Jelentkezési lap Application Form / Anmeldungsschein

Átírás

1 Jelentkezési lap Application Form / Anmeldungsschein Cégnév / Company name / Firmenname: Helyiség / Town / Ort: Irányítószám / Post code / PLZ: _ Utca / Street / Straße: _ Postai irányítószám / Post code / PLZ: _ Postacím / P.O. Box / Postfach: _ Telefon / Telephone / Telefon: _ Fax / Fax / Telefax: _ Bankszámla szám / Bank account number / Bankkontonummer: Adószám / Tax number / Steuernummer: Igényelt standméret / Required stand space / Benötigte Standfläche: _ m 2 / sq.m. / m 2 szélesség / frontage / Breite _ m, mélység / depth / Tiefe _ m Alapstand, SYMA / Basic stand, SYMA / Grundstand, SYMA Prémium stand, SYMA / Premium stand, SYMA / Prämium stand, SYMA Egyedi / Individual / Individuell Kérjük, munkatársuk vegye fel velünk a kapcsolatot. / A call from your staff shall be appreciated. / Wir bitten darum, dass Ihre Mitarbeiter Kontakt zu uns aufnehmen Saját kivitelezővel építjük standunkat / We hire a contractor to have our stand built and installed. / Unseren Stand errichten wir mit eigenen Fachkräften. Sorstand / One side open stand / Reihenstand (1 Seite offen) Sarokstand / Two sides open stand / Eckstand (2 Seiten offen) Fejstand / Three sides open stand / Kopfstand (3 Seiten offen stand) Szigetstand / Four sides open stand / Blockstand (4 Seiten offen) Kontakt személy neve / Contact (surname and name) / Zuständig für unsere Messebeteiligung ist (Vor - und Zuname): Telefon / Telephone / Telefon: Fax / Fax / Telefax: _ _ 1 Az igényelt meghívók száma (ebből 100 db díjmentes) / Number of required invitation cards ( 100 pcs. free thereof) / Anzahl der benötigten Einladungskarten (davon 100 St. kostenlos) _ db/pcs./st. Az igényelt kitűzők száma (ebből 5 db díjmentes) / Number of required badges (5 pcs. free thereof) / Anzahl der benötigten Anstecker (davon 5 St. kostenlos) _ db/pcs./st.

2 Standberendezési tárgyak Stand equipment / Standeinrichtungsgegenstände A SYMA rendszerű Alapstand ára tartalmaz 1 db 100x50x110 cm méretű infopultot, 1 db 60 cm méretű asztalt, 3 kárpitozott széket, standvilágítást (1 db spotlámpa 3 négyzetméterenként), fogast és hulladékgyűjtőt. Prémium stand: 12 m 2 esetén tartalmaz az alapstandnál leírtakon felül 1 db prospektustartót, 1 m 2 zárható kabint, 15 m 2 esetén az alapstandnál leírtakon felül 1 db prospektustartót, 1 m 2 zárható kabint és 1 db üveges asztalvitrint, 18 m 2 esetén az alapstandnál leírtakon felül 1 db prospektustartót, 2 m 2 zárható kabint és 1 db üveges asztalvitrint. The price of the complete Basic stand comprises 1 inforack of a size of 100x50x110 cm, 1 table sized 60 cm, 3 upholstered chairs, stand lighting (1 spot light per 3 square metres), a coat rack and a waste bin. Premium stand: if larger than 12 m 2 in size, the stand shall, in addition to the basic version, comprise 1 prospectus holder, a lockable cabin of 1 m 2 in size. In case of 15 m 2, the stand shall, in addition to the basic version, comprise 1 prospectus holder, a lockable cabin of 1 m 2 in size and 1 table show-case with glass shelves, while in case of 18 m 2, the stand shall, in addition to the basic version, comprise 1 prospectus holder, a lockable cabin of 2 m 2 in size and 1 table show-case with glass shelves. Der Preis des komplette Grund Stand beinhaltet 1 Stück Inforegal der Größe 100x50x110 cm, 1 Stück Tisch der Größe 60 cm, 3 gepolsterte Stühle, Standbeleuchtung (1 db Spotlampe pro 3 Quadratmeter), Haken und Abfalleimer. Prämium-Stand: bei 12 m 2 ist neben dem beim Grundstand Beschriebenen folgendes enthalten: 1 Prospektständer, 1 m 2 Schließbare Lagerkammer, bei 15 m 2 neben dem beim Grundstand Beschriebenen: 1 Prospektständer, 1 m 2 Schließbare Lagerkammer, 1 verglaste Tischvitrine, bei 18 m 2 neben dem beim Grundstand Beschriebenen 1 Prospektständer, 2 m 2 Schließbare Lagerkammer, 1 verglaste Tischvitrine db / pc / Stück Falelem, fehér / Wall panel covered white / Wandelement (100 x 250) db / pc / Stück Falelem, fehér / Wall panel covered white / Wandelement (50 x 250) db / pc / Stück Perforált fal, fehér / Sandwich panel, all around with centerkey / Sandwich-Konstruktion mit Wabeneinlage (100 x 250) db / pc / Stück Perforált fal, fehér / Sandwich panel, all around with centerkey / Sandwich-Konstruktion mit Wabeneinlage (50 x 250) db / pc / Stück Harmonikaajtó, fehér / Folding door / Falttüre (100 x 250) db / pc / Stück Függöny / Curtain / Vorhang db / pc / Stück Kabin zárható harmonikaajtóval / Lockable storing cabin / Schließbare Lagerkammer (250x100x100) fm / m / m Fríz / Alu-fascia profile / Blendenprofil m 2 / sq.m. / m 2 Mennyezetraszter / Ceiling grid / Deckengitter m 2 / sq.m. / m 2 Kasztirács / Ceiling element / Deckelement (3 x 3 cm) db / pc / Stück Asztal / Table / Tisch (120x70) db / pc / Stück Asztal / Table / Tisch (70x70) db / pc / Stück Asztal / Round table / Clubtisch rund ( 90) db / pc / Stück Asztal / Round table / Clubtisch rund ( 60) db / pc / Stück Imbiszasztal / Table bistrot ronde / Stehtisch rund ( 60 x 120) db / pc / Stück Árubemutató pult / Table for exhibits / Regal exponattisch (100 x 50 x 100) db / pc / Stück Árubemutató pult / Table for exhibits / Regal exponattisch (50 x 50 x 100) db / pc / Stück Árubemutató pult / Table for exhibits / Regal exponattisch (100 x 100 x 100) 2

3 Standberendezési tárgyak (folytatás) Stand equipment (cont.) / Standeinrichtungsgegenstände (Forts.) db / pc / Stück Infopult / Inforack / Inforegal (50 x 50 x 110) db / pc / Stück Infopult / Inforack / Inforegal (100 x 50 x 110) db / pc / Stück Ívespult / Info element 1/4 circle / infokorpus 1/4 kreis (R 100 x 110) db / pc / Stück Infopult könyöklővel / info element / info element (100 x 50 x 110) db / pc / Stück Zárható szekrény / Cupboard locable / Schrank, abschliessbar (98 x 48 x 100) db / pc / Stück Állvány, 3 db polccal / Sheet shelf + 3 shelfves / Regal + 3 Böden (98 x 48 x 190) db / pc / Stück Asztali vitrin alsó szekrénnyel / Table show-case / Tischvitrine (50 x 50 x 100) db / pc / Stück Asztali vitrin alsó szekrénnyel / Table show-case / Tischvitrine (100 x 50 x 100) db / pc / Stück Asztali vitrin alsó szekrénnyel / Table show-case / Tischvitrine (100 x 100 x 100) db / pc / Stück Állóvitrin 1 db üvegpolccal / Standing show-case + 1 pc glass shelf / Vitrine + 1 St. glas-tablar (50 x 50 x 250) db / pc / Stück Állóvitrin 1 db üvegpolccal / Standing show-case + 1 pc glass shelf / Vitrine + 1 St. glas-tablar (100 x 50 x 250) db / pc / Stück Állóvitrin 1 db üvegpolccal / Standing show-case + 1 pc glass shelf / Vitrine + 1 St. glas-tablar (100 x 100 x 250) db / pc / Stück Alsó szekrény zárhatóvá tétele / Ensuring lockability of the lower cabinet / Schließbarmachung des unteren Schrankes db / pc / Stück Polclap / Shelf / Tablar (100 x 30 ) db / pc / Stück Polclap / Shelf / Tablar (100 x 50 ) db / pc / Stück Üvegpolc / Glas shelf / Glas-tablar (100 x 50) db / pc / Stück Prospektustartó / Prospectus holder / Prospektständer db / pc / Stück Bárszék / Barstool / Barhocker db / pc / Stück SYMA - szék / Chair SYMA / Stuhl stapelbar db / pc / Stück Kordontartó, krómozott / Cordon stands (chromium plated) / Kordonständer (verchromt) db / pc / Stück Állófogas / Clothes rack / Garderobenständer db / pc / Stück Szemeteskosár / Waste bin / Abfalleimer db / pc / Stück Karosreflektor / Universal spot / Universalstrahler (300 W) db / pc / Stück Halogénreflektor / Halogen lamp / Halogenstrahler (300 W) db / pc / Stück Spotlámpa / Spot lamp / Spot Lampe (100 W) db / pc / Stück Tetőraszterbe építhető lámpa / Pot lamp / Topf Leuchte db / pc / Stück 3 - as elosztó / Multiple plug / Mehrfach-Steckdose db / pc / Stück Hűtő / Refrigerator / Kühlschrank 120 L

4 Standelrendezési vázlat Stand layout / Standeinrichtungsskizze 3 Kérjük, az alábbi ábrán rajzolja meg standja berendezését (a négyzetrács alja jelentse a stand látogatók felé eső oldalát. A rajzon tüntesse fel a berendezési tárgyak sorszámát. Lépték: 1 osztás = 1 méter) Please provide the layout of your stand on the figure below. (The bottom of the grid shall be the visitors side of the stand. In the figure please indicate the number of the items. Scale: 1 grid = 1 meter). Bitte, skizzieren Sie auf dem untenstehenden Bild die Einrichtung Ihres Standes (der Boden des Quadratgitters ist die Besucherseite des Standes. Geben Sie auf dem Bild die Nummer der Einrichtungsgegenstände an. Maße: 1 Ablegung = 1 Meter) Ez a látogatói oldal / This is the visitors side / Das ist die Besucherseite Szőnyegezés / Carpeting / Teppiche Komplett stand megrendelése esetén a szőnyegezés és a fóliázás nem jelent külön költséget. The carpet and foil lying incurs no separate cost if a complete stand is ordered. Bei der Bestellung eines kompletten Standes ergeben die Teppich- und Folienlegung keine zusätzlichen Kosten. Standméret (szélesség x mélység) / Standmeasure (lenght x depth) / Standmaß (Länge x Tiefe): _ m x _ m. 4

5 Standfelirat, logo, grafika, plakát Stand sign panel strip, logo, graphics, posters Standblende, Logo, Grafik, Plakat 5 A komplett stand megrendelése esetén 1 db felirat 1 színnel (fekete), 25 karakter hosszig nem jelent külön költséget. An order placed for a complete SYMA stand includes free insertion of one (1) single-colour (black) title text of max. 25 characters Bei Bestellung eines kompletten Standes (SYMA) ist 1 Aufschrift, einfarbig (schwarz), von bis zu 25 Zeichen, gratis. Standfelirat pontos szövege / Precise wording of the stand sign panel strip / Genauer Text der Standblende: _ További standgrafika, plakát stb. ügyében kérjük, vegyék fel velünk a kapcsolatot. Please, contact us if you wish to negotiate acquisition of any further graphic illustration, posters, etc. In Verbindung mit weiteren Standgrafiken, Plakaten usw. kontaktieren Sie uns, bitte.. Standtakarítás Stand cleaning / Standreinigung 6 Napi standtakarítás / Daily cleaning / Tägliche Reinigung Standméret / Stand size / Standgröße: _ m 2 / sq.m. / m 2 A takarítás 1. napja (dátum) / 1 st day of cleaning (date) / 1. Tag der reinigung (Datum): A takarítás utolsó napja (dátum) / Last day of cleaning (date) / Letzter Tag der Reinigung (Datum): Növénydekoráció Plant decoration / Pflanzendekoration db / pc / Stück Asztali tál vágott virággal / Desk bowl with fresh flower / Schale mit Schnittblumen Nagy / Large / Groß Kicsi / Small / Klein db / pc / Stück Görög tál cm átm. / Greek bowl, dia cm / Griechische Schale, Durchmesser cm db / pc / Stück Thuja, ficus, pálma 150 cm-ig / Thuja, ficus, palm max. 150 cm / Thuja, Fikus, Palme bis 150 cm

6 Elektromos áramellátás Electrical installation / Elektroinstallation Igényelt áramellátás / Power supply required / Benötigte Elektroinstallation: 0-2 kw teljesítményhatárig / up to 0-2 kw power / bis 0-2 kw Leistung 3-4 kw teljesítményhatárig / up to 3-4 kw power / bis 3-4 kw Leistung 5-10 kw teljesítményhatárig / up to 5-10 kw power / bis 5-10 kw Leistung kw teljesítményhatárig / up to kw power / bis kw Leistung kw teljesítményhatárig / up to kw power / bis kw Leistung Kapcsolótábla / Switch panel / Schalttafel Gépbekötés / Installation of machine connections / Anschlußausbau für Maschine Kommunikációs vonalak és készülékek bérlése Telephone line and set leasing / Telefonleitung- und Gerätmiete Telefonvonal és készülék bérlés + számla a beszélgetések díjáról / Fee for the line and phone set rental + invoice on conversations / Mietgebühr der Leitung und des Telefonapparates + Rechnung über die Gesprächsgebühren ISDN 2 alapcsatlakozás + számla a forgalmi díjról / 2 ISDN base connections + invoice on traffic charges / 2 ISDN Grundanschlüsse + Rechnung über die Verkehrsgebühr Faxkészülék bérlés + számla a forgalmi díjról / Fax machine renting + invoice on traffic charges / Faxgerätmiete + Rechnung über die Verkehrsgebühr Internet hozzáférés + számla a forgalmi díjról / Internet access + invoice on traffic charges / Internet Zugang + Rechnung über die Verkehrsgebühr Adatátviteli vonalak + számla a forgalmi díjról / Data transmission lines + invoice on traffic charges / Datenübertragungslinien + Rechnung über die Verkehrsgebühr Belsőtéri reklámok Indoor advertisement / Werbung auf der Innenseite Helyszíni reklám / On-site advertisement / Werbung vor Ort: megállítótábla / stop sign / Stopschild Csatolva / Enclosed / Anlage: szöveg / text / Textvorlage céglogo / company symbol / Firmenzeichen óriás logo / giant logo / Riesenlogo színminta / colour sample / Farbmuster

7 Katalógusbeiktatás adatlap Data sheet for registration in the catalogue Formular für Katalogeintragung A kiállítói jegyzékbe való felvétel kötelező. Kérjük nyomtatott betűvel kitölteni! Registration in the list of exhibitors is compulsory. Please fill in with block letters! Die Eintragung ins Ausstellungsregister ist verbindlich. Bitte mit Druckbuchstaben ausfüllen! A kiállító cég megnevezése / Name of the exhibitor / Name der ausstellenden Firma: Helyiség / Town / Ort: Irányítószám / Post code / PLZ: _ Utca / Street / Straße: _ Postai irányítószám / Post code / PLZ: _ Postacím / P.O. Box / Postfach: Telefon / Telephone / Telefon: _ Fax / Fax / Telefax: _ _ Képviselt cég, ország / Company, country represented / Vertretene Firma, Land: Cég- és termékleírás (100 kar. díjmentes) / Description of company and product (free up to 100 characters) / Firmen- und Produktbeschreibung (100 Zeichen gratis) Logo, cégembléma megjelentetése / Presentation of logo, company sign / Angabe von Logo, Firmenemblem: Az emblémát kérjük mellékelni, lehetőleg floppylemezen, en. Ennek külön díja nincs. / Please enclose the sign possibly on floppy disc or on . No extra cost is charged. / Bitte, legen Sie das Emblem bei, möglichst auf Floppydiskette oder per . Dies erfordert keine Extragebühren. Társkiállító / Co-exhibitor / Mitaussteller: _ Alkiállító / Sub-exhibitor / Unterausstellungsfirma Az alkiállító cég megnevezése / Name of sub-exhibitor / Name der Unterausstellungsfirma: Helyiség / Town / Ort: Irányítószám / Post code / PLZ: _ Utca / Street / Straße: _ Postai irányítószám / Post code / PLZ: _ Postacím / P.O. Box / Postfach: Telefon / Telephone / Telefon: _ Fax / Fax / Telefax: _. 11

8 Tematikai csoportosítás katalógusbeiktatáshoz Grouping by programme for entry in the catalogue Thematische Gruppen für die Aufnahme in den Katalog 12 A Tematikus Tárgymutató felhasználásával kérjük jelölje meg cégük jellemző tevékenységeit. (5 tevékenység megjelölése díjmentes) Using the Index, please indicate the typical activities of your company. (indicating 5 activities is free) Mit der Anwendung der Thematischen Einreihung bitte bezeichnen Sie die typischen Tätigkeiten Ihrer Firma. (Angabe von 5 Tätigkeiten ist kostenlos) Egyéb / Other / Sonstiges Egyéb / Other / Sonstiges Egyéb / Other / Sonstiges Egyéb / Other / Sonstiges Hirdetés, reklám a kiállítási katalógusban Advertising, promotion in the exhibition catalogue Inserat, Werbung im Ausstellungskatalog 13 Borító 1/1, 4 szín color / Cover 1/1, 4 colour / Umschlag 1/1, 4 Farbe color Borító II. / Cover II. / Umschlag II Borító III. / Cover III. / Umschlag III. Borító IV. / Cover IV. / Umschlag IV. Belső reklámoldal 1/1, 4 színnyomás / Inside advert page 1/1, 4 colour printing / Innere Werbungsseite 1/1, 4 Farbendruck Belső reklámoldal 1/2, 1 színnyomás / Inside advert page 1/2, 1 colour printing / Innere Werbungsseite 1/2, 1 Farbendruck Belső reklámoldal 1/2, 4 színnyomás / Inside advert page 1/2, 4 colour printing / Innere Werbungsseite 1/2, 4 Farbendruck Csatolva / Enclosed / Anlage: film / film / film

9 Hostess szolgáltatás Hostess service / Hostessen-Vermittlung Milyen munkákra rendelik meg? / For which job do you require? / Für welche Aufgaben werden Sie benötigt? Információpultos _ fő / Information counter _ persons / Informationspult _ Personen Termék- és szolgáltatás bemutatás _ fő / Presenter _ persons / Präsentation _ Personen Vendégkísérő _ fő / Guest care _ persons / Gästebetreuung _ Personen Dátum / Date / Datum: Mely nyelv(ek) ismerete szükséges? / What language(s) are required? / Welche Sprachkenntnis ist erfordert? _ Cégbemutató előadás, workshop Company presentation, workshop / Firmenvorstellung, Workshop A kiállítás során / During the exhibition / Während der Ausstellung cégbemutató előadást kívánunk tartani / we want to deliver company presentation / wir wünschen Firmenvorstellung zu halten workshopot kívánunk rendezni / we want to organise workshop/ wir wünschen Workshop zu organisieren időtartama / duration / Dauer _ óra / hours / Stunden Az előadás, workshop címe / Title of presentation, workshop / Titel des Vortrags, Workshops : Rövid tartalma / Summary / Kurzer Inhalt: A workshopra részletes árajánlatot kérünk / Please send us detailed price offer for the workshop / Detaillertes Preisangebot wird verlangt/ Workshophoz előzetes DM akciót tervezünk. Kérjük, munkatársuk vegye fel velünk a kapcsolatot. / We propose to arrange a DM action prior to the workshop. A call from your staff shall be appreciated. / Für die Workshop wird ein vorgehende DM-Aktion geplant. Wir bitten darum, dass Ihre Mitarbeiter Kontakt zu uns aufnehmen Árajánlatot kérünk az alábbi technikai eszközökre / Please, send us detailed quotation for the following equipment / Wir bitten um ein Angebot für folgende technische Ausstattung Szállítmányozás / Forwarding agents / Spedition A kiállítási anyagok helyszínre juttatását az Önök által ajánlott szállítmányozó céggel kívánjuk megoldani, kérjük, küldjenek ajánlati anyagot / We intend to use the transport company recommended by you to move exhibited goods to the site please send offer / Die Transportation der Ausstellungsgegenstände möchten wir mit einer von Ihnen empfohlenen Firma durchführen lassen, wir bitten Sie daher, uns ein Angebot zuzusenden