1. Alkalmazási kör Sphere of application A jelen Általános Szerződési Feltételek (a továbbiakban: Feltételek vagy ÁSZF) a

Átírás

1 Általános Szerződési Feltételek - Celebi 1. Alkalmazási kör Sphere of application A jelen Általános Szerződési Feltételek (a továbbiakban: Feltételek vagy ÁSZF) a The present General Terms of Agreement (in the following: Terms, or GTA) contains the Celebi Ground Handling Hungary general conditions of single or frame Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt agreements between Celebi Ground Handling Felelősségű Társaság (cégjegyzékszám: 01- Hungary Kereskedelmi és Szolgáltató ) a továbbiakban: Celebi Ground Handling Hungary Kft. (Cégünk nevének Korlátolt Felelősségű Társaság (company registration number: ) in the rövidítése semmilyen módon nem following Celebi Ground Handling Hungary lehetséges!) és valamely üzleti partnere a továbbiakban: Partner (a továbbiakban együtt: Felek) között létrejövő olyan egyedi Kft. (the name of our corporation should in any way not be shortened!) - and any of its business partners (in the following together vagy keretjellegű szerződések általános Parties) on basis of which as main obligation feltételeit tartalmazzák, amelyek alapján a Celebi Ground Handling Hungary Kft-t money payment responsibility of Celebi emerges (in terhelő főkötelezettség pénzfizetési the following: Agreements) independent kötelezettség (a továbbiakban: Szerződések), függetlenül attól, hogy a Szerződést a Felek thereof whether the Parties have put the Agreement in writing or not. írásba foglalták-e. A Feltételeket akkor kell alkalmazni, ha a Celebi lehetővé tette, hogy tartalmukat a Partner megismerje, és ha azokat a Partner kifejezetten vagy ráutaló magatartással elfogadta. Ilyen elfogadásnak minősül az is, ha a Celebi az általa levélben, telefaxon vagy ben elküldött megrendelésben hivatkozik a Feltételekre, és a Partner anélkül, hogy a Feltételek alkalmazását kifejezetten The Terms must be applied if Celebi Ground Handling Hungary Kft. has made it possible that the Partner gets to know their content and the partner has accepted them explicitly or by implied conduct. As such acceptance is qualified if Celebi Ground Handling Hungary Kft. in its order sent by letter, telefax or makes reference to the Terms and the Partner, without expressly objecting the application of the Terms, confirms the order in letter or telefax, or

2 kifogásolná a megrendelést levélben vagy telefaxon visszaigazolja, vagy a kiállított számlában hivatkozik a Celebi Ground Handling Hungary Kft. megrendelésére. Ha a Felek a Feltételek alkalmazásában akár a Szerződés megkötésekor, akár azt követően a fentiek szerint megállapodtak, utóbb a Feltételek alkalmazását csak közös megállapodással zárhatják ki. A Feltételek a mindenkori hatályos kogens (eltérést nem engedő) jogszabályok keretein belül, azok figyelembevételével érvényesek. Ha a Feltételek és a Szerződésben rögzített speciális feltételek között ellentmondás van, az utóbbiak az irányadók. refers to the order of Celebi Ground Handling Hungary Kft. in the presented invoice. If the Parties have agreed in the application of the Terms according to the abovementioned either at the execution of the Agreement or thereafter, then they may exclude the application of the Terms at a later date only by mutual consent. The conditions of the Terms are effective in the frame of binding (not allowing alteration) provisions of law, and by considering such provisions. If there is contradiction between the special conditions laid down in the Terms and those in the Agreement, then the latter must be considered as decisive. 2. A Partner kötelezettségei Obligations of the Partner A Partner köteles a Szerződésben rögzített kötelezettségeit az ott meghatározott ár(ak)on és határidő(k)ben, első osztályú minőségben teljesíteni. A teljesítés helye a Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér (a továbbiakban: Repülőtér). A megadott árak DDP Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér (INCOTERMS 2010) szerint történő szállításnál értendők. Az ár egyéb kikötés hiányában tartalmazza az áru nettó árát, a teljesítési helyre való szállítás, rakodás, csomagolás, szerelés, üzembe helyezés, biztosítás és minden egyéb kapcsolódó díjat és költséget. Az esetleges szállítási költségek a Partnert terhelik. A kárveszély a teljesítés (dolog The Partner is obliged to fulfil its responsibilities laid down in the Agreement at the price(s) and time(s) determined there, in first class quality. The place of fulfilment is Budapest Liszt Ferenc International Airport (in the following: Airport). The specified prices have to be understood for delivery DDP Budapest Liszt Ferenc International Airport (INCOTERMS 2010). The price includes, failing other stipulation, the net price of the goods, transportation to the place of fulfilment, loading, packaging, installation, putting-into-operation, insurance and all connected fees and charges. Eventual transportation costs must be borne by the Partner. The risk is transferred to

3 átvétele) időpontjában száll át a Celebi Ground Handling Hungary Kft-re. Celebi at the time of fulfilment (taking over of the object). Partner kötelezettsége, hogy az alábbi The responsibility of the Partner is to inform felsorolt követelményekről Celebi Ground Handling Hungary Kft-t magyar nyelven írásban tájékoztatja: Celebi about the requirements listed below in Hungarian language in writing: - termék neve, rendeltetése, a gyártó vagy forgalmazó neve, description of the product, its intended purpose, name of manufacturer or vendor, - a minőségmegőrzés szempontjából fontos tárolási körülmények, storage conditions important from the aspect of quality preservation, - az Áru felhasználásánál szükséges esetleges elővigyázatossági előírások (ha van ilyen), a felhasználásra eventually necessary precautions at the use of the goods (if any), number of permission to the usage, vonatkozó engedély száma. - fényképes magyar nyelvű műszaki és technical and operating instructions in használati útmutató (ahol az Hungarian language with photos (where értelmezhető, illetőleg ha az Áru vagy felhasználása összetett) reasonable, or if the goods or their use is complex, - a jótállás időtartama. time-period of the warranty. Ha a Partner az érdekkörébe eső bármely okból (ide nem értve a vis maiort) valamely If the Partner falls in delay in the fulfilment of any of its obligation for any one reason kötelezettsége teljesítésével késedelembe (save the case of vis maior) then it must pay esik, kötbért köteles fizetni a Celebi Ground Handling Hungary Kft. részére, amelynek mértéke Szerződés ellenkező kikötése to Celebi a penalty the extent of which, failing different provision of the Agreement, is 1% of the hiányában a késedelmes teljesítés contractual price of the delayed fulfilment for Szerződéses nettó árának 1%-a késedelem every commenced day of the delay. minden megkezdett napjára. A Partner köteles üzleti titokként kezelni a Szerződést, valamint az annak teljesítése során vagy azzal összefüggésben tudomására jutott, a Celebi Ground Handling Hungary Kft-t érintő minden információt. E szerint a Partner ilyen információt sem a Szerződés hatályának fennállása alatt, sem azt követően a Celebi The Partner is obliged to handle the Agreement and all informations that have got to its knowledge relating Celebi Ground Handling Hungary Kft. during, or in connection with, the fulfilment as business secret. In this context the Partner may not make public or disclose to third person and make accessible such information without

4 előzetes, írásbeli hozzájárulása nélkül nem hoz nyilvánosságra, harmadik személynek nem szolgáltat ki és nem tesz hozzáférhetővé. A Partner felelős azért is, hogy alkalmazottai és közreműködői a jelen titoktartási kötelezettség tartalmát megismerjék, és annak eleget tegyenek, abban az esetben is, ha már nem állnak vele jogviszonyban. A jelen titoktartási kötelezettség nem alkalmazandó annyiban, amennyiben a mindenkori hatályos jogszabályok kogens jelleggel eltérően rendelkeznek. A Partner, alkalmazottai, közreműködői, illetve ezek járművei a Repülőtérre csak a megfelelő engedélyek birtokában léphetnek be. A Partner (alkalmazottai, közreműködői) a Repülőtérre történő belépés esetén a évi II. törvény a illetve a mindenkor hatályos jogszabályi rendelkezések alapján köteles(ek) betartani a Repülőtér rendjére vonatkozó szabályokat. A Partner felelős azért, hogy e szabályokat az alkalmazottaival, közreműködőivel ismertesse és betartassa. Ha a Partner a Szerződéssel összefüggésben határozott időtartamú garanciát vállal, ezt a Szerződés hibátlan teljesítéséért vállalt jótállásnak kell tekinteni (Ptk ). Ha a Partner a jogszabályokban meghatározott időtartamra szövegezéssel, vagy ezzel tartalmilag azonos más szövegezéssel vállal garanciát (jótállást), és az adott termék vagy szolgáltatás vonatkozásában jogszabály nem állapít meg jótállási kötelezettséget, a vállalt jótállás időtartamának a Ptk. kellékszavatossági szabályai szerinti the prior written consent of Celebi Ground Handling Hungary Kft. either during the validity of the Agreement or thereafter. The Partner is liable therefore too, that its employees and contributors get to know the content of the present obligation of secrecy and comply with it even in that case if they are not any more in legal relationship with the corporation. The present obligation of secrecy is not to be applied insofar if the prevailing effective provisions of law otherwise order by binding character. The employees and contributors of the Partner or their vehicles may only enter the Airport in possession of the appropriate permissions. The Partner (its employees and contributors) is (are) obliged, in case of entering the Airport on basis of Law No.II./2012, 228.., resp. the prevailing effective provisions of law, to observe the rules relating to the Airport Order. The Partner is responsible therefor that it makes these rules known and kept by its employees and contributors. If the Partner undertakes defined period of warranty in relation to the Agreement this must be considered as guarantee for the faultless fulfilment of the Agreement (Civil Code 248..). If the Partner undertakes warranty by the text: for a period determined in law or different but contentually identical text and the the law doesn t determine warranty obligation for the given product or service then as the period of warranty obligation the duration of the preclusive claim-enforcement period must be

5 jogvesztő igényérvényesítési határidő tartamát kell tekinteni. A Partner teljes kártérítési felelősséggel tartozik a Celebi Ground Handling Hungary Kft. felé azért, hogy harmadik személynek a Szerződés tárgyára ne legyen olyan joga, amely akadályozza vagy korlátozza a Celebi jogszerzését, így különösen azért, hogy a Szerződés alapján esetlegesen elkészült szellemi alkotásokkal kapcsolatban sem a Partnernek, sem harmadik személynek időbeli, területi és egyéb korlátozás nélkül ne legyen olyan szerzői vagy egyéb joga, amely a Celebi Ground Handling Hungary Kft-t bármilyen módon vagy mértékben akadályozza vagy korlátozza a szellemi alkotás felhasználásában (ideértve a sokszorosítást, a számítógéppel és elektronikus adathordozóra történő másolást, valamint az átdolgozást is). E kikötés nem vonatkozik azokra a személyhez fűződő szerzői jogokra, amelyek átruházása, illetve átszállása kogens jogszabály erejénél fogva kizárt. A Partner egyben időbeli, területi és egyéb korlátozás nélkül hozzájárul a művek Celebi Ground Handling Hungary Kft. általi felhasználásához (beleértve a fentiek szerinti felhasználási módokat is) A fent meghatározott kötelezettség-vállalás teljesítésének, illetve hozzájárulás megadásának ellenértékét a Celebi Ground Handling Hungary Kft-t a Szerződés alapján terhelő fizetési kötelezettség magában foglalja. taken to consideration in accordance with the requisite-guarantee rules of the Code Civil. The Partner bears obligation for full damage remuneration towards Celebi Ground Handling Hungary Kft. in order a third person can t have right for the object of the Agreement that would hinder or limit the securing of rights of Celebi Ground Handling Hungary Kft. and thus especially so, that in connection with spiritual products eventually developed on basis of the Agreement neither the Partner nor any other third party has, without timely or territorially limitation, copyright or other right that would limit Celebi in any way or extent in the utilization of the spiritual product (including the multiplication, copying by computer and to electronic data carrier, and processing too). This stipulation doesn t refer to the copyright connected to person the transfer or passing is, by virtue of binding provision of law, excluded. The Partner agrees at the same time without timely, territorial or other limitation to the utilization of the mentioned products by Celebi Ground Handling Hungary Kft. (including the usage methods mentioned above too). The countervalue of the obligation defined above or the agreement thereto is included in the payment responsibility borne by Celebi Ground Handling Hungary Kft. on basis of the Agreement.

6 3. A Celebi Ground Handling Hungary Kft. kötelezettségei A Celebi köteles a Partner teljesítésének Szerződésben meghatározott ellenértékét megfizetni. A számlázás alapja a leszállított, a Celebi által igazoltan átvett termék mennyisége. A fizetés a Partner által a teljesítésének időpontját követően szabályszerűen kiállított számla alapján, banki átutalással, a számlán megjelölt bankszámlára történik. A számla csak a Celebi által aláírt jegyzőkönyv (teljesítésigazolás) vagy a szállítás átvételét igazoló, a Celebi által aláírt és lepecsételt szállítólevél csatolásával nyújtható be. A számlát a Celebi Ground Handling Hungary Kft Budapest, Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér címre kell kiállítani és 1675 Budapest, P.f. 122 postai címre küldeni. A megrendelés számát és a Celebi Ground Handlig Hungary Kft. adószámát ( ) a számlán kötelezően fel kell tüntetni. A Celebi a fentiektől eltérően elkészített, vagy benyújtott számlát jogosult azonosítatlanként visszaküldeni, ami a Celebi Ground Handling Hungary Kft. fizetési késedelmét kizárja. A Szerződés kifejezett, írásbeli eltérő rendelkezése hiányában a Celebi Ground Handling Hungary Kft. előleget nem fizet, fizetési biztosítékot nem ad, egyéb szerződést biztosító mellékkötelezettséget nem vállal és Obligation of Celebi Ground Handling Hungary Kft. Celebi is obliged to pay the countervalue of the Partner s fulfilment determined in the Agreement. The basis of the invoicing is the quantity of product taken over in a certified way by Celebi Ground Handling Hungary Kft. The payment is made against invoice made out properly after the fulfilment of the Partner, by bank transfer to the bank account indicated in the invoice. The invoice may only be presented by enclosing the protocol (fulfilment certification) signed by Celebi or the consignment note verifying the taking-over of the delivery signed and stamped by Celebi The invoice should be addressed to Celebi Ground Handling Hungary Kft Budapest, Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér, and mailed to the postal address 1675 Budapest, P.f The number of the order, and the tax-number of Celebi ( ) is obligatory to be indicated in the invoice. Celebi is entitled to return the invoice made out or mailed in a different way as unidentified, that excludes the delay in payment from the part of Celebi Ground Handling Hungary Kft. Failing explicit, written, differing stipulation Celebi doesn t pay in advance, or give payment security and doesn t undertake other collateral obligation securing the Agreement;

7 a Partner nem jogosult részszámlát sem kiállítani. Fizetési határidő: a Szerződés ellenkező kikötése hiányában a szabályszerűen benyújtott számla kézhezvételétől számított legalább 30 naptári nap. A fizetés pénzneme: magyar forint vagy a Szerződésben kikötött más pénznem. Fizetési késedelem esetén a Partner írásos igénybejelentése alapján (nem automatikusan) a Celebi Ground Handling Hungary Kft. késedelmi kamatot köteles fizetni, melynek mértéke megegyezik a mindenkori jegybanki alapkamat mértékével. A pénzügyi teljesítés napja a Celebi Ground Handling Hungary Kft. bankszámlájának terhelési napja. Amennyiben a fizetési határidő lejárata munkaszüneti napra, ünnepre vagy bankszüneti napra esik, akkor a következő banki munkanap a fizetés határideje. A Celebi jogosult a fizetendő számlából, vagy a Partnernek bármely egyéb akár korábbi, akár később létrejövő szerződésből eredő jogviszony alapján fizetendő egyéb díjból levonni, illetve abba beszámítani a Partnert terhelő kötbér vagy más jogcímen esedékes pénztartozás összegét. further the Partner is not entitled to make out or present partial invoice. Payment term is, failing different provision of the Agreement, at least 30 calendar days after receipt of the properly presented invoice. Currency of the payment is Hungarian Forint or other currency stipulated in the Agreement. In case of delay in payment on basis of written claim of the Partner (not automatically) Celebi Ground Handling Hungary Kft. is obliged to pay interest on delayed payment the extent of which equals with the prevailing central bank base interest rate.. Day of the financial fulfilment is the day of debiting of the bank account of Celebi In case the due date for the payment would fall to bank holiday then the due date is the next banking day. Celebi is entitled to deduct from the payable invoice or any other fee payable on basis of legal relationship accruing from any other contract concluded either earlier or later with the Partner, or, count in to the invoice the amount of penalty to be borne by the Partner or payable by it upon other grounds. 4. A teljesítés átvétele Taking-over of the fulfilment A Celebi a Celebi gains teljesítés során átadott árun kizárólagos exclusive ownership or unlimited usage right tulajdonjogot, vagy korlátlan felhasználási on the goods given over in the course of the jogot szerez. Az áru tulajdonjoga és az ezzel fulfilment. Title to the goods and relating kapcsolatos kárveszély az átvétel helyén és riska are transferred at the place of the

8 az átadás-átvételi bizonylat (szállítólevél) kiállításának időpontjában száll át a Celebi Ground Handling Hungary Kft-re. A Celebi jogosult a Partner teljesítését mennyiségi és minőségi (műszaki) szempontból ellenőrizni, akár a teljesítés átvételekor, akár azt követően. Az ellenőrzés elmaradása nem érinti az esetleges hibás teljesítésből eredő jogkövetkezményeket. Az átvevő nyilatkozata az átvétel elismerését igazolja, de nem minősül jogról való lemondásról szóló nyilatkozatnak. Az áru/szolgáltatás átvételekor a Celebi ellenőrzési kötelezettsége kizárólag a szemrevételezés alapján nyilvánvaló, azonnal észrevehető hibákra terjed ki. A Celebi Ground Handling Hungary Kft. a Ptk a alapján fenntartja a szerződésszegésből eredő igényei érvényesítésének jogát arra az esetre is, ha a teljesítést a szerződésszegésről tudva elfogadta (árut átvette) és igényét nem jelentette be azonnal. Ha teljesítés nem felel meg a Szerződésben vagy a jogszabályokban (szabványokban) rögzített minőségi (műszaki) követelményeknek, a Celebi Ground Handling Hungary Kft. az átvételt megtagadhatja. Ilyenkor a Partner a többletköltségek viselése mellett megfelelően teljesíteni köteles; ez nem érinti az esetleges kötbérfizetési kötelezettségét. taking-over in the time of completion of handing-over/taking-over document (consignment note) to Celebi Ground Handling Hungary Kft. Celebi is entitled to check the fulfilment of the Partner from the quantitative and qualitative (technical) aspect, either at acceptance of fulfilment or thereafter. Postponement of checking doesn t affect the legal consequences emerging from the eventual defective fulfilment. The statement of receiver certifies the acknowledgement of taking-over but isn t qualified as a statement of a waiver from the right. At the taking-over of the goods/service the checking responsibility of Celebi Ground Handling Hungary Kft. extends exclusively to the defects obvious on basis of ocular inspection and that are immediately visible. Celebi reserves its right, on basis of Civil Code 316.., to enforce its demands accrueing from the violation of the agreement even for that case if it accepted the fulfilment knowing of the violation of the agreement (took over the goods) and didn t announce its claim immediately. If the fulfilment doesn t comply with the quality (technical) requirements laid down in the Agreement or in the provisions of law (in the standards) Celebi Ground Handling Hungary Kft. may refuse the taking-over (acceptance). In such cases the Partner is obliged to make proper fulfilment beside bearing the extra costs, and that doesn t affect its eventual obligation for payment of

9 penalty. 5. A teljesítés időpontja Time of fulfilment A Szerződés a Partner részéről csak a valamennyi kötelezettségének teljesítéséről felvett, a Celebi Ground Handling Hungary The Agreement can only be considered as fulfilled by drawing a protocol (fulfilment certificate or consignment note) taken on the Kft. átvételre kijelölt képviselője által aláírt fulfilment by the Partner of all its és lepecsételt jegyzőkönyvvel obligations, signed and stamped by the (teljesítésigazolással vagy szállítólevéllel) tekintendő teljesítettnek. representative designated for the taking-over of Celebi. A Szerződésben a Celebi Ground Handling Hungary Kft. a teljesítés átvétele céljából kifejezetten, írásban megjelölhet egy vagy több kapcsolattartó személyt. A teljesítés napja a jegyzőkönyv (teljesítésigazolás, szállítólevél) Celebi Ground Handling Hungary Kft. általi aláírásának időpontja. In the Agreement Celebi Ground Handling Hungary Kft. can designate, for the purpose of acceptance of the fulfilment, exclusively in writing, one or more liaison person(s). The day of fulfilment is the time-point of execution (signing) by Celebi Ground Handling Hungary Kft. of the protocol (certificate of fulfilment or consignment note) 6. A Feltételek közzététele és módosítása Publication and modification of the Terms A jelen Feltételek magyar és angol nyelven készülnek, és azokat a Celebi Ground The present Terms are prepared in Hungarian and English language and published in the Handling Hungary Kft. közzéteszi a Celebi Internet web-page of Celebi Ground internetes honlapján ( amelyet a Partner az ÁSZF-re történő hivatkozás 1. Handling Hungary Kft. ( which is warranted to be acknowledged by the Partner at acceptance of the reference to pont szerinti elfogadásakor GTA in accordance with item1. megtekinteni/megismerni vállal. A Feltételek módosítására a Celebi Ground Handling Hungary Kft. bármikor egyoldalúan jogosult. A Feltételek módosítása a módosított Feltételek magyar/angol nyelvű verziójának a fenti honlapon történő közzétételét követő naptári Celebi Ground Handling Hungary is entitled to one-sided modification of the Terms at any time. The modification of the Terms will be effective from the day following the publication in the mentioned web-page of the Hungarian/ English version of the modified

10 naptól hatályos, és a hatályba lépést megelőzően létrejött Szerződéseket nem érinti. A Feltételek módosítása esetén a Celebi a Celebi honlapján közzéteszi a Feltételek különböző időpontokban hatályos szövegét, és feltünteti a hatályba lépés dátumát. Terms, and doesn t affect the Agreements concluded before coming into effect of the GTA. In case of modification of the Terms, Celebi publishes in its web-page the text of Terms effective at various time-points indicating the effective dates. 7. Jogviták rendezése Arrangement of legal disputes A Szerződésben és a Feltételekben nem szabályozott vitás kérdésekre, valamint a In disputed questions not regulated in the Agreement and in the Terms, further in Szerződés és a Feltételek érvényességére, respect of the effect, validity and hatályára és értelmezésére vonatkozóan a magyar Polgári Törvénykönyv, valamint a interpretation of the Agreement and the Terms, the prevailing effective provisions of vonatkozó egyéb magyar jogszabályok the Hungarian Civil Code and the relevant mindenkori hatályos rendelkezései az other Hungarian provisions of law are irányadóak, ide nem értve a nemzetközi magánjog szabályait. decisive, not considering here the rules of the international civil law. A Szerződéssel és a Feltételekkel összefüggésben a Felek között felmerült esetleges vitás kérdések rendezésére a Felek kikötik a Celebi Ground Handling Hungary Kft. székhelye szerint illetékes bíróság kizárólagos illetékességét. For arrangement of disputed questions eventually occuring between the Parties in correlation with the Agreement and the Terms, the Parties stipulate the exclusive competence of the court responsible according to the site of Celebi Ground Handling Hungary Kft. 8. Vegyes rendelkezések Miscellaneous stipulations A Szerződésben a Felek kapcsolattartó In the Agreement the eventual designation of személyeinek esetleges megjelölése the liaison persons of the Parties is qualified kizárólag az ott meghatározott célra (átvétel, exclusively for the authorization to defined kapcsolattartás, stb.) történő reason (taking-over, contact-holding, etc.), felhatalmazásnak minősül, az önmagában nem hatalmazza fel az adott személyt a fél and in itself would not entitle the given person to the general representation of the

11 általános képviseletére (szerződésmódosítás, stb.). A Szerződés azonban írásban, kifejezetten úgy rendelkezhet, hogy a Celebi kapcsolattartó személye(i) jogosult(ak) a Partner teljesítésének elfogadására (igazolására). A Partner kizárólag a Celebi Ground Handling Hungary Kft. előzetes, írásbeli hozzájárulása esetén jogosult arra, hogy a Szerződésből eredő Celebi Ground Handling Hungary Kft-vel szembeni követelését szerződéssel harmadik félre átruházza (engedményezés), illetve bármilyen, a Celebi Ground Handling Hungary Kft-vel szembeni követelésen zálogjog alapítása csak a Celebi előzetes írásos jóváhagyásával lehetséges. A Partner nem ruházhatja át a szerződést, a szerződésből eredő kötelezettségeit, vagy annak egy részét semmilyen harmadik félnek a Celebi előzetes írásbeli beleegyezése nélkül. A Feltételek vagy a Szerződés szerinti írásbeli értesítéseket a Felek mindenkori bejegyzett székhelyének (lakóhelyének) címére kell küldeni. Az ajánlott, tértivevényes küldeményként a fenti címre postára adott értesítést a kézbesítés megkísérlését követő harmadik munkanapon kézbesítettnek kell tekinteni, ha a tértivevény szerint a kézbesítés azért volt eredménytelen, mert a címzett ismeretlen, ismeretlen helyre költözött, az iratot nem vette át, vagy az átvételt megtagadta. party (contract-modification, etc.). The Agreement however may stipulate explicitly so that the liaison person(s) of Celebi Ground Handling Hungary Kft. is/are entitled to accept (certify) the fulfilment of the Partner. The Partner is exclusively authorized, in case of prior written consent of Celebi Ground Handling Hungary Kft., to assign by contract its claim accrueing from the Agreement towards Celebi Ground Handling Hungary Kft. to third party (ceding), and creation of mortgage on any claim towards Celebi may only be possible with prior written consent of Celebi The Partner may not assign the Agreement or its obligations accrueing from the Agreement or one part of them to any third party without the prior written consent of Celebi Ground Handling Hungary Kft. Written notifications according to the Agreement or the Terms should be sent to the address of the prevailing registered headquarters (living address) of the Parties. The notification given to the post as registered consignment with confirmation of receipt must be considered as delivered on the third working day after the attempt of handing, if the handing has been, as per the record of delivery, unsuccessful because the addressee is unknown, moved to unknown place, hasn t taken over the document or refused to take over the consignment.

12 Jelen ÁSZF bármely rendelkezésének érvénytelensége a többi rendelkezés érvényességét nem érinti. The invalidity of any stipulation of the present GTA doesn t affect the validity of the other stipulations. Budapest, Aprilis 15.