Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: XIX. évfolyam, szám oldal Szombat Vasárnap december 8 9. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében Közélet Üzenet a levegõben 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség 2 Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani Jelenidõ Oldódik az elzártság 3 Sport Gyõzni kell a moldvaiak ellen Gazdaság Miért nem kérhetnek életjáradékot a végvári gazdák eladott földjeik után? Jelenidõ VII. Csiky-nap Túlsúlyban Hunyad Míg Amerikában már jó 20 éve az egész társadalmat átfogó kampány folyik az egészséges táplálkozás érdekében, nálunk alig most kezd kibontakozni egy ilyen mozgalom. Igaz, Romániában még csak most cseperedik az elsõ túlsúlyos generáció, hiszen a XX. század második felében nem sok hazai polgárnak volt esélye az elhízásra fogalmazott tegnap Dan Oltean, a Hunyad megyei pszichopedagógiai központ vezetõje. Az általa irányított intézmény átfogó felmérést készített az utóbbi három hónapban a Hunyad megyei diákság táplálkozási szokásait illetõen. Folytatása a 3. oldalon GÁSPÁR-BARRA RÉKA Forgalmi rendezés Arad Tegnap már az égõket szerelték az Episcopiei Mãrãºeºti sarkán az új forgalmi jelzõlámpákba. Hamarosan mûködni fognak, és ezzel remélhetõleg csökken a balesetek száma a keresztezõdésben, könnyebb lesz a ki- és behajtás (ij) Pengeváltás Arad Ha így folytatja, õ lesz Arad politikusainak Münchhausenje üzent vissza tegnap Ovidiu Marian demokrata párti városi tanácsos kollégájának, Dorel Popának, aki egy nappal korábban összehívott sajtótájékoztatóján meglepõen durva, tõle szokatlan hangnemben támadta ki a polgármesteri hivatalt, pontosabban a végrehajtó hatalmat. Az egykori polgármester titokzatos rendezési tervekkel, az UTA stadion szétszedésével, fakivágásokkal riogatott, ám a demokratáknál a biztosítékot azzal vágta ki, hogy megfenyegette õket: ha nem nyugszanak, januárban kipakol, elmeséli a hivatal körüli piszkos dolgokat. Ovidiu Marian tegnap nem értette, hogy ha Popa ennyire tájékozott, miért nem tárta fel most a kártyáit, miért dob be a közvéleménybe féligazságokat, olyan dolgokat, amelyeket képtelen tényekkel alátámasztani. Adrian Niþu, a polgármester egyik tanácsadója szerint is a Popa által sorolt vádak alaptalanok, és állnak elébe, nincs semmi titkolnivalójuk. A másik jelen lévõ tanácsos, Florin Manta is tanácstalanul áll a támadás kereszttüzében, hisz a néhány nappal ezelõtti rendkívüli tanácsülésen, ahol a Lupan-féle kártérítést kellett megszavazni, õk csak pontosítás végett mondták, hogy a pert az elõzõ végrehajtó hatalom vesztette el. Sosem varrták a dolgot kizárólag Dorel Popa nyakába. A jogerõs ítélet, amelyben Lupan visszakapta a CET melletti telkét, 2003 õszén született, tehát az akkori városvezetésnek bõven lett volna ideje fellebbezni. A tanácsosok azonban az üggyel kapcsolatban rámutattak a polgármesteri hivatal Achilles-sarkára is. A demokrata tanácsosok úgy vélik, a jogi osztály gyenge lábakon áll, képtelen megbirkózni a nyakába zúduló perek tömegével, ráadásul a nagyobb horderejû ügyek hullámai mint például az említett telek-per egyszerûen átcsapnak a fejük fölött. Folytatása a 2. oldalon IRHÁZI JÁNOS Lázban CHIRMICIU ANDRÁS Ma: Korábban a miniszteri tisztség a pályafutás csúcsát jelentette, most inkább büntetés: valahogy így fogalmazott Winkler Gyula utódja kiválasztásának nehézségei kapcsán. A kiszemeltek ugyanis egymás után utasították el a jelölést, míg Borbély Károly személyében a szövetség végre talált olyan személyt, aki megtisztelésnek tekinti a jelölést. Ami némi árnyékot vet az RMDSZ személyzet-politikájára, miután a Frunda Winkler rokád amúgy sem lendített a szövetség megítélésén, fõleg, hogy kész tényként állították be Frunda esetleges nemzetközi tisztségszerzésének lehetõségét. A lázas kiútkeresés azonban a liberálisoknál is látható: sokan a kormány átalakítását követelik. Célpontok a bakit baki után elkövetõ Cioroianu külügyminiszter, a szakmai téren sántikáló Adomniþei tanügy- és David belügyminiszter, és fõleg a korrupciós ügyekbe sodródott Pãcuraru népjóléti és Chiuariu igazságügyi miniszter. Tãriceanu ellenzi a malomkövek menesztését, nehogy az õsellenség Bãsescut igazolja. Az SZDP egyelõre temette a csatabárdot, a hogyan tovább kérdés azonban korántsem dõlt el, s a kormányellenes (Geoanã) és a kormánypárti (Iliescu) irányzatok közötti belháború továbbra sem kizárt. Fõleg, hogy az Alkotmánybíróság döntése amely semmisnek minõsítette a miniszterek igazságügyi felelõsségre vonását megakadályozó októberi kormányrendeletet a választási eredményekhez hasonló fejfájást okoz mindhárom pártban. Csakhogy a másik oldalon is ugyanolyan lázas kiútkeresés zajlik. A vártnál gyengébb eredmény beárnyékolta a demokraták és liberális demokraták egyértelmû elõretörését, az alacsony népszavazási részvétel pedig hatalmas pofon Bãsescu számára. Amibõl az elnök még nem józanodott ki, egyesülésre kényszerítve az õt támogató két jobboldali pártot. A jobboldali erõk egyesülése természetes folyamat, Magyarországon, például, még 1994 és 1998 között zajlott le. Romániában a CDR és a DA koalíciók belharcainak precedense ráadásul további indok az egyesülésre az egyszerû koalícióval szemben. Bãsescu módszere azonban nem a nyugati típusú szerelem-házasságra, hanem a harmadik világbeli kényszerházasságra emlékeztet. Amit jogosan rónak fel ellenségei és támogatói egyaránt. A baklövések ugyanis nem képezik a Bãsescuellenes tábor monopóliumát... Irodalmi Jelen A Nyugati Jelen elõfizetõinek ingyenes

2 2 Rózsaháború? Szombat Vasárnap, december 8 9. A PD és a PLD egyesülésébõl származó új párt beíratásakor a PSD fellebbez az ellen, hogy a PDL jelképében felhasználja a rózsát, mivel ez az európai szocialisták választási jelképe és nem a népi-liberálisoké, jelentette be pénteken Cãtãlin Nechifor európai parlamenti képviselõ. A rózsa a szocialisták szimbóluma, és egy népi-liberális pártnak nem kellene használnia mondta Nechifor. Egyenlõ távolság Borbély László, az RMDSZ ügyvezetõ alelnöke tegnap a Marosvásárhelyen tartott sajtótájékoztatóján kijelentette: elvárja, hogy Traian Bãsescu államelnök egyenlõ közelséget vagy távolságot tartson a magyar kisebbség különbözõ irányzatai iránt. Félelem Petre Strãchinaru képviselõ, a PD Kovászna megyei ügyvezetõ elnöke kifejezte azon félelmét, hogy Tõkés László püspök túlzásba viszi a nemzeti agresszivitást európai szinten, és kifejtette, a PD EP-képviselõinek sikerül majd kézben tartaniuk ezt a gondot. A demokrata képviselõ kifejezte abbeli reményét, hogy Tõkés nem csupán a két megyére, vagyis Kovásznára és Hargitára fog koncentrálni, amelyeknek segítségével mandátumhoz jutott. Megújul az SZKT Az RMDSZ ma megújítja a Szövetségi Képviselõk Tanácsát a Marosvásárhelyen tartandó ülésen, majd új elnököt választ a tanács élére. Az elnöki tisztségre ketten pályáznak: Bíró Rozália, Nagyvárad alpolgármestere és Korodi Attila környezetvédelmi miniszter nyilatkozta Frunda György szenátor, az SZKT jelenlegi elnöke. Roma-lakások 2008-ban országos lakásépítési program kezdõdik a romák számára, jelentette be tegnap Borbély László fejlesztési miniszter a Marosvásárhelyen tartott sajtótájékoztatón. December 17-én több tárca képviselõibõl álló bizottság találkozik A Romákért Országos Ügynökség képviselõivel, hogy a programot megvitassák és megállapítsák a prioritásokat. A miniszter szerint a roma közösség sürgõsségi helyzeteinek megoldására nagyon sok pénzre lesz szükség. Robbanás Egy halálos áldozata és egy súlyos sérültje van a tegnap délután egy szatmárnémeti építkezési cégnél történt robbanásnak. A robbanás körül következett be az Altarom cég pakura-kazánjánál, amely a bitument gyártó egységet látta el. A robbanást tûz követte. A 33 tonna kapacitású kazánban a robbanás pillanatában 25 tonna pakura volt, amely mintegy 300 négyzetméteres körzetben ömlött ki. A robbanás oka az elsõ vizsgálatok szerint a kazánon végzett engedély nélküli javítások. Választáselemzõ fórum Aradon Üzenet a levegõben Örökölhet-e külföldi állampolgár? Kedves olvasónk telefonon érdeklõdött egy olyan kérdésben, amely minden bizonnyal sok embert érdekel. Azt szerette volna megtudni, hogy külföldi állampolgárok örökölhetnek-e házat, telket Romániában élõ rokonaiktól. Konkrét esetet említett: a megyénk egyik nagyközségében élõ idõs asszony két gyermeke hosszú évekkel ezelõtt külföldön telepedett le. Bizonyos jól informált jótevõk, akiknek igencsak elnyerte tetszését a néni nagy, szépen berendezett háza, azzal riogatják az idõs asszonyt, hogyha meghal, külföldön élõ gyermekei nem örökölhetnek, a házát elveszi az állam. Így akarják rávenni, hogy adásvételi, netán eltartási szerzõdést kössön velük. Olvasónk kérdésére Gera Robert ügyvéd, a Nyugati Jelen jogtanácsosa válaszolt röviden: Az idõs hölgy gyermekeinek, mint elsõ fokú törvényes örökösöknek, függetlenül a lakhelyüktõl, állampolgárságuktól, igenis joguk van az örökséghez. A házat, telket egyaránt megörökölhetik. Nincs szükség arra, hogy a néni ilyen jellegû végrendeletet írjon. Az örökséghez való jogot hatályos törvények biztosítják. Gera ügyvéd úr megígérte, hogy a közeljövõben bõvebb cikkben foglalkozik ezzel a sokakat érdeklõ-érintõ kérdéssel. (BALÁZS) Pengeváltás Folytatás az 1. oldalról Mivel a fizetés ott alacsony, igazán jó ügyvéd nem marad meg, akik vannak, azok az Arad Csütörtökön este az RMDSZ Arad megyei székházába együttes ülésre hívták az Operatív Tanács, a Helyi Elnökök Konzultatív Tanácsa, az Önkormányzati Tanács, továbbá a civilszervezetek képviselõit. Tóth Csaba ügyvezetõ elnök köszöntõje után Király András megyei elnök, parlamenti képviselõ elemezte a közelmúltban lezajlott EU-parlamenti választások eredményeit, a rendelkezésre álló adatok tükrében magyarázatot keresett az eredménytelenségre, ami sommázva annyit jelent: a megye szavazati joggal rendelkezõ, magyar nemzetiségû polgárainak a 22%-a szavazott a szövetségre, míg a független jelöltre 6,2%-uk voksolt. Az elnök fájdalommal nyugtázta: hiába történtek komoly megvalósítások, a szövetség jóvoltából jelentõs beruházások, ha a szükséges információt nem tudták kellõképpen szórni a választópolgárok között. Történt mindez azzal együtt, hogy a szövetség megyei, illetve országos szervezete még soha nem vitt véghez a szóban forgóhoz mérhetõ, intenzív kampánymunkát. Az érintett vezetõk megnyugtatására többször hangsúlyozta, fejek nem fognak hullani, tehát senkit nem vonnak felelõsségre, az eredményeket azonban a hét végén sorra kerülõ TEKT, illetve SZKT is elemezni fogja. A továbbiakban Búza Gábor önkormányzati, valamint Bognár Levente választmányi elnök is a sikertelenség magyarázatát próbálták kibogozni, amihez Tóth Csaba a választási kampányban igénybe vett különféle segédeszközök mennyiségének és módjának az ismertetésével próbált hozzájárulni. Csepella János, Erdélyi István, Haász Tibor, Nagy Sándor, Kocsik József, Seres Géza református esperes, Péter Vilmos, Nagy Gizella, Czernák Ferenc, Jakab Károly, Erdõs Bálint, Almási Vince, Mosoni János és Kiss István a maguk területérõl egyszerû pereket végigviszik, a nagyobb tudást, gyakorlatot igénylõ esetekkel viszont ügyvédi irodát kellene megbízni. Manta, Niþu és Marian védte a demokrata mundért Közélet A meghívottak jelentõs része elfogadhatónak, egyesek sikeresnek tartják a választás kimenetelét Andrásy-fotó Saját pártot akar Cozma Hunyad Saját munkáspárt alapítását fontolgatja a napokban szabadult Miron Cozma, aki csütörtökön rendõrségi engedéllyel ellátogatott Petrillára a szülei sírjához. Itt volt alkalma találkozni hajdani bányásztársaival, akikkel fontolóra vette egy új párt megalakításának lehetõségét. Cozma újra megerõsítette: nem a bányászok tehetõk felelõssé a bukaresti pusztításokért és megígérte, hogy hamarosan meglátogatja két szakszervezeti társát, akik még mindig büntetésüket töltik a barcsai börtönben. GBR Ezt egyébként a tanácsülésen is jelezték, kérdés, sikerül-e döntést hozni a késõbbiekben. Furcsa módon Gheorghe Falcã polgármester nem volt jelen a tegnapi mosakodáson, párt-társai szerint betegszabadságon van, máshol kezelik. A betegség hirtelen szakadhatott a nyakába, hisz a hét közepén még mosolyogva gyújtotta meg a karácsonyfa égõit. De hiányzott a rendkívüli tanácsülésrõl is, holott akkor még a városban tartózkodott. Kérdés, a keddre halasztott Elecon-perig felgyógyul-e. próbáltak magyarázattal szolgálni, a távolmaradt fiatalok megnyerésére ötleteket adni. Legtöbbjük az eredményt elfogadhatónak ítélte, a szembenálló felek megbékélésére próbált felszólítani. Olyan indítvány is elhangzott, amelyik a hét végi SZKT-ülés számára a megyei szervezet üzenetének a megfogalmazását szorgalmazta, ami azonban elmaradt. Ugyancsak békülékeny, a megegyezés szükségességét kiemelõ, összegzõ véleményének adott hangot Bognár Levente is. Király András megyei elnök sem látná különös akadályát a megbékélésnek, ha lenne hozzá megfelelõ partner. Szerinte ilyen sem a megyében, sem Erdélyben nem mutatkozik, ezért a következõ megmérettetés elõtt igen nehéz lesz velük közös nevezõre jutni. A helyzetet tovább bonyolítja, hogy az MPSZ-t bejegyeztették, ezért választási szövetség esetén 8%-ot kellene teljesíteni, ami helyhatósági vagy parlamenti választásokon lehetetlen. Az ülés végén Faragó Péter szervezeti kérdésekkel foglalkozott, majd üzenet megfogalmazása nélkül zárult a választási eredményelemzõ, vegyes fórum. 80 ezer magyar gyermek nem tanul az anyanyelvén December 3 6. között Bákóban szerveztek országos tanácskozást, melynek témája a magyar nyelv román tannyelvû iskolákban való oktatása volt. 19 tanfelügyelõ, az ügyben érintett magyartanár vagy tanító képviselte az erdélyi megyéket. A rendezvényt a tanügyminisztérium, a Bákói Tanítók Háza és a Moldvai Csángómagyarok Szövetsége közösen szervezte. A találkozónak kettõs célja volt: felmérni azt, hogy hány romániai magyar diák tanul jelenleg román tannyelvû iskolában, és közülük hányan vesznek részt anyanyelvi órákon állami iskolájukban, illetve cél volt egy közös tanterv kidolgozása a román tannyelvû iskolákban tanítandó magyar anyanyelvre. A tanácskozás során kiderült, hogy bizonyos megyékben (pl. Temes, Máramaros) ezt az oktatási formát használják és kihasználják, de az is kiderült, hogy a legtöbb erdélyi megyében bár hatalmas igény volna rá nem élnek kellõképpen a törvény adta lehetõségekkel. Így nem hivatalos adat szerint jelenleg Romániában 80 ezerre tehetõ azon magyar vagy magyarul valamilyen szinten értõ, beszélõ gyerekek száma, akik semmilyen formában nem tanulhatják anyanyelvüket. A résztvevõk egyetértettek abban, hogy ez az oktatási forma semmiképpen nincs a magyar tannyelvû oktatás hátrányára, s a magyar nyelv oktatásának megszervezése a *** Csütörtökön este senki nem mondta ki a hét végén ülésezõ országos fórumokhoz címzett üzenetet, ami azonban a levegõben, sõt a sokat forgatott, elemzett megyei kimutatásban van: a magyarság 29%-a voksolt magyar jelöltekre, a 71% távolmaradása vagy más pártra leadott szavazata egyértelmûen jelzi, hogy a betyárbecsületbõl vagy dacból egymással civakodó magyarok között nem hajlandó választani. A nép szava Isten szava tartja a közmondás, ezért jó lesz megszívlelni mindkét oldalon. BALTA JÁNOS román iskolákba járó magyar gyerekek számára sürgõs feladata érdekképviseleti szervezeteinknek, a civil szférának. A szervezési kérdésekben Bákó és Máramaros megye képviselõi felajánlották segítségüket, tapasztalatuk átadását, amennyiben igény lesz erre a különbözõ régiók részérõl. A csángóföldi oktatási programban részt vevõ tanárok saját tapasztalataik alapján tanterv-javaslatot készítettek. Ezt a javaslatot a résztvevõk megvitatták, és a módosító javaslatok figyelembevételével egy-egy megyei tanácskozást követõen, a 2008 februárjában Nagybányán szervezendõ következõ tanácskozáson szeretnék végleges, minden megye számára elfogadható formában az oktatási minisztériumnak leadni jóváhagyás végett. Az oktatási minisztérium részérõl Bánházi Emõke ígéretet tett arra, hogy ha sikerül idejében véglegesíteni a tanterv-javaslatot, akkor 2008 szeptemberétõl már új, hivatalosan is elfogadott tanterv alapján kezdhetnek dolgozni azok a magyartanárok, akik román tannyelvû iskolákban tanítják a magyar nyelvet anyanyelvként. Szó esett arról is, hogy a majdan jóváhagyott tanterv alapján szükség lesz tankönyvre is, hiszen a jelenleg érvényben levõ magyar nyelv és irodalom tankönyvek csak részben használhatóak a román iskolákban tartandó magyar anyanyelvi órákon.

3 Tudásalapú Gazdaság Hunyad megyében Oldódik az elzártság Hunyad egyike a legjobban finanszírozott megyéknek, a Tudásalapú Gazdaság elnevezésû program keretében mondta tegnap Nagybáron Winkler Gyula informatikai és távközlési miniszter, hangsúlyozva, hogy tárcavezetõi megbízatása idején is igyekezett kiemelt figyelmet fordítani Hunyad megye gazdasági-szociális fellendítésére, különösen a vidék fizikai, földrajzi elzártságának oldása terén. Örülök, hogy e program keretében is sikerült hozzájárulni e célkitûzésemhez mondta Winkler, aki Benoit Blarel, a Világbank romániai vezetõjének n Támogatás a civileknek Hunyad lejes keretet hagyott jóvá a vajdahunyadi tanács a helyi civilszervezetek és egyházak jövõ évi támogatására. Az ifjúsági, sport, kulturális és környezetvédõ egyesületek ezer lejen kell majd osztozzanak, a további lej pedig az egyházak felé irányul. Lehet pályázni! GBR n Ajándék a pedagógusoknak Temes A megyei tanfelügyelõség és a tanügyi szakszervezetek közti megállapodás értelmében jövõre minden Temes megyei pedagógus 350 lej értékû ajándékcsomagot vagy vásárlási utalványt kap a hivatalos ünnepnapok alkalmával, valamint az oktatás világnapján és a pedagógusvilágnapon. Az óvodáknak és az iskoláknak úgy kell elkészíteniük jövõ évi költségvetésüket, hogy a kiadási oldalon minden tanerõre átlagban 2450 lejt számoljanak. (P. L. ZS.) n Arató Andorra emlékeznek Lugoson Temes Vasárnap 11 órától a lugosi RMDSZ-székházban emlékeznek meg Arató Andor születésének 120. évfordulójáról a helybéli Arató Andor Egyesület tagjai. A civilszervezet az oktatást és közmûvelõdést, valamint a diákok magyar és nemzetközi versenyeken való részvételét támogatja. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt. n Árammegszakítások Aradon és a megyében Hétfõn: Borcea, Cuza Vodã, Reºiþei, Ialomiþei (9 14), Frigorifer RT. (10 14), 6 Vânãtori, Sãlcuþa, Cedrului, Szerb tér, Preparandiei, Sava Tekelia (9 16), Kürtös részben (9 16), Borosjenõ lakótelep (9 14) és borosjenõi Eminescu, Coºbuc, C. Traian utcák részben (12 14); kedden: Azoma tömbház, Moara, Steagului ( ), Rebreanu utcai IJGCL (12 14), 6 Vânãtori, Sãlcuþa, Cedrului, Preparandiei, Gr. Alexandrescu, Tribunul Axente, Cuza Vodã (9 16), Cerbului, Luncii, Iuliu Maniu (9 15), Borosjenõ lakótelep (9 14), borosjenõi Gutului, Pastorilor, Avram Iancu részben (9 11) és Rahovei, Aradului (12 14). Jelenidõ társaságában adta át a Helyi Elektronikus Hálózatot, amely Nagybárt és Felsõszálláspatakot fogja kiszolgálni. Hunyad megyében további hat település részesült támogatásban e program keretében (Lelese, Marosillye, Urikány, Pusztakalán, Petrilla és Algyógy). A minisztérium által 2005 óta lebonyolított program 69,4 millió dolláros keretébõl 1,5 millió lejt fordítottak a Hunyad megyei hálózatok kiépítésére. Idén decembertõl a hazai községek és kisvárosok 20%-ában, azaz 255 településen válik elérhetõvé a nagyközönség számára is a szaktárca által kiépített informatikai és távközlési rendszer. Ez nem csupán a közigazgatási szférában alkalmazható, hanem a gazdasági vállalkozások és oktatási intézmények is igénybe vehetik a program keretében nyújtott szolgáltatásokat. A minisztérium ugyanis a teljes IT-felszerelés mellett háromévi ingyenes internethasználatot is biztosít az informatizált települések közösségei számára. GÁSPÁR-BARRA RÉKA Nyerjen két jegyet a Beethoven 2007 nemzetközi zongoraverseny gálájára! Arad December között zajlik az aradi Kultúrpalotában az Európai Zene Aradi Fesztiválja. Válaszoljon a mai, hétfõi és keddi lapszámokban megjelenõ kérdésekre, hozza (küldje) be a válaszokat a szerkesztõségbe, és a sorsoláson két jegyet nyerhet a zongoraverseny gyõzteseinek december 13-i gálájára. A nyertest telefonon értesítjük. A szombati kérdés: Alexandru Tomescu vasárnap este a Kultúrpalotában a Bécsi Zene Aradi Fesztiválja nyitóhangversenyén egy híres olasz hangszerkészítõ hegedûjén játszik. Hogy hívják õt, milyen városban alkotta hangszereit? Ultraközponti lakás eladó Aradon. Négy, külön bejáratú szoba, 105 négyzetméter terület. A Megyei Könyvtár szomszédságában lévõ földszinti tömbházlakás irodának, orvosi rendelõnek is kiválóan alkalmas. Telefon: 0728/ Arad n Hasba lõtte magát Csütörtökön délután egy magyarádi farmon lakó férfi, az 53 éves N. Florian vadászpuskájával saját magát lõtte hasba. Az érvényes fegyvertartási engedéllyel rendelkezõ férfi madarakra vadászott sörétes tölténnyel, amikor egy rossz mozdulat következtében a földre ejtette a fegyvert, ami elsült. A sörét a férfi altestébe hatolt. Súlyos, de nem életveszélyes állapotban szállították a megyei kórházba. Az orvosok szerint nagy szerencséje volt, hogy életfontosságú szervek nem sérültek erõsebben. A baleset körülményeinek tisztázása érdekében a rendõrség folytatja a vizsgálatot. n Gázpisztollyal furikázott a városban Az Aurel Vlaicu úton egy rendõrségi rutinellenõrzés Még egy utcai órát kap Pécska Arad Pécska városiasodását szolgálja a közelmúltban a városközpontban felszerelt utcai óra, de ezzel párhuzamosan folyik a közvilágítás korszerûsítése a modern lámpák kevesebbet fogyasztanak, fényük viszont erõsebb és más beruházások, amelyek igyekszenek megváltoztatni a város arculatát. A fõutcán lévõ óra azonban csak elsõ lépés volt, mert a polgármesteri hivatal, a kivitelezõvel karöltve tavasszal egy második ilyen órát is felszerel az állomás környékén. (IJ) hálóján akadt fenn a 22 éves V. Iosif. A fiatalember egy VW márkájú személygépkocsi volánjánál ült, amikor a rendõrök feltartóztatták és ellenõrizték az autót is. Hamar rábukkantak az autóban õrzött 9 mm-es kaliberû, Keserû márkájú gázpisztolyra. A fiatalember elmondta, hogy a gázpisztolyt egy hónapja vásárolta Magyarországon, de nem rendelkezett ezt bizonyító iratokkal, sem fegyverviselési engedéllyel. A rendõrök bûnvádi eljárást indítottak ellene. n Négy évet kell leülnie A vidéki rendõrségi alakulat munkatársai a minap õrizetbe vették az 55 éves angyalkúti Szabó Andrást. A férfi nevére 4 éves börtönbüntetés letöltésére szóló letartóztatási parancs van érvényben. A büntetést testi sértésért és zsarolásért kapta. Összeállította: BALÁZS KATALIN Szombat Vasárnap, december Túlsúlyban Az ijesztõ méretû elhízáshoz nagymértékben hozzájárul a mozgáshiány is Folytatás az 1. oldalról A 30 tanintézményben megkérdezett közel 400 diák válaszai alapján összeállított kimutatás adatai nem valami szívderítõek. A civilizált országokban általánosan elfogadott táplálkozási piramis ugyanis a hazai diákság körében teljesen a feje tetejére állt. Míg normális körülmények között a napjában elfogyasztott édességadag nem kellene meghaladja az össztáplálék 3-4%-át, a megkérdezettek élelmezésének átlagban 19%-át teszi ki az édesség, további 15%-ot a rendkívül magas zsírtartalmú ropik, chipsek és egyéb rágcsálnivalók. Az egészséges táplálkozás alapját képezõ gabonák, gyümölcsök és zöldségek viszont csupán 10-12%-ban vannak jelen a diákság étrendjében. Ezzel szemben a megkérdezetteknek 90%-a napjában legalább fél liter édesített üdítõt fogyaszt, de nagy részük nem áll meg a napi két liter alatt, elõnyben részesítve a Coca-Colát. Az ijesztõ adatokért a szülõk és az iskola, illetve maga a társadalom egyaránt okolható, hiszen a megkérdezett diákok szerint az egészségtelen élelmiszereket részben otthon, részben az iskolában fogyasztják. Sajnos, ez ellen sem a szülõk, sem a pedagógusok nem lépnek fel kellõ mértékben. A diákok az élelmiszerekre és táplálkozásra vonatkozó információik jelentõs százalékát a médiából szerzik. Azaz az enyhén szólva népbutító reklámokból fogalmazott Dan Oltean. Az egészségtelen táplálkozás következményei már kisgyermekkorban megmutatkoznak az elhízásban, hiperaktivitásra való hajlamban, de az igazán komoly népbetegségek kialakulása még ezután várható. Nem is beszélve az egészségtelen táplálkozást eredményezõ, illetve az ennek következményeként kialakuló súlyos lelki rendellenességekrõl! A diákság körében készített felmérés azonban nem volt öncélú, a pszichopedagógiai központ által irányított csapat egyelõre digitalizált formában terjesztett könyvet dolgozott ki a terepen tapasztalt keserû tények kivédésére. A tegnap bemutatott könyvben hasznos gyakorlati útmutatók találhatók arra nézve, mit és hogyan egyen, illetve ne egyen a gyermek. Az ilyen jellegû kiadványok ott kellene legyenek minden szülõ és pedagógus asztalán és lehetõleg nem elporosodva, vélik a szerzõk. Véleményük szerint azonban maga a társadalom, sõt a politikum is fel kellene lépjen a hazánkban is elharapódzó egészségtelen táplálkozás ellen. Egyelõre azonban nem igazán mutatnak hajlandóságot erre, hiszen az Európai Unió tagállamai által elfogadott táplálkozási elõírások, melyek többek között kitiltanák az iskolák büféibõl az egészségtelen édességeket, üdítõket, chipseket, a hazai parlamentben két és fél hónapja várnak elfogadásra.

4 4 Szombat Vasárnap, december 8 9. Szent Lúcia Az 5 6. századi legendás szenvedéstörténet szerint Lúcia (napja december 13.) Siracusa városának egyik legelõkelõbb családjában született 304. körül. Siracusa az ókori Szicília legjelentõsebb központja volt. Lúcia elkísérte beteg édesanyját a mintegy negyven mérföldnyire lévõ Cataniába, Szent Ágota sírjához, hogy gyógyulását kérjék. Miután az édesanya meggyógyult, Lúciának volt egy álma: Ágota jelent meg neki, és mint a húgát megkérdezte, miért az idegenben lévõ sírnál keresték a gyógyulást, mikor Lúcia a saját hitével is meggyógyíthatta volna anyját. Ágota megígérte Lúciának, hogy szüzessége és szeretete jutalmaként az Úr általa éppen oly nagy dicsõséget szerez majd Siracusának, mint amilyet Cataniának adott az õ vértanúsága által. Útjukon hazafelé Lúcia megkapta az engedélyt anyjától, hogy ne kelljen férjhez mennie, s amit hozományként birtokol, azzal tetszése szerint bánhat. A Siracusában folytatott ásatások során bizonyítékok kerültek napfényre Lúcia személye és vértanúsága mellett. Kiásták ugyanis az évszázadokon át feledésben lévõ Lúciakatakombát, s benne egy kultikus helyet, amely fölé nyolcszög alaprajzú katedrálist építettek. Ez egészen a 17. századig Szent Ágota tiszteletére volt szentelve. Utána a templom összedõlt, és csak most, az ásatások során bukkant elõ ismét. Szenvedéstörténete szerint Lúciát állítólagos võlegénye, egy pogány ifjú hurcolta a bíróság elé bosszúból, mert elesett a házasságtól és különösen a hozománytól. E leírásban Hitélet jegyzõkönyvszerûen rögzítették Lúcia kihallgatását is, de nem valószínû, hogy a jegyzõkönyv a helyszínen készült. A hasonló, fiktív jegyzõkönyvekkel szemben mégis eredetiséget mutat, mert az érvelés, amit közöl, meglepõen személyes és világos indoklású. A bíró parancsot adott arra, hogy nyilvánosházban gyalázzák meg Lúciát, ha már nem akar férjhez menni. Úgy gondolta, ezzel majd kiûzi a lányból az állítólag benne lakó Szentlelket. Csakhogy a Szentlélek Lúcia segítségére sietett: olyan nehézzé tette a testét, hogy semmi módon nem tudták elmozdítani helyébõl. Ezután, mint annyi más vértanú esetében, a legkülönfélébb kínzások követték egymást, de Lúcia imádságának hatására egyik sem tudott fájdalmat okozni. Végezetül a bíró parancsára karddal döfték át a torkát, de nem halt meg azonnal, sõt, ebben az állapotában még tanította is a népet, s csak akkor halt meg, amikor egy odasietõ pap kezébõl fölvette az utolsó kenetet. A hagyomány a Diocletianus-féle üldözés áldozatai között tartja számon. Tiszteletének elsõ bizonyítéka egy 5. századi sírfelirat a siracusai Szent János-katakombában; neve belekerült a római kánonba is. A 6. században mozaikképet készítettek róla Ravennában. A nép és hivatalosan az Egyház is már az 5 6. században tisztelte, errõl a korabeli misekönyvek tanúskodnak. Zsolozsmáját valamivel késõbb írták; szépségében nem marad el az Ágnes, Cecília és Ágota tiszteletére írt zsolozsmák mögött. Nagy Szent Gergely arról tudósít, hogy Siracusában és Rómában egy-egy kolostor áll Lúcia oltalma alatt. I. Honorius pápa pedig ( ) fölépíttette Rómában a S. Lucia in Selce-templomot. A középkorban Lúcia a legkedveltebb szentek közé tartozott. Legendájából írók, költõk köztük Dante és festõk merítettek. Oltalmáért folyamodtak a vakok és a szembetegségekben szenvedõk (mivel a neve a lux = fény szóból ered), a bûnbánó utcanõk, a földmûvesek és a különféle kézmûvesek, de ugyanígy a varrónõk, a párnakészítõk és a nyergesek, mivel valamennyien hegyes szerszámokkal dolgoznak. Ünnepe dátumából kiindulva a Gergely-féle naptárreformig, 1582-ig ugyanis december 13. volt az év legrövidebb napja, a tél közepének tekintették, továbbá munkaszünetes törvénynap volt a nép gazdag szokáskoszorúval vette körül, amelyben néha egymásnak ellentmondó és pogány elemek is föltûntek. Így lett Lúcia napja a jövendölések napjává, amelyen az idõjárásra, a vetésre, a baromfira, sõt az egyéni sorsra vonatkozó jövendölések is történtek. Mindezekben Lúcia személye néha fényhozó, néha kísértet alakjában szerepel. Rómában a 6. század óta ünneplik. Egyházaink hírei Karoljátok fel tehát egymást, amint Krisztus is felkarolt benneteket Isten dicsõségére! Állítom ugyanis: Krisztus azért vállalta a zsidóság szolgálatát, hogy bebizonyítsa Isten igazmondását, és valóra váltsa az Atyának tett ígéreteket. (Róm. 15, 5 6) Arad Az arad-belvárosi katolikus templomban december 15-én, szombaton 16 órától adventi ifjúsági liturgiát tartanak magyarul és románul. A szervezõk szeretettel várják az ifjúságot. A Mosóczy-telepi katolikus templomban ma, szombaton, a Szeplõtelen fogantatás ünnepén a órai szentmisét követõen egész napos szentségimádást tartanak. 17 órakor kezdõdik a jótékonysági jellegû adventi áhítat, bevételét a templom fûtõberendezésének a költségeire fordítják. Az ökumenikus jellegû áhítaton a helybeli templomkórus mellett lelkipásztoraik irányításával fellépnek a kerületi református és ortodox egyházközségek kórusai is. Várják az evangélikus-lutheránus, a görög katolikus gyülekezetek, továbbá a Sabin Drãgoi Mûvészeti Líceum énekkarait. A rendkívüli eseményre a szervezõk felekezeti hovatartozástól függetlenül szeretettel várnak minden érdeklõdõt. Az arad-ségai katolikus templomban ma, a Szeplõtelen fogantatás ünnepén 8.30 és órától magyar, 10 órától német, órától román nyelvû szentmiséket celebrálnak. Ugyancsak ma az egyházközséghez tartozó Tornyán 10 órakor kezdõdik a szentmise. A kisjenõi katolikus plébánia udvarán lévõ ifjúsági házban ma, szombaton, a Szeplõtelen fogantatás ünnepén 16 órai kezdettel Mikulás-napi ünnepséget tartanak, melynek során 100 ajándékcsomagot adnak át a gyermekeknek. Ugyancsak ma, a templomban 7 órai kezdettel roráté, hajnali szentmise. A lippai katolikus egyházközség fiataljai a közelgõ karácsony alkalmából ajándékcsomagokat készítenek az idõsek számára. A 110 csomagot jövõ héten személyesen viszik haza az idõsekhez. Az arad-gáji református templomban az elmúlt vasárnap délután megtartották a zenés, verses áhítatot. Ma 10 órától az ifjúság csendes napot tart. Az egyházközségben elhunyt Craioveanu (Heide) Anna Franciska (88). A feketegyarmati református egyházközségben elhunyt id. Bíró István (90) és Szilágyi Zsuzsanna (75). Az arad-belvárosi evangélikus-lutheránus templomban vasárnap 9 órától román, 10 órától magyar, órától német nyelvû istentiszteletet tartanak. Az arad-belvárosi magyar baptista gyülekezetben az elmúlt vasárnap meggyújtották az I. adventi gyertyát, a hívek úrvacsorához járultak. Ugyanaznap az esti istentiszteleten bemutatták a gyülekezetnek Gáll Filip újszülöttet, akinek az életére Isten áldását kérték. Az Ige Alapítvány istentiszteletei Temesváron minden szombaton órától a Bánáti Múzeumban, Déván vasárnaponként 10 órától a Magyar Házban kerülnek megrendezésre. Fehér A marosújvári katolikus leányegyházközségben ma, Szûz Mária szeplõtelen fogantatásának ünnepén 10 órától kezdõdik a szentmise Marosújváron, tól Felvincen. Elhunyt id. Sánta János (83). A miriszlói református egyházközségben elhalálozott Deák István (48). A torockói unitárius egyházközségben elhunyt özvegy Botár Józsefné Király Annuska (72). A magyarigeni református egyházközség szervezésében adventi karácsonyi koncertsorozatot tart december 8 9-én a miskolci Jerikó református fúvószenekar Gecse Attila lelkipásztor vezetésével. Ma 11 órakor a magyarigeni, délután 3-tól a balázsfalvi református templomban, holnap, vasárnap 11 órától a gyulafehérvári, délután 3-tól a magyarlapádi református templomban. A balázsfalvi és gyulafehérvári perselyes bevételeket a magyar óvodák, illetve a balázsfalvi árva gyerekeket gondozó családnak ajánlják fel. Hunyad A petrozsényi római katolikus egyházközségben az elmúlt héten kísérték utolsó útjára a 66 éves Latkulik Zoricát. A szászvárosi református egyházközségben vasárnap 10 órakor kezdõdik az istentisztelet. Az algyógyi református leányegyházban vasárnap 12 órától úrvacsoraosztással egybekötött ünnepi istentiszteletet tartanak. Krassó-Szörény A Resicabányai Havas Boldogasszony Plébánián december 9-én, vasárnap órai kezdettel tartják a Katolikus Orvosok Szövetségének tagjai részére az adventi lelkigyakorlatot a Gotha-házban. December 10-én, hétfõn 18-kor találkozó az elsõáldozásra készülõ felnõtteknek. December 11-én, kedden kor az elsõáldozásra készülõ gyerekek szülei találkoznak. Kedden a plébánián a Szentségimádás napja van. Az Oltáriszentség ki lesz helyezve a reggeli 7.15 órai misétõl az esti miséig. December 12-én, szerdán gyûlést tartanak az esperesség papjai a govandári plébánián. A szentmise 10-kor kezdõdik. December 14-én, pénteken óra között közösségi szentségimádás, amelyet a Katolikus Orvosok Szövetsége vezet. December között adventi lelkigyakorlatot tartunk a VII XI. osztályosoknak Temesfõn. Még van lehetõség feliratkozni. Temes Vasárnapi miserend a székesegyházban. Ma Szûz Mária szeplõtelen fogantatásának ünnepén a temesvári Szent György székesegyházban a vasárnapi miserend érvényes. Hangverseny a Millenniumi templomban. Ma, szombaton 19 órai kezdettel a temesvár-gyárvárosi templomban karácsonyi hangversenyt tart a temesvári Camerata Strumentale kamarazenekar és a Iosif Todea karnagy vezette temesvári Excelsior énekkar. Mûsoron Boito, Cannata, Händel, Pachelbel, Rossini, Puccini, Verdi mûvei. A Camerata Strumentale kamarazenekart Enrico Cannata karmester, egyetemi tanár irányítja. Szólista: Barabási Zsolt. Ifjúsági szentmise a székesegyházban A fiatalok kérésére minden hónapban ifjúsági szentmisét celebrálnak a temesvári dómban. A decemberi liturgia 9-én, vasárnap 18 órakor kezdõdik. Énekel a temesvárerzsébetvárosi ifjúsági kórus és a temesvári katolikus magyar egyetemisták csoportja (TEKMEK). Elõadássorozat fiataloknak Az Egyházmegyei Ifjúsági Központ szervezésében Robert Lazu tanár, filozófus december 10-én, hétfõn 19 órakor az Egyházmegyei Ifjúsági Központ termében elõadást tart, az értekezés címe: Jézus Krisztus, a világ Megváltója. Lelkigyakorlat a temesvár-gyárvárosi templomban A karácsonyra való felkészülés jegyében december 11-én, kedden és 12-én, szerdán a temesvári Millenniumi templomban magyar, illetve román nyelvû lelkigyakorlatot tartanak. A programban 10 és órakor elmélkedés, bûnbánati liturgia, gyónási lehetõség és szentmise szerepel. A magyar nyelvû lelkigyakorlatot december 11-én dr. Diósi Dávid plébános tartja, a román nyelvût december 12-én Mirciov Sebastian helyi segédlelkész irányítja. A temesvári Millenniumi templomban az advent heteiben minden pénteken reggel 8 órakor reggeli imára (Laudes), délután 5 órakor pedig vesperásra kerül sor. A roráte szentmiséket minden csütörtökön 6 órai kezdettel mutatják be. Roráte szentmise fiataloknak A karácsonyra való lelki felkészülést régen az advent heteiben megtartott hajnali szentmisék, roráte szentmisék is elõsegítették. Ezt az õsi hagyományt elevenítik fel idén is a fiatalok, amikor Temesvár templomaiban hajnali szentmisékre gyülekeznek. December 12-én, szerdán a temesvár-mehalai plébániatemplomban 6 órakor mutatnak be roráte szentmisét. A dettai római katolikus templomban advent minden szombatján 17 órakor a gyermekek és fiatalok szervezésében ünnepi gyertyagyújtásra kerül sor. Az egyházközségben elhalálozott Husztik Katalin (87). A lugosi római katolikus egyházközségben elhalálozott Jakab Anna (86), Bors Julianna (80). A végvári református egyházközségben elhalálozott Facsar Mihály (72). Temesvár A belvárosi római katolikus egyházközségben elhalálozott Markovici Maria (94), Mészáros Mihály (55). A mehalai római katolikus egyházközségben elhalálozott Gruber Elisabeta (73). Az újkissodai római katolikus egyházközségben elhalálozott Szigeti Mária (72), Lévai Mária (81), Diósi András (67). A belvárosi református egyházközségben elhalálozott Kun Károly (79). Az Új Ezredév református templomban megkeresztelték Török Kinga Orsolyát. Az egyházközségben elhalálozott Dósa Ferenc (78). A baptista imaházban december 9-én, vasárnap 18 órai kezdettel adventi istentiszteletet tartanak. Igét hirdet Bayer György magyarországi meghívott lelkipásztor.

5 Sport Szombat Vasárnap, december Augustus Constantin vezeti az UTA Vasluit Gyõzni kell a moldvaiak ellen Arad A Román Labdarúgó Szövetség Játékvezetõi Testülete (JT) kinevezte a ma 13 órától az aradi Neuman Ferenc Városi stadionban sorra kerülõ FCM UTA Vaslui-i Sporting FC mérkõzés játékvezetõjét. Az aradiak számára fontos találkozót a Râmnicu Vâlcea-i Augustus Constantin vezeti majd, két segédje a nagyszebeni Marcel Savaniu és a temesvári Ovidiu Maier lesz. Tartalék játékvezetõk: Viorel Boiþ (Temesvár) és Aron Huzu (Nagyszeben). A mérkõzést, mint arról korábban beszámoltunk, a Telesport élõben közvetíti majd. A két csapat eddig háromszor találkozott az elsõ osztályban. Az aradiak Vaslui elleni hazai mérlege nem túl jó, tavaly a moldvaiak 1:0-ra tudtak nyerni Aradon, miután az õszi szezonban az UTA 5:2-re nyert idegenben. Mindkét mérkõzésre az elmúlt idényben került sor. A harmadik mérkõzésre az idei õszi idény elsõ fordulójában került sor, amikor is Moldvában 2:2-re végzett a két együttes. A sereghajtót fogadja az Izometal Temesvár Vasárnap 11 órától a férfi kézilabda Nemzeti Liga 13., az õszi idény utolsó fordulójában a Constantin Jude Sportcsarnok ad otthont a Temesvári Politehnica Izometal U VKK Caracali Romvag SK mérkõzésnek. A lila-fehér egyetemistáknak ezúttal már kötelezõ a gyõzelem, hiszen az oltyán együttes jelenleg pont nélkül az utolsó a bajnoki tabellán, ellenben Eugen Bota tanítványai gyõzelem esetén a tizedik helyre is feljöhetnek abban az esetben, ha a Nagyváradi VSK kikap a Târgu Jiu-i Pandurii otthonában. A találkozót az Adrian Barbu/ Sorin Nica piteºti-i páros vezeti. (L. Á.) Dorin Dascãlu országos ejtõernyõs-bajnok Arad A november végén Brassóban megrendezett országos ejtõernyõs-bajnokságon az Aradi Traian Vuia Területi Aeroklub ejtõernyõse, Dorin Dascãlu országos bajnoki címet szerzett. A Laurenþiu Petriºor által felkészített 19 éves ejtõernyõs csupán két éve ûzi ezt a sportágat, közel 150 ugrás van a háta mögött. Korábban kézilabdázott. Az aradi aeroklub Mondani sem kell, a mai mérkõzés mennyire fontos az aradiak számára, hiszen egy újabb hazai vereséggel még Nõi kézilabda-vb A Franciaországban zajló nõi kézilabda-világbajnokságon csütörtökön a középdöntõk küzdelmeivel folytatódtak a párharcok. A Gheorghe Tadici által felkészített román lányok egy katasztrofális elsõ félidõt követõen, amikor is a dél-koreaiak vezettek (egy adott pillanatban hat góllal) egészen szünetig, a második játékrészben sokkal pontosabb játékkal és fõleg Luminiþa Huþupan- Dinu kapus parádés teljesítményével, ha nehezen is, de 31:27-re gyõzni tudtak. A román gólokat Maier 4, Nechita-Olteanu 5, Brãdeanu 6, Gâlcã- Stanca 5, Luca 1, Meiroºu 2, Beºe 3, Lecuºanu 5 szerezték. A Németh András által felkészített magyar együttes A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ Cosmin Paºcovici játéka továbbra is kérdéses Valfi-fotó Újabb nehézkes gyõzelmek jó évet zárt 2007-ben, hiszen mind az aradi, mind a dévai, most meg a brassói versenyeken érme(ke)t szereztek versenyzõi január 5-tõl az aradi röptéren várják mindazon év közöttieket, akik szeretnének ejtõernyõzni. Számukra a felkészülési kurzus ingyenes. A 22 év fölöttiek is jelentkezhetnek, de számukra a képzés nem térítésmentes. jobban eltávolodnának a kiesés ellen küzdõk vastag mezõnyétõl, ám egy gyõzelemmel az eredmények alakulásának függvényében akár a kiesési zónából is kikerülhetnének. Mondhatni, egy mindent vagy semmit mérkõzésnek lehetünk ma szemtanúi, amelyen az UTA-játékosok meg szeretnék ismételni a Rapid elleni teljesítményüket. Munkás módra kell elintézni a Vasluit mondta Barbu mester a csütörtöki sajtótájékoztatón, ami szabad fordításban annyit tesz, hogy játékosaitól azt várja, hogy ezen a mérkõzésen, ha kell, akár csúszva-mászva is minden labdáért, de feltétlenül gyõzni kell. A Vaslui október 31-én, egy hétközi fordulóban nyert utoljára bajnoki meccset, amikor a moldvai rangadón idegenben 1:0-ra legyõzte a Iaºi-i Poli- Lengyelország ellen kínlódott. Szünetben még a lengyelek vezettek két góllal (13:11), de a második játékrészben Pálinger Katalin bravúrjai mellé a mezõnyjátékosok is felnõttek, s végül 28:26-ra a magyarok gyõztek. A magyar találatokat Balogh 6, Mehlmann 5, Görbicz 4, Ferling 2, Tóth Tímea 2, Szamoránsky 2, Szûcs 2, Kirsner 2, Borbás 1, Hornyák 1, Szucsánszki 1 szerezték. A II. csoport harmadik mérkõzésén: Spanyolország Németország 25:30. A csoport állása: 1. Németország 4 (62:51), 2. Románia 4 (69:60), 3. Magyarország 3, 4. Spanyolország 1, 5. Lengyelország 0, 6. Dél-Korea 0 ponttal. UEFA-kupa Újabb két csoportban dõlt el a továbbjutók kiléte A labdarúgó UEFA-kupa csoportkörének 4. fordulójából csütörtökre maradt mérkõzéseken eldõlt, hogy az E- és a H-csoportban az utolsó forduló csupán formalitás lesz, miután eldõlt a három továbbjutó kiléte. Az F-csoportban az utolsó forduló eredményeitõl függõen akár a jelenlegi listavezetõ Bolton is búcsúzhat a továbbjutástól, míg a G-csoportban az angol Tottenham számít biztos továbbjutónak. Eredmények: E-csoport: Bayer Leverkusen Sparta Praha 1:0 (Friedrich 71. Kiállítva: Ramelow 60., Leverkusen), Szpartak Moszkva Zürich (svájci) 1:0 (Tyitov 57.). Szabadnapos: Toulouse. A csoport tehnicát. Azóta két vereséget (Kolozsvári CFR, Rapid) és két döntetlent (Pandurii, Urziceni) ért el, tehát mindenképpen javítani szeretnének eddigi rossz mérlegükön. Az aradiakat csütörtök délutáni edzésükön egyébként meglátogatta Nicolae Bara egykori elnök is, aki a játékosok azon kérdésére, mi lesz az õ további sorsuk, azt válaszolta: december 16-ig, ami a szerzõdésekben és a belsõ szabályzatban foglaltatik, be lesz tartva. Az aradi együttes öltözõjébe Bara egykori elnököt Traian Constantin Igaº képviselõ is elkísérte, aki igyekezett megnyugtatni az aggódó játékosokat, hogy mindent megtesznek, hogy biztosítani tudják az UTA további versenyeztetését. Reméljük, az aradi játékosok a Vaslui elleni mérkõzésen profi énjüket öltik majd magukra, s a mérkõzés megnyerésével fognak foglalkozni, s nem azzal, hogy mi lesz az egyre közeledõ december 16-i dátum után. Az I. csoportban: Oroszország Horvátország 30:25, Angola Franciaország 29:27, Norvégia Macedónia 34:22. A csoport állása: 1. Norvégia 4 (66:48), 2. Oroszország 4 (57:47), 3. Franciaország 2 (55:55), 4. Angola 2 (55:59), 5. Horvátország 0, 6. Macedónia 0 ponttal. A csoportokból az elsõ négy helyezett jut a párizsi negyeddöntõbe. Elnök-kupa, a helyért: I. csoport: Brazília Kazahsztán 36:19. II. csoport: Tunézia Kongó 24:16. III. csoport: Argentína Ausztrália 31:9. IV. csoport: Japán Kína 30:22. Temesvár A Temesvári Politehnica 1921 ªtiinta labdarúgócsapata feltétlenül gyõzni szeretne vasárnap délután a Jászvásári Politehnica otthonában, hogy feledtesse az utóbbi meccseken mutatott negatív teljesítményeket. Szerda estétõl Ifjabb Dusan Uhrin mester vezényletével Gheorghe Chivorchian birodalmában, Bákó városában készülnek a lila-fehérek, Dan Alexa csapatkapitány nélkül, aki a konstancai sárga lapja miatt nem játszhat vasárnap, ezért az egyetemisták technikai stábja Cristian Daminuþã behívása mellett döntött. A 17 éves középpályás csütörtöktõl már a csapattal edz. A legutóbbi bajnoki és Román Kupa-mérkõzések után kisebb sérülésekkel küszködik Dejan Rusic, Gueye Mansour, Sorin Rãdoi és Marius Popa is, ám szereplésük szinte biztosra vehetõ. Az olaszországi Lido di Jesolóban rendezték meg a Gichin Funakoshi-emlékversenyt, amely egyben a shotokan karate-világbajnokságának felelt meg. Romániát aradi, konstancai, brassói és fõvárosi klubok képviselték. Az aradiak ezúttal is jól szerepeltek, s több éremmel tértek haza. A Dragonul SK veterán versenyzõje, Marius Gyenge +80 kg-os súlycsoportban bronzérmes lett kumitében. A másik aradi egyesület, a 4 danos Dan Duma által felkészített Banzai Karate Klub versenyzõi közül Aneta Gutesa (1993) +55 kg-ban aranyérmes lett kumitében, az 1994-es állása: 1. Szpartak Moszkva 7 pont/3 meccs (3:1), 2. FC Zürich 6/3 (4:2), 3. Bayer Leverkusen 6/3 (3:2), 4. Sparta Praha 4/4, 5. Toulouse 0/3. F-csoport: Crvena zvezda Bolton Wanderers 0:1 (McCann 45.), Arisz (görög) Braga (portugál) 1:1 (G. Ronaldo 26., illetve Linz 6.). Szabadnapos: Bayern München. A csoport állása: 1. Bolton 6 pont/4 meccs, 2. Arisz Szaloniki 5/3 (5:2), 3. Bayern München 5/3 (6:5), 4. Braga 3/3, 5. Crvena zvezda 0/3. G-csoport: Aalborg (dán) Getafe 1:2 (Prica 90., ill. Pablo Hernandez 11., Granero 78.), Anderlecht Tottenham Hotspur 1:1 (Goor 68., ill. Berbatov 71., 11-esbõl). Szabadnapos: Hapoel Tel- Poli Poli párharc vasárnap délután Marian Iancu klubelnök szinte már megszokottan érdekes határozatot hozott a kupából való kiesés után, hiszen feloldozta a meccsprémiumokra tett tilalmat. Ifjabb Dusan Uhrin lehordott, mert szerinte a csapat rossz játéka csakis az általam leállított meccsprémiumok miatt mutatkozott kezdte hosszú ironikus kommünikéjét az elnök, ám a lényeg az, hogy ígéretei szerint egy jászvásári gyõzelem esetén a labdarúgók megkapják ez elmaradt pénzeket. *** A Timiºoreana Román Kupa csütörtöki eredményei: Brassói FC Galaci Oþelul 7:6 (tizenegyesekkel) és Urziceni-i Unirea Bukaresti Steaua 2:0. A két együttes mellett a legjobb nyolc közé jutott még: Kolozsvári CFR, Târgu Jiu-i Pandurii, Buzãui Gloria, Mioveni-i Dacia, Bukaresti Dinamo, valamint a címvédõ Bukaresti Rapid. LÁSZLÓ Á. Nem kizárt, hogy Cristian Daminuþã (jobbra, a háttérben) kezdõ lesz a Iaºi-i Poli ellen László-fotó Aradi érmek az olaszországi shotokan-vb-n születésû Denis Viþelaru +52 kg-ban ezüstérmet harcolt ki magának, ugyancsak küzdelemben, míg Jessica Duma (1995) bronzérmet szerzett kata egyéniben. A világbajnokságon Románián és a rendezõ Olaszországon kívül Anglia, Írország, Franciaország, Hollandia, Litvánia, Oroszország, Ukrajna, Irán, India, Törökország, Izrael, Szerbia, Szlovénia, Szlovákia, Csehország, Németország, Bulgária, Ausztria, Lengyelország és Spanyolország képviseltette magát. Összesen 164 klub 1780 sportolója mérte össze erejét. Aviv (izraeli). A csoport állása: 1. Tottenham 7 pont/4 meccs, 2. Getafe 6/3, 3. Anderlecht 5/3, 4. Hapoel Tel-Aviv 3/3, 5. AaB Aalborg 1/3. H-csoport: Austria Wien Panioniosz 0:1 (Majstorovic 90.), Bordeaux Helsingborg (svéd) 2:1 (Csamak 12., Jussie 69., ill. Henrik Larsson 17. Kiállítva: Tamboura 63., Helsingborg). Szabadnapos: Gala tasaray. A csoport állása: 1. Bordeaux 9 pont/ 3 meccs, 2. Helsingborg 7/4, 3. Panioniosz 4/3, 4. Galatasaray 3/3, 5. Austria Wien 0/3. A csoportokból az elsõ három helyezett jut tovább, így a Bajnokok Ligája csoportharmadikjaival kiegészülve az egyenes kieséses szakaszban 32-es lesz a mezõny. A finálét május 18-án rendezik.

6 6 Szombat Vasárnap, december 8 9. Narancs vagy zöldség? Fehér Az enyedi zöldségpiac zsúfoltságának elkerülése érdekében Vasile Câmpean városi tanácsos és Kováts Krisztián alpolgármester javaslatot tett a városi tanácsnak a piaci gépkocsiforgalom szabályozására és a mûködési szabályzat módosítására. Mindig problémát jelentett, különösképpen csütörtökön, a hetipiac napján a forgalom az általában a déligyümölcsöt árusító pultok mögé parkolt autók miatt. Ezek az autók állandó jelleggel a piacon vannak, sokat közülük a tulajdonosa raktárnak használ, ez megnehezíti mind a gyalogos-, mind az autóforgalmat. Az õstermelõknek, akik zöldségeket árusítanának, szinte nem marad hely, ezzel sokakat a mindennapi kenyerük megszerzésében gátolnak. A városi tanács szintjén született határozat szerint a mozgókereskedések ezután az állatvásáron kapnak helyet, ezzel felszabadul a Iuliu Maniu utca, amely eddig a csütörtöki hetivásár miatt járhatatlan volt, nem beszélve a piac után maradt kartondobozhalmokról és hulladékokról. A banán, kivi és más déligyümölcsök Josan polgármester szerint jobban mutatnának az üzletekben, egyben higiénikusabb is, a zöldségpiac pedig ezután is az eddigi szerepét töltené be. Az õstermelõknek több hely maradna, nagyobb lenne a választék is, ugyanakkor elkerülhetnék az örökös zsúfoltságot a piacon, egy civilizált kereskedelem lebonyolításának érdekében. SZ. B. Gazdaság Miért nem kérhetnek életjáradékot a végvári gazdák eladott földjeik után? Temes T. A. végvári olvasónk egy kellemetlen, a végvári gazdák egy fõs csoportját érdeklõ földügyre hívta fel figyelmünket. A gazdák 2006 novemberében eladták termõföldjeiket az olasz érdekeltségû Domex Invest ingatlanközvetítõ kft.-nek, amelynek székhelye Aradon van, a Iuliu Maniu utca 231. szám alatt. Valamennyien azt remélték, hogy az adásvételi szerzõdés birtokában igényelhetik majd a törvény által biztosított életjáradékot. Igen ám, de földjeik még nem voltak az eladók nevére telekkönyvezve. A végvári gazdák egy temesvári jegyzõ elõtt aláírtak egy meghatalmazást a Domex Invest képviselõje, bizonyos Sofrondrini Domenico nevére, aki a továbbiakban eljárt volna a földek eladása ügyében, és egyúttal átvehették volna tõle a földek vételárát. Az eredeti birtokleveleket átadták a temesvári Dózsa utcában mûködõ Geolink Kft. képviselõjének, aki vállalta, hogy a gazdák nevére telekkönyvezi a földterületeket, ezek alapján készültek volna el az életjáradék igényléséhez szükséges adásvételi szerzõdések. Azóta eltelt 13 hónap, a végvári gazdák pedig már kétségbe vannak esve, mert az eredeti birtokleveleket kiadták a kezükbõl, a telekkönyvezések nem készültek el, se adásvételi szerzõdés, se életjáradék. Sõt, mi több, a földek még mindig a gazdák nevén szerepelnek, adót is kellene fizessenek az eladott földek után Elõször telekkönyveztetni, csak utána eladni ajánlja a hasonló szándékú gazdáknak dr. Csõsz János, a Temes Megyei Mezõgazdasági Igazgatóság ügyvezetõ aligazgatója. Arra kell vigyázni, hogy a papírok rendben legyenek, mert csak akkor lehet az életjáradékot igényelni, ha minden A végvári gazdák reménykedhetnek: még idén kérhetik az életjáradékot szükséges irat adásvételi szerzõdés, birtoklevél-másolat vagy telekkönyvi kivonat, személyi igazolvány másolat, kérvény együtt van. Azt ajánlom mindenkinek, aki el akarja adni a földjét, hogy elõbb telekkönyveztesse a saját nevére a területet, a költségeket beleszámíthatja az eladási árba. Néhány Temes megyei településen, köztük Végváron és Nagybodófalván valóban gondok vannak a termõföldek telekkönyvezésével. Ahol nem volt helyben földmérõ szakember, ott a földterületeket pontatlanul mérték ki, Csõsz János mérnök szerint olyan eset is volt, hogy lépéssel mértek, vagy az éj leple alatt elköltöztették a cöveket, utána a hiba sorra jelentkezett az egymás mellett elterülõ parcelláknál. Ez gondot okozhat a telekkönyvezéseknél, de szerinte ekkora késlekedés nem indokolt, mert lassan már nincs eladó föld a Bánságban. Még idén meglesznek a szerzõdések ígéri Rodina Ioan, a Geolink Kft. cég képviselõje, aki idestova egy éve intézi a végvári gazdák termõföldjeinek telekkönyvezését. Amikor rákérdeztünk, hogy miért húzódik el ennyire a dolog, azzal érvelt, hogy idén új törvényt fogadtak el, amely nagy pontosságot követel a földek kimérésénél. Rodina úr szerint a birtoklevelekben szereplõ adatok sokszor nem felelnek meg a valóságnak, a gyakorlatban kiderül, hogy a kérdéses terület sokkal kisebb vagy sokkal nagyobb, mint ahogyan a birtoklevélben szerepel, ezek az eltérések nagyon megnehezítik a telekkönyvezést. A Geolink Kft. képviselõje végül visszahívott bennünket telefonon, azzal a meglepõ hírrel, hogy a végvári gazdák földjeinek mintegy felét már telekkönyvezték Dettán és a többi telekkönyvi kivonat is elkészül a napokban. A jövõ héten valamennyien igényelhetik az életjáradékot! állítja Rodina úr. Az ígéret szép szó PATAKI ZOLTÁN Piaci árak Majd ha rákényszerülnek Egy értékesítési szövetkezet kálváriája Arad Jankó Andrással, a Pro Majlát Egyesület alapító tagjával ügyintézés közben találkoztam, s mivel igen gondterheltnek láttam, kíváncsivá tett az oka. Amint nagy nehezen kötélnek állt, elmondta: 2006 augusztusában a majláthfalvi fiatalabb kertészekkel Legumix néven bejegyeztették azt a termelõi, értékesítõi szövetkezetet, amelyik az alapító tagoknak számító kertészek terményeinek a nagybani forgalmazására volt hivatott. Elhatározásuk több okból kifolyólag született: mivel többnyire maguk és a családtagjaik termesztik, értékesítik a zöldségféléket, kora tavasztól késõ õszig nincs megállás. Naphosszat dolgoznak a kertészetben, késõ estig a másnapi piacra készítik, csomagolják az árut, kora hajnalban kelnek, hogy reggelre Arad valamelyik zöldségpiacán még helyet találjanak. Délután érnek haza, és végeláthatatlan munkájuk kezdõdik elölrõl. Ugyancsak összefogásra késztették õket az EU-elvárások, mivel komolyabb, nyugati piacokon csakis korszerûen csomagolt, kiváló minõségû, ráadásul nyugta ellenében ajánlott áru iránt nyilvánul meg érdeklõdés. Alaposan meghányták-vetették a dolgot, majd 16 alapító taggal létrehozták a szövetkezetet, amelynek ideiglenes ügyvezetõjévé Jankó Andrást választották, aki amúgy sem kertészkedik, tehát fel tudja vállalni a nagybani felvásárlók beszervezését, az értékesítést. A társadalmi munkában dolgozó ügyintézõ talált is nagybani felvásárlókat, akik elégedettek voltak a megtekintett zöldségfélékkel, az árajánlatuk azonban vállalat lévén tartalmazta a 19%-os forgalmi adót (TVA), amin a tárgyalások fennakadtak. Vagyis az õstermelõ 19%-kal kevesebbet kapott volna a terményért, mint a nagybani piacon, ráadásul 2-3 Termék Arad Déva Nagyenyed Resicabánya Temesvár Tej/l 1, ,50 1,50 2,60 2 Tejföl/4 dl 2, ,50 3 4,60-5,20 2,50-3 Tehéntúró/kg , Juhtúró/kg Liptói túró/kg Tojás/db 0,40-0,50 0,40-0,50 0,70 (!) 0,50-0,60 0,45-0,50 Paradicsom/kg 2, (!) 2,50-6 Paprika/kg ,50 Vegyes zöldség/kg 2,50-3,50 2-3, , Burgonya/kg 1-1,50 0,80-2 0, ,50 1-1,50 Hagyma/kg 1, ,50-2 1,50-4,50 1,50-1,80 Dughagyma/kg Fokhagyma/kg Póréhagyma/szál 1-2, Zellergumó/db 0,50-3 0,50-2, Karfiol/kg ,50 1,50-2 Karalábé/db 0,50-3 1,50-2,50 0,50-2,50 2 1,50-1,70 Káposzta/kg 1-2,50 0,80-1,50 1-2, ,50 Savanyú káposzta/kg Kelkáposzta/kg Kistök/db 1,50-3 0, ,50 Spenót/kg 6-8 1,50-2, Padlizsán/kg ,50 1,50-3 Kapor, petrezselyemzöld/csomó 0,50-1 0,50-0,80 0,50 1,50 0,25-0,50 Fejes saláta/fej 0,50-2 0,80-1,50-2-2,50 2,50-3,50 Uborka/kg 3-5,50 2, ,50-5 2,50-3 Cékla/kg 2-2,50 1,50-2-2,50 1,50-2 Hónapos retek/csomó 1 1,50 1 1,50 1 Jégcsapretek/kg ,50 2 Zöldhagyma/csomó ,50 1-1,50 Gomba/kg , Alma/kg 1,50-4, ,50 1-3,50 3,50-5,50 Birsalma/kg 5, ,50 - Körte/kg 1, Szõlõ/kg ,50 4,50-7 Szilva/kg Aszalt szilva/kg Sütõtök/kg , Mogyoró/kg Gesztenye/kg Fûszerpaprika/kg Dióbél/kg Méz/kg hét átfutási idõt követõen kapta volna meg a pénzét. Végül úgy döntöttek: ameddig a nagybani piacon a terményeikre nem kérnek nyugtát, nem igénylik az otthonról történõ, nagybani felvásárlást. Igen ám, csakhogy a Legumix akár mûködik, akár nem, a pénzügyi hivatalban rendszeres jelentést kell tenni a tevékenységérõl. Jankó András tette is szorgalmasan az eltelt több mint egy év alatt, közben az ügyintézõi tisztséget megpróbálta átruházni egy-egy nagyobb gazdasággal rendelkezõ kertészre, csakhogy senkinek nem kellett. Nem maradt más, mint a szövetkezet felszámolása, amit az alapító tagok kétharmados határozatával lehet megtenni, felszámoló szakember közremûködésével. Amint kiderült, Jankó gondterheltségét tulajdonképpen nem a bejegyeztetéshez szükségeltetett rengeteg utánajárása, még csak nem is az elszalasztott pályázati lehetõség okozta, hanem a felszámolás nyélbe ütése, ami talán bonyolultabb lesz, több utánajárást igényel a bejegyeztetésnél. Ha nem sikerül felszámolni, élete végéig készítheti a jelentéseket a szövetkezet mûködésképtelenségérõl. Mert a kertész alapítótagok nem kívánnak szervezéssel, ügyintézéssel veszõdni. Inkább addig is dolgoznak, noha közülük többen jártak a Székelyföldön, ahol egy-egy faluban 2-3, az övékhez hasonló értékesítési szövetkezet mûködik, kiválóan. A SAPARD-program támogatásával korszerû krumpliszedõ gépeket, csomagoló berendezéseket vásároltak. Úgy tûnik, Majláthfalván túl korán akartak áttérni a hosszú távú fejlõdést biztosító EU-s elvárások teljesítésére. Azokra majd áttérnek 3-4 év múlva, amikor rákényszerülnek, vagy ha kerül még egyszer valaki, aki végigjárja a szövetkezet bejegyeztetési kálváriáját. BALTA JÁNOS Éjjel-nappal nyitva tartó nagyáruházak Temesvár Az elfoglalt temesváriaknak sem okoz gondot az ünnepi bevásárlás decemberben: a Real és a Metro áruházak éjjel-nappal nyitva lesznek az ünnepek idején, néhány kivétellel. A két Real karácsony elõestéjén 18 órakor zár, 25-én zárva, december 31-én szintén 18 órakor zár és január elsején óra között lesz nyitva. Mindkét Metro áruház december 24-én és 31-én 16 óráig tart nyitva, december 25-én és január elsején zárva. A Kaufland és Billa szupermarketek is meghosszabbították a nyitvatartási idejüket, naponta 7 24, illetve 8 24 óra között várják a vásárlókat. December 25-én és január 1-jén mindkettõ zárva lesz. P. Z.

7 VII. Csiky-nap Hagyományápolás és értékteremtés Arad A Csiky Gergely Iskolacsoport hetedik alkalommal tartotta meg tegnap, immár hagyományosan, névadója születésnapján (1842. december 8.) vagy közelében az iskolanapot, amelyre meghívták a testvériskolák küldöttségeit is. Az iskola elsõ emeletén található Csiky Gergely-mellszobor elõtt megrendezett ünnepélyes megnyitón Matekovits Mária aligazgató elõbb az eseményre meghívott hazai és magyarországi testvériskolák a baróti Baróthi Szabó Dávid Elméleti Líceum, a nagyváradi Ady Endre Elméleti Líceum, a szatmárnémeti Élelmiszeripari Iskolaközpont, a temesvári Bartók Béla Elméleti Líceum és 1-es számú Általános Iskola, a békési Farkas Gyula Kollégium, a Budapesti Eötvös József Gimnázium és Puskás Tivadar Távközlési Technikum, a szegedi Dugonics Titusz Piarista Gimnázium és Gedói Mûvészeti Alapfokú Általános Iskola küldöttségét köszöntötte, majd a megjelent közéleti személyiségeket, aktív és nyugdíjas pedagógusokat, tanulókat. Az ünnepség zenei momentummal kezdõdött: az aradi Sabin Drãgoi Mûvészeti Líceum három tanára adta elõ mély átéléssel Albinoni Adagióját fuvolán és klarinéton. A köszöntõ beszédek sorát Szakács Ferenc, az ünneplõ Gerebenics Andor és Lupuþiu Erika Csiky-díjasok érdemeit méltatja Matekovits Mária iskola igazgatója nyitotta meg, aki az 1990-ben megteremtett önálló tanintézet hagyományápoló és értékteremtõ szerepének fontosságára hívta fel a figyelmet. Matekovits Mihály, a tanügyminisztérium Kisebbségi Fõosztályának vezérigazgatója egykori alma materét, és általában az iskolákat anyanyelvünk templomainak nevezte. Búza Gábor, a megyei tanács alelnöke, az iskola szülõi bizottságának elnöke az évek során kialakult családi hangulatot értékelte. Horváth Levente alprefektus azt hangsúlyozta: szoros kapcsolatnak kell léteznie az iskola és a közösség között, és az iskola ünnepe a közösség ünnepe is. Ezt követõen a negyedik alkalommal odaítélt Csiky-díj ünnepélyes átadására került sor, amelyet idén tanulmányi, magaviseleti és közösségi teljesítményéért a XII. B osztályos Lupuþiu Erika és a XII. A osztályos Gerebenics Andor érdemelt ki. A díjazások sora ezzel nem ért véget, ugyanis számos könyv- és egyéb tárgyajándék talált gazdára a Nagyszüleink mesélik elnevezésû, a Csikyben és a testvériskolákban egyaránt meghirdetett pályázat eredményhirdetésekor is. A huszonöt beküldött egyéni és csoportos dolgozat túlnyomó része elnyerte a zsûri tetszését, az orális történelemírás meghonosítása még sok szép eredménnyel járhat díjazták a különdíjasokat és a dobogósokat, valamint felkészítõ tanítóikat és tanáraikat. Ezután megható pillanatokra került sor: Návrádi Ágoston igazgató-tanító és Bognár Gergely tanító emléktáblájának leleplezésére. Ezzel az iskola kisebb mulasztást törlesztett, mert Jelenidõ Maturandusok a színpadon. Nem hiányzik a szalag és a virág bár megkérdõjelezhetetlen bármelyik egykori tanár emléktáblájának a jogosultsága a tanítók nyilvános elismerése eddig a háttérbe szorult. Pávai Gyula, a Kölcsey Egyesület elnökének Návrádi Ágostont méltató írását Ruja Ildikó tanárnõ olvasta fel, Bognár Gergelyt Matekovits Mihály laudálta. A simonyifalvi Szívós László által immár hagyományosan készített márványtáblákat Bognár Levente és édesanyja, Bognár Piroska nyugalmazott tanítónõ leplezte le, azokat Király Árpád római katolikus marosi fõesperes szentelte meg. Csikys diákok szavalatokkal és furulyazenével emelték a nyitó ünnepség hangulatát, amely Csiky Gergely mellszobrának megkoszorúzásával és nemzeti imánk eléneklésével zárult. A továbbiakban a házigazdák és a testvériskolák képviselõi kötetlen beszélgetésen vettek részt, a vendégek megtekintették a Csiky épületét, tantermeit, laboratóriumait. A közös ebéd után a Ioan Slavici Klasszikus Színházban rendezték meg a szalagavató, maturandus ünnepséget, ahol elsõsorban a XI.-esek színvonalas, változatos népdalokat, humoros jeleneteket, nép- és modern táncokat felvonultató mûsorral búcsúztatták a nagykorúsághoz ért iskolatársaikat, meglepve õket egy vetített képes vidám összeállítással is az elmúlt négy évrõl. Természetesen nem maradhatott el a szalagkitûzés és a szál vörös rózsa sem. Ezt követõen került sor a maturandusbálra a Jelen Házban, ahol lapzártánk után választották meg a bálkirályt és -királynõt. KISS KÁROLY Szombat Vasárnap, december Enyeden is járt a Mikulás Mikulások és angyalkák serege Fehér Csütörtök délután, ha kicsit megkésve is, de megérkezett a Mikulás az enyedi magyar óvodába. A kicsinyek, hogy minél kellemesebbé tegyék a várakozást, az alkalomra összesereglett szülõket, nagyszülõket Mikulást váró énekes-verses összeállítással örvendeztették meg a kollégium dísztermében. Az angyalkáknak és Mikulásoknak öltözött gyerekek annyira érkezett idén is a Mikulás a temesvári Gerhardinum Katolikus Líceumba. A hangulatos ünnepséget az iskola énekkara nyitotta meg Tóth Flóra tanárnõ irányításával, ezt követõen a magyar és a román tagozat tanulói humoros jelenetekkel szórakoztatták a körükbe érkezett Mikulást, valamint elmaradhatatlan kísérõjét, a krampuszt. igyekeztek jó produkciót felmutatni, hogy szinte észre se vették, amikor megérkezett az est fénypontja, a Mikulás bácsi, aki kora ellenére táncolt és énekelt is a gyerekekkel. Ezután mindenki megkapta, amire egy egész éven keresztül türelmetlenül várakozott, a Mikulás most is bõkezû volt a kis óvodások megelégedésére. SZ. B. Virgács helyett ajándékkal Mikulás-csalogató az iskola énekkara elõadásában Az elõadás végén ft. Szabó Péter kanonok, a líceum igazgatója köszönetét fejezte ki a Püspökségnek és msgr. Böcskei László általános helynöknek, hogy idén is segítettek megtölteni a Mikulás puttonyát, továbbá a tanároknak és a diákoknak az ötletes, vidám mûsor összeállításáért. SIPOS ENIKÕ Kedves dévai olvasók! Mivel néhány hónapja a Nyugati Jelent Déván a posta kézbesíti, az elõfizetésért a következõ napokban is Sebestyén György fog jelentkezi Önöknél. A NYUGATI JELEN dévai szerkesztõsége

8 8 Szombat Vasárnap, december 8 9. n Megyei gazdafórum Nagyiratoson Arad December 8-án, ma 14 órai kezdettel a Nagyiratosi Polgármesteri Hivatal tanácstermében tartja kihelyezett gazdafórumát az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete. A vezetõség szeretettel vár minden érdeklõdõt, a gazdakörök elnökeire feltétlenül számít. (B) n Digitalizált könyvtárat akarnak Hunyad 5700 dolláros fejlesztési tervet dolgozott ki a vajdahunyadi tanács a városi könyvtár fejlesztésére. A digitalizált nyilvántartás és kiszolgálás céljából történõ felújításhoz 2500 dol láros támogatást igényeltünk a Global Libraries-program keretében nyilatkozta Nicolae Schiau polgármester. Az utóbbi tanácsülésen a testület jóváhagyta a fejlesztéshez szükséges további 3200 dollárnyi önrész biztosítását. GBR n Magyarnóta-est Simonyifalván Arad December 8-án, ma a simonyifalvi kultúrotthonban 19 órai kezdettel a Dél-magyarországi Magyarnóta-énekesek és Szerzõk mûvészei magyar nótákat, operettslágereket és cigánydalokat adnak elõ. A rendkívüli eseményre belépõjegyek 5 lejes egységáron a helyszínen kaphatók, a szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B) n Szilveszter Igazfalván Temes Az Angelis 96 nevû együttes Igazfalván, a helyi kultúrotthonban szervez idén szilveszteri bált. A belépõ 50 lejbe kerül páronként (egy személynek 25), és elõvételben vásárolható meg. Helyfoglalás és jegyrendelés a 0722/ es telefonszámon, Szabó Bélánál. n Gazdálkodók figyelmébe Arad Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesületének aradi, Episcopiei utca 32. szám alatti székházában uniós megtakarítási formák, privát nyugdíjprogram közvetítése terén, illetve pénzügyi tanácsadásban állnak az érdeklõdõ gazdálkodók rendelkezésére. Bõvebb tájékoztatóval a helyszínen, illetve a ös vagy a 0721/ ös telefonszámokon szolgálnak. (B) n Nyitott szemmel a Himaláján Temesvár December 13-án bemutatják az aradi Török Zsolt, a temesvári Cristian Tzecu és a piteºti-i Cãtãlin Neacºu tavalyi Himalája-expedíciójáról készült útifilmet. A világ hatodik legmagasabb csúcsaként számon tartott, 8201 méteres Cso Oju (Cho Oyu) meghódításának élménybeszámolóját a Temesvári Mûszaki Egyetem elektrotechnikai fakultásának (Pârvan sugárút 2. szám) 101-es amfiteátrumában tekinthetik meg az érdeklõdõk csütörtökön órától (a belépés ingyenes). A Nyitott szemmel a Himaláján címû filmmel nemcsak az alpinizmust szeretnék népszerûsíteni, hanem egy távoli kultúrába is betekintést nyújtanak a szerzõk. (P. L. ZS.) Állatszépségversenyt hirdetett az Erdély Online. Aki szereti háziállatát és szeretné megmutatni kedvencét országnak-világnak, nincs más dolga, mint részt venni a fotópályázaton. Készítsen képet kutyájáról, macskájáról vagy más kisállatáról, és küldje el ben az erdon@informmedia.ro címre december 23-ig; ezt követõen lehet szavazni az állatokra január 14., 12 óráig. A különbözõ kategóriák nyerteseit január 15-én közlik. A fotókhoz mellékeljék a kedvenc Jelenidõ Megnyitották az ország elsõ biotermék-boltját Adrian Orza temesvári alpolgármester elülteti az elsõ szimbolikus biofát Temesvár December 6-án este avatták fel Temesváron az ország elsõ, hitelesített biotermékeket forgalmazó üzletét. Az egészségre káros anyagokat nem tartalmazó élelmiszereket (zöldséget, gyümölcsöt, húst, felvágottat, tejtermékeket, kenyeret), valamint italokat, kozmetikumokat, mosóporokat forgalmazó Bio Markt üzletet Adrian Orza alpolgármester részvételével nyitották meg a Mãrãºeºti utca 14. szám alatt. Az egészséges bio-életmód romániai kezdetét szimbolikus faültetéssel tették emlékezetessé: Temesvár alpolgármestere, valamint a Bio Markt bel- és külföldi képviselõi magnóliafákat ültettek az üzlettel szemközti Botanikus Kertben. Az európai importból származó biotermékek osztrák közvetítéssel kerültek Temesvárra. Ausztria a biotermékek elsõ számú európai termelõje, hektáron mintegy biogazda állítja elõ a vegyszerektõl és egyéb szennyezõanyagoktól mentes bioélelmiszereket. A Bio Markt üzlet megnyitója alkalmából tartott sajtótájékoztatón azt is megtudtuk: Románia rendelkezik Európa egyik legnagyobb, bionövények termesztésére és bio-állattenyésztésre alkalmas területével, de a román biotermékeket alapanyagként exportálják és külföldön dolgozzák fel, hogy hitelesített biotermékként esetleg visszakerüljenek az országba. A biotermékek nem összetévesztendõk a természetes kifejezést többékevésbé lejárató, nagyáruházakban forgalmazott termékekkel, kizárólag az ECOCERT, BCS ÖKO GA- RANTIE, DEMETER, BDIH védjeggyel hitelesített európai termékek felelnek meg a biokövetelményeknek. Román biotermékek akkor kerülhetnek az üzletekbe (külföldön a nagyáruházakban is vannak biosarkok ), amikor itthon is megoldható lesz a biotermékek hitelesítése. PATAKI ZOLTÁN Vasárnaptól új vasúti menetrend Állatszépségverseny a A vonattal utazóknak hasznos tudni, hogy holnaptól, vasárnaptól lép életbe az új vasúti menetrend, tehát a megszokottól néhány perccel eltérõ idõpontban érkeznek vagy indulnak a szerelvények. A temesvári székhelyû Területi Vasúti Igazgatóság tájékoztatása szerint bõvítik a Temesvár és Bukarest közötti gyors- és sebesvonatok (rapid), valamint az Inter City járatok számát mind a Karánsebes Herkulesfürdõ Tr. Severin Craiova, mind a Temesrékás Buziásfürdõ Lugos Marosillye Déva Nagyszeben Brassó Ploieºti útvonalon. Átszállás nélkül lehet majd utazni továbbra is Aradra, Resicabányára, Nagyszebenbe, Csíkszeredába, Nagyváradra, Szatmárnémetibe vagy Nagybányára. A háziállat nevét és korát, a gazdi nevét, címét, telefonszámát, címét, illetve egy-két érdekességet az állatról is. A Nagy állatszépségversenyre 5 kategóriában várják a képeket: kölyökkutya (0-1 éves); felnõtt kutya; kölyökcica (0-1 éves); felnõtt macska; egyéb háziállatok. Keresse házi kedvence fényképét a verseny.erdon.ro-n! Az öt kategóriában a legtöbb szavazatot kapott házi kedvenc állateledeli vásárlási utalványt kap 200 RON értékben. Intelligensen felhasznált energia Sokba kerülhet a folyóparti szemetelés Temesvár A Temesvári Polgármesteri Hivatal ellenõrei átfésülték a Bega csatorna mindkét partját, a gyárvárosi Vízmûvektõl a Módosi hídig, hogy ellenõrizzék a folyó védelmi övezetének állapotát. A csatorna partján rengeteg hulladékot, építõanyagot találtak, tetten is értek néhány polgárt, akik hulladékot Két munkaerõvásár egy napon Fehér Az Intelligens Energia Európának programban vesz részt Nagyenyed városa több romániai településsel együtt. Európa-szinten a projektet az Európai Városok Szervezete (az energia hatékony felhasználását illetõen) és az Energie-Cités szervezet koordinálja. A 2006-ban indult projektben 37 város vesz részt, céljuk legkevesebb 10 százalékot megspórolni a helyi önkormányzat által adminisztrált területeken az elfogyasztott energiából, a helyi lakosság informálása az energetikai iparban történõ fejlesztésekrõl, a közszolgáltatások hatékonyságának növelése a víz-, gáz-, és áramellátás, a hulladékok szállítása és tárolása, illetve az újrahasznosítás és a környezetvédelem terén. A városi tanács jóváhagyta a városnak a Model nevû projektben való részvételét, euróval támogatva a projekt lebonyolítását, ugyanannyival, mint Nagybánya, Brassó, Déva vagy Bukarest 1-es szektora. SZ. B. égettek a védett övezetben. A szemetelõket fejenként 1000 lejre büntették az ellenõrök, ugyanakkor felszólították a Vízügyi Igazgatóságot, hogy intézkedjen a folyó tükrének megtisztítása és védelme érdekében, mert a víz felszínén különbözõ eldobott tárgyak úsznak. P. Z. Megjelent az 5. aradi román napilap Tegnap este Aradon, a Coandi vendéglõben tartott fogadáson ünnepelték és mutatták be a Glasul Aradului napilapot, amelynek elsõ száma csütörtökön jelent meg. A Demokrata Párthoz közelálló, színes napilapot amelynek igazgatója Sorin Ghilea, fõszerkesztõje Valer Mãrginean egy temesvári nyomdában nyomtatják. Az új román nyelvû napilap tegnapi számának címoldala nyári turistaszezon idejére ismét forgalomba állítják a Napvonatot Temesvár és Mangalia között, amely az összes tengerparti üdülõhelyen megáll majd. Az utasoknak azt ajánlják, hogy idejében tájékozódjanak a menetrendváltozásról a vasúti jegyirodákban, a tudakozóknál, vagy a jegypénztáraknál. P. L. ZS. Arad Az év folyamán Aradon és a megye nagyobb városaiban, Borosjenõben, Borossebesen, Kisjenõben szervezett munkaerõvásárokkal az Arad Megyei Munkaerõfoglalkoztató Ügynökség igyekezett segíteni elsõsorban a munkaerõpiacon nehezebben eligazodó álláskeresõ személyeket (romákat, állami gyermekintézményekbõl kikerült fiatalokat, idõsebbeket), hogy a felkészültségüknek megfelelõ munkahelyet találjanak, állandó kenyérkeresethez jussanak. Alexandra Duckadam, az ügynökség sajtószóvivõje elmondta, hogy december 14-én rendezik meg az év két utolsó munkaerõvásárát: az egyiket Aradon, az ügynökség Cãlugãreni utca 1 A. alatti székhelyén a fogyatékkal élõ személyek számára, a másikat Lippán, a Bãlcescu utca 24. szám alatti ugyanaznap. Ez utóbbi általános munkaerõvásár, ami azt jelenti, hogy mindenkihez szól. Mindkét rendezvény 9 órakor kezdõdik. Bõvebb információk kérhetõk a 0257/ as (Aradon) illetve a 0257/ es (Lippán) telefonszámokon. B. K.

9 Szeretettel köszöntjük az ezekben a napokban a névnapjukat ünneplõ Mária, Marion, Natália és Natasa nevû kedves olvasóinkat december 8 9., szombat vasárnap 165 éve, 1842-ben született az Arad megyei Pankotán CSIKY Gergely, a XIX. sz. második felének legkiválóbb drámaírója. Fellépése Szigligeti Ede után új lendületet adott a magyar társadalmi színmûnek. Teológiai végzettséggel a temesvári katolikus papnevelõ intézet tanára (1878-ig), ezt követõen csak az irodalomnak él, a hírlapokban tárcát, elbeszélést közöl, színdarabokat fordít és ír: 35 eredeti színmûvet írt, 39-et fordított magyarra, darabjainak többségét a budapesti Nemzeti Színház mutatta be. Ma is játszott mûvei A proletárok, Cifra nyomorúság, A nagymama. Nevét Temesváron (és Kaposvárott) színház, Aradon iskola viseli ben halt meg. 135 éve, 1872-ben született JANOVICS Jenõ színész, rendezõ, színházigazgató ben Krecsányi Ignác temesvári társulatához szerzõdött, között a Kolozsvári Nemzeti Színház igazgatója. A magyar némafilm történetének egyik legjelentõsebb egyénisége. Kolozsvári filmvállalatánál képezte ki a kor kiváló rendezõit: Kertész Mihályt, Korda Sándort, Garas Mártont. Magyar nemzeti filmjáték-stílus megteremtésén fáradozott ben alapított filmvállalatánál (Projectograpf, majd Corvin, 1917-tõl Transsylvania) készültek a magyar irodalom klasszikusainak filmváltozatai: Bánk bán, Tetemrehívás, A tanítónõ ben hunyt el. 165 éve, dec. 9-én született Pjotr Alekszejevics KROPOTKIN földrajztudós, anarchista forradalmár. Régi hercegi család sarjaként katonatiszt lett, Szibériában kijavította Észak-Ázsia hegy- és vízrajzi térképét, geológiai kutatásokat folytatott. Külföldön találkozott Bakunyinnal, aki mögött a kollektív vagy kommunisztikus anarchizmus legismertebb szerzõje. Politikai-társadalmi nézeteit antropológiai szempontból is igyekezett megalapozni ben halt meg. Rendkívüli hangverseny Arad December 9-én, vasárnap 19 órakor a Kultúrpalotában tartandó rendkívüli hangversennyel nyílik meg a nyolc napig tartó Beethoven-fesztivál. Mûsoron: Ludwig van Beethoven D- dúr hegedûverseny, VII., A tánc apoteózisa címû szimfónia. Vezényel: Robert Lehrbaumer bécsi karmester. Szólista: Alexandru Tomescu hegedûmûvész. Húzza ki! Húzza ki a betûhalmazból a lehetséges nyolc irányban az alább közölt szavakat. Ha jól dolgozott, nem marad kihúzatlan betû. ÁLOMSZIGET, APATÁRS, ELSZALADÓ, FEJEZET, GARABONCIÁS, GYALOGSÁTÁN, GYARLÓ, HASEK, IDE- BOLINT, ITALIAN, KERESZTAPA, MARASZTAL, NOST- RADAMUS, ORGIA, PERTH, PETÁK, SALAD, SZALAG- AVATÓ, TEJCSÁRDA, ÚSZÓCSAPAT, VÁSÁRI G A Ó O R G I A T T O A Y P D Y T P N E T T R D A A A A I G A A L A A R L T L I V P A T B L I Á O Z A A T E V O A R B S G S Z Z Á H N S E M A C S E S T A C D O L Ó A J Á R L S I L A Z R E R E T E E Á Z S A F I P E T Á K S U M A D A R T S O N Lacika logikája címû rejtvényünk helyes megfejtése: Apu? Napról napra Mátyás király és a kolozsvári bíró Arad Az Aradi Kamaraszínház újabb bábelõadással kedveskedik, amely az eddigiekhez hasonlóan nemcsak az anyaszínházban, az Aradi Bábszínházban tekinthetõ meg, hanem aradi iskolában és óvodában, valamint a megye több településén is. A megyében szeptemberben már turnézó kolozsvári Keljfeljancsi Komédiás Kompánia jelentkezik ismét, ezúttal a Mátyás király és a kolozsvári bíró címû bábjátékkal. Magyar népmese nyomán írta és rendezte Demeter Ferenc, Arad Ha a szeretet, a család ünnepét, karácsonyt boldogabbá, emlékezetesebbé szeretné tenni a hátrányos helyzetû, sokgyermekes nagycsaládok számára, megteheti a Katalin Egyesület közvetítésével. Amelynek tagjai karácsony elõtt élelmiszercsomagokkal szeretnék megkeresni, ünnepváró gondjaikban segíteni a nagycsaládokat. Arad l December 11-én, kedden délután 5 órakor tart Gera Róbert ügyvéd ingyenes jogi fogadóórát a Nyugati Jelen aradi szerkesztõségében (Eminescu utca szám). l Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete ingyenes jogi tanácsadást tart a CEDIMMAR székhelyén (Arad, Episcopiei utca 32. szám). Bármilyen jellegû ügyben a jelentkezõket Balogh Károly ügyvéd fogadja minden hétfõn órától. l Tóth Csaba jogász, az Arad megyei RMDSZ ügyvezetõ elnöke minden szerdán 15 órától jogi fogadóórát tart a szervezet Episcopiei utca 32. szám alatti székházában. Hunyad l Minden hónap elsõ és harmadik szerdáján, 18 órai kezdettel az RMDSZ dévai székházában Pogocsán Ferdinánd dévai RMDSZ-elnök is fogadóórát tart. Arad változékony Szombat 2 9 C Vasárnap 3 8 C Hétfõ 2 8 C Kedd -2 6 C Temes változékony Szombat 1 8 C Vasárnap 3 10 C Hétfõ 2 10 C Kedd -1 8 C Hunyad változékony Szombat 1 6 C Vasárnap 2 6 C Hétfõ 3 7 C Kedd 1 7 C Krassó-Szörény borús Szombat 2 9 C Vasárnap 4 10 C Hétfõ 4 9 C Kedd 1 8 C Fehér változékony Szombat 1 6 C Vasárnap 1 7 C Hétfõ 3 6 C Kedd 0 5 C Ö Ö Ö Ö díszlet- és bábtervezõ Sandu Marian, elõadja Demeter Ferenc és Vincze László. A menetrend a következõ: l december 10-én, hétfõn: 9 órakor az aradi Neuman fivérek Általános Iskolában, 11 órakor az Aradi Bábszínházban, órakor az Aradi 18-as (Fabius utcai) óvodában; l december 11-én, kedden: 9 órakor Zimándközön, órakor Zimándújfalun, 13 órakor Fazekasvarsándon; Nagycsaládok karácsonya Ha szavatossági idejüket le nem járt, tartós élelmiszerekkel, esetleg elismervény ellenében pénzadománnyal Ön is csatlakozni kíván lelkes csapatunkhoz, segítõszándékát jelezze a 0722/ es vagy este a 0357/ ös telefonszámon. Emberi, nemes gesztusát megköszönjük. Katalin Egyesület Vers, képzõmûvészet, zene a Tóth Árpád körben Arad Ha szereti a verset, a képzõmûvészetet, a zenét, Önt is várjuk az aradi Tóth Árpád Irodalmi Kör rendezvényére. December 11-én, kedden délután öt órakor a megyei könyvtár zenetermében Franyó Zoltánra emlékeznek, Szûcs Éva verssel, Szûcs Sándor grafikával, Szûcs Noémi zenével mutatkozik be. REGÉCZY SZABINA P ERLE Aradi Ioan Slavici Klaszszikus Színház Ma 19 órakor a nagyteremben: Michel de Ghelderode Escurial. Szombat Vasárnap, december l december 12-én, szerdán: 9 órakor Kisiratoson, 11 órakor Nagyiratoson, órakor Nagyvarjason; l december 13-án, csütörtökön: 9 órakor Kisperegen, 11 órakor Pécskán, 13 órakor Majláthfalván; l december 14-én, pénteken: 10 órakor Erdõhegyen, 12 órakor Nagyzerinden. Jegyek 3 lejes egységáron elõadás elõtt a bejáratnál kaphatók. (KISS) Brittich Erzsébet ex librisei a Jelen Galériában Arad A Jelen Galériában a szépet kedvelõket Brittich Erzsébet ex libris kisgrafikái várják. A tárlat december közepéig látogatható naponta óra között, és bár az eddigiektõl eltérõen ezek az alkotások nem vásárolhatók meg, a mûvész elfogad megrendelést ex librisre, azaz olyan könyvjegyre, amely nemcsak a tulajdonos személyét igazolja a címlap hátoldalán, hanem tanúskodik világnézetérõl, irodalmi és netán más kötõdéseirõl. A mûvész elérhetõsége megtalálható a két nyelven kinyomtatott mûsorfüzetben, amely eddigi gazdag életútjába is betekintést nyújt. K. K. Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Ma 17 órakor a Stúdió teremben: Kiss Csaba De mi lett a nõvel? december 9-én, vasárnap 18 órakor a Lugosi Grozãvescu Színházban: Kiss Csaba De mi lett a nõvel? Arad DACIA Szuper rosszak (am) ( ). ARTA Roaming (román szlovák cseh koprodukció) ( ). New York: Dow ,44 ì 0,11% Nasdaq 2706,47 î 0,09% London: FTSE 6554,90 ì 1,07% Frankfurt: DAX 7994,07 ì 0,67% Párizs: CAC 5718,75 ì 0,79% Hongkong: SENG ,47 î 2,42% Tokió: NIK ,37 ì 0,52% Budapest: BUX ì 1,56% Bukarest: BET 9447,73 ì 0,52% órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6822 eurót, 111,74 japán jent, 0,4929 angol fontot ért. $ EURÓ HUF RNB 2,3996 3, Ft/1,3919 RKB 2,3750/2,4750 3,4900/3,5800 0,0135/ 0,0146 RFB 2,3610/2,4450 3,4600/3,5600 0,0130/0,0144 Sanpaolo IMI Bank2,3700/2,4400 3,4700/3,5600 0,0135/0,0155 Raiffeisen Bank 2,3500/2,4550 3,4600/3,5600 0,0130/0,0147 Feketepiac 2,3600/2,4000 3,4800/3,5200 0,0139/0,0142 KOS (márc. 21. ápr. 20.) A Kosokat komoly anyagi veszteség fenyegeti, ha nem elég elõvigyázatosak. Lopás, betörés áldozata lehet. Vigyázzon ingóságaira, és saját magára! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Kellemes pillanatokban, történésekben lehet része. Egy kedves ajándékot kaphat, amit mindenképpen köszönjön meg küldõjének! Menjen a szabadba, vásároljon! IKREK (máj. 21. jún. 21.) Veszekedés, feszültség lehet a levegõben. A partnerség bármely formája most könynyen vakvágányra mehet. Számos kritika érheti az Ikreket. RÁK (jún. 22. júl. 22.) Ha utazni készül, legyen elõvigyázatos! Jelentõs lehet a mai nap a balesetveszély. Vigyázzon értékeire, lakását jól zárja be, használjon riasztóberendezést! OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Otthona csinosítását illetõen csodás ötletei támadhatnak. Ezeket mielõbb valósítsa meg! Hihetetlen változást eszközölhet ki egyetlen nap alatt. SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Egy esetlegesen bánatot, fájdalmat okozó változás már úton lehet. A szerelem terén a kapcsolatok kihûlése érezhetõ. Rosszkedvû, letört lehet a Szûz a mai nap. MÉRLEG (szept. 24. okt. 23.) Személyi veszteség fenyegetheti. Az ettõl való félelem meggondolatlan lépéseket generálhat. Várja ki mindennek a végét és reménykedjen! SKORPIÓ (okt. 24. nov. 22.) Számos kisebb irritáció érzelmi összeomláshoz vezethet. Maradjon otthonában, olvasson filozofikus töltetû könyveket! A nem kívánt személyeket ne engedje be otthonába! NYILAS (nov. 23. dec. 22.) A barátok, az emberi kapcsolatok kerülhetnek elõtérbe a mai nap. Ha unatkozik, hívja fel ismerõseit! Menjen a szabadba, tegyen nagy sétákat! BAK (dec. 23. jan. 20.) Hangulatán reggel elhatalmasodott melankóliáján könynyen úrrá lehet. Egy üzenet ugyanis boldogságot, jókedvet csempészhet otthonába. Kövesse terveit! VÍZÖNTÕ (jan. 21. febr. 19.) Problémák és veszekedések váltogathatják egymást. Magánéletében is bizalmatlanság, harag ütheti fel a fejét. Mihamarabb orvosolja ezeket! HALAK (febr. 20. márc. 20.) Luxuscikkek hullhatnak az ölébe. Ügyesen bevonzza kívánságait. Mindenfajta kiadás nélkül. Szerelmével legyen nagyvonalú, nem bánja meg! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10 10 Szombat Vasárnap, december 8 9. Jókívánságok n Zerindre Ievucza Erzsébetnek boldog születésnapot, jó egészséget és hosszú életet kíván Lajcsi, Magdi, Csilla, Ernõ. n Zerindre Mészár Lajosnak jó egészséget, hosszú életet, boldogságot kíván a Ievucza család Aradról. n Pankotára Böde Olivérnak elsõ születésnapjára sok örömet és boldogságot, Isten áldását kívánják szülei. n Pécskára Gulácsy Juditnak még sok boldog névnapot, jó egészséget kívánnak szeretettel Ilka, P ali, Rózsika, Icuka. n Erdõhegyre Berdac Rianának boldog születésnapot és vidám gyermekkort kíván Enci és Jani. Adásvétel Eladók: bekötve az Érdekes Újság ös évi gyûjteménye hat kötetben, és az Új Idõk os évi gyûjteménye négy kötetben, az között kiadott Tolnai Új Világ Lexikon mind a 18 kötete, az 1961-es kiadású angol nyelvû Encyclopedia Britannica 24 kötetébõl 23 (az elsõ hiányzik), olajfestmények. régi, 1,40 méter magas öntöttvas kályha, 1872-ben gyártott kézi és lábhajtású Singer varrógép, régi könyvek és imakönyvek, komplett tiszta fa hálószobabútor-garnitúra, négyajtós intarziás és faragott hálószobaszekrény. Minden kiváló minõségben és állapotban! Érdeklõdni a es telefonszámon lehet. 4 n Eladók alumínium tepsik húst keverni disznóvágáskor és 5 50 literes demizsonok. Telefon: 0257/ n Vásárolok hajlított bútort, porcelánokat, régi ékszereket, nippeket, csillárokat. Telefon: n Eladók kg-os húsdisznók. Telefon: n Eladó Sofronyán a központban 830 m 2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m 2. Érdeklõdni a es és a es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a as telefonszámon. n Eladó 18 db Révai Lexikon. Telefon: 0357/ n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/ n Eladó kombinált szobabútor. Telefon: n Eladó négyszemes villanysparherd, háromfázisos. Telefon: 0257/ , 20 óra után. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, faliórát, festményt, mozsarat, kávédarálót, szódásüveget, vasalót, mindenféle régiséget. Eladó A magyar nemzet története. Telefon: 0257/ n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Kromatik színes televízió, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/ n Eladó nyári nyugszék, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5 10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/ n Pécskán eladó családi ház, bútorok, mélyhûtõ a 333. utca 10. szám alatt. Telefon: 0257/ n Pécskán eladom vagy elcserélem 1100 m 2 -es telken lévõ, 3 szoba, konyha, üzlethelyiséggel rendelkezõ házamat aradi vagy temesvári tömbházlakásra. Telefon: n Vásárolok régi, pécskai képeslapokat, fényképeket, iratokat, valamint 7 mm-es, celluloid filmvetítõ készüléket. Telefon: n A 90-es években Aradon gyártott Magnetoterapie készüléket vásárolok. Telefon: n Eladó Daewoo Cielo kitûnõ állapotban km, klíma, központi zár, vonóhorog. Irányár 4300 euró. Telefon: n Eladó családi ház Zerinden. Érdeklõdni a ös telefonszámon. n Eladó 240 literes Whirpool hûtõszekrény, bejárati ajtó, 3 méteres karnis, 5 db ablaküveg (60x90 cm) Telefon: 0357/ n Eladó petróleumkályha 50 lejért, mázsa (200 kg) súlyokkal 200 lejért. Telefon: 0257/ , n Eladó színes tévé (53 cm-es átmérõ) lejért. Telefon: 0357/ n Eladó nagy, német fagyasztóláda és nõi kerékpárok. Telefon: n Iratoson kertes ház eladó m 2, 3 szoba, konyha, melléképületek. Irányár euró. Érdeklõdni a 8. szám alatt vagy a 0257/ as telefonszámon. n Eladó egyszobás tömbházlakás a Mosóczy-telepen euróért. Telefon: n Simonyifalván eladó kabin nélküli, 445-ös traktor ekével, egytengelyes utánfutóval jó állapotban. Telefon: 0257/ n Vasúti menetjegy, Arad Budapest, jutányos áron eladó. Érvényes december 30-ig. Telefon: 0257/ , 20 óra után. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/ n Eladó fejõskecske, valamint 20 db vemhes és fiatal juh, cigája és szebeni fajta. Kisiratos 792. szám, telefon: 0257/ , n Eladó rendelésre pulyka- és libahús, valamint Pick szalámi. Telefon: 0357/ , reggel. n Eladó szõlõprés, boroshordók, aragázbödönök, szalagfûrész. Telefon: 0357/ n Temesváron eladó 3 szobás blokklakás elsõ emeleten, a Botanikus kert közelében. Telefon: n Sürgõsen eladó 55 fejõskecske, 3 bak és 2 gida. Alkudható. Telefon: n Eladó 2 Singer varrógép, terepszínû vadászkabátok, inox csipeszek, szikék, ollók, milliméterpapír, vaselemek csavarokkal polcoknak. Telefon: Hirdetés n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert, melléképületek. Érdeklõdni: 0256/ , n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m 2 -es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/ es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/ , 0751/ n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/ n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ , délután, este. n Déván eladó 12 személyes furnérozott asztal nagyon jó állapotban és négy darab kárpitozott szék. Irányár: 250 RON, telefon: n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ , este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: n Eladó Lada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/ n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/ n Nagyenyeden két lakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/ , n Nagyenyeden eladó új Philips színes televízió, Arctic hûtõszekrény kedvezményes áron. Érdeklõdni a 0258/ as telefonszámon. n Nagyenyeden eladó családi ház, 3 szoba, konyha, fürdõszoba, központi fûtés és a hozzátartozó 600 négyzetméteres kert a Mori utca 14. szám alatt. Telefon: , Állásajánlat n A Nyugati Jelen aradi szerkesztõsége lapkihordót keres a Vlaicu negyedbe és Újaradra. Telefon: 0257/ n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Különféle n Kiadó külön bejáratú szoba egy munkáslánynak. Telefon: 0357/ n Digitális filmezést, fotózást, másolást vállalok bármilyen kazettáról DVD-re. Gulyás Levente, Kisiratos 99. szám, telefon: n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ as vagy Új! NONSTOP fogorvosi sürgõsség! Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/ n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/ , n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Érdeklõdni Gyászjelentés Megemlékezés 20 óra után. Telefon: 0256/ n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/ , naponta 9 11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett feleség, anya, nagymama és anyós prof. LÁNG TÜNDE (Ifj. ZILAHI) hosszú szenvedés után visszaadta lelkét a Teremtõnek. Temetése idõpontját késõbb közöljük. A gyászoló család Nyílj meg, te sír, nyílj meg, te föld, Ó, Istenem, add vissza õt! Búcsú nélkül ment el, az életért harcolva, Õ sem gondolta, milyen hamar üt az óra. Istenem, de nehéz így élni, Egy drága, jó gyermeket a temetõben keresni. Nem az a fájdalom, amitõl könynyes lesz a szem, Hanem, amit a szívünkben hordunk szüntelen. A múltba visszanézve valami fáj, Akit keresünk, nincs köztünk már. De nehéz a családi házba betérni, És a fáradhatatlan, meleg szívû gyermeket hiába keresni. A te szíved pihen, a mienk vérzik, Mert a fájdalmat csak az élõk érzik. Üres és rideg lett nélküled otthonunk, Nincs, kivel megosszuk örömünk, bánatunk. Ma egy éve, hogy utolsó útjára kísértük az élni akaró, drága, jó gyermeket, testvért, BODÓ CSABÁt. Emléked szívünkben örökké élni fog. Bánatos szülei és testvére Pihenése legyen csendes, emléke áldott! Õrködj sírja felett, Istenem, Hogy csendes álmát ne zavarja meg senki sem

11 Hirdetés Szombat Vasárnap, december Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/ Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Szombat Vasárnap, december 8 9. Hirdetés

13 2007. december Különcök és úri murik Színesítették az utcaképet Arad mintha bölcsõje lenne a különös adottságokkal, hajlamokkal, szokásokkal született embereknek. Nincs olyan aradi, akinek a környezetében, ismeretségi körében ne akadna egy-két olyan személy, akit joggal nevezhetünk különcnek, mert az átlagembernél merõben másként nyilvánul meg. Van, akit csak furcsának tartanak, van, akit egyenesen bolondnak. Az utóbbi bõ száz esztendõben nagyon sok színes egyéniség koptatta az aradi flasztert. A kocsmázó segédszínész Itt volt mintjárt Szabó Sándor segédszínész, aki fél évszázadon át mindig csak epizódszerepekhez jutott az aradi társulatnál, de sose volt más kenyérkeresete, mert imádta a színházat és a nõket. Nem kevesebb, mint 12 felesége volt, mint ahogy azt Lits Antal megírta az Aradon Belvárosi forgatag megjelentetett Tarka Könyvben. Maga a szerzõ is rendkívül színes figurája volt a múlt századelõ aradi társasági életének. Pontosabban az éjszakai életnek, hiszen hajnalba nyúló estéit nem a füstös szerkesztõségi szobákban (a Függetlenség, majd több aradi lap munkatársa volt), hanem a még füstösebb kiskocsmákban és kávéházakban töltötte. A riportírás mellett Lits Tóni nappal pezsgõügynökként házalt, nem csekély sikerrel. Legnagyobb érdeme, hogy szoros barátság fûzte Krúdy Gyulához és az író gyakori aradi látogatásain mindig vendéglõi asztaltársa volt és helyi történetekkel traktálta. Színpad és repülõ Nem kevésbé eredeti alakja volt a városnak Faludy Károly, a színész-aviatikus. Rendkívül hosszú élettel áldotta meg a sors: 102 évet élt. A színpadon se volt utolsó, de a repülés úttörõi között is számon tartják. Õ volt az elsõ aradi, aki saját építésû gépmadarával a levegõbe emelkedett az 1910-es években. Egyszer egy repülési kísérlet közben lábát törte, de a baleset nem vette el a kedvét a repülési kísérletektõl. Abban a szerencsés helyzetben voltam, hogy pályám kezdetén felkereshettem az agg Faludyt zsigmondházi otthonában és riportot írhattam róla. Századik születésnapján még visszatért egykori sikerei színhelyére, az aradi színpadra. Megható ünneplésben volt része, amely a kor politikai viszonyai között meglepõ volt és kivételnek számított. Egyébként sok egykori százasról tudunk. A teljesség igénye nélkül említjük meg néhányuk nevét: Ragucza Rozália, Spitz Piroska, Nyéki Ilona, a feketegyarmati Erdõs Julcsa; Kisiratos híres bábaasszonya a 102. életévében elhunyt Szabados Anna. Ám náluk is szebb kort ért meg a 2005-ben Aradon elhunyt Fekete Veronika, aki 104 évet élt. A matuzsálemek csúcstartója mindmáig mégis egy aradi férfi: Bochdanovits Zoltán ügyvéd 105 évet élt. Mindenki Sandája Aztán voltak a közelmúltban a városnak jóval színesebb figurái is. Az idõsebbek még emlékeznek rájuk. Lucuþiu Armin, a meghasonlott, megtébolyodott és elzüllött ügyvéd. Piszkosan, toprongyosan lebzselt a törvényszék elõtt, s a tájékozatlanabb vidéki embereknek olykor kérvényt, beadványt állított ki egy kis papramorgóért. Korához képest fiatal gyermekei voltak, és ha felöntött a garatra, franciául veszekedett velük. A Sandaként ismert nõszemély évtizedekig rótta a város utcáit papírokkal degeszre tömött szatyraival. Szüntelenül Amerikába készült, mindig teljes útrakész poggyászszal. Fáradhatatlanul kereste azt a személyt, aki elintézi kiutazását. Fiatalabb és normálisabb éveiben állítólag szövõnõként dolgozott és, állítása szerint, a Temesvári Román Opera kórusában is énekelt. Sanda bejáratos volt az intézményekbe, ahol a tisztviselõk azzal szórakoztak, hogy a szerencsétlen asszony figyelmébe ajánlották valamelyik társukat, mint kivándorlási ügyekben illetékes személyt. Arra aztán ráragadt és naponta zaklatta. Ekkoriban terjedt el róla az a mondás, hogy Sanda olyan, mint a szovjet hõmérõ: nem lehet lerázni. Letarhálták a focistákat Cucula és Dadi az ötvenes évek egymástól elválaszthatatlan figurái voltak, noha ritkán jártak együtt. Cucula az UTA stadion alatti lelátó egyik zugában lakott. Minden meccsen ott voltak és letarhálták a nézõket. Különös figyelemmel fordultak apanázsért a város akkori korifeusaihoz, s a focistákat is alaposan megpumpolták. Ha valakitõl nem kapták meg a várt aprót, szitkok özönével árasztották el. Dadi kék munkaköpenyben és piros csokornyakkendõben grasszált és úgy tett, mintha szüntelenül jegyzetel- Amikor még Arad fõterén konflisok jártak A hegyaljai villamos végállomása ne egy kis noteszbe. A gyerekek olykor csúfolták, de féltek is tõle. Dadiról maradt fenn az a história, hogy egy ócska néprádiót vitt be a katolikus templomba. Azt hangoztatta, hogy gyónni viszi, mert hazudott már eleget. Egyikük se volt annyira félnótás, mint ahogy megjátszotta, ám mindkettõjükben volt jócskán a göndörfalsból. A város közismert figurája volt a nyolcvanas években a csizmában, széles karimájú kalapban és ócska kitüntetésekkel grasszáló férfi. Magát a szeméttelep propagandistájának nevezte, betéve fújta a Ceauºescu-idézeteket. Néha, ha nagyon produkálta magát, akkor azt kiáltotta világgá, hogy a legértékesebb tõke az ember és magára mutatott. Máskor pedig azt hangoztatta, hogy õ a kultúra és a civilizáció csúcsaira vezeti a szemeteseket. Sokáig nem esett bántódása, mikor másokat egy politikai viccért börtönbe vetettek, õ vígan rótta szövegeivel a belvárost. Egyszer aztán nyomtalanul eltûnt. Lehet, hogy mégis terhessé váltak a szemináriumai. Arad ma is gazdag eredeti figurákban, különcökben, város bolondjaiban, vagy annak tûnõ személyekben, de róluk majd máskor... PUSKEL PÉTER

14 II december Nagyenyed díszes polgárai Furcsa egyedekbõl, akik valamiért általában elmezavarodás miatt kilógtak a sorból, Nagyenyeden az 1800-as évek végén és az 1900 évek elején nem volt hiány. Leírásokban majdnem húsz ilyen alakra lehet találni, akiket dr. Berde Károly az Adatok Nagyenyed szellemi néprajzához az as évekbõl címû könyvében a város díszpolgárainak nevez. A fûzfapoéta Ilyen volt például Talpas Károly, aki a múlt századfordulón élt Enyeden. Ágrólszakadt, rongyos, szakállas napszámosemberként tengette napjait, általában mezítláb járt, mindkét lábfeje szokatlanul nagy volt, ha cipõje lett volna, talán 50-es számra lett volna szüksége. Bíró Bandi magyarbükkösi származású parasztlegény Papp János szódavizes szekerén a kocsis szerepét töltötte be. Népszerûségét annak köszönhette, hogy a századforduló táján fûzfapoéta volt, szerencsére írásban is fennmaradt egy-kettõ verseibõl. Íme egy kis ízelítõ a Szerencsétlenség címû versébõl: Ezernyócszázkilencvenhét,/ Nagy szerencsétlenség történt./ A Nemzeti Szállódában/ Takarítottak javában,/ Egy asszony ablakot mosott,/ Szerencsétlen lepotyogott. Ruf Hapták Bráva Ilia részeges román szolgaféle ember a XIX. század utolsó évtizedeiben élt Enyeden. Általában Benedek Sámuel szeszraktára elõtt ült, alkalmi munkára várakozva, közben gyakran tökrészegre itta magát, és ilyenkor tántorogva ordítozott az utcán. Sokan úgy tudták, valamikor a császári és királyi hadseregben szolgát, ezt õ is megerõsítette és nagyon büszke volt rá, mert ittas állapotban állandóan azt kiabálta, hogy: Ruf! Hapták! Bráva Ilia!. Igazi nevét sosem tudták, az egész város csak Bráva Iliának ismerte, míg a gyerekek Rusztinak csúfolták. Õ gyakran kiabálta ezeket a szavakat, de ha más kiabálta utána, szörnyû haragra gerjedt, és köveket hajigált feléje. A soknyelvû Kángyin Kángyin a XX. század elsõ két évtizedében Nagyenyed legjelesebb díszpolgára volt, még az irodalomba is bekerült Sipos Domokos novellái és visszaemlékezései révén. Származása szerint városvégi román ember lehetett, a neve eredetileg Candin volt, a magyar nyelvet idegen akcentussal beszélte, de lélekben magyarrá vált, azzal is dicsekedett, hogy legénykorában a honvédségnél szolgált. Szurtos, toprongyos külsejû, amolyan tróger volt, aki szállás híján a vár déli kõfalsora mentén, a csizmadiaszín lépcsõjén töltötte nyári éjszakáit. Azt, hogy hidegben hol tanyázott, senki se tudta. Általában apróbb alkalmi munkákból élt, de amint keresett valamit, azt rögtön megitta, legtöbbször részeg állapotban látták, ilyenkor dülöngélt a kocsiúton, énekelt és nagyokat kurjantott: Éljen a magyar szabadság!, vagy Jaj, édesanyám! Híres bikaerejû ember volt, a búzászsákot csak úgy fél vállon vitte, verekedésekben mindig õ kerekedett felül. A fiatalok általában tréfákra használták fel: mikor a sintérek a kutyákat fogdosták össze az utcán és egy nagy ketreckocsiba zárták õket, Kángyin egy piculáért egy óvatlan pillanatban kinyitotta a ketrec ajtaját, mire az összes befogott kutya elmenekült, a közönség nagy szórakozására. A lányokat mindig azzal fenyegették, hogy egy piculáért nyílt utcán megcsókoltatják õket Kángyinnal. Hasonló tréfáin kívül általában vásári lopkodásból élt, ezért a rendõrség minden A nagyenyedi vár 1899-ben heti és országos vásárt megelõzõ este Kángyint a fogdába zárta egy napra, lopások megelõzése céljából. A század elsõ éveiben veszett kutya harapta meg, amire hatósági úton felvitték Budapestre a Pasteur intézetbe. Ettõl nagy tekintélyre tett szert, mert abban az idõben még ritka volt az az enyedi, aki Pesten járt. Ezeket az élményeket aztán hazatérte után órákig tartó elõadásokban ismertette, tõle tudták meg a kíváncsiskodók, hogy a láncos híd mozog, amikor teherkocsik járnak rajta. Kángyin nem szerette, ha ezen a néven szólították, azt állította magáról, hogy Koza Károlynak hívják. Emlékezések szerint az elsõ világháború vége fele halhatott meg, ez akkortájt olyan nagy esemény volt, hogy az enyedieknek még a harctérre is megírták. Enyedtõl Konstantinápolyig Mégis a légérdekesebb egyén, aki valaha Enyeden lakott, az Farkas Sándor, aki az 1960-es évek végén halt meg; még vannak idõsek, akik emlékeznek rá nem csak leírásokban találtunk rá. Többek között Lupusnak vagy az új Kõrösi Csoma Sándornak nevezték. Farkas Sándor állítólag Nagylakon született 1887-ben elszegényedett nemesi család leszármazottjaként. Különcségei már gyerekkorában megmutatkoztak, a gimnáziumban csak öt osztályt végzett el, amikor több tantárgyból is megbukott, így kimaradt az iskolából. Leginkább az ókori történelem érdekelte, azzal fantáziált, régi pénzeket gyûjtött. A kollégiumi lakószoba közös asztalát összevissza faragta, kivéste rá az ókori római birodalom térképét. Szerdán és szombaton, amikor nem voltak tanórák, osztálytársait kivitte a környékbeli lelõhelyekre, ahol régiségek után ásott. Néha-néha talált is egy-egy római pénzt, a kollégái azonban sohasem. Ez egy idõ után feltûnt, egyik barátja megleste és kiderült, hogy Lupus maga rejt el régi pénzeket a földbe, és azt aztán kollégái elõtt kiássa. Egyszer megtréfálták, és elõre kiásták az érmét, Lupus ezt nem találva, éktelen dühvel ásott, és sírva fakadt. Barátai végül visszaadták neki a pénzt, de többet nem hívta õket régészkedni. Ekkor mondta a máig fennmaradt szólását, hogy aki az õ pénzére számít, szántsa fel Gombástól Szentkirályig a Maros partját, s ott megkapja. Az iskolából kimaradva évekig nem látták Enyeden, aztán az 1920-as évek végén újra megjelent. Az akkori Rákóczi (ma Avram Iancu) utcában lakott egy kis szobában, amit sohase fûtött, egész berendezése egy petróleumfõzõbõl, asztalból és ágyból állott. Rögeszméjének tekintették, hogy végig akarta járni Kõrösi útját. Többször is próbálkozott vele, volt, amikor egy-két évre eltûnt Enyedrõl. Tudomásunk szerint legmeszszebb Konstantinápolyig jutott, ahonnan a második világháború miatt vissza kellett fordulnia. Eledele fõleg növényekbõl, krumpliból, kenyérbõl és puliszkából állott. Húst egyáltalán nem evett, mert azt tartotta, életet nem szabad kioltani, tehát az állatot nem szabad levágni, szeszes italt egyáltalán nem ivott. Másik bogara az volt, hogy percre csinált mindent. Egy ideig a Folyovich közjegyzõ irodájában volt írnok és még emlékeznek rá, amikor pont 12-t ütött az óra, ha befejezte a munkáját, ha nem, letette a tollat és ment haza. Még egy szó erejéig se volt hajlandó ott maradni. Máskor a házigazdájánál tartózkodott este, Farkas Sándor és azok már lefeküdtek volna, ezt finoman tudatták is vele, erre azt mondta: kérem, még mindig van öt perc, utána megyek. Pénz dolgában is nagyon pontos volt, szeretett mindent az utolsó garasig elszámolni, de azért képes volt visszamenni az üzletbe a három héttel azelõtt vásárolt sajttal, ami közben megromlott és reklamált. Nõiszony Önszorgalomból tanult idegen nyelveket, az érdekes az volt, hogy szóban sohase tudott ezeken a nyelveken értekezni, csak írásban. Nagyon szeretett olvasni, egy ideig a Bethlen Kollégium könyvtárának alkalmazottja is volt. Itt gyanúsította meg egyszer a könyvtárosnõt, hogy ellopta a kemencébõl a sült krumpliját, mint utólag kiderült, alaptalanul, mert õ felejtette a kemencében a krumplikat, és azok idõvel elégtek. Róla halottunk még érdekes történeteket: egyszer a kútba ejtette az edényt, amivel vizet akart bevinni a szobájába, erre megkért egy fiatalembert: ha ki tudja venni az edényt a kútból, õ bizony elmegy a templomba és egy bizonyos összeget adományoz Szent Antalnak. Máskor nyári idõben csúszott el a nedves lépcsõn, erre azzal gyanúsította a házigazdája lányát, hogy az a lépcsõre vizelt, ez megfagyott és õ azért csúszott el. Arra a kérdésre, hogy nyáron hogy fagyhat meg a víz, azt válaszolta: a lány kapcsolatban áll a dalai lámával, és onnan volt az ereje, hogy megfagyassza a vizet. Foglalatosságai közé tartozott, hogy horoszkópokat csinált, illetve verseket is írt, amit késõbb nyomtatva ki is adott, állítólag elég gyatra szerzemények voltak. Nõkkel nem érintkezett, tisztátalan személyeknek tartotta õket. Ezzel kapcsolatban fennmaradt egy érdekes történet: pontosságát nem meghazudtolva, minden nap 8-tól 10-ig családlátogatáson vett részt valakiknél, ahol azzal bolondították, hogy a város egyik szép és gazdag hölgye hozzá akar menni feleségül. A dolgok addig fajultak, hogy Sándor, amikor látta a hölgyet, köveket dobált utána, és állandóan azt kiabálta, hiába akar hozzámenni, õ úgyse veszi el feleségül. Külseje idõvel mind elhanyagoltabbá vált, a hatvanas évek közepén megbetegedett, egy unokatestvére vigyázott rá haláláig. Nagyenyeden van eltemetve. SZAKÁCS BÁLINT

15 2007. december III Álarc nélkül Hunyad megyében minden történelmi idõszaknak megvoltak a maga fura figurái. Többnyire magas rangú tisztségviselõk, akik a legkülönbözõbb módon élték meg a beléjük szorult szélsõségeket. Hitvesi bosszúból elásott kincsek Ha kronológiai sorrendben említjük meg õket, elsõként a Hunyad megyei új magyar oktatási központot életre hívó Geszthy Ferenc Társaság névadójával indíthatjuk az emlékezést. Bár a dévai magyarság neki köszönheti elsõ, XVI. századbeli iskolájának megalapítását, a románság pedig Geszthy költségén olvashatta elõször anyanyelvén a Bibliát, Téglás Gábor akadémikus, emlékezésében igencsak kegyetlen és fura szerzetnek tünteti fel a dévai várkapitányt. Geszthy Ferenc 1581-ben került Erdélybe és fejedelmi rokonsága révén gyorsan emelkedett az ország fõkapitányává, s nyerte Déva várát gazdag uradalmával. Iszonyú kegyetlen, erõszakos ember volt: jobbágyaival embertelenül bánt s Dévát minden szabadalmától megfosztva faluvá süllyeszté. De vallási tekintetben hitbuzgó vala írja róla Téglás Gábor. Hitbuzgalmának maradandó jele, hogy saját költségén fordíttatta le a Biblia egy részét románra, amely Szászvárosi Palia néven a románság második nyomtatott írásos emléke. Emellett vagyonának jelentõs részét a dévai református egyházra hagyta azzal a kikötéssel, hogy feljavítsák belõle a templomot és megalapítsák a hatosztályos iskolát. Azonban hirtelen halála (amelyet a történészek mérgezésnek vélnek) nem akadályozta meg abban, hogy feleségét, Horváth Annát engedetlen, kemény voltáért kizárja az örökségbõl. A rossz nyelvek szerint a feleség nem igazán volt hûséges a durva várkapitányhoz. Ezért ez utóbbi kincsének jó részét elásta valahol a várhegy tövében. Végrendeletében meg is említi ezt, úgy fogalmazva, hogy olyan helyre tettem, hogy azt soha senki fel ne találja. Manapság Geszthy végrendelete már csak mendemondaként él a köztudatban, de azért vannak elszánt kincsvadászok, akik néha még turkálnak a vár tövében a hajdani nagyúr aranyát keresve. A kikapós Murányi Vénusz Nem sokkal Geszthy Ferenc halála után Bethlenbirtokká válik Déva vára. Ez idõ tájt történt a Murányi Vénuszként emlegetett Széchy Mária dévai esete, amin mai napig jóízûen mosolyog A kikapós menyecskének jó szolgálatot tett a dévai Magna Curia gyönyörû lépcsõje, amin kiszökhetett a kastély mögött magasló várba az utókor. Széchy Mária, akinek kalandos élete számos nagy magyar írót ihletett, elõször Bethlen Gábor unokaöccséhez, Bethlen Istvánhoz ment feleségül. Röpke egy év után azonban özvegyen maradt és enyhén szólva kicsapongó életet élt az örökségül rá maradt dévai várban. A szintén özvegy fejedelemasszony, Károlyi Zsuzsánna nem nézte jó szemmel a fiatal menyecske férfitársaságban eltöltött vadászatait, s addig biztatta a férjhez menésre, míg ez utóbbi dacból hozzáment egy rozsályi nemeshez, akivel hamar összetûzésbe került. Második férjétõl visszamenekült Déva várába, ahol tovább élte zabolátlan életét. Ám a rozsályi Kun István egy éjjel fegyveres cselédségével Déván termett, ostrom alá fogva a Magna Curiát, ahol felesége épp tartózkodott. Széchy Mária azonban a zajra felriadván, hamarosan felfutott a várba, s onnan olyan puskatûzzel köszöntötte férj uramat, hogy alig találták meg ijedtükben a Déváról kivezetõ utat írja a korabeli krónikák alapján Téglás Gábor. A dologból persze válás lett, és Széchy Mária harmadszorra is férjhez ment, ezúttal a késõbb összeesküvéssel vádolt Wesselényi Ferenchez, akihez hûséges maradt és csodálatra méltó hõsiességgel védte meg Murány várát. Széchy Mária Nopcsa báró (középen) titkárával, Bajazid Elmaz Dodával (balra) és intézõjével, Saiddal (anbanianphotograpphy.net) A dino-csont termõ szacsali Nopcsa-kastély Az immár romos Déva vára sok pikáns jelenetnek volt szemtanúja. Tövében ma is Fatia Negra Az igazi kalandorokat természetesen Hunyad megyé- keresik Geszthy Ferenc hitvesi bosszúból elásott kincseit ben is a nagy érzelmektõl bizottságnak is tagja lett! fûtött XIX. század szülte. A Gheorghe Bariþiu emlékiratai Hátszegi-medencét, sõt a zámi szerint azonban Nopcsa már kastélyt is uraló kétes eredetû a balázsfalvi gyûlésen elég Nopcsa család egymás után kétesen viselkedett: a nagy termelte a különc figurákat. nemzeti esküt kesztyûs kézzel Az elsõ Nopcsa, aki bárói akarta letenni, egy buzgó címet kapott, még békés, román ifjú felszólítására azonban lehúzta kezérõl a kesz- kiegyensúlyozott személyiség, 1816-tól köztiszteletnek tyût. Ez viszont nem akadályozta meg abban, hogy örvendõ fõispánja Hunyad megyének, majd 1837-ben rövid idõn belül elárulja a Erdély fõkancellárja lett. Fia román forradalmi bizottságot azonban, a ravasz tekintetû, és hol a magyar, hol az osztrák gõgös, kackiás bajuszú Nopcsa László 15 évnyi Hunyad részre álljon a forradalomban. megyei fõispánsága idején élõ A majdnem legendává vált a környéken. A albán király mócvidéket is bejáró Jókai minden bizonnyal róla mintázta meg a Szegény gazdagok mészetén már csak fia, a Nopcsa László fura ter- Hátszegi Lénártját, a híres dinoszaurusz-kutató, önjelölt Fatia Negrát. albán király, Nopcsa Ferenc A kettõs életet élõ regényhõs és Nopcsa László azonosságát maga Vita Zsigmond irodalomtörténész is megerõsíti, aki szerint a Jókai-filológia Nopcsa báróban Hátszegi Lénárt, azaz Fatia Negra rablóvezér ha nem is egyetlen, de legfõbb mintáját látja. S habár Hunyad megye fõispánja nem nézte jó szemmel a Jókai-regényt, sõt a pletykák szerint csõre töltött pisztollyal bírta rá az írót arra, hogy ünnepélyes nyilatkozatban leszögezze: a regényhõs saját fantáziájának szüleménye, a két személy közti azonosság egyértelmû. Erre utal Jókai naplójegyzetében talált feljegyzés is, amely a helyi parasztok beszámolója alapján arról szól, hogy Nopcsáné nyakáról leveszik az ezüstláncot, és Nopcsáné ráismer a rablókban saját férjére... Tény, hogy Nopcsa Lászlóba nem sok egyenes jellem szorult. Fõispánságának utolsó évében, amikor a határvidéken élve döntenie kellett, hogy magyar nemesnek és osztrák bárónak vallja-e magát vagy román nemzetiségûnek, igyekezett újra kettõs játékot játszani. Andrei ªaguna meghívására nemcsak elment a románok balázsfalvi nagygyûlésére, de ott a tizenkét tagú román forradalmi Nopcsa Ferenc albán viseletben tehetett túl, akit véletlen esemény fordított az õslénytankutatás felé ben nõvére, Nopcsa Ilona hívta fel a figyelmét a szacsali kastélyuk mögötti domboldalból kiforduló õsállat-csontokra. A fiatal Nopcsa-ivadék szédületes iramban kezdte tanulmányozni a világ múzeumainak dinoszaurusz gyûjteményeit és 22 éves korában már sikerül is leírnia az egykoron nõvére által felfedezett koponyát. Három évtizedig kutatta a Hátszegi-medence legfelsõ kréta rétegének gerincesfaunáját, a világ legelismertebb paleontológusai közé emelkedve. A ma már híres törpedinoszaurusz-csontvázain kívül õskori krokodil- és teknõscsontokat is talált. Egyik ilyen felfedezett állatfajt az albán származású titkáráról nevezett el Kallokibotion bajazidi-nak. Az amúgy Bajazid Elmaz Doda névre hallgató titkár, aki nagy szerepet játszott Nopcsa Ferenc albánszimpátiájának kialakulásában, késõbb a báró szeretõje lett. Nopcsa Ferenc anyagi jólétének köszönhetõen egészen ifjú korában beutazhatta Európát, ekkor keltették fel érdeklõdését az albánok, akiket Európa nagy fegyveres gyermekeinek nevezett. Itt nem csupán geológiai és paleontológiai kutatásokat végzett, hanem néprajzi szempontból is feltérképezte az akkor még török uralom alatt lévõ albán területeket. Sõt, olyannyira belelendült az albán-barátságba, hogy elõbb titkos kémként, majd titkos ügynöknek adva ki magát igyekezett beavatkozni az albánok körül kialakuló zûrös politikai helyzetbe is. Amikor az elsõ balkáni háború nyomán a nagyhatalmak úgy döntöttek: megteremtik az önálló albán királyságot, Nopcsa úgy érezte, itt az alkalom, hogy szeretett albánjait jó útra terelje. Ezért bejelentette igényét a trónra, és kész lett volna vagyonát áldozni azért, hogy egy puccsal magához ragadja a hatalmat. Csakhogy sem az albánok között, sem a nagyhatalmi körökben nem talált támogatásra. Pedig már azt a fehér lovat is megvette, amin belovagolt volna a nép közé Élete utolsó szakaszát kizárólag a tudománynak szentelte, különbözõ országos intézmények vezetésére kérik fel, de kevés közszereplést vállal. Trianon után Hátszeg vidéki birtokán román parasztok félholtra verik, ezután gyakran jelentkezõ idegrohamai miatt még elvonultabban él tavaszán kalandos életéhez méltón véget választ: miután elaltatja, majd lelövi kitartó társát, szeretõjét, titkárát, az albán származású Bajazidot, õ maga is öngyilkos lesz. GÁSPÁR-BARRA RÉKA

16 IV december Passzióból kastélyszínház és cigányzenekar Különcségben, furcsaságban, koruk közvéleményének meghökkentésében élen jártak a történelmi Torontál vármegye nagynevû birtokosai, a Nákók. Azért õket emeljük ki, mert nemcsak egyik vagy másik családtag volt ismert bogarairól, regénybe illõ történeteirõl, hanem mert az egész famíliában volt valami fals, miként Szekernyés János mûvészet- és helytörténész, a Romániai Képzõmûvészek Szövetsége temesvári szervezetének elnöke fogalmazott, akivel a Nákók történeteit jártuk körül. Egyedül nézte meg a színdarabot Hogy világosabban lássunk, ismernünk kell a család történetét, amihez szintén Szekernyés szolgált adalékokkal. A macedón származású família két tagja a 18. században került a mai közigazgatás szerinti Temes megyébe. A török kiûzése után a birtokokat nem adták vissza egykori tulajdonosaiknak, hanem osztrák császári tulajdonba kerültek. A napóleoni háborúk idején az udvarnak szüksége volt pénzre, és kiárusította a területeket. A Nákó grófok is vásároltak itt birtokokat, és ekkor két ágra vált a család: a nagykomlósi (bánátkomlósi) és a nagyszentmiklósi Nákókra. Nákó János ( ) dúsgazdag földbirtokos Komlóson vett kastélyt (amelynek egy része ma is áll), de ezenkívül Bécsben és Pesten is volt háza; utóbbi helyén létesült késõbb az angol Gresham biztosító székháza, a mai Gresham-palota, a magyarországi szecesszió mûremeke. János szenvedélyesen hódolt a színmûvészetnek, és nem sajnált vagyonából is áldozni rá. Kastélyszínházat létesített, amely a Marostól az Al- Dunáig fekvõ területen az egyetlen volt, írja Staub Géza A kastélyszínházak története címû könyvében. Operákat is játszottak itt, sõt ismert olasz zeneszerzõ-karmestert szerzõdtetett Luigi Guglielmi személyében. Kritikákat is írtak az elõadásokról, de a kor krónikásai azt is megjegyezték, hogy voltak darabok, amelyeket egyedül nézett meg, úgymond az önmaga szórakoztatására szervezte meg (ám legtöbbször a környékbeli földesurakat is meghívta). Az es forradalom és szabadságharc idején szünetelt a tevékenysége, de elõtte és utána mûködött. Kellék- és ruhatára volt, 18 fiatal mûkedvelõ alkotta a dalkört, 36 tagú zenekart, ezenkívül súgót, gépészt foglalkoztatott, fõleg a nyári hónapokban mondta Szekernyés János. Az operákon kívül prózai darabokat, népszínmûveket is játszottak itt, és egy színlap tanúsága szerint az egyik elõadásban Bartók Béla nagyszülei is szerepeltek. Mivel Nagykomlós postakocsiváltó-állomás volt, a vidéken turnézó magyar vándortársulatok is rendszeresen felléptek, még Déryné is említi naplójában. Nákó János nemcsak mûvészetpártoló volt, hanem maga is énekelt. A már említett Staub Géza így írt róla: sokat áldoz a mûvészet e szép nemének pártolására és honosítására. Egyik lánya, Mileva, aki egy nápolyi herceghez ment férjhez, szintén hírnévre tett szert, de fõleg jótékonysági tevékenységével: Nagykomlóson leányiskolát alapított, illetve betegés idõsgondozót létesített, nemcsak itt, hanem Pesten is. Regénybe illõ házasságkötés A nagyszentmiklósi Nákó Sándor gróf fia, Kálmán a nagybecskereki bálon megismerkedett Bobdai Gyertyánffy Bertával, és szinte azonnal elhatározta, hogy feleségül veszi. Tudta, hogy apja ellenezni fogja a frigyet (a lány viszonylag elszegényedett nemesi családból származott), ezért úgy döntött, hogy kész tények elé állítja. Pisztolyt szegezett Bukovits Imre esperes plébánosnak, így kényszerítve rá, hogy kiadja elbocsátó levelét, ami nélkül Szekernyés János: minden szeszélyességben volt valami hasznos is A Lloyd Palota Temesváron. Volt pénz a különlegességekre nem köthetett házasságot, majd rácsukta az ajtót, és lóhalálában Tolvádra hajtatott Bertához. Mire az esperes fellármázta a környéket, és mire az idõsebb Nákó is Tolvádra ért, a fiatalok már friss házasokként léptek ki a templomból áll Schiff Béla Régi idõk, régi emberek címû könyvében (1941). Különcségért Bertának sem kellett a szomszédba mennie. Mûvészetkedvelõ volt, elsõrangúan zongorázott, festett, írt, és a környékbeli cigányzenészekbõl együttest alapított (bizonyos makói Puka Jancsi volt a prímás), amellyel járta a környéket és az országot, sõt még Pesten, a Nemzeti Színházban is felléptek. Egy cigánylányt, Piciánát pártfogolt, akibõl úrinõt akart faragni. Aztán amikor Berta elhunyt, Piciána levetette az úri ruhákat, letette a híres selyem napernyõt, és visszatért a cigányokhoz. Operettbe illõ téma foglalta össze Schiff Béla a könyvben. De Gyertyánffy Berta jólelkûsége révén is ismert volt, a szegények körében rendszeresen tartott karácsonyi ajándékosztást. Abban az idõben is excentrikusnak, különcnek számítottak. De bár játékszer volt ez számukra, a maguk passziójára mûvelték ezt, azért közhasznú is volt a tevékenységük állapította meg Szekernyés. Hobbiból tudomány Temesvár egyik jellegzetes alakja volt Kõnig Frigyes lepkegyûjtõ, akit úgy kell elképzelni, mint a filmbeli lepkevadászokat, akik a hálóval futkorásznak a ligetben, erdõben mesélte Szekernyés János. Kõnig a piarista gimnázium diákja volt, de a csa- A mellékletet IRHÁZI JÁNOS szerkeszti A nagyszentmiklósi Nákó-kastély lád anyagi helyzete miatt nem folytathatta tovább a tanulmányait, így aztán szerszámlakatosként dolgozott a harisnyagyárban. Gyerekkorában kapott egy lepkehatározót, és szenvedélyévé váltak a lepkék. Az 1930-as években szaklapokban közölt, 48 évesen iratkozott be az egyetemre, sõt doktorált, és aktív pályája utolsó hat évében a Bánság Múzeumában dolgozott. A Románia állatvilága címû többkötetes mûben õ a szerzõje a lepkékrõl szóló fejezetnek mondta a helytörténész. Nem csak gyûjtötte, tenyésztette is a lepkéket, még a blokklakásában is, miután a régi házát lebontották. A szakirodalomban õ írt le elsõként bizonyos Herkulesfürdõ környéki lepkefajokat és alfajokat, sõt van, amit róla neveztek el. Az egyik anekdota szerint egyszer a janovai erdõben éjjeli lepkéket gyûjtött, és kifeszített egy fehér vásznat, amit hátulról megvilágított. Egyszer csak arra lett figyelmes, hogy körbevették a katonák, akik azt hitték, hogy egy ejtõernyõst kaptak el Szekernyés János szerint a bogaras lepkevadász érdeme, hogy a hobbiját tudományos szintre emelte. PATAKY LEHEL ZSOLT A régiós melléklet az Eurotrans Alapítvány támogatásával jelenik meg.