Használati útmutató. Házi vízmű XKJ-1104SE. Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

Átírás

1 NÉMETORSZÁGBAN GYÁRTVA Használati útmutató Házi vízmű XKJ-1104SE myhansecontrol.com myhansecontrol.com Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

2 QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is*. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről*. A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: * A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

3 Tartalom Áttekintés... 4 Használata... 5 A csomag tartalma/a készülék részei...6 Általános tájékoztató... 7 Olvassa el és őrizze meg az útmutatót...7 Jelmagyarázat...7 Biztonság...8 Rendeltetésszerű használat... 8 Biztonsági utasítások... 8 Első használatba vétel A csomag tartalmának ellenőrzése...11 A házi vízmű összeszerelése Használat Be- és kikapcsolás Kezelőfelület Törlés gomb Membrános nyomáskapcsoló Üzembe vétel Karbantartás A házi vízmű tisztítása Dugulás elhárítása A házi vízmű tárolása Pótalkatrészek és tartozékok...17 Használat...17 Műszaki adatok Leselejtezés Megfelelőségi nyilatkozat Garancia...21 Jótállási Adatlap Jótállási Tájékoztató...22 Dok./Rev.-Nr

4 4 HU Áttekintés A B

5 Használata HU 5 C 6 10

6 6 HU A csomag tartalma/a készülék részei A csomag tartalma/a készülék részei 1 Szivattyú-motoregység 2 Membrános nyomáskapcsoló 3 Összekötő elem 4 Törlés gomb 5 Kezelőfelület 6 Fogantyú 7 Főkapcsoló 8 Motor 9 Vízleeresztő csavar 10 Szivattyúház 11 Szívócső-csatlakozás 12 Vízbetöltő csavar 13 Nyomásmérő 14 Nyomócső-csatlakozás

7 Általános tájékoztató Általános tájékoztató Olvassa el és őrizze meg az útmutatót HU 7 Jelmagyarázat A használati útmutató a házi vízműhöz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről. A házi vízmű használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a házi vízmű megrongálódásához vezethet. Gyerekeknek vagy más, a használati útmutatót nem ismerő és a kezelést még kellően nem kitanult személyeknek ne engedje használni a házi vízművet. Helyi rendeletben szabályozhatják, hogy hány éves kortól kezdve használható a gép. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Későbbi használatra őrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a házi vízművet továbbadja másoknak, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is. A használati útmutatóban, a házi vízműn és a csomagoláson a következő jelöléseket és jelzőszókat használjuk. VESZÉLY! Nagy kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, az halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezet. FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, az súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethet. VIGYÁZAT! Alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, az kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. ÉRTESÍTÉS! Ez a figyelemfelkeltő szó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet, vagy hasznos kiegészítő információkat nyújt az összeszereléssel és az üzemeltetéssel kapcsolatban.

8 8 HU Biztonság Megfelelőségi nyilatkozat (lásd Megfelelőségi nyilatkozat c. rész): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az EK irányelvek követelményeit. Biztonság Rendeltetésszerű használat A házi vízművet a jelen útmutatóban foglalt használati és biztonsági utasítások betartása mellett az alábbi feladatokra tervezték: tiszta víz szállításához, kültéri kertek öntözéséhez, beltéri, házi vízellátáshoz (használati víz). Kizárólag személyes használatra szolgál, kereskedelmi célú felhasználásra nem alkalmas. A házi vízművet kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. Ne használja a házi vízművet az alábbiakra: merülőszivattyúként, ivóvíz szállítására, gyúlékony, robbanásveszélyes vagy agresszív folyadékok, valamint agresszív anyagokat tartalmazó folyadékok szállítására, 35 C-nál magasabb hőmérsékletű víz szállítására, hibaáram-védőkapcsoló nélkül. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy helytelen használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. Biztonsági utasítások Veszély! Robbanás miatti sérülésveszély! Kövesse az alábbi utasításokat a használat során: Ne üzemeltesse a házi vízművet robbanásveszélyes környezetben. Ne szállítson vele robbanásveszélyes vagy agresszív folyadékokat, valamint agresszív anyagokat tartalmazó folyadékokat.

9 Biztonság HU 9 Az életveszélyes helyzetek elkerülése érdekében soha ne irányítsa a továbbítósugarat a házi vízműre vagy más, feszültség alatt álló alkatrészekre! FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti sérülésveszély! A házi vízmű csak kifogástalan állapotban működtethető. A házi vízművet csak szakképzett személyzettel és csak eredeti alkatrészekkel javíttassa. Ha nem használja a készüléket vagy éppen a karbantartását végzi, húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, hogy elkerülje a házi vízmű véletlen beindítását. Nem szabad a házi vízművet hibás főkapcsolóval használni. A házi vízművet csak védőérintkezős csatlakozóaljzathoz csatlakoztatva használja. A házi vízművet legfeljebb 30 ma névleges kioldási áramerősségű hibaáram-védőberendezésen (FI) keresztül kell árammal ellátni. Az elektromos betápláló vezetékek fektetését úgy kell megoldani, hogy azok ne kerülhessenek a szállítóközegbe. A házi vízművet nem szabad beszerelni, ha bárki a szállítóközegben tartózkodik. A házi vízművet nem szabad üzemeltetni, ha bárki a szállítóközegben tartózkodik. A házi vízművet nem szabad esőben vagy nedves környezetben üzemeltetni. Ne hagyja felügyelet nélkül a házi vízművet. Hosszabb távollét esetén húzza ki a hálózati csatlakozót. A házi vízmű csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rendelkezésre álló hálózati feszültség megfelel-e a házi vízmű típustábláján megadott értékeknek. A házi vízművet csak a típustáblán megadott feszültség- és teljesítményhatárokon belül szabad üzemeltetni. Soha ne érjen nedves kézzel a hálózati csatlakozódugóhoz. Ne használja a hálózati kábelt rendeltetésének nem megfelelően, a házi vízmű hordozására, felakasztására vagy a csatlakozó aljzatból való kihúzására.

10 10 HU Biztonság Hőtől, olajtól, éles peremektől vagy mozgó alkatrészektől tartsa távol a hálózati kábelt. A sérült vagy összetekeredett kábel növeli az áramütés kockázatát. Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérült, a veszélymegelőzés érdekében ki kell cseréltetni azt a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy hasonlóan képzett szakemberrel. Mindig húzza ki a hálózati csatlakozót: ha a házi vízművet nem használja szállítás esetén minden karbantartási, beállítási és tisztítási munkálat esetén. FIGYELMEZTETÉS! Helytelen használat miatti sérülésveszély! Legyen óvatos. Figyeljen arra, amit csinál. Ésszerűen járjon el a munkálatok során. Ne használja a házi vízművet, ha dekoncentrált, fáradt vagy kábítószer, alkohol, gyógyszer hatása alatt áll. A házi vízmű használata közben akár a pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülésekhez vezethet. A készüléket 8 év alatti és afölötti gyerekek, valamint csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, vagy tapasztalat és tudás hiányában szenvedő személyek akkor használhatják, ha felügyelik őket vagy a készülék biztonságos használatára ki lettek oktatva és az abból eredő veszélyeket megértették. Gyerekeknek tilos a készülékkel játszani. A tisztítást és felhasználói karbantartást nem szabad gyerekeknek felügyelet nélkül végezni. Figyelem! A forrasztópákát használaton kívül a tartórugóban kell tárolni. Ne terhelje túl a házi vízművet. Csak a használati útmutató műszaki adatainak megfelelő teljesítménytartományon belül használja. A házi vízműre rögzített jelöléseket nem szabad eltávolítani vagy letakarni. Az olvashatatlanná vált jelöléseket és utasításokat azonnal ki kell cserélni.

11 Első használatba vétel HU 11 A jelen használati útmutató biztonsági utasításai mellett feltétlenül vegye figyelembe a házi vízmű használatára vonatkozó, az adott országban hatályos előírásokat. A jelen használati útmutatóban foglalt biztonsági utasítások és országa külön előírásai mellett figyelembe kell venni a házi vízmű használatára vonatkozó, általánosan elismert, műszaki szabályokat is. Csak a használati útmutatóban ismertetett karbantartási munkálatokat és hibaelhárítási intézkedéseket szabad elvégezni. Kerülje a készülék felügyelet nélküli elindulását: Ha nem használja, húzza ki a hálózati csatlakozót. A hálózati csatlakozó csatlakoztatása előtt győződjön meg róla, hogy a házi vízmű ki van kapcsolva. A hálózati csatlakozó kihúzása előtt kapcsolja ki a házi vízművet. Első használatba vétel A csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, a házi vízmű könnyen megsérülhet. Ezért a csomagolás kinyitásakor nagyon óvatosan járjon el. Vegye ki a házi vízművet a csomagolásból. 1. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra). 2. Ellenőrizze, hogy nem láthatók-e sérülések a házi vízműn vagy bármely alkatrészén. Ha sérülést lát a házi vízműn, ne használja. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.

12 12 HU Első használatba vétel A házi vízmű összeszerelése A fogantyú felszerelése 1. Tolja a fogantyút 6 a szivattyúház 11 csapszegeire. 2. Rögzítse a fogantyút az alátétekkel, az anyákkal és egy 10 mm-es csavarkulccsal (lásd C ábra). A membrános nyomáskapcsoló beszerelése ÉRTESÍTÉS! Győződjön meg róla, hogy megvannak-e, illetve a helyükön vannak-e az összekötő elemben található tömítések Csavarja rá az összekötő elemet 3 a szivattyúházra Helyezze a membrános nyomáskapcsolót 2 az összekötő elemre, és húzza meg kézzel a hollandi anyát Vigyázat! A tömítések sérüléséből fakadó veszély! A túl szorosan meghúzott illesztések összenyomhatják a tömítéseket, így előfordulhat, hogy azok emiatt nem zárnak rendesen. Csak kézzel húzza meg az illesztést.

13 Első használatba vétel Vezetékek csatlakoztatása HU 13 ÉRTESÍTÉS! A szívó- és nyomóvezeték nem képezi a csomag tartalmát. Kizárólag nyomásálló vezetékeket használjon. Használjon minden csavarkötéshez kenderrostot és tömítőanyagot vagy teflon tömítőszalagot Csatlakoztassa a szívóvezetéket közvetlenül vagy a szívócső-csatlakozásnál 11 rögzített dugaszolható, menetes csőcsatlakozóval. ÉRTESÍTÉS! A szívóvezeték beszerzése és beszerelése során vegye figyelembe az alábbi követelményeket: Legyen nyomás-, törés- és vákuumálló. Legkisebb átmérő: ¾". Javasolt, hogy a szívóvezetéknek legyen szívó- vagy visszacsapó szelepe a víz visszafolyásának elkerülése érdekében. Úgy helyezze el a szívóvezetéket, hogy az a vízforrástól a házi vízmű felé felfelé emelkedjen. A szívószelepet a forráson található, az alacsony vízszintet jelző vonal alá szerelje, hogy elkerülje a házi vízmű szárazon futását. Rendszeresen ellenőrizze a szívóvezeték tömítettségét.

14 14 HU Használat Csatlakoztassa a nyomóvezetéket közvetlenül vagy a nyomócső-csatlakozásnál 14 rögzített dugaszolható, menetes csőcsatlakozóval. A nyomócső-csatlakozás külső csavarmenete 1". ÉRTESÍTÉS! Vegye figyelembe a nyomóvezeték beszerzése és beszerelése során az alábbi követelményeket: A javasolt legkisebb átmérő: ¾". Ha a nyomóvezeték átmérője kisebb ennél, az csökkenti a szállítóteljesítményt. Hálózathoz való csatlakoztatás A gépet V~ / 50 Hz egyfázisú váltakozó árammal való üzemeltetésre tervezték. Ellenőrizze, hogy a rendelkezésre álló hálózati feszültség megfelel-e a házi vízmű típustábláján megadott értékeknek. Ha a munkaterület távol esik a munkaterülettől, megfelelő keresztmetszetű (min. 1,5 mm 2 ) hosszabbító kábelt kell használni. Tartsa olyan röviden a hosszabbító kábelt, amennyire csak lehet. Használat Be- és kikapcsolás 1. A házi vízmű bekapcsolásához billentse a főkapcsolót 7 az I állásba. 2. A házi vízmű kikapcsolásához billentse a főkapcsolót 7 az O állásba. 7

15 Használat Kezelőfelület HU 15 A házi vízmű kezelőfelülete 5 egy háromrészes üzemállapot-jelzővel van felszerelve. Zöld Power Sárga On Piros Failure Hálózati feszültség jelen A szivattyú üzemel Hiba Törlés gomb Nyomja meg a törlés gombot 4 a hiba törléséhez. Membrános nyomáskapcsoló A be- és kikapcsolási nyomást előre beállítják a gyárban. A membrános nyomáskapcsoló 2 bekapcsolja a házi vízmű szivattyúját, ha a víznyomás kinyitott nyomóvezeték esetén a bekapcsolási nyomás alá süllyed. A membrános nyomáskapcsoló kikapcsolja a házi vízmű szivattyúját, ha a víznyomás elzárt nyomóvezeték esetén meghaladja a kikapcsolási nyomást. Szárazon futás esetén a membrános nyomáskapcsoló kikapcsolja a házi vízmű szivattyúját. Üzembe vétel Az üzembe vételhez (betöltés, felszívás, nyomásfelépítés) szüksége lesz egy tölcsérre Nyissa ki a vízbetöltő csavart 12, és töltse fel teljesen a szivattyúházat 10 vízzel. 2. Csavarja vissza a vízbetöltő csavart. A szívásidő lerövidítése érdekében beszerelt visszacsapó szelep segítségével a szívóvezeték is feltöltődik. 3. Nyissa meg a nyomóvezetéket, hogy a felszívás során a levegő távozhasson. 4. Dugja be a hálózati csatlakozót. 5. Kapcsolja be a szivattyút. A házi vízmű kb. 30 másodpercig szivattyúz. Ha a nyomóvezetékből víz folyik, akkor a házi vízmű üzemkész.

16 16 HU Karbantartás 6. Különösen hosszabb vezetékek esetén a 30 másodperc leteltével kigyulladhat a piros Failure jelzőlámpa, ha nem folyik víz a nyomóvezetékből. 7. Törölje a hibaüzenetet, és kezdjen egy új szívási műveletet a törlés gomb 4 megnyomásával. ÉRTESÍTÉS! A szivattyú sérüléséből fakadó veszély! Túl hosszú ideig tartó szárazon futás esetén a szivattyú károsodhat. A hibaüzenetet max. 14 alkalommal (= 7 perc szárazon futás) törölje. Karbantartás A házi vízmű szinte alig igényel karbantartást. A házi vízmű tisztítása 1. Tisztításképpen alaposan öblítse le vízzel a házi vízművet. Ne használjon agresszív tisztítószereket. Ezek szivárgást és a házi vízmű megrongálódását eredményezhetik. 2. A vezérlőelemeket egy száraz törlőkendővel tisztítsa meg. Dugulás elhárítása Az alábbi módon járjon el a dugulás feloldásához: 1. Távolítsa el a szívóvezetéket. 2. Csatlakoztassa a nyomóvezetéket egy vízcsaphoz. 3. Nyissa meg a vízcsapot. 4. Kapcsolja be többször néhány másodpercre a házi vízművet. A házi vízmű tárolása 1. Tárolás előtt tisztítsa meg a házi vízművet (lásd a Tisztítás című részt). Győződjön meg róla, hogy a házi vízmű teljesen megszáradt-e a tárolás előtt. 2. A házi vízművet tiszta, száraz, fagymentes helyen tárolja, védve a közvetlen napsugárzástól. 3. A házi vízművet gyermekektől elzárva tárolja.

17 Használat HU 17 Pótalkatrészek és tartozékok A házi vízműhöz a megfelelő pótalkatrészeket, tartozékokat megrendelheti az interneten keresztül: Ott megtalálhatók az aktuális árak és egyéb információk is. Pótalkatrész rendelésekor a következő adatokra lesz szükség: Modell: XKJ-1104SE Cikkszám: Azonosító szám: A házi vízmű pótalkatrészének száma A pótalkatrész sz: A házi vízmű pótalkatrészszáma

18 18 HU Műszaki adatok Műszaki adatok Modell: Névleges feszültség: Teljesítményfelvétel: Kapacitás: Maximális szállítási magasság: Szívócső-csatlakozás: Nyomócső-csatlakozás: Maximális vízhőmérséklet: Membrános nyomáskapcsoló: Hálózati csatlakoztatás: Maximális üzemi nyomás: Szállítási nyomás: XKJ-1104SE V~ / 50 Hz 1100 W 4600 liter/óra 45 m 1" IG 1" AG 35 C V~ / 50/60 Hz 10 bar kb. 4,5 bar Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva selejtezze le. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. Elhasznált készülékek leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés)

19 Megfelelőségi nyilatkozat Megfelelőségi nyilatkozat HU 19 EK-Megfelelőségi nyilatkozat Ezúton nyilatkozunk, WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Austria hogy az alábbiakban megnevezett gép, a kialakítása és szerkezete alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben az EK-irányelvek vonatkozó biztonsági és egészségügyi rendelkezéseinek megfelel. Ez a nyilatkozat csak olyan állapotú gépre vonatkozik, amelyben forgalomba lett hozva. A végfelhasználó által utólagosan felszerelt részek és/vagy utólagos beavatkozások figyelmen kívül maradnak. Termékmegnevezés / Működés: Házi vízmű Típus- / Modellmegnevezés: XKJ-1104SE Sorozatszám/Gyártási egység száma: Kereskedelmi megnevezés: GARDENLINE Házi vízmű Vonatkozó EK-irányelvek: - A kisfeszültségű készülékekre vonatkozó 2006/95/EK irányelv - EK-irányelv az elektromágneses összeférhetőségről (EMV) EK/2004/108 - EK/2000/14 és EK/2005/88-irányelv a szabadtéri használatra tervezett készülékek és gépek környezetre gyakorolt káros zajkibocsátásáról. mért hangnyomásszint LpA = 87 db mért hangteljesítményszint LwA = 91 db - EU-Irányelv egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (RoHS) 2011/65/EU Alkalmazott harmonizált szabványok: EN :2012; EN /A2:2010; EN 62233:2008; EN /A2:2011; EN /A2:2008; EN /A2:2009; EN :2008; EN 50581:2012; EN /A2:2008; EN :2008 Ben Shields Termékmanagement vezetés és a műszaki dokumentációval meghatalmazott Anif, A műszaki dokumentáció rendelkezésre áll: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Austria Tobias Bleckmann Product Manager Ez az EK- Megfelelőségi nyilatkozat eredeti változata

20 20 HU

21 Garancia HU 21 JÓTÁLLÁSI ADATLAP HÁZI VÍZMŰ XKJ-1104SE A fogyasztó adatai: Név: Cím: A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is. A vásárlás helye: A hiba leírása: Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: Rothenberger Ungarn KFT Gubacsi út Bidapest ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU info@rothenberger.hu A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: XKJ-1104SE 05/2015 GYÁRTÁSI SZÁM: HUNGARY ÉV JÓTÁLLÁS

22 22 HU Garancia JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja Biatorbágy HUNGARY A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: Házi vízmű XKJ-1104SE Kicserélés esetén ennek időpontja: 05/2015 A gyártó neve, címe: Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gewerbeparkstrasse Anif AUSTRIA A fogyasztási cikk típusa: A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van): XKJ-1104SE A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Rothenberger Ungarn KFT, Gubacsi út 26, 1097 Bidapest, HUNGARY , info@rothenberger.hu A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek. A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is

23 Garancia HU 23 érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.

24 24 HU Garancia A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. -ában rögzített szabályok szerint - kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; - vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja: A kijavításra történő átvétel időpontja: A hiba oka: A kijavítás módja: A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: Kicserélés esetén ennek időpontja: A javítószolgálat neve és címe: Kelt, aláírás, bélyegző:

25

26

27 HU Forgalmazó: Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gewerbeparkstrasse Anif AUSTRIA hofer@isc-gmbh.info ÜGYFÉLSZOLGÁLAT A FOGYASZTÁSI CIKK TÍ- PUSA: XKJ-1104SE info@rothenberger.hu GYÁRTÁSI SZÁM: /2015 3ÉV JÓTÁLLÁS