čestitamo svim sudionicima, a pogotovo nagrađenim učenicima! Zahvaljujemo se članovima ocjenjivačkog suda i svim pedagozima koji su pripremali učenike! HOŠIG SZAVALÓVERSENY A HOŠIG könyvtárában március 22-én került megrendezésre a horvát nyelvi vers- és prózamondó verseny a horvát nyelv és irodalom munkaközösség szervezésében, idén Jakosevity Marianna tanárnő vezényletével. Az osztályokban megtartott selejtezők után a versenyen 44 szavaló vett részt az általános iskola 1. osztályától a gimnázium 11. évfolyamáig. A verseket szerető és a költeményeket tehetségesen előadó diákokat tanítóik és horvát szakos tanáraik készítették fel a versenyre. A zsűri tagja volt Grisnik Petra színművész, Dárázsácz Eszter kollégiumvezető, Gombás Györe Kornélia volt kollégiumi nevelő. Az egyes kategóriák győztesei: 1-2. osztály 1. Jenyik Vedran 2.o. 2. Kordás Déva 2.o. 3. Kocsis Viktória 1.o osztály 1. Sindik Nina 4.o. 2. Döhrmann Mira 3.o. 3. Kapor Oliver 3.o osztály 1. Kepes Nimród 5.o. 2. Faggyas Réka 5.o. 3. Marinkovits Milena 6.o.

6 7-8. osztály 1. Sindik Tena 8.o. 2. Romácz Danica 8.o osztály 1. Momirov Ivan 10.a és Parádi Dorka 10.b 2. Dancs Deniza 9.o. 3. Prekajski Majra 10.a és Szabó Zs. Kyra 11.o. Különdíjban részesült Lukács Dániel 1.o., Kordás Keve 3.o., Szabó Gergő 5.o. és Schmitt Szinetta 11. évfolyamos tanuló. Gratulálunk minden résztvevőnek, különösen a díjazottaknak! Köszönjük a zsűri és a felkészítő tanárok áldozatos munkáját!

7 NAŠI REZULTATI NA DRŽAVNOM NATJECANJU KAZIVANJA PROZE I POEZIJE U organizaciji Hrvatske državne samouprave 6. travnja je u našoj školi priređena Svečanost kazivanja proze i poezije na hrvatskom jeziku. Naši su učenici postigli sljedeće rezultate: 3-4. razred: 1. mjesto: Nina Šindik, 4.r razred: 1. mjesto: Tena Šindik, 7.r. Gimnazija: 1. mjesto: Dorka Paradi, 10.b EREDMÉNYEINK AZ ORSZÁGOS VERS ÉS PRÓZAMONDÓ VERSENYEN Az Országos Horvát Önkormányzat szervezésében április 6-án iskolánkban rendezték meg az országos horvát nyelvi vers- és prózamondó versenyt. Diákjaink a következő eredményeket érték el: 3-4. osztály: 1. hely: Sindik Nina 4.o osztály: 1. hely: Sindik Tena 8.o. Gimnázium: 1. hely: Parádi Dorka 10.b

8 BILI SMO DOBRI IZ MATEMATIKE Lijepe rezultate je postigao jedan naš učenik na natjecanju iz matematike Ilona Zrínyi na županijskoj razini. Od 200 natjecatelja polaznik 2. razreda Vedran Jenyik osvojio je 30. mjesto. Čestitamo Vedranu i njegovoj učiteljici Zlati Gergič! JÓK VOLTUNK MATEKBÓL Szép sikert ért el egyik diákunk a Zrínyi Ilona matematika verseny megyei döntőjében. A 200 versenyző diák közül Jenyik Vedran 2. osztály tanuló az elismerést érdemlő 30. helyet érte el. Gratulálunk Vedrannak és felkészítő tanárának, Gergics Arankának!

9 NATJECALI SMO SE NA ENGLESKOM Već po četvrti puta je priređeno natjecanje iz engleskoga jezika na internetu u spomen na Lászla Országha, istaknutog mađarskog sastavljača rječnika. Nadmetanje naslova Legyél ORSZÁGH-os bajnok! je ostvareno u organizaciji Izdavačke kuće Akadémia i Međunarodne udruge profesora engleskog jezika (IATEFL-H). Na natjecanju, koje je i ove godine bilo jako popularno, sudjelovalo je većma od 1280 srednjoškolskih ekipa i 257 profesora. HOŠIG-ova ekipa, polaznici 9/N razreda Alexandra Nagy, Kitti Székács, Matija Pavlinek osvojili su 12. mjesto. Učenike je na natjecanje pripremila profesorica Zorica Kaczeus. ANGOLUL VERSENYEZTÜNK Immáron negyedszerre került megrendezésre a hazai szótárkészítés kiemelkedő alakjára, Országh Lászlóra emlékező angol nyelvi internetes verseny. A Legyél ORSZÁGH-os bajnok! vetélkedőt az Akadémiai Kiadó és az Angoltanárok Nemzetközi Egyesülete (IATEFL-H) szervezte. Az idén is nagy népszerűségnek örvendett versenyen több mint 1280 középiskolás csapat és 257 pedagógus vett részt. A HOŠIG csapata, a 9/N osztály tanulói - Nagy Alexandra, Székács Kitti, Pavlinek Matija - a 12. helyet szerezték meg. Felkészítő tanáruk Kaczeus Hajnalka volt.

10 Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i đački dom, Budimpešta Suradnica: Dora Grišnik Urednica: Ana Gojtan Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium, Budapest Munkatárs: Grisnik Dóra Szerkesztő: Gojtán Anna