Tv-mûsor július oldal. ségekbõl érkezõ hagyományõrzõk. tartottak Guton falunapot. A népünnepélyre

Átírás

1 Tv-mûsor július Ára: 1,25 hrivnya Fizesse elõ a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót! 2. oldal Timosenko lesz Moszkva favoritja? AJÁNLÓ 4. oldal Milyen érdekeket sért a vereckei emlékmû? Megújult a beregardói református templom 4. oldal Ezüstláncot kapott Bene polgármestere 6. oldal Finnugor népek világtalálkozója Népünnepély Guton 7. oldal Jövedelmezõ a gabonaágazat? Már kapható az a történelemkönyv, melyet ukrán és lengyel történészek közösen írtak, s hamarosan nyomdába kerül az a kötet is, melyet ukrán és román történészek együtt szerkesztettek. Ez a fajta együttmûködés példaértékû, segít a közös múlt jobb megértésében, a vitás kérdések tisztázásában, a szom- szédos népek közeledését szolgálja. Jó volna, ha az ukrán és a magyar történészek mihamarabb egy hasonló kiadványt jelentetnének meg, mivel a két nép legújabb kori történelmében akad számos olyan esemény, melyet a két fél az ukrán és a magyar közvélemény, Folytatás az 5. oldalon Harangozó Miklós kiállítása az Európa-Magyar Házban Harmadik alkalommal tartottak Guton falunapot. A népünnepélyre hangulatos környezetben, az évszázados tölgyerdõ szélén húzódó futballpályán került sor. A rendezvényen a helybéliekkel együtt ünnepeltek a szomszédos köz- ségekbõl érkezõ hagyományõrzõk és sportolók éppúgy, mint a magyarországi testvértelepülés, Újfehértó népes küldöttségének tagjai. Köszöntõjében Csulák Ernõ polgármester a nemrég lezajlott alkotmánynapi ünnepségekre utalt, azt hangsúlyozva, hogy legyünk jó és hûséges állampolgárai az országnak. Mindezt úgy érhetjük el, ha anyanyelvünket és kultúránkat ápoljuk, ezzel gazdagítva és gyarapítva országunk szellemi értékeit. A falunapi ünnepségre az aratás kezdetén került sor. E tartalmas együttlét remélhetõen erõt ad az elõttünk álló dolgos hétköznapokhoz, hangsúlyozta Zubánics László, az UMDSZ OT elnöke. A személyes találkozók teszik élõvé, színessé és perspektivikussá Folytatás a 4. oldalon A magyarság megmaradása a tét Beregszászon, a vasútállomás felé vezetõ Széchenyi utcában (az 59.b szám alatt) megnyílt az Európa-Magyar Ház. A szépen felújított többszintes épületben egy fõs konferenciaterem, hagyományos és digitális könyvtár és olvasóterem kapott helyet. Az intézmény létrehozóinak szándéka szerint az õszre tervezett nyitás után itt fog mûködni a Kárpátaljai Ma- gyar Mûvelõdési Intézet. Az elmúlt szombaton az Európa-Magyar Házban rangos eseményre került sor: megnyitották Harangozó Miklós salánki festõmûvész tárlatát. A beregszászi székhelyû Európai Magyar Ház kárpát-medencei példára jött létre, mondotta megnyitó beszédében Zubánics Folytatás a 6. oldalon Nyereményjátékunk véget ért. A z összegyûjtött képrészleteket küldjék be július 13-ig. Hamarosan 2000 hrivnyás játékot indítunk! Figyeljék lapunkat! Mint arról korábban már hírt adtunk, az ukrán oktatási miniszter egy olyan rendeletet hagyott jóvá (2008. május 26-i 461- es számú), mely címében az ukrán nyelv oktatásának javításáról szól, viszont tartalmilag egyértelmûen a nemzetiségi iskolák oktatási nyelvének ukrán nyelvre történõ fokozatos cseréjére irányul. Ez a rendelet az ukrán nyelv elsajátítását egyes tantárgyak ukrán nyelven történõ oktatásával, illetve más tantárgyak kétnyelvû oktatásával, az ukrán nyelvórák számának Folytatás a 3. oldalon

2 2 Heti körkép KÁRPÁT BEREG RÖVID HÍREK Platini elégedetlen Ukrajnával Az UEFA elnöke Michel Platini ukrajnai látogatása során kijelentette, sajnos fennakadásokat észlelt a 2012-es futball EB elõkészületi munkálataiban. A helyzet sajnos nem úgy alakul, ahogy terveztük jegyezte meg Platini az ukrán kormányfõvel való találkozója utáni sajtókonferencián. A Korrespondent.net internetes hírportál szerint, Julija Timosenko próbálta menteni a menthetõt, és kijelentette, a lehetetlennel is megpróbálkoznak, és bebizonyítják, hogy Ukrajna a megfelelõ partner. Timosenko ugyancsak megjegyezte, biztos benne, A kremencsuki autó-öszszeszerelõ gyár, amelyik elsõsorban Geely, Great Wall és Chana márkák összeszereléssel foglalkozott, kénytelen lemondani korábbi terveirõl, miszerint duplájára emeli a gyártást. A Kommerszanty napilap értesülései szerint a gyár akár be is zárhat, ugyanis hatalmas veszteségekkel kell számolniuk a vámadók csökkenése miatt, ami a korábbi 25%-ról, 10%- ra csökkent az új autók behozása esetében. Így a félkész autók behozatala 5%- os vámadó mellett nem igazán kifizetõdõ a kínai gyártók számára. Ráadásul az AutóConsalting felmérései szerint májusban az áprilisi adatokhoz viszonyítva 18, 5%-al csökkent az új autók hogy a jövõben az UEFA ellenõrzõ bizottsága csak fejlõdéssel találkozik majd az ellenõrzések során. Platini már korábban is elégedetlenségét fejezte ki az elõkészületi munkálatok folyamatával kapcsolatban, egyelõre azonban nem esett szó az esetleges helyszínváltozásról. Miroslav Dzevecki lengyel sportminiszter Michel Platini lengyelországi látogatása után kijelentette, hogy a futball EB legfontosabb meccsei Lengyelországban fognak zajlani, amennyiben Ukrajna nem készül el idõben a stadionokkal. A kínai autógyárak elhagyják Ukrajnát eladása Ukrajnában, ami a magas inflációval és a szigorított hitelfelvétellel magyarázható. A Geely és a Cherry is konkurenciát kapott, ugyanis a Dacia Logan, a Nissan Almera Classic, Opel Astra Classik márkák is olcsóbbak, mint korábban jegyezte meg Roman Kuzmina a Toyota Ukraina menedzsere. Ahogy korábban hírül adtuk, nemrég átadták a cserkasszi Bohdan autógyárat, ahol Lada-2110 és Lada es, valamint Hyundai Tucson, Elantra és Accent típusú modellek gyártása fog folyni. Ezenkívül, az ukrán korporáció a következõ esztendõben további öt VAZ gépjármûmodell összeszerelését fogja végezni. Jehanurov: Ukrajna fölöslegesen szabadult meg atomfegyvereitõl Jurij Jehanurov az ukrán védelmi miniszter cáfol minden arra utaló híresztelést, miszerint Ukrajnának titkos atomfegyverei lennének. A Korresapondent.net internetes hírportál értesülései szerint Szevasztopolban valóban vannak radioaktív anyagok, Jehanurov elmondása szerint azonban ezeket csakis kizárólag tudományos célokra alkalmazzák. Jehanurov szevasztopoli hivatalos látogatása során kijelentette, sajnálatos, hogy Ukrajnát rendszeresen szerzõdésszegéssel vádolják. És hozzáfûzte, Ukrajna fölöslegesen szabadult meg atomarzenáljától, késõbb ugyanis talán sokkal kedvezõbb feltételek mellett tehette volna ezt meg. Ukrajnát az utóbbi idõben többször vádolták azzal, hogy titkos atomfegyverei vannak, és így megszegi az 1994-es budapesti atomsorompó-szerzõdésben foglaltakat Leendõ államfõk találkozója Timosenko lesz Moszkva favoritja? A közelmúltban Moszkvába látogatott Julija Timosenko ukrán kormányfõ, ahol többek között találkozott Vlagyimir Putyin orosz kollégájával. Az ukrán kormányfõ környezete kettejük találkozóját a leendõ államfõk tanácskozásának nevezte. Nem véletlenül, hiszen nagy az esély arra, hogy Moszkva Timosenkót fogja támogatni a 2009-es ukrajnai elnökválasztáson. A látogatás legfõbb célja az ukrán-orosz államközi gazdasági együttmûködésekkel foglalkozó bizottság ülésezése volt. A felek több mint három óránál tovább tárgyaltak és úgy nézett ki, mintha kompromisszumokat keresnének. A két ország viszonyát nézve erre valóban szükség lenne. Újlaki László Vlagyimir Putyin a találkozó során említést tett arról, hogy az utóbbi évekhez képest az idén fordult elõ elõször, hogy az ukrajnai fogyasztók teljes egészében el tudtak számolni az orosz kereskedõkkel a felvásárolt földgázért. Ugyanakkor az eddig felhalmozódott adósság még mindig nincs kifizetve Az orosz kormányfõ azt is elmondta, hogy Ukrajnának a közeljövõben át kell állnia az európai gázárakra. Azt szeretnénk, hogy ez az átállás szakaszosan történjen meg mondta Putyin, majd hozzátette, hogy a közép-ázsiai partnerek ezt a megoldást nem támogatják, õk már január elsejétõl megemelnék az árakat. Az orosz exelnök szavai meglepetésként hatottak, hiszen nem sokkal korábban Alekszej Miller, a Gazprom vezetõje még azt Jurij Luzskov moszkvai polgármester nagy port kavart májusi kijelentése a Szevasztopol város vitatott hovatartozását illetõen újra elõtérbe került, miután a politikus kijelentette: fel kell függeszteni az Ukrajna és Oroszország között érvényben lévõ barátsági és együttmûködési szerzõdést. Luzskov azzal magyarázta a kapcsolatok megszakításának szükségességét, hogy Kijev minden áron arra törekszik, hogy kiszorítsa az orosz nyelvet és az orosz tényezõt összességében. A szerzõdés felbontásáról július negyedikén az orosz Állami Dumában is szó esett, de konkrét elhatározásra nem jutottak a honatyák. Amennyiben a ig érvényben lévõ szerzõdést nem bontja fel egyik fél sem a lejártáig számított hat hónapnál korábban, automatikusan érvényben marad még tíz évig. A polgármestereknek egyébként nincs kompetenciájuk a külpolitikai kér- Ukrajnának nincs mitõl tartania Oroszország hátrányba kerülne Ukrajnával szemben désekben, ezt az orosz parlamenti meghallgatások utáni idõben is éreztették az ország vezetõi: nem reagáltak Jurij mondta, hogy 400 dollár/1000 köbméteres gázárra kell számítania Ukrajnának. Amenynyiben a türkmén, üzbég és kazah szállítók megemelik Oroszország számára a gáz árát, ugyanakkor Ukrajna továbbra is a régi áron fogja kapni az orosz tüzelõanyagot, az az ukrán gazdaság további dotálását jelentené. Ez mindenképp egy pozitív irányú lépés lenne a Kreml stratégáitól, így ukrán részrõl is mondani kellett valami bíztatót. Julija Timosenko szóba hozta a szevasztopoli orosz hadiflotta kérdését. Korábban az Ukrán Külügyminisztérium kijelentette, hogy 2017-ig ki kell üríteni a kikötõket és az egyéb objektumokat, az orosz flottának el kell hagynia Ukrajna területét. Sõt, azt is követelni kezdte, hogy a kivezénylést már most kezdjék meg! Az ukrán kormányfõ a találkozón azzal biztatta orosz kollégáját, hogy a flotta ig mindenképp maradhat, nem kell aggódni a hajók és a katonák miatt. Az Oroszországgal kapcsolatos másik probléma a NATO-csatlakozás. Ezzel kapcsolatban Timosenko azt mondta, hogy a nép véleménye meghatározó jellegû a kormány számára, vagyis ebben a kérdésben egy népi referendum fog dönteni. (Oroszország számára ez azért jó hír, mert Ukrajna lakosságának nagy része ellenzi a csatlakozást). Putyin a találkozó utáni sajtókonferencián azt nyilatkozta Timosenkóról, hogy õ egy olyan politikus, akinek nincs szüksége tanácsokra, önmagában is meg tudja hozni a döntéseket. Az orosz illetékesek úgy elemezték ezt a kijelentést, mint a konstruktív Luzskov felszólalására. Az Orosz Külügyminisztérium azzal a javaslattal állt elõ a Kreml, a kormány és a Biztonsági Tanács elé, hogy tartózkodjon a súlyos kijelentésektõl a rezonáns kérdések ügyében, ugyanis azzal sokat árthatnának a bonyolult tárgyalási folyamatoknak. Az ukrán-orosz barátsági és együttmûködési szerzõdés egy olyan átfogó dokumentum, amely leírja, hogy a két ország milyen alapokon építi a kapcsolatrendszereit (állampolgári jogoktól kezdve a csernobili katasztrófa elhárításán keresztül egészen a kulturális együttmûködésig). Jurij Luzskov (és feltehetõleg vele együtt még nagyon sok orosz politikus) azért szeretné most felbontani ezt a rendkívüli fontosságú megállapodást, mert Ukrajna egyre intenzívebben keresi az utat a nyugati szervezetekbe. együttmûködés lehetõségét. Magát a találkozót viszont különbözõképpen jellemzik a szakértõk. Konsztantyin Szimonov orosz politológus szerint Oroszország nem rendelkezik távlati és jól átgondolt stratégiával Ukrajnával kapcsolatosan. Éppen ezért nem lehet arra számítani, hogy a következõ elnökválasztáson Moszkva Timosenkót fogja támogatni. Az orosz szakértõ úgy fogalmazott, hogy Oroszország számára sem Julija Timosenko, sem pedig Viktor Juscsenko nem lenne jó választás, hiszen mindkettõ kiszámíthatatlan, mindketten az ukrán politikai kultúra tipikus képviselõi. Konsztantyin Zatulin, az orosz parlament FÁK-bizottságának vezetõ-helyettese úgy véli, hogy Timosenko Keleten és Nyugaton is azt mondja, amit hallani akarnak tõle. Éppen ezért Zatulin nem sietné el a választást, fõleg azért nem, mert Timosenko, Juscsenko és Viktor Janukovics sem felelnek meg a Kreml számára. Egyikük sem ideális partner az orosz érdekek érvényesítéséhez Ukrajnában. Andrij Jermolajev ukrán politológus szerint Timosenkóra perspektivikus politikusként tekintenek Moszkvában, ugyanis õ az egyetlen Ukrajnában, aki az ország keleti és nyugati felében is jelentõs támogatottsággal rendelkezik. Ugyanakkor egyetért az orosz kollégákkal abban, hogy a politikusasszony nem rendelkezik doktrínával és a lépései több kérdéskörben is elõreláthatatlanok. Ugyanakkor az említett személyek valószínûleg megfeledkeznek arról, hogy Oroszország hasonló szerzõdéseket írt alá több NATO-tagállammal, úgymint Görögországgal, Spanyolországgal, Romániával, Olaszországgal, Bulgáriával, Csehországgal. A Kremlben dolgozó szakemberek jól tudják, hogy a szerzõdés felbontása Oroszország számára egy sor kellemetlenséggel járna. Ott van például a Feketetengeri flotta. A haderõ állomásoztatása Ukrajna területén össze van kötve ezzel a dokumentummal, amelynek felbontása esetén egy újabb hosszas tárgyalássorozatra lenne szükség. Politológusok szerint más veszélyei is lehetnek: Ukrajna a megállapodás felbontása után sokkal könnyebben mozoghatna Nyugat felé, ugyanis Moszkva elvesztené a befolyását Kijev felett. Úgy néz ki, hogy Ukrajnának nincs mitõl tartania: a barátsági szerzõdés felbontása csak javítana a helyzetén. Ami pedig a határainak elismertségét és a területi egységét jelenti, azért nem csak Oroszország vállalt felelõsséget, hanem Nagy- Britannia és az Amerikai Egyesült Államok is Ú.L.

3 3 Beregszászban nemet mondtak a 461-es minisztériumi rendeletre A magyarság megmaradása a tét Elejét lásd az 1. oldalon más tantárgyak rovására történõ megnövelésével kíván biztosítani. Ez pedig nem az ukrán nyelv oktatásának javítását szolgálja, hanem a nemzetiségi iskolák elukránosítását idézi elõ. E határozat ellen mind több iskolai és szülõi munkaközösség tiltakozik. Leveleket intéztek az illetékes hatóságokhoz, állami vezetõkhöz. Az elmúlt héten ennek a nagyméretû tiltakozásnak köszönhetõen Kárpátaljára látogatott Olekszandr Szemenenko, az oktatási minisztérium nemzetiségi oktatással foglalkozó fõmunkatársa, aki Ungváron és Beregszászon is találkozott az iskolák vezetõivel és ukrán tanáraival. Ungváron a magyar iskolaigazgatókkal és oktatási szakemberekkel folytatott tárgyaláson a kijevi vendég kijelentette: Ukrajna Oktatási Minisztériuma nem hatálytalanítja a nemzetiségek iskolai oktatásának államnyelvre történõ átállítását elõirányzó rendeletét, mindössze a végrehajtás módjáról és határidejérõl hajlandó tárgyalni a kisebbségekkel. Értetlenségének adott hangot, amikor elmondta, hogy a rendelet ellen egyedül a magyar kisebbség tiltakozott az oktatási minisztériumnál, sem az ukrajnai románok, sem a lengyelek vagy krími tatárok részérõl nem merült fel kifogás. Ez viszont nem egészen véletlen, hisz az ukrajnai kisebbségek közül az oroszokat leszámítva a magyarok rendelkeznek a legfejlettebb anyanyelvû oktatási rendszerrel. És az sem mellékes, hogy a szóban forgó rendelet az ukrajnai oroszok milliós tömegeit egyelõre nem is érinti, mert a hatálya nem terjed ki Kelet-Ukrajnára. A határozat viszont elõírja, hogy Kárpátalján a nemzetiségi iskolákban már idén szeptember elsejétõl be kell vezetni egyes tantárgyak ukrán vagy kétnyelvû oktatását! Megint egy elkapkodott, átgondolatlanul meghozott határozat. Ami nem segíti elõ az ukrán nyelv oktatásának javítását ehhez nincsenek meg a feltételek: sem tankönyvek, sem felkészült szakemberek, sem szótárak, sem semmi, viszont meggyorsítja a magyar iskolahálózat leépítését. Ez pedig megengedhetetlen, ha itt, szülõföldünkön magyarként akarunk megmaradni, hangsúlyozták a Beregszászi Magyar Gimnáziumban rendezett találkozón igazgatók, ukrán tanárok és szülõk egyaránt, akik kifejtették: ennek a rendeletnek már elsõ mondataiban is olyan megfogalmazások találhatók, melyek arra utalnak, hogy nem ismerik el, hogy itt más nemzetiségû, más kultúrában élõ népek is élnek. A szóban forgó oktatási rendelet inkább politikai színezetû, mint szakmai megalapozottságú, hangsúlyozták a résztvevõk. Szabó Árpád, a gimnázium igazgatója kimondta: ilyen méretû nemzeti kisebbségek ellen irányuló rendelet a legkeményebb szovjet idõszakban sem volt. Ez ellentmond mind az ukrán alkotmányban, mind egy sor nemzetközi szerzõdésben megfogalmazott elveknek, ez jogsértõ. Ez a rendelet egyértelmûen arra irányul, hogy megszüntessék a nemzetiségi iskolákat. Az igazgató emellett hangsúlyozta: természetesen mindenki tisztában van azzal, hogy meg kell tanulni az államnyelvet, de ahhoz biztosítani kell a feltételeket is. Ebbõl a rendeletbõl csak annyit lehet elfogadni, hogy az ukrán nyelv oktatásának javítása érdekében regionális terveket kell kidolgozni, s hogy biztosítani szükséges az államnyelv oktatásának feltételeit. Cséke Ilona (Sárosoroszi tanár, járási képviselõ) a rendelet kapcsán megkérdõjelezte azt is, hogy egyáltalán akarja-e az ukrán állam, hogy az itt élõ nemzeti kisebbségek megtanulják az államnyelvet. Mert ha igen, akkor biztosítaná hozzá a feltételeket is, és ezt úgy tenné, hogy emellett alkotmányban rögzített jogaikat szavatolva minden nép saját nyelvén tanulhasson, támogatná az anyanyelvû oktatási intézményrendszerének fejlesztését, nem pedig annak leépítésére törekedne. Minden gyerek csak anyanyelvén tud széleskörû és alapos tudásra szert tenni, fogalmazott Szajkó Tibor járási képviselõ, a magyar gimnázium igazgatóhelyettese. A magyarok itt születtek, nem ide költöztek át. A magyart nem megtanulták, hanem az az anyanyelvük. Végre a minisztérium szakembereinek, törvényhozóinak is meg kell érteniük, hogy ha valóban azt akarják, hogy gyermekeink megtanulják az ukránt, azt idegen nyelvként kell oktatni. Elõbb meg kell tanítani a gyerekeket ukránul beszélni, nem pedig más tantárgyak ukrán nyelven történõ tanítását bevezetni. Ez a törvény nyíltan a nemzetiségek beolvasztására irányul. Nagyon élesen bírálta a rendeletet Onuprijenko Viktória és Panykó Éva, a gimnázium két ukrán tanára. Hangot adta elégedetlenségüknek, hisz munkájukhoz semmilyen feltételeket nem biztosít az állam. Nincsenek tankönyvek. A most érettségizettek például még nem is láttak ukrán irodalom könyvet, nem tanulták azokat az anyagokat, melyeket a tesztek tartalmaztak. Hogy lehetett ilyen helyzetbe hozni õket? tették fel a kérdést. De nincsenek a többi osztályok számára sem tankönyvek, nincsenek használható szótárak, nincs jó tanterv, sem pedig jó módszer kidolgozva. A rendeletet alkotóknak fel kell ismerniük, hogy az ukránt a magyar gyerekeknek egészen másként kell tanítani, mint az oroszoknak, vagy a szláv nyelvhez tartozó más népeknek, hangsúlyozták a tanárnõk. Akik azt is hiányolták, hogy sem szemléltetõk, sem hanganyagok, sem filmek lingafon kabinetrõl már ne is beszéljünk! nem segíti a munkájukat, s bizony nehéz így elsajátíttatni egy nyelvet, és megszerettetni egy más Bizonyítványosztás Feketeardóban kultúrát, megismertetni egy ország szépségeit. Megkérdõjelezték ezen rendelet kárpátaljai bevezetésének a jogosultságát is, hisz amikor tanítványaikkal nagy lelkesedéssel Kijevbe utaztak, a gyerekek nem tudták használni az addigi tudásukat, szókincsüket sem, mert ott útonútfélen orosz szót hallottak Nem volt könnyû helyzetben a tárca képviselõje, de végre valaki meghallgatta az itteniek panaszát. És mintha megértõnek is bizonyult volna. Itt már nem hangzott el, hogy ezt a törvényt nem vonhatják vissza. Olekszandr Szemenenko elismerte, hogy ezt a döntést a minisztériumban elsiették. Igaz, hogy az államnyelvet mindenkinek ismernie kell, annak oktatása fontos, de nem dolgozták ki a mechanizmusát. Itt most azt tapasztalja, hogy valóban sok a hiányosság, nincsenek meg a megfelelõ feltételek, éppen ezért valószínûnek tartja, hogy a rendelet egyes pontjait megváltoztatják, és kidolgozzák a regionális munkaterveket. A kijevi vendég arra kérte a tanárokat, hogy pontok szerint dolgozzák ki, mi az ellenvetésük, mit kell változtatni a rendeletben. A résztvevõk egyöntetûen hangsúlyozták: ez a határozat a kárpátaljai magyar iskolák számára teljesen elfogadhatatlan, jogsértõ, azt vissza kell vonni, és egy valóban az államnyelv oktatását elõsegítõ új, regionális programot kell kidolgozni. Emellett azt is kérték, hogy biztosítsák az anyanyelven történõ tesztelést mindenkor, ezt foglalják törvénybe, és a fordítás is idejében és megfelelõ minõségben történjen, az ukrán teszteket pedig a nemzetiségi iskolák tananyaga szerint állítsák össze. Kovács Erzsébet Elsõ útjuk a templomba vezetett Sokáig emlékezetes marad a bizonyítványosztás a Feketeardai Középiskola végzõsei számára. Az alkalomhoz illõen öltözött ifjak és leányok tanáraik vezetésével indultak az iskola udvaráról a templom irányába. A falu központjából az ukrán osztályok végzõsei a pravoszláv, a magyarok a református templom felé vették útjukat. Szücs András tiszteletes úr szívesen tett eleget a fiatalok és szüleik kérésének. A református templomban emlékezetes istentiszteletet tartott ebbõl az alkalomból. A 11. osztály érettségizõit és a 9. osztály végzõseit elkísérték szüleik, rokonaik, iskolatársaik, ismerõseik. A tiszteletes úr arra intette õket, hogy az életben mindig a helyes utat válasszák, de azon a jó úton nemcsak elindulni kell, hanem végig is kell járni azt, és célba is kell érni. A lelkipásztor az életben rájuk leselkedõ veszélyekre is figyelmeztette a végzõsöket. Intette arra is, hogy soha ne hazudjanak, még szükségbõl sem. Ezután áldást kért további életükre. Az istentisztelet után a diákok virágot helyeztek el a falu hõseinek emlékmûvénél. Török Kristóf, a 11. B. osztályfõnöke RÖVID HÍREK A Régiók Pártja Oroszország kolóniájává teszi Ukrajnát A Régiók Pártja közös humanitárius FÁK-övezet kialakítását kezdeményezi. Szerintük az orosz nyelv lehetne az a kapocs, amely összeköti a tagállamokat, és így elõsegíti a gazdaság fejlõdését. Ezért is javasolja a Régiók Pártja az orosz nyelv állami rangra emelését. A Régiók Pártjának az a célja, hogy megsemmisítse az ukrán nemzeti gyökereket, az identitást és a kultúrát jelentette ki Andrij Parubij képviselõ a Korrespondentnek adott interjújában. A képviselõ határozottan leszögezte, hogy Ukrajnában csak egy hivatalos nyelv lehet: az ukrán. Pillanatnyilag ennek a nyelvnek van a legnagyobb szüksége az aktív védelemre és fej- Az Európai Unió türelmetlenül várja, hogy Ukrajna végre hozzálásson a reformok végrehajtásához - jelentette Jean Paul Vesian Franciaország ukrajnai nagykövete. Vesian a Deny napilapnak adott interjújában kijelentette, az EU is azt reméli, hogy a szeptember 9-ei Ukrajna-EU találkozó sikeresen fog végzõdni, és mindkét félnek lehetõsége nyílik majd a közeledésre. Az EU ugyanis azt szeretné, hogy Ukrajna a lehetõ legszéleskörûbben használja ki az együttmûködés kínálta lehetõségeket és elõnyöket. Ukrajna konkrét politikai jelzésekre vár, többek Olvasói levél Gyermeknap Gáton Harmadik alkalommal rendeztek gyereknapot Gáton a helyi vállalkozók, és a polgármesteri hivatal. A rendezvényt Goncz Tibor, a Mûvelõdési Ház igazgatója nyitotta meg. Megköszönte a helyi vállalkozók, illetve a Kelet-Európai Misszió támogatását, majd jó szórakozást kívánt a nagyszerû gyerekseregnek. A programban felléptek a helyi óvoda növendékei (vezetõ Barna Erzsébet), a kultúrház tánccsoportja (mûvészeti vezetõ Gutics Valéria), a Nagybégányi Mûvelõdési Ház tánccsoportja (vezetõk Gutics Valéria és Kelemen lesztésre jegyezte meg Parubij. A régiós alkotmánymódosítási-javaslat ugyancsak kilátásba helyezi Ukrajna semleges státuszának megerõsítését is, amely gyakorlatilag megakadályozná Ukrajna NATO-integrációját, ami Parubij szerint egyértelmû, hogy moszkvai jótanács. Parubij szerint Janukovicséknak az a céljuk, hogy Oroszország kolóniájává tegyék Ukrajnát. Vjacseszlav Kirilenko a NU-NSZ képviselõje korábban megjegyezte, a Régiók Pártjának alkotmánytervezete a lehetõ legrosszabb alkotmány-napi (június 28.) ajándék, amit az ukrán állampolgárok kaphatnak. Az EU hosszú távra tervez Ukrajnával között a világos európai perspektívára és a vízumrendszer eltörlésére számít. Az EU és Ukrajna közötti hosszútávú együttmûködésnek viszont a politikai stabilitás az alapja jegyezte meg Vesian. Az EU mindenekelõtt a bírói rendszer megreformálását sürgeti. Ahogy korábban hírül adtuk, Nicolas Sarkozy Franciaország elnöke Európai Uniós elnöksége elsõ napján kijelentette, Lengyelország makacssága (nem írta alá a lisszaboni egyezményt) lehetetlenné teszi az EU további bõvítését, és egyben a lengyel álom, vagyis Ukrajna EU-csatlakozásának realizálását is. Krisztina). De volt itt táncverseny, rajzverseny, zsákban ugrálás is, meg a kicsik kedvence, a pattogatott kukorica és vattacukor. Természetesen ezúttal sem maradt el a tombolasorsolás, melynek fõdíja két jegy a KKKF Jánosiban megrendezésre kerülõ fesztiváljára (a jegyeket a szervezõk ajánlották fel). Szeretnék köszönetet mondani azon gáti vállalkozónak, a társadalmi szervezetek vezetõinek, akik támogatták a rendezvényt, illetve Kacsó Irénkének, a helyi könyvtár vezetõjének. Goncz Tibor, a Gáti Mûvelõdési Ház igazgatója

4 4 Megújult a beregardói református templom Az én házam imádság házának mondatik Július 6-án, vasárnap ünnepi istentiszteletre gyûltek össze a beregardói és a közeli települések református gyülekezeteinek tagjai, illetve a németországi Neü-Isenbürg evangelista-református gyülekezetének küldöttei, hogy hálát adjanak a megújult templomért. Pocsai Vince helyi lelkipásztor áhítatát követõen Szántó János, a Beregi Egyházmegye esperese hirdette Istennek igéjét a Máté 21, alapján. Az igehirdetõ abbéli örömének adott hangot, hogy miközben Európaszerte templomokat zárnak be, gyülekezetek szûnnek meg (ezt szomorúan vesszük tudomásul), Kárpátalján kemény erõfeszítéseket tesznek azért, hogy megújuljanak templomaik, újak épüljenek. Ez azt bizonyítja, hogy itt még szükség van a templomra, itt még igény van az igére, tek, olvassuk az igében. Szent gyülekezésetek legyen ezen a napon, mondja az Úr. És nem a vízpartot, nem a focipályát, nem a szórakozóhelyeket, hanem a templomot jelöli meg gyülekezési helyül. Egyik énekünk is azt mondja: Itt van Isten köztünk Itt, a templomban, ahol összegyûlt az õ népe. Amelyik nép szereti a templomot, szerei Istent is, és az a nép egymást is szeretni fogja, fogalmazott az esperes. Pocsai Vince lelkipásztor Kacsó Szilvia, a gyülekezet tagja, a Rákóczi Fõiskola hallgatója által elkészített dolgozat alapján ismertette a település és a templom történetét. Elmondta azt is, hogy a hosszú évekig ateista múzeumként mûködõ mûemlék jellegû templomot a gyülekezet ben kapta vissza. Akkori felújítását követõen folyamán tetõcserére, A Magyar Polgármesterek Világtalálkozóján Ezüstláncot kapott Bene polgármestere Idén június között immáron hetedik alkalommal rendezték meg Gödöllõn, a Szent István Egyetemen a Magyar Polgármesterek Világtalálkozóját, melynek fõvédnöke ezúttal Sólyom László köztársasági elnök volt. Az eseményre közel ezer résztvevõ érkezett az anyaországból és határon túlról, akiket Dr. Gémesi György, Gödöllõ polgármestere, a Magyar Önkormányzatok Szövetségének elnöke, Dr. Felcsuti Péter, a Raiffeisen Bank Zrt. vezérigazgatója köszöntött. A konferencia plenáris ülésein olyan idõszerû témák kerültek napirendre, mint az önkormányzatiság értékei (Vizi E. Szilveszter, a MTA volt elnöke); a magyar kormány önkormányzat-fejlesztési politikája (Bajnai Gordon nemzeti fejlesztési és gazdasági miniszter); önkormányzati kérdések az EU döntéshozatalában (Dr. Szabó Hajnalka, EU-tanácsadó); önkormányzatok a mûködõké- pesség határán (Kósa Lajos Debrecen polgármestere); a magyar-magyar együttmûködés új lehetõségei és a határon átnyúló fejlesztés aktuális kérdései (Dr. Szili Katalin, az Országgyûlés elnöke); önkormányzatiság és gazdálkodás (Kovács Árpád, az Állami Számvevõszék elnöke) stb. A szekcióüléseken a településüzemeltetés-településfejlesztés, az önkormányzati reform kérdései szerepeltek a napirenden, illetve azt vitatták meg, milyen esélyeket kapott a magyar nemzet a határnyitás után A világtalálkozón idén is átadták a Polgármesteri Ezüstlánc és a Polgármesteri Arany Pecsétgyûrû díjakat, melyeket évente az önkormányzatiság fejlesztéséhez kiemelkedõen hozzájáruló polgármesterek kapják. Az ezüstláncot ez évben Bátovszki György, Csömör polgármestere mellett földink, Szuhán András, Bene polgármestere vehette át. Baksa Tibor, Csongor polgármestere (õ 2002-ben kapta) után õ a második kárpátaljai polgármester, akinek tevékenységét e rangos díjjal jutalmazták. Hogy mivel érdemelte ki? Nos, Szuhán András immáron tíz éve Bene polgármestere. Ez idõ alatt a település népe összefogásuknak köszönhetõen kétszer is sikeresen megbirkózott a fenyegetõ árral. A település elsõ embere sokat tett azért, hogy a falu lakói 2000-tõl élvezhetik a vezetékes gáz nyújtotta kényelmet, ami nagyban javította a lakások komfortfokozatát. Benében a polgármester kezdeményezésére immáron tíz éve sikeresen mûködik a falusi turizmus, ma már évente közel ötezer vendéget fogadnak. Szuhán András oroszlánrészt vállal a csoportok, illetve azok programjainak megszervezésében. Több magyarországi településsel kötöttek testvértelepülési megállapodást, ami nem csupán papíron van lefektetve, de élõ kapcsolatot is jelent. Ez idõ alatt építették fel faluházukat, amely a település kulturális központjaként funkcionál. Itt rendszeresen kiállításokat, továbbképzéseket stb. szerveznek, a lakosság 2002-tõl ugyanitt veheti igénybe az internet-szolgáltatásokat, s mára már 25 család otthonról is rákapcsolódhat a világhálóra. Ezek igen szép eredmények, de Szuhán Andrásnak további tervei vannak: kultúrházat szeretne, víz- és szennyvízhálózat kiépítését tervezi. Gratulálunk a kitüntetéshez és további sikereket kívánunk! -aranyosi- itt még kell Isten. De nem lehetünk elégedettek! Mert még nálunk is, ahol a nyugatihoz viszonyítva jónak mondható az istentiszteleteken résztvevõk aránya, sok az üres pad. A kárpátaljaiak csupán százaléka jár templomba. Pedig Isten nem csak azokat nézi, akik ott vannak, hanem az egész gyülekezetet. És számon kéri: hol van a többi 80 %? Sokan mondják: én otthon is tudok imádkozni! Igen, otthon is kell imádkozni, minden nap, de Isten együtt is szeretné látni népét: együtt, a templomban, az Õ házában Isten házában, ahol a megszentelt napon együtt, egy lélekkel magasztalhatják az Urat, s ahol együtt, közösen kaphatják az áldást A templom egyébként nem emberek találmánya, annak építése és megõrzése isteni parancs, hangsúlyozta Szántó János. Ahogyan nem lehetõség csupán a templomba járás sem: az is isteni parancs. A hetedik napot pedig megszenteljé- külsõ- és részben belsõ felújításra került sor, a belsõ felújítási munkálatokat idén fejezték be. A résztvevõk közös imában adtak hálát mindezért. A hálaadó istentisztelet résztvevõit köszöntötte Orbán Sándor, Bene és Csetfalva lelkipásztora is, aki Bilke szülötteként szomorúan emlékezett arra az idõszakra, amikor szülõfaluját is megfosztották templomától, de Istennek hála, új hajlék épült. A lelkész köszöntõjében az Isten, a templom és az egymás iránti szeretetre, a lélekben való megújulás fontosságára hívta fel a figyelmet. Az ünnepi istentiszteletet a helyi énekkar szolgálata tette még felemelõbbé, Máté Boglárka konfirmandus pedig Reményik Sándor Templom és iskola címû versének tolmácsolásával figyelmeztetett arra, hogy megmaradásunk záloga, ha megõrizzük templomunkat és iskolánkat. Az együttlét szeretetvendégséggel ért véget. Marton Erzsébet Népünnepély Guton Elejét lásd az 1. oldalon a testvértelepülési kapcsolatokat, mondotta Puskás László, Újfehértó alpolgármestere, aki egy negyvenfõs küldöttség élén érkezett a magyarországi városból. Az ottani intézmények és labdarûgók mellett eljöttek Újfehértó hagyományõrzõ együttesének tagjai is. A Tengertánc népi együttes rábaközi, kalotaszegi és szatmári táncokat mutatott be igen magas szakmai színvonalon. A közönség hatalmas tapssal Nagy és népszerû uralkodónk, Hunyadi Mátyás trónralépésének ötszázötvenedik évfordulójának tiszteletére a mostani, 2008-as esztendõt szerte a Kárpátmedencében reneszánsz évnek hirdették meg. Az esemény kapcsán számos rendezvényt, kiállítást, vetélkedõt, lovagi tornát, bált, lakomát szerveztek, szerveznek vidékünkön. Ha reneszánsz év, akkor legyen reneszánsz bor is vallja Varga Béla, a Beregszászi Szent Vencel Borrend tagja, a kárpátaljai borfesztiválok egyik legsikeresebb résztvevõje. Természete- jutalmazta produkciójukat, Reneszánsz év reneszánsz bor sen a reneszánsz bornak megvannak a pontos kritériumai. Ezek az akkori borkészítõ eljárásokon alapulnak magyarázza a muzsalyi borász. A leszedett szõlõfajtáknak ugyanarról a termõhelyrõl kell származniuk, azokat együtt, egyszerre kell leszüretelni, hagyományos módon feldolgozni, és ugyanúgy erjeszteni. akárcsak a helyi mûkedvelõk színpompás mûsorát. Egész napon át tartó focigála ebben az öregfiúk és az ifjak által kiállított csapatok egyaránt szerepeltek, horgászverseny, kirakodóvásár, lacikonyhák sokasága, helyi ételek kóstolója volt itt minden, ami egy tartalmas, jó hangulatú rendezvényhez szükséges. És szépségverseny több fordulóban és korcsoportban. A tini lányok között például Pocsai Anita lett Gut szépe a 2008-as esztendõben. Udvarhölgyei: Nagy Krisztina és Peres Dóra. Óriási érdeklõdés mellett zajlott a tombolasorsolás: a fõdíj, egy mikrohullámú sütõ mellett gazdára talált számos értékes és mókás ajándék. A falunap éjszakába nyúló táncmulatsággal zárult. Eszenyi Gábor A reneszánsz bor tehát egy sajátos küvé Igen, több együtt leszüretelt szõlõfajta házasításából jön létre. Ám mint látjuk, a mai küvé borokkal ellentétben nem kész borokat, hanem szüretkor a szõlõfajtákat házasítjuk. S az így nyert mustot oxidatív eljárással, tehát hagyományos hordókban erjesztjük. Milyen szõlõfajtákból áll össze a kárpátaljai reneszánsz bor? A bor gerincét az a Cserszegi fûszeres adja, amelyik az utóbbi negyed század alatt szép karriert futott be egész Európában. E világfajtát jól kiegészítik a helyi tájjellegû fajták: a Királyleaányka, az Ottonel muskotály, a Tramini és a Leányka. Így teljesedik ki a Mátyás korát idézõ bor ízés aromavilága. Szépreményi Kristóf

5 Rendezni végre közös dolgainkat Milyen érdekeket sért a vereckei emlékmû? Elejét lásd az 1. oldalon illetve annak egy része különbözõképpen értékel. Ezt állapították meg annak a kerekasztal-beszélgetésnek a résztvevõi, melyet a MÉKK szervezett Ungváron, a Nemzetiségek Házában. Annál is inkább szükség lenne erre a kiadványra, mivel sok tisztázatlan kérdés merül fel mind Kárpátalja es visszacsatolásával, az önmagát független államnak kikiáltó Augustin Volosin vezette Kárpát-Ukrajna létrejöttével és megszûnésével, a Szics-gárdisták szerepével kapcsolatban. Megválaszolatlan kérdések egész sora merült fel az átadás elõtt álló vereckei honfoglalási emlékmû kapcsán is. A találkozón jelen levõ magyar és ukrán történészek, újságírók, történészhallgatók, közéleti személyiségek többek között arra a kérdésre keresték a választ, hogy milyen érdekeket sért a vereckei honfoglalási emlékmû. Dupka György, a MÉKK elnöke üdvözlõ beszédében arról szólt, hogy Kárpátalja a nagy társadalmi változások idején a múlt század kilencvenes éveiben is megmaradt a béke szigetének. Megvan tehát az esélyünk arra, hogy európai módon rendezzük a felmerülõ vitás kérdéseket. Viczián Tamás, az Ungvári Magyar Fõkonzulátus vezetõ konzulja arra hívta fel a figyelmet, hogy jövõre lesz hetven éve annak, hogy megalakult az Augustin Volosin vezette Kárpát-Ukrajna. Az évforduló kapcsán szükséges és kívánatos lenne egy olyan kiadvány, melyet e sok ellentmondást magában hordozó korszakról az ukrán és a magyar történészek együtt írtak. Ennek kapcsán Zubánics László történész, lapszerkesztõ arról tájékoztatott, hogy az ukrán és a magyar tudományos akadémia Lakótelepi szemétgondok Beregszászban Kukákat gyújtottak fel Június 30-án reggel arra ébredtek a Venelina Huci utca lakói, hogy leégették a város egyik legnépesebb utcájának három szemetes kukáját. Sajnos nem tudni, hogy kik lehettek az elkövetõk, mert a lakók csak a hajnali tûzre ocsúdtak fel álmukból. Pár hónappal ezelõtt a Muzsalyi úti 109-es ház és környéke is ugyanezt élhette át. Ott azóta sem pótolták a hiányzó szemetes ku- kákat. A lakók a két háztömbnyire található szemétlerakóba hordják azóta a háztartási szemetet. A gyújtogatók nem kerültek kézre. Ebben az esetben a rend õreinek kellene kézre keríteni az elkövetõket. Azóta sikerült beszélni a szemétszállítást felvállaló cég illetékesével, aki a kukák pótlásáról szóló kérésünkre egyértelmûen kijelentette, hogy nincs módjukban pótolni azokat. Az ok pénzhiány. Ezen kijelentésre megbotránkozott történelemtudományi intézetei már 2005-ben megállapodást kötöttek. Az együttmûködés eredményeként jött létre egy közös kiadvány. A társadalmi igényeknek megfelelõen most a múlt század harmincas-negyvenes évei eseményeinek, történéseinek mind szélesebb körû közös feltárására van szükség. Jó volna, ha ezek a munkák egy közös, kétnyelvû kötetben mihamarabb napvilágot látnának. Az ukrán-magyar évszázados együttélésre és szomszédságra a kölcsönös tisztelet és a megértés a jellemzõ, hangsúlyozta átfogó jellegû elõadásában Ivan Mandrik történészprofesszor, az UNE tanszékvezetõje. Ezzel együtt számos kérdés tisztázásra vár, s nézetkülönbségek is elõfordulnak. A professzor szerint például Kárpátalja ben történõ visszacsatolása egy tragikus fejleményeket magában hordozó, meggondolatlan lépés volt az akkori magyar vezetõ politikai erõk részérõl. A történelmi emlékhelyekrõl, a nemzeti szimbólumok használatáról szólva Ivan Mandrik kiemelte: az egymás iránti tisztelet mellett mindkét fél részérõl nagyfokú toleranciára van szükség. Közigazgatás és nemzetiségpolitika Kárpátalján címû elõadásában Botlik József a visszacsatolást követõ közötti korszakot elemezte. A Pázmány Péter Tudományegyetem történészprofesszora kiemelte: az akkori háborús helyzet ellenére ez már önmagában is komoly szigorításokkal jár együtt Kárpátalján ebben az idõszakban kétnyelvû közigazgatás volt. Errõl tanúskodnak a közúti jelzõtáblák csakúgy, mint a kétnyelvû pecsétek, rendeletek, kinevezések stb. Kárpátalja ezen sorsfordító korszakát elemezve Botlik József arról is szólt, hogy eddigi kutatásai során egymásnak ellentmondó adatokra lelt, a terület visszafoglalása során elesett Szics-gárdisták számát illetõen. A legvalószínûbb, hogy a Huszt környéki harcokban mintegy 230 fiatal ukrán hazafi esett el. Hogy történtek volna kivégzések a Vereckei-hágónál, arról a levéltárakban eddig nem talált adatokat. A mielõbbi tisztán látáshoz arra lenne szükség, hogy az ukrán történészek alaposan szétnézzenek a hágón túli levéltárakban, míg a magyarok a magyarországi levéltárakban kutatnának. Már most látszik, hogy szükség lesz arra is, hogy mind a magyar, mind az ukrán történészek felvegyék a kapcsolatot lengyel kollegáikkal. A valósággal bár ez olykor igencsak fájdalmas folyamat szembe kell nézni, hangsúlyozta Botlik József, aki a média felelõsségét is kiemelte. Legyünk hitelesek a tájékoztatásban. Még egy adalék a korszak megítéléséhez. A genfi konvenció csak a második világháborút követõen ismerte el úgymond a partizán státuszt, így könnyen elõfordulhat, hogy a Szics-gárdistákat sem a magyar honvédség, sem a lengyel hadsereg intézkedõ tisztjei nem tekintették reguláris alakulatnak, elfogott tagjait nem hadifogolyként, hanem diverzáns elemként kezelték. Jaroszlav Lazur, jogász, a vereckei emlékmû kapcsán arról az európai gyakorlatról szólt, amely védi a nemzeti kisebbségek szimbólumait, a történelmi eseményeket megörökítõ emlékjeleket. Az 1896-os vereckei emlékmû felállítása egy olyan korszakban történt, amikor a magyar sovinizmus számtalan megnyilvánulásával kellett szembenéznie a vidék ruszin lakosságának, fejtette ki véleményét a találkozón Volodimir Pipas, a megyei tanács képviselõje. A kárpátaljai magyarok most úgymond rátettek még egy lapáttal. Hisz nem a régi, elbontott emlékmûvet akarják helyreállítani, ami talán még elfogadható is lenne, hanem egy újat építettek, nem messze attól a helytõl, ahol egyelõre nem tisztázott körülmények között tucatnyi Szics-gárdistát végeztek ki. Ezért tiltakoznak a különbözõ ukrán nemzeti érzelmû csoportok és szervezetek képviselõi. Maga a turulmadár sok szláv szemében a magyar sovinizmust, a magyarok felsõbbrendûségét szimbolizálja. Ez az oka az iránta megnyilvánuló ellenszenvnek. Volodimir Pipas a továbbiakban sokáig fejtegette, hogy a millecentenáriumi emlékmû építési engedélye kiadásával sem volt minden rendben. Nem lenne tehát szerencsés felavatni addig Matl Péter alkotását, míg a történészek nem tisztázták, mi is történt a hágón 1939 márciusának második felében. A képviselõ felhívta a figyelmet a következõre: az elmúlt másfél évtized folyamán számos olyan visszaemlékezés látott napvilágot, amely negatív színben tünteti fel a magyar hatóságok es mûködését. Sajnálattal vette tudomásul, hogy a kárpátaljai magyar közvélemény nem tud a Nyíregyháza melletti varjúlaposi internáló tábor létezésérõl, ahová a bevonuló magyar csapatok nyomán berendezkedõ új hatalom több ezer, úgymond megbízhatatlan elemet zárt be. Egyeseket néhány hétre, másokat két-három hónapra. A találkozó szervezõi elhatározták, hogy történelmünk ezen számos nyitott kérdést hordozó korszakáról hamarosan nagyszabású történészkonferenciát szerveznek. Természetesen magyar és ukrán történészek részvételével. Kovács Elemér hangnemben érdeklõdtünk, hogy hogyan lehetséges ez, ha mindenkinek kötelezõ a szemételhordással megbízott céggel szerzõdést kötnie és fizetni a díját ennek a szolgáltatásnak? (Azt el kell ismerni, a vállalat a munkáját becsületesen végzi). A válaszból kiderült, hogy sajnos a lakók nagy része nem fizeti be a kötelezõ díjakat, és ez erõteljesen hátráltatja a vállalat fejlõdését, életben maradását. A mai napra (július 6.) már jelentõs mennyiségû szétszórt szemét gyûlt össze az eddigi kukák helyén. Éppen most újítják fel a Venelina Huci utcát. Hogy fog kinézni a környék egy szépen rendbeszedett utcával, melynek szélén egy frissen lerakott szemétdomb fog éktelenkedni?! Mindebben természetesen a környék lakói is hibásak. Ezért arra szeretnénk kérni mindenkit, hogy ne hordja oda addig a szemetet, míg nem szállítanak ki új kukákat. És hogy hová lehet vinni a hulladékot? A Prima üzlettel szemben lévõ szemetesekhez. Onnan mindenképpen el fogják hordani a szolgáltató munkásai. A város vezetésének pedig minél elõbb lépni kellene annak érdekében, hogy új ládák jelenjenek meg az újonnan felújított utcánkon. Pál Ferenc Amirõl beszélnek Egy népszerû, közkedvelt konferanszié gyakran ezekkel a szavakkal kezdte mondanivalóját a függöny elõtt, majd megkérdezte közönségét, melyiket mondja elõbb. Az optimisták általában a jó hírre voltak elsõsorban kíváncsiak, a pesszimisták a rosszra. Ezzel a dilemmával találtuk szemben magunkat a múlt héten az újságokat lapozgatva, a TV adásait nézve, a rádiót hallgatva. A jó híreket ugyanis általában nyomban rosszak követték, gyakran nem is egy Jó hír, hogy Ungváron végre asztalhoz ült egy ukrán és magyar történészekbõl álló bizottság, hogy tisztázza a Vereckei-hágón emelt honfoglalási emlékmû avatása körüli vitás kérdéseket, rossz hír viszont, hogy az ukrán történészek nem fogadják el hiteles okmányokként a Magyar Országos Levéltár anyagait, további kutatások szükségességérõl beszélnek, többek között moszkvai (!) levéltárakban is. Ami nyilvánvalóan annyit jelent, hogy ezeknek a kutatásoknak soha nem lesz vége. Bármiféle megegyezésre a tárgyaló felek között belátható idõn belül aligha lehet számítani. Az emlékmû avatása tehát nagyon távolinak tûnik. Még rosszabb hír, hogy a Szvoboda Összukrajnai Szövetség tovább folytatja hecckampányát az emlékmû ellen, minden eszközzel igyekszik megakadályozni felavatását. Az Ukrán Néppárt, a Szvoboda Összukrajnai Szövetség, az Ukrán Köztársasági Párt, az Ukrán Nacionalisták Kongresszusa és a Proszvita Szövetség kárpátaljai szervezetei beadvánnyal fordultak a Biztonsági Szolgálat és a belügyminisztérium kárpátaljai fõosztályaihoz, hogy indítsanak büntetõeljárást azok ellen, akik ellopták a honfoglalási emlékmûre felszerelt ukrán állami címert és a Szics-gárdistákat dicsõítõ, a magyar nép nevében bocsánatot kérõ márványtáblát, amit az ukrán nemzeti jelképek meggyalázásának minõsítettek. Követelik továbbá a munkácsi váron helyreállított turulos emlékoszlop, a magyar nemzetiszínû zászlók eltávolítását a magyarlakta települések önkormányzatainak épületeirõl. E közben teljesen megfeledkeznek Ukrajna A nemzeti kisebbségekrõl szóló törvényérõl, amelynek 6. cikkelye leszögezte: Az állam szavatolja a nemzeti kisebbségek számára a nemzeti-kulturális autonómiára való jogot: az anyanyelv használatát és az anyanyelv tanulását az állami tanintézményekben vagy a nemzeti-kulturális szervezeteken belül; a nemzeti kulturális hagyományok fejlõdését; a nemzeti szimbólumok használatát; a 5 Van egy jó és egy rossz hírem nemzeti ünnepek méltatását; a saját vallás hirdetését; az irodalmi, mûvészeti, tömegtájékoztatási szükségletek fedezését; a nemzeti kulturális és oktatási intézmények létrehozását, valamint más, a hatályos törvényekkel nem ellenkezõ tevékenység folytatását. Jó hír, hogy a kárpátaljai magyar érdekvédelmi és civil szervezetek egyöntetûen felléptek az Oktatásügyi Minisztérium 461. számú rendelete ellen, amely egyértelmûen az anyanyelvi oktatás fokozatos felszámolására irányul a nemzetiségi iskolákban. Jó hír az is, hogy az ügyben megszólalt Jeszenszky Géza, az Antallkormány külügyminisztere, aki május 31-én akkori ukrán kollégájával Anatolij Zlenkóval együtt Beregszászon aláírta (egyébként a magyar érdekvédelmi szervezetek tudomása és beleegyezése nélkül) a Magyarország és Ukrajna között megkötött egyezményt a nemzeti kisebbségek jogainak biztosításáról, melynek 17. cikkelye leszögezte, hogy a felek vállalják a nemzeti kisebbségek etnikai, kulturális, nyelvi és vallási identitása kölcsönös védelmét, az ehhez szükséges feltételek biztosítását. Rossz hír viszont, hogy a minisztérium a füle botját sem mozdítja ebben az ügyben, nem hajlandó hatálytalanítani a nemzetiségi iskolák oktatásának az ukrán államnyelvre történõ átállítását, mindössze a végrehajtás módjáról és határidejérõl hajlandó tárgyalni. Jó hír, hogy a Központi Statisztikai Hivatal adatai szerint júniusban megállt az infláció, sõt valamivel felértékelõdött a hrivnya. Rossz hír viszont, hogy a kormány 8,3 13,8 százalékos gázáremelést javasol, elképzelése szerint azok, akinek évi fogyasztása nem haladja meg a 2500 köbmétert, ezer köbméterért a jövõben 367 hrivnyát, a 6000 köbméternél kevesebbet fogyasztóknak 546 hrivnyát kell majd fizetni. Az üzemanyagárak pedig akár a csillagos égig nõhetnek. Jó hír, hogy az idén jó kenyérgabona termésre lehet számítani, rossz hír viszont, hogy a sütõipari vállalatok a kenyér árának drasztikus emelésére készülnek. Örülünk, hogy megyénkben kivonták a forgalomból a közlekedésre mûszakilag alkalmatlan autóbuszokat, bosszankodunk viszont azon, hogy az autóbuszjegyek árai jóval magasabbak lettek. Jó hírek, rossz hírek Mikor jön már el az idõ, amikor ilyesmikrõl már csak a kabaréban fogunk hallani? -i-gy

6 6 Harangozó Miklós kiállítása az Európa-Magyar Házban Új közösségi intézmény a kárpátaljai magyarság szolgálatában Elejét lásd az 1. oldalon László, az UMDSZ OT elnöke. Az ehhez hasonló intézmények immáron több éve fejtenek ki hasznos és szerteágazó tevékenységet többek között a délvidéki Zentán, a felvidéki Somorján, az erdélyi Kolozsvárott. Az itt folyó munka a helyi kulturális örökség ápolására, felmutatására, a többségi nemzet tagjaival való széleskörû kapcsolat kiépítésére irányul. A kultúra az a terület, amely a népek közötti barátságot, a kapcsolattartást erõsítheti, hangsúlyozta köszöntõjében Dupka György, a MÉKK elnöke. Remélhetõen az itt mûködõ intézmények segítik ezt a folyamatot. Az utóbbi hónapok példája ékesen bizonyítja, mennyire fontos az állandó párbeszéd fenntartása a velünk együtt élõ más népekkel. Nem véletlen, hogy az Európa-Magyar Házban elsõként kiállító mûvész éppen a hetvenedik életévét betöltõ Harangozó Miklós, mondotta köszöntõjében Gajdos István, Beregszász polgármestere, az UMDSZ elnöke. Hisz Salánk neves szülötte nemcsak mûvészetével, de egész életútjával is példát mutat valamennyiünk számára. A szülõföldhöz való ragaszkodás, az itt élõ egyszerû emberek életének magas mûvészi színvonalon való szeretetteljes bemutatása ez jellemzi Harangozó Miklós életmûvét. A mûvész munkásságát a továbbiakban a pályatárs, Réti János, valamint Grigora Éva, a Nagyszõlõsi Járási Állami Közigazgatás munkatársa méltatta. A most jubiláló mûvésznek átnyújtották a MÉKK nívódíját. Harangozó Miklós meghatódva köszönte meg a kitüntetést, a meleg hangú köszöntõ szavakat. A rendezvényen bejelentették: szeptember második felében nagyszabású kulturális eseményre a Kárpát-medencei Napok megrendezésére kerül sor vidékünkön. Szabó Gáspár Felkarolta a Négy égtáj tevékenységét a MÉKK A Négy égtáj irodalmi és képzõmûvészeti kör tagjai június 20-án találkoztak ismét a Vérke-parti városban. A találkozóra eljöttek a Vári II. Rákóczi Ferenc Középiskola és a Beregszászi Kossuth Lajos Középiskola ifjú tollforgatói és mûvészei. A résztvevõk legfrissebb írásaikat olvasták fel, legújabb képzõmûvészeti alkotásaikat mutatták be. Minden résztvevõ örömmel fogadta a hírt, mely szerint a Magyar Értelmiségiek Kárpátaljai Közössége Dupka György elnök személyében ígéretet tett arra, hogy támogatja az írogató pajtások Négy égtáj címû irodalmi kiadványát, amely a tervek szerint negyedévente, négy oldalon jelenik meg. Az elsõ szám szerkesztése elkezdõdött. Elõre láthatóan a nyári szám egy hónap múlva eljut az olvasókhoz is. K. M. Adomány a benei iskolának Az elmúlt héten ajándékkal érkezett Kárpátaljára egy békéscsabai küldöttség Peikopf János, az ottani Jankay Tibor Két Tanítási Nyelvû Általános Iskola földrajz, rajz és média szakos tanára vezetésével. Hogy született az ötlet, hogy segítséget nyújtsanak egy kárpátaljai magyar iskolának? Nevezetesen arról van szó, hogy iskolánk és kollégáink, illetve Békéscsaba más iskolái az adományok összegyûjtésében komoly szerepet vállaltak a békéscsabai Szabó Pál Téri Általános Iskola tanárai és tanulói is részt vesznek abban a programban, amely a határon túli magyarok megsegítésével foglalkozik. Fõ célunk, hogy a határon túli magyar iskolákban tanuló gyerekeknek segítséget nyújtsunk különbözõ technikai-, szemléltetõ- és egyéb taneszközzel. Másrészt olyan karitatív munkát végzünk, amely elõsegíti az oktatási kultúra megfelelõ Finnugor Népek V. Világtalálkozója Közel hétszáz résztvevõje volt a nyugat-szibériai Hanti-Mansinszk városában nemrég megtartott V. Finnugor Világkongresszusnak. A saját államalakulattal bíró finnugor népek finnek, észtek, magyarok mellett ott voltak azoknak a kis lélekszámú finnugor népeknek, például a vepszeknek a képviselõi is, akik már csak néhány ezren vannak. A kongresszuson közel húsz finnugor nép képviseltette magát. Nem véletlen, hogy a több szekcióban zajló tanácskozás napirendjén az õshonos népek kultúrájának megõrzése, közösségi jogainak biztosítása, anyanyelvének ápolása, iskolahálózatának fejlesztése hangsúlyosan szerepelt. A tanácskozáson a kárpátaljai magyarok képviseletében ott volt Orosz Ildikó, a beregszászi magyar fõiskola elnök asszonya. Milyen érzéseket, gondolatokat kelt az emberben egy ilyen nagyszabású találkozó? Részben még mindig a primér élmények hatása alatt vagyok. Egyrészt az elõadásokon lépten-nyomon arról volt szó, hogy számos finnugor nép esetében az anyanyelv használata erõsen visszaszorulóban van, azt már csak a szûk családi körben beszé- A megoldás: teljes körû nyelvhasználat A hantik földjén lik vegyes házasságok esetében még ott sem mindig, másrészt pedig rácsodálkozhattunk arra, hogy ugyanezek az emberek mennyire ragaszkodnak népviseletükhöz, milyen lelkesen õrzik az õsi szokásokat. Sokan a kongresszuson is népviseletben jelentek meg. Természetesen a mindenütt ható globalizáció megtette a maga negatív hatását, s ez fõként a finnugor népek azon képviselõire vonatkozik, akik nem a hagyományt jobban megõrzõ falvakban, hanem az olvasztótégely szerepét betöltõ városokban élnek. Bízzunk benne, hogy a vidék megtartó ereje ennél erõsebbnek bizonyul. Annál is inkább, mivel egyre többen felismerik, hogy a hagyományos életmód, a nemzeti kultúra bemutatása óriási turisztikai erõvel bír. A kongresszuson felszólaló orosz elnök, Dmitrij Medvegyev beszédében azt hangsúlyozta, hogy Oroszországot az itt élõ 150 nép teszi erõssé és gazdaggá. Ahol jártunk, a hantik és a manysik földjén, ez nem szorul különösebb bizonyítása, mivel ez a vidék igen gazdag ásványi kincsekben, fõként kõolajban és földgázban. Nos, ez a különlegesség az, ami a többségi nemzetet rábírhatja arra, hogy segítsen a kis népeknek megõrizni anyanyelvüket, kultúrájukat. Másrészt nyilvánvaló az is, hogy e kis népek ma élõ képviselõinek nagyon kell ragaszkodniuk mindahhoz, ami a sajátjuk. Másképp nem megy. Legyen szó egy iskoláról, egy táncegyüttesrõl, egy énekkarról, egy régi vadászszerszámról, vagy egy rontáselhárító imáról, vagy akár egy hagyományos ételrõl. A finnugor népek sorsa azt bizonyítja s itt hivatkoznék az észt és a finn példára, mivel ezek történelmét jobban ismerjük, hogy azok a népek tudnak megmaradni, akik felülemelkedve a sokszor megoldhatatlannak tûnõ problémákon, foggal-körömmel ragaszkodnak ahhoz, ami a sajátjuk. Az elõbbiekben már szó volt arról, hogy a modern világ nem kedvez a hagyományok továbbélésének. Mindamellett azt is látni kell, hogy szinten tartását. Olyan elektronikát, technikai eszközöket hozunk, olyan módszereket ismertetünk meg, amellyel a magyar nyelv oktatása mindenféle tantárgyon belül megvalósulhat. Rendszeresen ellátogatunk a Magyarországtól elszakított határon túli nemzetrészekhez, kéthetente egy iskolába, illetve egy árvaházba viszünk adományt. Ennek keretében került fel a listánkra Kárpátalja is. Az egyik kollégám megismerkedett Szuhán András polgármester úrral, így ennek köszönhetõen látogathattunk el a helyi általános iskolába, jöhetett létre ez a kapcsolat. Mivel lepték meg a benei iskola tanulóit? Számítógépet teljes programhálózattal, hifitornyot, nyomtatót, DVD-lejátszót, videomagnót, scanert, szépirodalmat, egy tárlatnyi gyermekrajzot, festõfelszereléseket, rajzlapokat, társasjátékokat hoztunk a benei iskolának. Ahogy az elmondottakból kiderült, a Békécsaba és Bene között kialakult kapcsolat új. Milyen formában képzelik a kapcsolattartást a jövõben? Ez valóban friss kapcsolat, s a komoly távolság miatt valószínûleg idén ez a látogatás egyszeri alkalom. De szeretnénk megszervezni, hogy a Nyírségbõl átjárjanak ide tanárok, tanítsanak hétvégén játékos, kötetlen, úgynevezett vasárnapi iskola formájában. Ezzel párhuzamosan készek vagyunk Békéscsabán gyermekcsoportokat fogadni, teljes ellátást biztosítani számukra, s az itteniek a csabai gyerekekkel közös programokban vehetnének részt. Erdélybõl rendszeresen fogadunk gyerekeket. Ezenkívül közös pályázatokban való részvételi lehetõséget is felajánlottunk a benei igazgatónõnek, Pécsi Évának. Elsõ alkalommal jár Kárpátalján? Igen. Harminchét országban jártam, ennél sokkal szegényebb környezetben is megfordultunk már, így van összehasonlítási alapunk, hogy hol mire van szükség. Mindenhová azt visszük, ami a legfontosabb. A benei iskolának meglátásunk szerint technikai eszközökre és az anyaország erkölcsi támogatására van szüksége. Köszönöm a beszélgetést! Kenyeres Mária a digitalizált világ számos olyan lehetõséget teremt és kínál, melyre a korábbaikban nem volt mód. (Helyi tvés rádióadók mûködtetése) S abban is bíznunk kell, hogy az emberi szabadságjogok, s benne a nemzeti kisebbségek kollektív jogai a világban egyre erõteljesebben fognak érvényesülni. A nemzetközi szervezetek erre a jövõben egyre kényesebben ügyelnek majd. Anyanyelvi oktatás Természetszerûen én ennek a szekciónak a munkájában vettem részt. Számos jól felkészült szakember elõadását hallgathattuk meg itt. Az elõadások témája különbözõ volt, ám ami mindegyik beszámolóból visszaköszönt, az a következõ: az anyanyelv megõrzése ebben a modern korban csak úgy lehetséges, ha az anyanyelv az élet minden területén érvényesül. S betölti üzenetközvetítõ, tudásátadó, hagyományápoló és más egyéb fontos funkcióját. Hiú ábránd tehát, ha valaki azt hiszi itt a Kárpátok alján, vagy másutt, hogy családi, baráti körben használva hosszú távon meg tudjuk õrizni anyanyelvünket, magyarságunkat, nemzeti kultúránkat. Ezért kell ragaszkodnunk ahhoz, hogy oktatási rendszerünk megmaradjon, s lehetõség szerint fejlõdjön. Élni az új világ nyújtotta lehetõségekkel, s maximálisan ragaszkodni ahhoz, ami a miénk számunkra, kárpátaljai magyarok számára ez a legfontosabb üzenete a finnugorok találkozójának. Kovács Elemér

7 7 Átültessünk vagy ne ültessünk át? Ez idõ tájt gyakori kérdés a termesztõk részérõl, hogy átültesse-e az uborkát, paradicsomot, paprikát a nyár folyamán, vagy egy megújított, megifjított állománnyal menjen-e neki az õszi szezonnak. Igazán jó válasz sajnos nem létezik, legalábbis akkor, amikor hozzá kellene kezdeni az átültetéssel kapcsolatos tennivalóknak. A primõr árak a szabadföldi zöldségfélék megjelenése miatt erõsen csökkennek, a részben elöregedett, részben lebetegedett növények már nem hoznak annyi hasznot, ami a sok munkával járó kezeléseiket és szedésüket jövedelmezõvé tenné általában. Viszont, emlékszünk olyan évekre, amikor a zöldség folyamatosan tartotta az árát, bõségesen fedezve a ráfordításokat a nyár folyamán, õsszel pedig úgyis felmen- nek az árak, s így érdemes az ifjítással bibelõdni. Innen következik, hogy a termesztõ megérzésére kell hagyatkozni leginkább az átültetéssel kapcsolatosan. Ha a döntés az átültetés, akkor nem elég az öntözést és a szedést abbahagyni, a letermett növényeket gyökerestül fel kell szedni, a lehullott leveleket, terméseket össze kell gereblyézni és a hajtatóházból, ki kell hordani lehetõleg úgy, hogy a gombás és baktériumos betegségek ne tudjanak visszafertõzni a késõbb kiültetésre kerülõ növényállományt. Ezért vagy megsemmissítjük, elégetjük õket, vagy komposztáljuk, de semmi esetre sem rakjuk a fóliasátor mellé. Július végén augusztus legelején kezdik az õszi hajtatásra szánt paprika, paradicsom és uborka ültetését. Azzal, hogy ebben az idõben ültetik ki a palántákat, sok energiát takarítanak meg, mert a Tel.: Ismét jövedelmezõ a gabonaágazat? Nem érvényesülhet a maradékelv Érdekes helyzet: a megnövekedett gabonaárak mellett már a mázsás hektáronkénti termés sem jelent ráfizetést, míg más éveken legalább 22 mázsát kellett elérni, hogy a bevétel fedezze a ráfordítást. Ennél persze a kárpátaljai gazdák többsége idén jóval magasabb hozamokra számít. Az elmúlt héten levágott árpa a legtöbb gazdaságban mázsájával fizetett. Mindez nem csupán a kalászosok számára eddig szinte ideálisan alakuló idõjárásnak köszönhetõ. Bár még mindig sok az agrotechnikai hiányosság, a megye termelõinek túlnyomó többsége õsszel immáron csávázott szaporítóanyagot juttat ki a föld- be, némi mûtrágyát is ad a termés alá, és tavasszal a Immár hagyomány, hogy Bereg-vidéken az aratáskezdõ ünnepségre Dédában kerül sor bõséges napsütés hatására még a hidegek beállta elõtt a növények a termés jelentõs részét megnevelik és a fóliatakarással csak a kész termést kell védeni a nagyobb lehûlésektõl, fagyoktól. A paprika- és a paradicsompalánták esetében a kiültetéshez az optimális fejlettség a bimbós állapot. Paprika esetében gyakran folyamodnak a termesztõk ahhoz a fogáshoz, hogy a jól megújúló fajtákat egyszerûen visszatörik és egy frissen elõtörõ hajtást gondoznak tovább. Az õszi fóliás termesztéshez nagy reményeket nem szabad fûzni, a következõk miatt: õsszel a hajtatás feltételei egyre rosszabbak, a tenyészidõ folyamán csökken a hõmérséklet, egyre kevesebb a fény, egyre magasabb a páratartalom, ami lasítja az érést, elõsegíti a betegségek elterjedését ( fehér-, szürkepenész, paradicsomvész stb.); az alacsony árak mellett csökken a kereslet a paprika, a paradicsom és az uborka iránt, a lakosság eltelt a zöldségfélékkel; a tavaszi idõszakhoz képest rövid a tenyészidõ, nincs idõ nagyobb termésmennyiség kifejlõdéséhez. gyomirtózásról sem feledkezik meg. Gond és félelem persze most is van bõven, hisz ahol a vihar ledöntötte a gabonát, ott már komoly veszteséggel kell számolni. Mostanság több gazda arra panaszkodik, hogy a kalászosokra kínált gyomirtó nem minden gazt pusztít el, így a raktárra hordott termésben rengeteg a fûmag. A változékony idõjárás miatt nehéz a betakarítást végzõk dolga, nem könnyû ütemezni a teendõket. Sok mezõgazda attól tart különösen, ahol nem gyomirtóztak, vagy a mûvelet valamilyen oknál fogva kevésbé sikerült mire a búza sorra kerül, a gyomnövények felnövik a kalászokat. A hiányosságok ellenére a szakemberek egyértelmûen állítják, hogy a as esztendõ mélyreható változásokat hozott az ágazat megítélésében. A legfontosabb: ma már csak azok foglalkoznak nálunk gabonatermesztéssel, akik belátták, maradékelven nem lehet jövedelmezõ gazdálkodást folytatni. Ha jut pénz minõségi vetõmagra, csávázószerre, mûtrágyára, gyomirtóra, akkor jó, ha nem, úgy is megfelel szemlélet lassan a múlté. Egyre többen tudatosítják magukban. Ha nincs normális befektetés, akkor a várt hozam is elmarad. A szakemberek még egy nagyon fontos változásra hívják fel a figyelmet. Mostanra világszerte nyilvánvalóvá vált, hogy az élelmiszer-termelés s benne elsõsorban a kõolajszármazékokat helyettesíteni képes gabona, illetve annak termesztése fontos stratégiai ágazattá nõtte ki magát. Ma már senki Az újabb növényforduló alá a talajt forgatással, majd rotálással készítsük elõ. Ilyenkor adhatók az olcsóbb egyedi mûtrágyák, amelyeknek nem olyan tökéletes a vízoldhatóságuk, mint a fejtrágyaként használatos tápoldatozó mûtrágyáknak. Õszi hajtatásra, paradicsomból 2-3/m 2, uborkából 2 darabot ültessünk, ami az ültetés idején bizonyára kevésnek tûnik, de a lényegesen rosszabb növényvédelmi feltételek miatt indokolt. Paprika esetében az õszi fûtés nélküli hajtatáshoz a hagyományos bokros termesztést javasoljuk, 10drb/m 2 sûrûséggel. Az õszi növények palántázásakor eltérõen a tavaszi idõszaktól sokkal intenzívebben kell öntözni, köszönhetõen a magas hõmérsékletnek. Rögtön a kiültetés után kezdjük meg a paradicsom és az uborka felkötözését. Az oldalhajtások képzõdése sokkal intenzívebb lesz, ennek megfelelõen gyakrabban kell a kacsolást is végezni. Hidi László szaktanácsadó Terra Dei sem beszél arról, hogy a világ számos pontján raktáron hever millió tonnaszám a gabona. Rohamosan nõ a fejlõdõ országok élelmiszerfogyasztása, emellett egyre keresettebb cikk a bioüzemanyag. Azért a piac most is jelezte, hogy az utóbbi napokban a kínálat irányába tolódott el a trend. De ezzel mindig is számolni kell, aratás idején a gabonaárak átlagosan 20-25%-kal csökkennek. De másfél hrivnya alá a takarmánygabona nem nagyon esik majd, jósolják a honi szakértõk, s ebbõl könnyen kiszámítható, hogy mennyibe kerül majd a háztáji gazdaságban felnevelt hízó. Biztosak lehetünk benne, hogy nem lesz olcsó, s úgy tûnik, hogy a külhonból (illegálisan, fél illegálisan) behozott hús sem tudja leverni a mostani árakat. A gazdáknak szükségük is lesz minden pótlólagos bevételre. Mert ne feledjük, tavaly õsszel a talajelõkészítés és a vetés jóval olcsóbba került, mint amennyibõl várhatóan az idén megússzuk. Eszenyi Gábor Idejében szólunk Fóliás zöldséghajtatás Á-tól Z-ig A paradicsom alternáriás foltossága A paradicsomhajtatással foglalkozók egy jelentõs része a determinált paradicsomfajták termesztését részesíti elõnyben. Fõleg (de nem kizárólag!) ezek a fajták fogékonyak egy gombás betegségre, az alternáriára, amely nem csak a lombozatot, de a termést is tönkre teheti. Hogyan támad? A kórokozó áttelelhet mind a vetõmagban, mind a talajban lévõ növényi maradványokban. Ha a vetõmaggal vivõdik át a betegség, akkor a palántánk eleve fertõzött lesz. A kórokozónak a talajban áttelelõ képletei több mint egy évig fertõzõképesek. A betegség terjedéséhez a C a legkedvezõbb, de már 10 0 C-on is szaporodik, fertõz. Hogyan ismerjük fel? Az alternária tünetei megjelenhetnek a levélen, a száron és a termésen egyaránt. Ezek a tünetek nagyon jellegzetesek, a többi gombás betegségek tüneteitõl jól megkülönböztethetõk. A levélen a foltok mérete 0,5 cmtõl 3 cm-ig terjedhet. Általában kerek vagy ovális alakúak, de elõfordulhat, hogy az erek által határolt (szögletes) területekre terjednek ki. A foltok színe szürkésbarna, gyûrûs rajzolattal. Ezek a gyûrûk koncentrikusan helyezkednek el, határozottak, jól láthatók szabad szemmel is. Hasonlóak a tünetek a száron és a levélnyélen is. A termésen megjelenõ alternária-foltok a kocsány felõl indulnak ki, s gyakran a termés lehullásával járnak. Ezeknek a tüneteknek a megjelenése leggyakrabban az intenzív bogyónövekedés idõszakára esik. Hogyan védekezzünk az alternária ellen? Mint a legtöbb betegségnél, itt is a megelõzésen van a hangsúly, mivel a már megtelepedett kórokozókat nehéz elpusztítani. A sikeres megelõzéshez be kell tartani néhány szabályt: 1. Csak megbízható, garantáltan fertõzésmentes vetõmagot vessünk. 2. Tartsunk be legalább 2-3 éves vetésforgót. 3. Megfelelõ szellõztetéssel, esetleges fûtéssel tartsuk szárazon a lombfelületet. 4. A vegyszeres (megelõzõ jellegû) növényvédelem jól összeegyeztethetõ a fitoftóra elleni védekezéssel, ha klórtalonil (Bravo 500), Mankoceb (Dithane M45, Ridomil M2), vagy a réztartalmú szereket részesítjük elõnyben. Ha már megjelentek a betegség tünetei: A fertõzött növényi részeket távolítsuk el. Fokozzuk a szellõztetést. A fent említett növényvédõszerek valamelyikével gátolhatjuk a betegség terjedését. Gál István szaktanácsadó Terra Dei Nyereményjáték E heti kérdésünk: Mikor kezdjük az õszi hajtatásra szánt paprika és paradicsom kiültetését? 1. június elején 2. június közepén 3. augusztus legelején A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: július 20. A Kárpát számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A kismalacoknak hét-tíznapos koruktól adható prestarter táp. (3. válasz) Nyertesünk: Tar József (Csongor, Béke u. 107.) Nyeremény: vetõmagvak

8 8 Heti mûsor BEREG KÁRPÁT Hétfõ, mtv m1 05:20 Hajnali gondolatok ( 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Érzékeny ifjúság 09:25 Érzékeny ifjúság 09:50 Védelmi jog 10:50 Kisvárosi doktor 11:45 Sokszínû vallás 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:20 Roma Magazin 12:50 Domovina 13:25 Múzeumról múzeumra 13:55 Bûvölet 14:50 Jó kis bagázs (fr. tévéfilmsor ) 15:15 Pénz-vidék 15:50 Ötcsillagos szerelem (német filmsor. - 6.) 16:35 Kína folyói Kína jövõje 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:45 Max, a zsaru (portugál kalandfilmsor. - 52/51.) 18:45 Életképek (magyar tévéfilmsor., 19:28 Föld TV 19:30 este 19:50 Balatoni nyár 19:55 Sporthírek 20:10 Kék Papagáj (fr. filmdráma) 21:55 Az Este Hétfõ 22:35 24 (am. filmsor. - 4.) 23:20 Hírek 23:25 Sporthírek 23:35 Utánam a vízözön (ausztrál thriller) 01:25 Mûsorzárás Szerda, mtv m1 05:20 Hajnali gondolatok ( 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Érzékeny ifjúság (fr. filmsor ) 09:25 Érzékeny ifjúság (fr. filmsor ) 10:10 Védelmi jog 11:10 Kisvárosi doktor 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:20 Hrvatska kronika 12:45 Ecranul nostru 13:20 Múzeumról múzeumra 13:50 Bûvölet 14:45 Jó kis bagázs (fr. tévéfilmsor ) 15:15 Kormányváró 15:45 Ötcsillagos szerelem (német filmsor. - 8.) 16:35 Nyári álmok (fr. filmsor. - 3.) 17:00 Nyári álmok (fr. filmsor. - 4.) 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 Te szent ég! (német vígjátéksor. - 1.) 18:45 Életképek (magyar tévéfilmsor.) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:50 Balatoni nyár 19:55 Sporthírek 20:10 Váradi Roma Café: Espresso 22:10 Az Este Szerda 22:45 24 (am. filmsor. - 6.) 23:30 Hírek 23:35 Sporthírek 23:45 Piknik a Függõ sziklánál 01:37 Mûsorzárás K L U B K L U B RTL KLUB RTL KLUB tv2 tv2 Kedd, július 14. Köszöntjük Örs, Sztella nevû olvasóinkat! július :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:15 Receptklub 11:35 Szeretõk (lengyel romantikus vígjáték) RTL-hírek 13:40 Disneyrajzfilmsor.: Gézengúz hiúz 14: :10 Receptklub 15:25 Doki 16:20 A Grace klinika 17:25 A harc törvénye - 11.) 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt 21:15 A szökés ) 22:05 Született nyomozók (am. krimisor.) 23:20 Doktor Addison 00:15 Reflektor 00:35 Séta a Holdon (am. romantikus dráma) 02:25 Autómánia ( 02:55 Fókusz ( 03:30 Mûsorzárás mtv m1 Csütörtök, mtv m1 K L U B július 16. Köszöntjük Valter nevû olvasóinkat! július :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:15 Receptklub 11:35 Ellenséges vizeken (fr.-német-angolam. thriller) RTL-hírek 13:20 Disneyrajzfilmsor.: Gézengúz hiúz 13: :10 Receptklub 15:25 Doki 16:20 A Grace klinika 17:25 A harc törvénye - 13.) 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt 21:15 A prófécia (fr.-svájci kalandfilmsor.) 22:25 A prófécia (fr.-svájci kalandfilmsor.) 23:30 Az egység - 6.) 00:30 Reflektor 00:45 Keménykötésûek (am. akcióthriller) 02:25 Egy rém rendes család (am. vígjátéksor ) 02:45 Fókusz ( 03:20 Mûsorzárás 06:00 Magellán ( 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:00 Koffeinmentes Mokka 08:55 Norbi torna 09:10 Jóban Rosszban (magyar filmsor., ism ) 09:30 Stahl konyhája 09:35 Kvízió délelõtt 10:10 Teleshop 11:45 Szürke bagoly (angol-kanadai filmdráma) 13:50 Kvízió 14:35 Sentinel Az õrszem (német-am. sci-fi sor.) 15:35 Dokik 16:25 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor ) 17:25 Szellemekkel suttogó (am. filmsor. - 3.) 18:30 Tények 19:00 Jóban Rosszban 19:40 Aktív 20:10 Hal a tortán (2008) 21:10 Életfogytig zsaru (am. krimisor.) 22:10 Gyilkos körök (fr. misztikus film) 23:10 8 nap Végzetes emlékek (német krimisor.) Kenósorsolás 00:10 Tények Este 00:40 Norbi torna 00:50 Kísértetharcosok (am. thriller) 02:20 Aktív ( 02:50 Mûsorzárás 06:00 Ingatlanbróker ( 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:00 Koffeinmentes Mokka 08:55 Norbi torna 09:10 Jóban Rosszban (magyar filmsor., 09:30 Stahl konyhája 09:35 Kvízió délelõtt 10:15 Teleshop (am. dráma) 13:50 Kvízió 14:35 Sentinel Az õrszem (német-am. sci-fi sor.) 15:35 Dokik 16:25 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor ) 17:25 Szellemekkel suttogó (am. filmsor. - 5.) 18:30 Tények 19:00 Jóban Rosszban Utána: Skandinávlottó sorsolás 19:40 Aktív 20:10 Hal a tortán (2008) 21:10 Agy-kontroll (am. tévéfilmsor. - 6.) 22:10 Hõsök 23:10 Eureka (am. sci-fi sor. - 6.) Kenósorsolás 00:10 Tények Este 00:40 Norbi torna 00:50 Svindli (am. akciófilm) 02:30 Aktív ( 03:00 Mûsorzárás M1 17:45 Max, a zsaru (portugál kalandfilmsor. - 52/51.) Flavio és állapotos felesége találnak rá a férfi nagymamájára, már holtan. Körülötte különös szertartás jelei látszanak és minden jel arra mutat, hogy az idõs hölgyet egy szeánsz után megfojtották. Afonso de Sousa, a kerület bolondja... RTL KLUB 22:05 Született nyomozók (am. krimisorozat) A sorozatban Lindsay Boxer felügyelõ karektere a központi figura, aki további három, sikeres nõ bevonásával egy zártkörû klubot hoz létre, akik együtt gondolkodnak és használják fel szakértelmüket, megérzéseiket egy-egy gyilkossági ügy felderítésében. Annak ellenére, hogy különbözõ habitusú nõkrõl van szó... Tv2 00:50 Kísértetharcosok (am. thriller) 400 éve az igaz hatalom Kínában a Tongok, a titkos bérgyilkosok hálózatának kezében van. A Tong harcosai kegyetlen harci gépek, akik kérdés vagy megbánás nélkül ölnek. Legfélelmetesebb katonáit kísérteteknek nevezik. Kínában éppen a harc mûvészete miatt nem akarnak lány gyermeket... M1 16:35 Nyári álmok (fr. filmsor. - 3.) Hiába a szünidõ, a napfény, a kék óceán, a konfliktusok itt sem kerülik el fiatal hõseinket. Cynthiának legnagyobb problémája, hogy anyukája csak három hét múlva érkezik meg az új ruhákkal, pedig nagyon szeretné elkápráztatni az estére szervezett grillparty-n a fiúkat... RTL KLUB 23:30 Az egység (am. akciófilm-sor. - 6.) Jonas-t és csapatát egy iráni konferenciára vezérlik, hogy biztosítsák a találkozót és hallgassanak le egy orosz-iráni beszélgetést. Az akciót Bob leleményességével végül is sikerrel megoldják, noha mindenki úgy könyvelte el, hogy kudarcba fulladt. Kim meglátja Tiffy-t, amint bemegy egy motelba... Tv2 23:10 Eureka (am. sci-fi sor. - 6.) A tudós, Dr. Carl Carlson hat éve már, hogy a Global Dynamicsnál dolgozik, miközben nagyon sikertelen az életben: az egyik krízis követi a másikat. Hamarosan pedig, amikor épp a serif is jelen van, Carl laborja felrobban, s az igazgató azonnal kirúgja õt... 05:20 Hajnali gondolatok ( 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Érzékeny ifjúság (fr. filmsor ) 09:30 Érzékeny ifjúság (fr. filmsor ) 10:00 Védelmi jog (olasz film - 12.) 11:05 Kisvárosi doktor 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:20 Srpski Ekran 12:50 Unser Bildschirm 13:20 Múzeumról múzeumra 13:50 Bûvölet 14:50 Jó kis bagázs (fr. tévéfilmsor ) 15:15 Família Kft. 15:45 Ötcsillagos szerelem (német filmsor. - 7.) 16:30 Nyári álmok (fr. filmsor. - 1.) 17:00 Nyári álmok (fr. filmsor. - 2.) 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 Max, a zsaru 18:45 Életképek 19:28 Föld TV 19:30 este 19:50 Balatoni nyár 19:55 Sporthírek 20:10 Önök kérték! 21:10 Régimódi történet 22:10 Az Este Kedd 22:45 24 (am. filmsor. - 5.) 23:30 Hírek 23:35 Sporthírek 23:45 Párizs, a roncskocsik Mekkája 01:18 Mûsorzárás 05:20 Hajnali gondolatok ( 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Érzékeny ifjúság (fr. filmsor ) 09:25 Érzékeny ifjúság (fr. filmsor ) 10:05 Védelmi jog (olasz film - 14.) 11:10 Berlin, Berlin (német tévéfilmsor. - 1.) 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:20 Együtt 13:15 Múzeumról múzeumra 13:45 Bûvölet 14:50 Jó kis bagázs 15:10 Família Kft. 15:40 Ötcsillagos szerelem (német filmsor. - 9.) 16:30 Nyári álmok (fr. filmsor. - 5.) 16:55 Nyári álmok (fr. filmsor. - 6.) 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 Te szent ég! (német vígjátéksor. - 2.) 18:45 Életképek 19:28 Föld TV 19:30 este 19:50 Balatoni nyár 19:55 Sporthírek 20:10 Happy Texas (am. vígjáték) 21:55 Az Este Csütörtök 22:30 24 (am. filmsor. - 7.) 23:15 Hírek 23:20 Sporthírek 23:30 A vízszerelõ (ausztrál thriller) 00:52 Mûsorzárás K L U B RTL KLUB 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:15 Receptklub 11:35 Csak a zene (am.-angol vígjáték) RTL-hírek 13:30 Disneyrajzfilmsor.: Gézengúz hiúz 14: :10 Receptklub 15:25 Doki 16:20 A Grace klinika 17:25 A harc törvénye - 12.) 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt 21:15 A specialista (perui-am. akciófilm) 23:35 Róma (angol-am. filmsor. - 5.) 00:40 Reflektor 01:00 Kannibál (am. thriller) 02:45 Fókusz ( 03:20 Mûsorzárás RTL KLUB 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:15 Receptklub 11:35 Nancy Drew, a tini detektív (am. vígjáték) RTL-hírek 13:15 Disneyrajzfilmsor.: Gézengúz hiúz 13: :10 Receptklub 15:25 Doki 16:20 A Grace klinika 17:25 A harc törvénye - 14.) 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt 21:15 Világvírus (am. akcióthriller) 23:15 Traveler Az utolsó vakáció ) 00:10 Reflektor 00:30 mánia 01:00 Alias - 7.) 01:50 Kemény zsaruk - 10.) 02:35 Fókusz ( 03:10 Mûsorzárás Köszöntjük Henrik, Roland nevû olvasóinkat! tv2 06:00 Babavilág ( 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:00 Koffeinmentes Mokka 08:55 Norbi torna 09:10 Jóban Rosszban (magyar filmsor., 09:30 Stahl konyhája 09:35 Kvízió délelõtt 10:15 Teleshop 11:55 Airport 77 (am. katasztrófa film) 13:50 Kvízió 14:35 Sentinel Az õrszem (német-am. sci-fi sor.) 15:35 Dokik 16:25 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor ) 17:25 Szellemekkel suttogó (am. filmsor. - 4.) 18:30 Tények 19:00 Jóban Rosszban 19:40 Aktív 20:10 Hal a tortán 21:10 Beverly Hills-i zsaru (am. akció-vígjáték) 23:15 A médium (am. krimisor. - 1.) Kenósorsolás 00:15 Tények Este 00:45 Norbi torna 00:55 Alfred Hitchcock bemutatja (am. krimisor.) 01:25 Sakó mennyegzõje (albán-magyar film) 03:10 Aktív ( 03:40 Mûsorzárás Köszöntjük Endre, Elek nevû olvasóinkat! tv2 06:00 Segíts magadon 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:00 Koffeinmentes Mokka 08:55 Norbi torna 09:10 Jóban Rosszban (magyar filmsor., 09:30 Stahl konyhája 09:35 Kvízió délelõtt 10:05 Teleshop 11:40 The Blues Brothers (am. akció-vígjáték) 13:50 Kvízió 14:35 Sentinel Az õrszem (német-am. sci-fi sor.) 15:35 Dokik 16:25 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor ) 17:25 Szellemekkel suttogó (am. filmsor. - 6.) 18:30 Tények 19:00 Jóban Rosszban 19:40 Aktív 20:10 Hal a tortán (2008) 21:10 Halálos átverés (am. akcióthriller) Kenósorsolás 23:10 Tangó 23:20 Csillagkapu (am. filmsor ) 00:20 Tények Este 00:50 Norbi torna 01:00 Csillagkapu (am. filmsor ) 01:50 Aktív ( 02:20 Mûsorzárás M1 13:50 Bûvölet Paolo az iskoláig követi Giuliát, mert találkozni akar Giadával. Antonio azonban nem hiszi el szerelmének, hogy az öccse kettõs játékot ûz. Liliana Renato Corradit próbálja meggyõzni arról, hogy Giadának velük kell maradnia. Antonio megoperálja Denise kezét... RTL KLUB 23:35 Róma (angol-am. filmsor. - 5.) Julius Caesar mérlegeli Pompeus válaszát, melyet a fegyverszüneti tárgyalásra vonatkozóan adott. Marcus Antonius azt javasolja neki, hogy mielõbb támadják és semmisítsék meg az ellenfél seregét. Lucius Vorenus üzleti vállalkozása nem elképzelései szerint alakul, a kevés jövedelembõl alig telik családja támogatására... Tv2 23:15 A médium (am. krimisor. - 1.) Allison életszerû álmait, túlvilági üzeneteit, melybõl két év leforgása alatt csaknem 25 gyûlt össze, a férje, Joe elküldi a phoenix-i rendõrségnek. A különös képességekkel megáldott nõt pedig hamarosan a texasi rangerek keresik fel, hogy a segítségét kérjék egy megoldatlan ügyben... M1 22:30 24 (am. filmsor. - 7.) Gael megkötözi Kimet és bezárja a szervizszobába, a belépõ kódot megváltoztatja. Tonyt kihozzák a mûtõbõl, ezért Michelle a kórházba siet és távollétében Gaelre bízza az irányítást. Jack a Salazart Mexikóba szállító gép fedélzetén tér magához. Tomasnak nem kis erõfeszítésébe kerül megakadályozni... RTL KLUB 01:00 Alias (am. akciófilm-sor. - 7.) Sydney kénytelen elvállalni egy közös akciót Sloane-nal. Bár nem bízik benne, tudja, hogy a férfi is vásárra viszi a bõrét. Sanchezt elfogják Mexikóban. Hogy ne adják ki Kubának, ahol halálbüntetés várna rá, felajánlja, hogy információt szolgáltat egy CIA-s bérgyilkosról... Tv2 21:10 Halálos átverés (am. akcióthriller) Dan, a sikeres üzletember gyakran utazik Japánba. Egy ilyen alkalommal a repülõn megismerkedik Gillardóval, aki betegesen féltékeny a feleségére, s akár ölni is képes lenne a nõ miatt. Dan, akinek szintén gondjai vannak a házasságával, viharos pásztorórát tölt el egy vonzó nõvel az átszállás során, akirõl kiderül...

9 BEREG KÁRPÁT Heti mûsor 9 Péntek, mtv m1 05:20 Hajnali gondolatok ( 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Érzékeny ifjúság (fr. filmsor ) 09:30 Érzékeny ifjúság (fr. filmsor ) 10:10 Védelmi jog 11:10 Berlin, Berlin 12:00 Déli harangszó 12:01 délben 12:10 Sporthírek 12:20 Parázsló szenvedélyek (fr. minisor. - 6.) 13:10 Múzeumról múzeumra 13:40 Körzeti magazin 14:35 Jó kis bagázs (fr. tévéfilmsor ) 15:00 Família Kft. 15:40 Ötcsillagos szerelem 16:30 Nyári álmok (fr. filmsor. - 7.) 16:55 Nyári álmok (fr. filmsor. - 8.) 17:30 Hírek 17:35 Körzeti híradó 17:50 Te szent ég! 18:45 Életképek 19:28 Föld TV 19:30 este 19:50 Balatoni nyár 19:55 Sporthírek 20:10 Lévai kislexikon (2.) 21:10 5 nap az élet (am. minisor. - 3.) 21:55 Az Este Péntek 22:30 24 (am. filmsor. - 8.) 23:20 Hírek 23:25 Sporthírek 23:35 Lajkó Félix koncertje a Diósgyõri várban 00:42 Mûsorzárás Vasárnap, K L U B RTL KLUB tv2 július 20. Köszöntjük Illés nevû olvasóinkat! Szerda, december 4. Köszöntjük Anita nevû olvasóinakt m1 K L U B tv2 mtv 04:50 Hajnali gondolatok ( 04:55 Pénz-vidék ( 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 08:00 Fõtér Tiszahát 08:50,,Így szól az Úr! 09:00 Engedjétek hozzám... 09:10 Katolikus krónika 09:40 Egyházi naptár 09:50 Baptista magazin 10:20 Református ifjúsági mûsor 10:30 Útmutató 10:55 Beszélgetés a Bibliáról 11:10 Templom közadakozásból Zalakaroson 11:25 Unitárius magazin 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Ész-lények 13:00 Don Quijote (spanyol tévéfilm - 1.) 14:30 Unokáink sem fogják látni 15:00 Euro :55 Telesport 17:35 Rocklexikon (6.) 18:30 Kína vadonjai 19:28 Föld TV 19:30 este Sporthírek 19:50 Balatoni nyár 20:05 Három férfi és egy bébi (am. vígjáték) 21:50 mtv HANGERÕ Zenél a United 22:55 Telesport Moto GP 00:05 Hírek 00:10 Sporthírek 00:21 Mûsorzárás RTL KLUB Szombat, július 18. Köszöntjük Frigyes nevû olvasóinkat! július :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli 10:05 Top Shop 11:15 Receptklub 11:35 Babylon 5: The River of Souls (am. sci-fi) RTL-hírek 13:20 Disneyrajzfilmsor.: Gézengúz hiúz 13: :10 Receptklub 15:25 Doki 16:20 A Grace klinika 17:25 A harc törvénye - 15.) 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt 21:15 CSI: Miami helyszínelõk (am. krimisor ) 22:15 Váltságdíj (am. krimisor.) 23:15 Piton (am. thriller) 01:20 Reflektor 01:35 itthon 01:55 Medikusok (angol filmsor. - 13/5.) 02:40 Fókusz ( 03:15 Mûsorzárás 05:30 WS Teleshop 06:00 Slayers A kis boszorkány 06:20 Digimonok 06:45 Kölyökklub - Tsubasa kapitány - Csõrcsapat - Hupikék törpikék - Pokemon - Csodatévé 08:50 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai 09:10 Inuyasha 09:40 Receptklub 09:55 XXI. század a legendák velünk élnek 10: :25 Európai idõ 11:40 menetrend 12:00 RTL Klub 12:10 Isteni sugallat 13:05 Magyar autósportmagazin 13:20 Forma 1 13:55 L. A. Heat Halálos páros 14:50 Nagymenõk 15:45 Tiszta Hawaii (am. filmsor. - 7.) Hatoslottó sorsolás 16:45 A seriff és az idegenek 18:30 RTL Klub 19:05 Cobra 11 20:00 Komolytalan komornyik 22:00 Túl mindenen 00:15 Portré 00:45 Tesseract 02:30 Kemény zsaruk 03:15 Mûsorzárás 06:00 Alexandra Pódium ( 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 08:00 Koffeinmentes Mokka 08:55 Norbi torna 09:10 Jóban Rosszban 09:30 Stahl konyhája 09:35 Kvízió délelõtt 10:15 Teleshop 11:50 Az apám (fr. film) 13:50 Kvízió 14:35 Sentinel Az õrszem 15:35 Dokik 16:25 Rex felügyelõ (osztrák-német krimisor ) 17:25 Szellemekkel suttogó (am. filmsor. - 7.) 18:30 Tények 19:00 Jóban Rosszban 19:40 Aktív 20:10 Hal a tortán 21:10 Tûzcsapda (am. katasztrófa film) 23:10 Holló Út a mennyországba (kanadai akciófilm-sor.) Kenósorsolás 00:10 Tények Este 00:40 Norbi torna 00:50 Mindenki másképp kívánja (német vígjáték) 02:25 J.A.G. Becsületbeli ügyek (német-am. krimisor ) 03:15 Aktív ( 03:45 Mûsorzárás 05:45 Reggeli gondolatok 06:15 Mókás mechanika 06:45 Tv2 matiné - Tutenstein - Kenguk - Casper - Benjámin, az elefánt - Sissi hercegnõ - Frédi és Béni, avagy a két kõkorszaki szaki - Flamingó kapitány - W.I.T.C.H. - Bébi bolondos dallamok 09:15 Joey 09:50 Ingatlanbróker 10:25 Két TestÕr 11:00 Stahl konyhája 11:35 Walker, a texasi kopó 12:35 Baywatch (német-am. kalandfilmsor ) 13:30 Idõzsaru - 6.) 14:30 Smallville (am. akciófilm-sor.) 15:30 Afrikai kaland 16:30 Kutyám, Jerry Lee 3. (am. akció-vígjáték) 18:30 Tények 19:00 Napló 20:00 Az olasz meló (am.-fr.-angol akcióthriller) 22:15 Szembõl telibe (am. romantikus vígjáték) Kenósorsolás 00:15 Ez a fiúk sorsa (am. filmdráma) 02:10 Napló ( 03:10 Mûsorzárás M1 15:40 Ötcsillagos szerelem (német filmsor ) Stefan elutazása után az idõsebb Lindbergh már nem látja értelmét, hogy tovább küzdjön a szállodáért. Úgy dönt, eladja, és végre feleségével elvonul a világ szeme elõl egy olasz fürdõhelyre. Ám Stefan eközben másként határoz: Berlinben marad, átveszi apjától a Lindberghet... RTL KLUB 21:15 CSI: Miami helyszínelõk (am. krimisor ) Horatio, Speedle és Calleigh egy furcsa, liberális szellemû fõiskolai professzor öngyilkosságának bizonyítékait kutatják, amikor egy fához kötözve rátalálnak. Delko és Megan eközben egy vízbe sülylyedt autó ügyében nyomoznak, amelynek csomagtartójában egy holttestet is találnak. Rögtön biztosítási csalásra gyanakodnak... Tv2 00:50 Mindenki másképp kívánja (német vígjáték) Doro kirúgja Axelt, miután félreérthetetlen helyzetben találja a nõi mosdóban. A tipikusan férfireagálás, miszerint,,oh, drágám, azt hiszem, hogy teljesen félreérted a helyzetet Doronál nem válik be, és kiteszi hûtlen kedvesét a lakásból. Axel, a hetero macho, Norbertnél talál ideiglenesen menedéket... M1 20:05 Három férfi és egy bébi (am. vígjáték) Peter, Michael és Jack, a három jóképû, befutott agglegény lába elôtt hever az egész világ. A színész Jack épp külföldi forgatásra indul, amikor egyik ismerõse arra kéri, helyezze el néhány napig az egyik csomagját, majd ha lesz ideje, küld valakit érte. Jack természetesen beleegyezik... RTL KLUB 19:05 Cobra 11 (német akciófilmsor. - 9.) Egy baleset során az egyik autóból kirepül egy fémbõrönd. Az autópálya-karbantartóknál dolgozik két fiatal fiú, akiket Herzberger ajánlott be, hogy egy kisebb vétség miatt ne kerüljenek börtönbe. A fiúk megtalálják a bõröndöt, és egyikük hazaviszi. Rengeteg készpénz és egy CD van benne. A CD-n tárolt adatok egy bûnözõnek is fontosak... Tv2 00:15 Ez a fiúk sorsa (am. filmdráma) A 13 éves Tobias Wolf apa nélkül nõtt fel, s most, hogy iskolába megy édesanyja, Caroline elérkezettnek látja az idõt, hogy fiának nevelõapát, magának férjet szerezzen. Hozzámegy Dwighthoz, a középkorú munkásemberhez, ám kiderül, hogy rosszul választott, mert a mostohaapa kegyetlenül bánik Tobiasszal, üti, veri õt... mtv m1 05:20 Hajnali gondolatok ( 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 08:00 Heuréka! 08:05 Ebb és Flo 08:10 Pingvinkék 08:30 Heuréka! 08:35 Ebb és Flo 08:40 Pingvinkék 08:55 Heuréka! 09:05 Slapaj 09:35 Pizsama-parti 10:00 Ötösfogat 10:30 Arthur 11:00 Unser Bildschirm Willkommen im Cabaret 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Totoro A varázserdõ titka 13:35 Telesport Út Pekingbe 14:05 A sárkányölõ (am. fantasztikus kalandfilm) 16:00 Kémeri (magyar tévéfilmsor. - 5/3.) 17:15 Egy bébiszitter kalandjai 19:00 Luxor-show 19:28 Föld TV 19:30 este 19:50 Balatoni nyár 19:55 Sporthírek 20:05 Ötöslottó számsorsolás 20:25 Gyönyörû lányok (am. filmdráma) 22:15 Hírek 22:25 Sporthírek 22:35 A szerelmes díva 00:10 Koncertek az A38 hajón 01:07 Mûsorzárás K L U B RTL KLUB Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es vagy a telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 4.). Köszöntjük Emília nevû olvasóinkat! tv2 Ne hagyja ki! Minden lakossági hirdetés 20 szóig INGYENES! Az ingyenes hirdetés maximun 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! Fizetett hirdetés Az összes fizikai és jogi személytõl beérkezett kereskedelmi hirdetés üzleti hirdetésnek számít: cégektõl, vállalatoktól, szervezetektõl, továbbá olyan fizikai személyektõl származó hirdetések, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; ingatlanok adás-vétele; szolgáltatások szférájában dolgozó közvetítõk és vállalkozók számára olyan hirdetés esetén, amikor a tevékenységük licenzet igényel; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történõ mûveletek. Továbbá fizetett hirdetésnek számítanak: keretes hirdetések; kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; köszöntõk, képes hirdetések társkeresés; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. 05:30 WS Teleshop 06:00 Slayers A kis boszorkány 06:20 Digimonok 06:40 Kölyökklub - Tsubasa kapitány - Csõrcsapat - Hupikék törpikék - Pokemon 08:15 Disney rajzfilmek - Mickey egér játszótere - A gumimacik - Gézengúz hiúz 09:30 Receptklub 09:45 XXI. század a legendák velünk élnek 10: :30 Ötletház 12:00 RTL Klub 12:10 Autómánia 12:50 Trópusi nyomozók 13:45 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai 14:50 Kemény, mint a kõ 15:40 Kung-fu 16:40 Dolmen Rejtelmek szigete 18:30 RTL Klub 19:00 Fókusz Plusz 19:30 Az Északitenger kalózai 22:55 RTL Boksz klub 00:15 Küldetés 01:55 Kemény zsaruk 02:35 Egy rém rendes család 03:00 Fókusz Plusz 03:30 Mûsorzárás 06:00 Tv2 matiné - Mókás állatvilág - Casper - Tutenstein - Kenguk - Benjámin, az elefánt - Sissi hercegnõ - Frédi és Béni, avagy a két kõkorszaki szaki - Flamingó kapitány - W.I.T.C.H. - Bébi bolondos dallamok 10:20 Che utolsó órája 11:25 Babavilág 12:00 Törekvõ tanerõk 12:35 Ed 13:30 Charly, majom a családban 14:30 Bûbájos boszorkák (am. filmsor ) 15:30 Az elveszett ereklyék fosztogatói (német-fr.-am. kalandfilmsor ) 16:30 Apósok akcióban (am.-német akció-vígjáték) 18:30 Tények 19:00 Magellán 19:30 Ovizsaru (am. akció-vígjáték) Kenósorsolás 23:30 Végzetes vonzerõ (am. thriller) 01:30 Mentõhelikopter (német akciófilmsor.) 02:20 Huncut fiúk (német vígjátéksor. - 3.) 03:10 Magellán ( 03:40 Mûsorzárás Az elveszett dokumentumokról, pecsétekrõl, továbbá a vállalkozások megszüntetésérõl szóló hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szerkesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztõség fenntartja magának a jogot arra, hogy egyes anyagokat nem közöl a kiadványban. Nem közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. M1 20:25 Gyönyörû lányok (am. filmdráma) Már tíz éve elváltak útjaik, amikor elvégezvén iskoláikat, ki itt, ki ott találta meg számításait. Most öten, a régi jó barátok ismét naponta találkoznak, mivel a,,legsikeresebb közülük hazajött látogatóba szülõvárosukba, a kellemesnek tûnõ kisvárosba. Fiatalságuk, ártatlanságuk már elveszett... RTL KLUB 01:55 Kemény zsaruk (am. akciófilm-sor. - 9.) Meglincselnek egy fekete fiút, válaszul megölik a spanyol negyed egyik papját. A városrészben faji zavargások törnek ki. Aceveda mindenkit ráállít az ügyre, hogy mielõbb elcsituljanak a kedélyek. Kiderül, hogy a fekete fiút feketék ölték meg, hogy ellentétet szítsanak a két banda között... Tv2 23:30 Végzetes vonzerõ (am. thriller) Michael Douglas játszsza Dan Gallagher-t, a New York-i ügyvédet, aki randevúzik a csábító Alex Forrest-tel, míg felesége távol van. Dan késõbb félresöpri az affért, mint apró kisiklást, és lezártnak tekinti az ügyet. De Alexet nem lehet lerázni. Sem most, sem holnap, semmikor, még akkor sem, ha tönkre kell tennie Dan családját... Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Apróhirdetések árai: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetések 3 hr.; társkeresés 5 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers köszöntõ15 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; kereskedelmi hirdetés 5 hr.. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. A hirdetés árát befizetheti számlaszámunkra is: Ö. / ,.,. Ö 45.

10 10 Heti mûsor BEREG KÁRPÁT Hétfõ, július 14. Kedd, július 15. Szerda, július 16. Csütörtök, július 17. M2 05:30 Kárpát Expressz 09:00 A fantasztikus nagynéni (magyar tévéfilm - 1.) 10:00 Slovenski Utrinki 10:30 Együtt 11:00 Kárpát Expressz ( 11:30 Átjáró 12:00 Záróra Lauter Éva 13:00 Natúra 13:30 Válaszd a tudást! 14:30 Nyugat :30 A tudás hatalma 16:00 És mégis mozog a föld (magyar tévéfilm - 1.) 17:00 Pengetõ 18:00 Delta 18:30 Sophie a nem kívánt jegyesség (német filmsor. - 65/31.) 19:00 Aladdin kalandjai (olasz rajzfilm sor ) 19:30 Iskolatársak - 5.) 20:30 este 21:00 Titkos Szolgálat MI5 (angol thrillersor ) 22:00 Baráti gyilkosság (am. krimi) 23:30 Nap-nyugta 02:00 Bûvölet ) 03:30 Delta 04:00 Válaszd a tudást! TELEVÍZIÓ M2 TV M2 TELEVÍZIÓ TV M2 TELEVÍZIÓ TV Péntek, július 18. Szombat, július 19. Vasárnap, július 20. M2 TELEVÍZIÓ M2 TV M2 TELEVÍZIÓ TV TELEVÍZIÓ TV A mûsor és a kezdési idõpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! TELEVÍZIÓ TV Szeretné, ha felfigyelnének az Ön cégére? Segítünk megfogalmazni a szöveget, kiválasztani a megfelelõ méretet. Rendeljen keretes hirdetést nálunk! Keresse fel a Kárpát szerkesztõségét! Címünk: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: , mobil: , :30 Kárpát Expressz 09:00 Barátom, Bonca 10:00 Hrvatska kronika 10:30 Ecranul nostru 11:00 Kárpát Expressz ( 11:30 Átjáró 12:00 Záróra HOBO 13:00 Kutyafül- Macskanyelv 13:30 Válaszd a tudást! 14:30 Szabadlábon Erdélyben 15:00 Hagyományok Háza A Gyimesi-szoros 15:30 Szép otthonok, remek házak 16:00 Erdély aranykora (magyar tévéfilm - 2.) 18:00 Dob+basszus 18:30 Sophie a nem kívánt jegyesség (német filmsor. - 65/30.) 19:00 Kérem a következõt! (magyar rajzfilm sor. - 2.) 19:30 Iskolatársak - 4.) 20:30 este 22:00 A közvetítõ (fr. filmsor. - 8.) 23:00 Nézz balra, ott egy svéd! (dán romantikus vígjáték) 00:30 Nap-nyugta 03:00 Bûvölet ) 04:00,,Nézd a tánc nemeit... (magyar dokumentumfilm) 04:30 Válaszd a tudást! 05:30 Gazdakör 06:00 Vannak vidékek 07:00 Hírháttér 07:30 Kikötõ Extra 08:30 Négyzetméter 09:00 Lucky Luke és a nagyváros (fr.-belga animációs film) 10:30 Bûvölet 11:00 Bûvölet 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Minoritates Mundi 15:00 Saint-Exupéry utolsó repülése 16:00 Heuréka! Megtaláltam! 16:30 Keménykalap és krumpliorr 17:30 Mese 18:00, sport, 18:30 Derrick (német krimisor.) 19:30 Szent Márton útjai 21:30 Hírháttér 22:00 Marie-Antoinette (fr.-kanadai tévéfilm) 23:30 Tegnapi és mai huszárok Párizsban 00:00 Mediawave koncertek :00, sport, 02:00 Hírháttér 02:30 Szent Márton útjai 03:30 A történelem útvesztõi 04:00 Lesz itt élet 05:30 Gazdakör 06:00 Vannak vidékek 07:00 Hírháttér 07:30 Heuréka! Megtaláltam! 08:00 A pálya szélén 08:30 A molekulák univerzumában 09:00 Connie, a boci (kanadai-spanyol animációs sor.) 09:30 Család-barát (2008, 10:00 Bûvölet, 10:30 Bûvölet, 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 15:00 A tudomány mûhelyében 15:30 Európai kóstoló 16:30 Négyzetméter 17:30 Mese 18:00, sport, 18:30 Bûvölet 19:00 Bûvölet 19:30 Keserû trópusok (fr.-svájci tévéfilmsor. - 2.) 20:30 12 tangó Isten áldjon Buenos Aires! 21:30 Hírháttér 22:00 Kikötõ Extra 23:00 C.R.A.Z.Y. (kanadai filmdráma) 01:00, sport, 01:30 Mese 02:00 Hírháttér 04:00 Kovács András Ferenc portré 05:30 Kárpát Expressz 09:00 A fantasztikus nagynéni 10:00 Tanulás, tudás, siker... 10:30 Segítõ kezek 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Egészségszervíz 13:30 Válaszd a tudást! 14:30 Nyugat :30 A jó pap holtig tanul 16:00 A tudás hatalma 16:30 És mégis mozog a föld (magyar tévéfilm - 2.) 18:00 Múlt-kor 18:30 Sophie a nem kívánt jegyesség (német filmsor. - 65/32.) 19:00 Aladdin kalandjai (olasz rajzfilm sor ) 19:30 Iskolatársak - 6.) 20:30 este 21:00 Titkos Szolgálat MI5 (angol thrillersor ) 22:00 Kedves szomszéd, mi a hézag? (kanadai thriller) 23:30 Nap-nyugta 02:00 Bûvölet ) 03:00 Pengetõ 04:00 Válaszd a tudást! 05:30 Kárpát Expressz 08:00 Nap-kelte plusz 09:00 Angelina, a balerina (angol animációs sor. - 39/26.) 09:30 Tüskevár (magyar ifjúsági filmsor. - 8/4.) 10:30 Utánam, srácok! (magyar ifjúsági filmsor. - 4.) 11:00 Szívtipró gimi (ausztrál filmsor /) 12:00 Gastroblues (magyar zenés film - 13.) 12:30 Fõtér Balatonfelvidék 14:00 Fejezetek a cirkuszlexikonból 15:00 Fejezetek a cirkuszlexikonból 15:30 A komolyzenérõl könnyedén 16:30 A vén bakancsos és fia, a huszár (magyar tévéjáték) 18:00 Dániel (magyar tévéfilmsor. - 3.) 19:00 Helló, Doki (magyar tévéfilmsor. - 6.) 19:30 Popsziget (9.) 20:00 Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal 20:30 este 22:00 Egy amerikai Rómában (am. filmdráma, 1962) 00:00 Az íj (dél-koreai-japán romantikus dráma) 01:30 Nap-nyugta 05:30 Gazdakör 06:00 Vannak vidékek 07:00 Hírháttér 07:30 Isten kezében ( 08:00 Szörfsuli 08:30 Az új Lassie 09:00 Az új Lassie 09:30 High-Tech 10:00 Család-barát (2008, 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 16:00 Talpalatnyi zöld ( 16:30 Keménykalap és krumpliorr (magyar ifjúsági kalandfilmsor. - 2.) 17:30 Mese 18:00, sport, 18:30 Bûvölet 19:00 Bûvölet 19:30 Ivanhoe 20:30 Utazások a föld középpontjából 21:30 Hírháttér 22:00 Pétervári banditák 7. 23:30 Millenáris Teátrum Tolcsvay László-koncert 01:00, sport, 01:30 Mese 02:00 Hírháttér 03:00 Hungaria Litterata Mûelemzés 03:30 Apáról fiúra 04:00 A Habsburgok és Magyarország 04:00 Kovács András Ferenc portré (magyar portréfilm) 05:00 Négyzetméter 05:30 Gazdakör 06:00 A ragyogó sólyom (szovjet kalandfilm) 09:00 Pejkó (magyar ifjúsági film) 10:30 Cimbora 11:00 Négyzetméter (magyar ismeretterjesztõ filmsor., 11:30 Talpalatnyi zöld 12:00 Isten kezében 12:30 Élõ népzene Nyitrai Marianna 13:00 Égigérõ fû (magyar ifjúsági film) 17:00,,Szerelmes hûség Kései beszélgetés Fejtõ Ferenccel 17:30 Duna tér 18:00 Híróra 19:00 Arcélek (magyar dokumentumfilm sor.) 20:00 Csigalépcsõ (magyar játékfilm, 1957) 22:00 Jefferson Párizsban (am.-angol történelmi dráma) 00:30 Tálentum (magyar ismeretterjesztõ filmsor.) 01:00 Híróra 02:00 Ébredés (magyar filmdráma) 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Közös kutya (magyar tévéfilm) 10:00 Roma Magazin 10:30 Domovina 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Sorstársak 13:30 Válaszd a tudást! 14:30 A reneszánsz túra 15:00 Hátrányból a csúcsra 15:30 A jó pap holtig tanul 16:00 És mégis mozog a föld 17:00 Pengetõ 18:00 Bestseller A világ nyitott könyv 18:30 Sophie a nem kívánt jegyesség (német filmsor. - 65/33.) 19:00 Aladdin kalandjai (olasz rajzfilm sor ) 19:30 Iskolatársak - 7.) 20:30 este 22:00 Titkos Szolgálat MI5 (angol thrillersor ) 23:00 Végzetes randevú (kanadai horror) 00:30 Nap-nyugta 03:00 Bûvölet ) 04:00 Afrika Caprivi, Chobe 04:30 Válaszd a tudást! 05:30 Kárpát Expressz 08:00 Nap-kelte plusz 09:00 Pufóka (monacói rajzfilm sor. - 52/40.) 09:30 Inuk (angol rajzfilm sor. - 6.) 10:00 A mesemondó (dán rajzfilm sor ) 10:30 Eszem-iszom 11:30 Kõmíves (4.) 12:00,,Így szól az Úr! 12:30 Katolikus krónika 13:00 Református magazin 13:30 Az utódok reménysége 14:00 Ars Hungarica (magyar ismeretterjesztõ filmsor.) 14:30 Apátságok és kolostorok 15:00 Fõtér Galyatetõ 16:00 A múzsa csókja 17:30 Ábel a rengetegben (magyar játékfilm - 1.) 18:30 Ábel a rengetegben (magyar játékfilm - 2.) 19:30 Popsziget 20:00 Harisnyás Pippi (német-kanadai-svéd rajzfilm sor. - 1.) 20:30 este 22:00 Harley Davidson és Marlboro Man (am. akció-vígjáték) 01:00 Nap-nyugta 03:30 Bûvölet ) 05:30 Gazdakör 06:00 Vannak vidékek 07:00 Hírháttér 07:30 Prizma ( 08:00 Szörfsuli 09:00 Az új Lassie 09:30 A molekulák univerzumában 10:30 Bûvölet, 11:00 Bûvölet, 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 15:00 Európa kék szalagja, a Duna 15:30 Univerzum 16:30 Keménykalap és krumpliorr 17:30 Mese 18:00, sport, 18:30 Bûvölet 19:00 Bûvölet 19:30 Ivanhoe 20:30 Havannai utazás Hemingway nyomában 21:30 Hírháttér 22:00 Mentor 23:30 Vásárhelyi Miklós portré 01:00, sport, 01:30 Mese 02:00 Hírháttér 02:30 Határtalanul 03:00 Drága Nagyi! 04:00 Európa Kollégium 05:00 Isten kezében ( 05:30 Homo faber A kézmûves: Kaskötõk és kosárfonók 06:00 Cimbora Színház 5 07:00 A rút kiskacsa kalandjai 07:30 Cimbora ( 08:00 Táncos 09:30 Ausztrália csak egy lépés Írországtól 10:00 Evangélikus istentisztelet Miskolcról 11:00 Az állatok világa 12:00 Élõ egyház 12:30,,A magok oltalmára... Erdélyi erõdtemplomok 13:00 Élõ népzene Tükrös együttes 13:30 A hölgy egy kissé bogaras 15:00 Cimbora Színház 5 16:30 Váratlan utazás (kanadai tévéfilmsor ) 17:30 Duna tér 18:00 Híróra 19:00 Tangó és tulipán 21:00 Duna Mozi 22:00 Õrültek háza 00:00 Edvin Marton élõ koncert Zürich 01:00 Híróra 02:00 Mese 02:30 Nõi ügyek 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Keménykalap és krumpliorr 10:00 Srpski Ekran 10:30 Unser Bildschirm 11:00 Kárpát Expressz ( 11:30 Átjáró 12:00 Záróra Mészáros Ernõ 13:00 Connect with English (22.) 13:30 Válaszd a tudást! 14:30,,zd a tánc nemeit... 15:00 Vigyázz, kész, jazz! 17:00 Pengetõ 18:00 Világörökségeink 18:30 Sophie a nem kívánt jegyesség (német filmsor. - 65/29.) 19:00 Aladdin kalandjai (olasz rajzfilm sor ) 19:30 Iskolatársak 20:30 este 22:00 Titkos Szolgálat MI5 (angol thrillersor ) 23:00 Vékony jégen (kanadai-am. filmdráma) 00:30 Nap-nyugta 03:00 Bûvölet ) 04:00 Musica Historica Bach-szonáták 04:30 Válaszd a tudást! 05:30 Gazdakör 06:00 Vannak vidékek 07:00 Hírháttér 07:30 Élõ egyház ( 08:00 A pálya szélén 08:30 Szörfsuli (ausztrál tévéfilmsor. - 8.) 09:00 Az új Lassie 09:30 Az új Lassie 10:30 Bûvölet, 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 A nagy sztori (am. romantikus vígjáték, 1940) 16:00 A világörökség kincsei 16:30 Keménykalap és krumpliorr 17:30 Mese 18:00, sport, 18:30 Bûvölet 19:00 Bûvölet 19:30 Keserû trópusok (fr.-svájci tévéfilmsor. - 1.) 20:30 Univerzum 21:30 Hírháttér 22:00 Anna nyara (spanyol-görögnémet filmdráma) 00:00 Ünnep Velencében 01:00, sport, 01:30 Mese 02:00 Vasember (lengyel filmdráma) Vicc - vicc - vicc Whiskey Ki az abszolút alkoholista? Az, aki a jégkockát whiskeybõl készíti. Esküvõ Jean!!! Hozza a fürdõruhámat!!! De hiszen, uram, éppen az ön esküvõjére megyünk!!! Tudom, de úszni szeretnék a boldogságban!!! Fogás Kovács egész nap a tóparton horgászik, de nem fog egy szál halat sem. Este elindul haza, és megáll a tópart közelében a halárusnál: Azt a három pontyot kérem, ide a vödrömbe mondja az árusnak. Hadd higgye az asszony, hogy most fogtam. Hallgass rám, inkább busát vigyél. Miért? Mert még délelõtt itt járt a feleséged, és azt mondta, hogy abból fog kérni, mert jobban szereti. Cédula Gyerekkézzel írott cédula egy férfimosdóban elhelyezett óvszer-automatán:,,ne vegyetek ebbõl a rágóból, gumiíze van! Reptéren Legutóbbi utazásom során az egyik repülõtéren hiába vártam a csomagomra, az nem volt sehol. Odamentem hát a reklamációs pulthoz, és bejelentettem a csomag eltûnését. Nyugodjon meg, minden rendben lesz. felelte az ügyintézõ. Az ön ügye a lehetõ legjobb kezekben van, mi itt mindannyian magasan képzett munkatársak vagyunk. Elõször is, megérkezett már a gépe?

11 BEREG KÁRPÁT Turmix 11 Egészséges kis vörös Akoranyár legszínesebb csemegéje az izomláztól az öregedésig sok mindenre jó, s mindemellett a leggazdaságosabb gyümölcs: a húsát, a szárát, a levelét, de még a gyantáját is hasznosíthatjuk; ráadásul sokféleképpen feldolgozható és finom. Megérett a meggy. A meggy, legközelebbi rokonával, a cseresznyével egyetemben keletrõl indult hódító útjára: õshazája Észak-Indiától a Balkánig terjed, de nagyon régóta ismerik Európában is: i.e 300 táján már ott piroslik a görögök tányérján, de népszerû volt a perzsák és a rómaiak körében is. Igaz, akkoriban talán még nem is lehetett igazán megkülönböztetni a piros bogyós testvéreket, errõl tanúskodik, hogy a meggy latin nevében felismerhetõ cerasus vagy a görög kerasos szó az idõ tájt ez egyértelmûen cseresznyét jelentett. Azt ugyan nem lehet pontosan tudni, mióta termesztették a meggyet és különböztették meg a cseresznyétõl, de az biztos, hogy nagyon régóta színesíti a magyarok étrendjét is. Ezt bizonyítja többek között az is, hogy a meggy szó az egyetlen, finnugor eredetû, gyümölcsöt jelentõ szavunk; a többi gyümölcs neve a bolgár, a török és a szláv nyelvekbõl származó jövevényszó. A gyümölcs õsi múltját bizonyítja az is, hogy õs-meggymagot még régészek is találtak. Európa nyugati fele viszont csak késõbb ismerte meg a meggyet: a XV.-XVII. századtól termesztették nagyobb mennyiségben. Rajongói között találhatjuk II. Frigyes porosz királyt, aki a XVIII században uralkodott, roppant hosszú életét 74 éves korában halt meg egyebek mellett akár ennek is köszönheti. Az uralkodó híres potsdami Sanssouci kastélyának üvegházaiban termesztette a gyümölcsöt. A gyógyszer a fán A meggyet akár az orvos is felírhatná, mert vitaminjai, antioxidáns tartalma, és savjai egy sereg bajra jelentenek gyógyírt. Vitamin- és ásványi anyag összetétele hasonló a cseresznyéjéhez, viszont majdnem tízszer annyi A-vitamint és jóval több szerves savat tartalmaz. A B-vitaminok minden fajtája megtalálható a meggyben, de van benne jó sok C-vitamin is. A gyümölcs színe is elárulja, hogy leve értékes antioxidáns színanyagokat tartalmaz, katekineket, flavonoidokat, antociánokat, kumarint. A friss gyümölcs gazdag gyümölcssavakban, és bár savtartalma elfedi jelentõs gyümölcscukor-tartalommal is bír. Gazdag vasban, kalciumban és magnéziumban, és található benne foszfor is. Mindennek megfelelõen jótékonyan hat a vérképzésre, amivel a máj és a vesék munkáját serkenti, szívbarát, valamint az idegek mûködését is jótékonyan befolyásolja; emellett segít a meghûléses betegségek kúrálásában, a légzõszervek gyógyításában is. S ha ez még nem lenne elég ok arra, hogy kilószámra faljuk a meggyet, nem árt, ha tudjuk, hogy mindezeken kívül ez az a csodaszer, amely képes az idõ múlását is belassítani: serkentõleg hat ugyanis a hormontermelésre. A kor elõrehaladtával ez a folyamat lelassul, ami a nõknél hajhullást, súlygyarapodást, emésztési problémákat, memóriazavart, trombózist okozhat, ám a meggy hatóanyagainál fogva segít helyrebillenteni a hormonháztartást, ezzel az öregedés kellemetlen tünetit is enyhíti. A fentieknél jóval közismertebb a belekre és az emésztésre gyakorolt hatása. A savas meggy serkenti az emésztést, és ezzel a legmakacsabb székrekedést is megszünteti, ráadásul tisztítja a beleket. Sok gyümölccsel ellentétben frissen fogyasztva sem puffaszt, sõt inkább enyhíti az ilyen panaszokat. Ne dobj ki semmit! A meggynek nemcsak a húsát, de a szárát, a levelét, a magját, a gyantáját, fáját, de még a pollenjét is lehet hasznosítani, ezért a frissen szüretelt, vagy megbízható helyrõl vásárolt meggy minden porcikáját érdemes eltenni. A meggy szára ugyanis gyógytea-keverékek alkotóelemeiként segíti a vizelet-kiválasztását, sõt, a szívmûködésre, a szívizmokra és a vérnyomásra is jótékony hatást gyakorol. A levélbõl készült tea kiváló köhögéscsillapító, de láz és idegesség ellen is ajánlott kortyolgatni; ezen kívül gyulladás gátló hatású és puffadás ellen is hatásos. Egyes helyeken a kapor mellett az uborka eltevéshez használják. A meggy levelét egyébként korábban nem csak teának fogyasztották, dohánylevél helyett is elfüstölték. A gyümölcs kemény, színes fája értékes bútoralapanyag, de a sérülésekor kicsurgó gyantát is lehet hasznosítani: görcsoldóként. Ezeken felül a pollenje és a meggyméz is értékes. A meggy magját a rákos betegségek elleni küzdelemben hasznosítják, ugyanis B17-vitamin tartalmagátolja a sejtek rákos elváltozását elindító anyagok mûködését. Meggyel az izomláz ellen A meggylé még az izomlázat is csökkentheti, legalábbis ezt mutatja az a vizsgálat, melynek eredményeit egy neves brit gyógyászati magazinban tettek közzé. A kutatók 14 fiatal férfin végeztek vizsgálatot. Mindannyian egy edzésen vettek részt, melyen a karizom maximális befeszítése, illetve nyújtása állt a középpontban. A csoport egy része naponta kétszer friss meggylevet fogyasztott, a kúrát már az edzés elõtt három nappal elkezdték, és az izommunka után még négy napig folytatták. A meggylevet fogyasztók sokkal kevésbé éreztek fizikai fájdalmat. A szakemberek szerint a meggy ilyen jellegû hatása, a benne található flavonoknak és antociánoknak köszönhetõ, ugyanis e vegyületek erõs gyulladáscsökkentõ hatással rendelkeznek. Kos (III. 21.-IV. 20.) Mérleg (IX.23.-X.23.) Ezen a héten egy ködös Ezen a héten nem árt emlékezõtehetségû egyén komoly nagyobb figyelmet szentelnie galibát okozhat. Mégis, túl durva egészségére. Ebbe beletartozik étrendjének gondos összeállítása és dolog lenne csak e hibája miatt haragot tartani vele, vagy kitaszítani környezetébõl. A héten megse legyen teljes, bõséges, ám túl- a megfelelõ testmozgás. Étkezéértésre, támogatásra vágyik, de nyomórészt álljon egészséges nem kapja meg egyiket sem. Üzenetek árasztják el, néhány közürûen fõzni. Ha hosszabb utazás- összetevõkbõl! Próbáljon újszelük egészen érdekesnek, izgalmasnak tekinthetõ. A szerelemben vezessen sötétben, ha az a legkera készül, kerülje az autózást! Ne szerencsés: sokkal jobban hajlik vésbé is zavarja, fáradtan ne üljön a volán mögé. Kötelezettsé- rá, hogy kifejezze érzéseit mások iránt, mint általában. Ha valakivel geinek próbáljon meg eleget tenni, ám ügyeljen rá, hogy ez ész- goromba volt, itt az ideje, hogy vállalja a következményeket. szerû keretek között maradjon! Bika (IV. 21.-V. 20.) Skorpió (X.24.-XI.22.) Ezen a héten egészsége Ezen a héten érdemes utazgatnia! Ha rászánja magát, sok-sok kissé megromlik, ezért idegállapota feszült, kiegyensúlyozatlan. Általában Ön olyan egész- sõt, akár a szerelembe is belebotol- kellemes emlékkel lehet gazdagabb, séges típus, hogy már a legkisebb tünet is összeomlasztja ide- friss házas, tervezze nászútját erre hat, míg távol van otthonától. Ha gileg. Talán izomzati problémája akad, vagy ízületei gyengél- hatásoknak van kitéve, ezáltal siker- az idõszakra! Kedvezõ kozmikus kednek, esetleg egyszerûen csak re számíthat mindenfajta üzleti, társadalmi, vagy csak szórakozási célú megfázott. Biztos ami biztos, menjen el orvoshoz, nyugtassa kapcsolatában. Használja ki ezt, alakítsa életét még sikeresebben! A csa- meg magát, aztán élje tovább életét kellemesen. Legyen elnézõ a fiatalabbakkal, ahelyett, azonnal oldja meg, mert késõbb ládjában felmerülõ problémákat hogy állandóan bírálná õket. Segítsen nekik, adjon jó tanácso- esélye sem lesz kedvezõ irányba annyira elmérgesedhetnek, hogy kat, akkor is, ha nem kérték erre. befolyásolni a dolgok menetét. Ikrek (V.21.-VI.21.) Nyilas (XI.23.-XII. 21.) Ezen a héten okosan teszi, ha leellenõrizteti egészségi energiát és pénzt ruházatára, Ezen a héten fordítson állapotát! Bizonyos jelek ennek otthoni berendezéseire és bútoraira, esetleg kertjére. Sokkal szükségességére utalnak: kiújul egy régi egészségi problémája. elégedettebb lesz önmagával, ha Ne pazarolja az idõt felesleges új szerelésben lép barátai, ismerõsei elé, vagy átbútorozott, aggódásra, forduljon inkább orvoshoz. Életének más területein felújított lakásában fogad vendégeket. Egészségére különö- is problémák merülnek fel, ezeket, ha teheti habozás nélkül oldja meg, így jó kedéllyel vághat is hajlamos mindenféle betegsen vigyázzon a héten, ugyan- majd bele a következõ hetekbe. ségnek áldozatul esni. Ezt fõleg szélsõséges étkezési szo- Néhány tervét talán meg kell változtatnia, hogy minden problémára jusson ideje. Szelektáljon, ti, étkezzen rendszeresen, fokásainak köszönheti. Ha tehe- hagyja késõbbre az apró-cseprõ gyasszon minél több egészséges ételt. ügyeket. Rák (VI VII. 22.) Bak (XII. 22.-I. 20.) Ezen a héten új kalandok, új ismeretségek és meghívályén valaki megszegi ígéretét, és Ezen a héten munkahesok várnak Önre, és talán beköszönt a nagy szerelem is. Lassítza. Karrierje építése nagyon fon- Önt ezzel kínos helyzetbe hozson egy kicsit, fõleg a romantika tos a héten. Azon kaphatja magát, hogy továbbtanuláson, vagy terén nem érdemes kapkodnia. Lehet, hogy a nagy szerelem továbbképzésen gondolkodik. csupán felszínes vonzódás, míg Ez jó ötlet lehet, és mind hosszú, a közelben vár Önre az igazi! Ne mind rövidtávon csak elõnyöket biztosít. Próbálja meg meg- siessen el semmit. Ha valaki segíteni akar karrierje építésében, tárgyalni ötletét egy régóta hanyagolt baráttal, kérje ki taná- ne utasítsa vissza, de legyen kész viszonozni a szívességet, és ne csát! Összességében boldognak okozzon neki csalódást! Próbáljon úgy élni, hogy minél keve- és pozitív dolgok következnek érzi magát, mert sejti, hogy új, sebb embertõl függjön az élete. be hamarosan életében. Oroszlán (VII.23.-VIII.23.) Vízöntõ (I II.20.) Ezen a héten a sors kiszámíthatatlanságának köszönhejon egy-két dolgot, kezdve a Ezen a héten vásároltõen életének útja gyökeres fordulatot vesz. Olyan problémákra de az sem baj, ha komolyabb könyvektõl egészen a DVD-ig, talál megoldásokat, melyeket már vételekre szánja el magát. régóta púpként cipelt magával. Használja ki, ha jelentõsebb Önt azonban egész más dolgok anyagi erõforrásokkal rendelkezik, ám mindig legyen meg- foglalkoztatják: szegényesnek tartja ruhatárát, és szerénynek fontolt! Nyugodtan mondja le anyagi tartalékait. Talán segíthet, a meghívást, ha esetleg ösztönei figyelmeztetik, és baljós ha csendes estéit kiegészítõ munkával, öltözékei ötletes feldobásával tölti. A pénzzel legyen óvadik felében hasznos és egész- elõérzete támad! A hét másotos! Ne csak arra vigyázzon, hogy séges lehet a kirándulás, az ne apadjon, hanem azt is kövesse utazgatás, akár még üzleti elõnyei is származhatnak belõle. nyomon, honnan jut hozzá! Szûz(VIII.24.-IX.22.) Halak (II III. 20.) Ezen a héten valaki Ezen a héten jó híreket kap távoli ismerõseirõl, me- megvádolja Önt azzal, hogy Ön hozzá nem értõ, opportunista ember. Azonban bár- a hírek megoldást jelenthetnek lyeknek azért is örül, mert ezek mennyire igazságtalan a dolog, egy komoly problémára. Ellátogat olyan helyekre, melyeket nem lesz belõle veszekedés. Ön néha hajlamos leblokkolni, ha olyan vádak érik, mely kel osztja meg társaságát, akik eddig elkerült, olyan emberek- ellen nem tud védekezni. Tegye túl magát a dolgon, ne rá- már rég nem látták Önt, és akiknek egészen biztosan hiányzott már. Türelmes, összeszedett, gódjon rajta! Tanuljon, tegyen nem kapkod, ami tökéletes állapot arra, hogy kissé szétzilált meg mindent munkahelyén, amit csak lehet, és hamarosan életét újra összeszedje, rendezetté tegye. Ha egy zártkörû megdöbbenhet, hogy mekkora fejlõdésen is ment át karrierje. Ne vonja el figyelmét habozzon, csatlakozzon még társaság meghívja köreibe, ne semmi más, csakis önmaga fejlesztése, és munkája. az ilyesfajta akkor is, ha nem sok ideje van dolgokra!

12 12 Hirdetések BEREG KÁRPÁT Albérletet keres Egy- vagy kétszobás albérletet keresek Beregszászban reális áron. Mob.: Egyetemista lány albérletet keres Ungváron az egyetem közelében Mob.: Reális áron keresek albérletet Beregszászban. Mob.: , , A Beregszászi Rádiógyár egy-, két-, ill. háromszobás albérleteket keres munkatársai számára. Érdeklõdni a es mobilszámon lehet. Családi ház Nagyberegen az Igényelt u. 16. szám alatt eladó egy háromszobás családi ház kerttel és garázzsal. Mob.: Igényesen felújított családi ház eladó Beregszász központi részén 100 m hosszú, privatizált földrészleggel, borospincével, közmûvesítve. Mob.: Beregszászban a Munkácsi u. 40/2. sz. alatt eladó egy felújított, 62,2 m 2 -es, kétszobás, összkomfortos családi ház, saját vízzel, pincével, 5 ár földdel. Tel.: Mob.: Beregszászban a Sevcsenko u. 62. sz. alatt eladó egy háromszobás családi ház. Mob.: Eladó egy kétszobás, összkomfortos ház Beregszászban a Macsolai u 48. sz. alatt gázzal, vízzel, udvarral, kerttel. Érdeklõdni a helyszínen. Nagybereg központján eladó egy családi ház. Mob.: Beregszászban ház eladó a Méhes-házhoz közel a Tinódi u. 19. sz. alatt. Régi típusú, 3 szobakonyha, fürdõszoba, spájz, nyári konyha. Tel.: Beregszászban a Bugyivelna utcán kétemeletes családi ház eladó (öt szoba, spájz, garázs, fürdõszoba, víz, gáz). Mob.: Beregszászban a Gyár utca 29. sz. alatt eladó egy ötszobás családi ház dupla telekkel és kerttel. Mob.: Eladó egy 100 m 2 -es családi ház Magyarországon, Olcsván. Mob.: Beregszászban a Bakó Gábor u sz. alatt sürgõsen eladó egy két szoba-konyhás, fürdõszobával ellátott családi ház nagy udvarral. Mob.: Sürgõsen eladó kétszoba-konyhás ház reális áron, 25 ár kert fele gyümölcsös. Mob.: Nagymuzsalyban a Fenyves u. 10. sz. alatt, a hegy oldalán eladó egy háromszobás, kertes családi ház privatizált földterülettel. Ár: f.e. Mob.: Tiszaújlakon a Móricz Zsigmond u. 7. szám alatt (régi Kombin gyár út) sürgõsen eladó egy összkomfortos családi ház. Tel.: Mob.: , Beregszászban a Mihók u. 15. szám alatt 4 szoba összkomfortos családi ház + 2 melléképület és garázs eladó. Tel.: Összkomfortos családi ház sürgõsen eladó Váriban a Kalinyin u. 22. szám alatt. Mob.: Beregszászban a Munkácsi út (Beregardó) négyszobás összkomfortos ház (melléképületek, kert) eladó. Mob.: Ház eladó Beregszászban a Hrabovszki u. 28. szám alatt (két szoba, konyha, spájz, elõszoba, pince). Telefon: Váriban (beregszászi járás) félkész állapotban lévõ kétszintes családi ház (gázcsonk az udvarban, 15 ár privatizált földterület, garázs.) eladó. Mob.: , Beregszászban a Széchenyi u. 22. sz. alatt eladó egy 3 szobakonyhás családi ház. Mob.: Háromszobás családi ház eladó Beregszászban a Bakó Gábor u. 7. szám alatt, saját udvarral. Mob.: Beregszászban csendes helyen, zöld övezetben eladó egy kétszintes, 130 m 2 alapterületû, jó beosztású, összkomfortos családi ház (4 szoba, konyha, fürdõszoba, spájz, elõszoba, lépcsõház). A házhoz tartozik egy külön bejáratú, 50 m 2 alapterületû (2 szoba, konyha, kis fürdõszoba, pince) egyszintes melléképület. Mob.: Gépkocsi Eladó egy 2106-os Lada piros színû hatos új motorral jó állapotban. Mob.: Beregszászban eladó egy jó állapotú felújított Mitsubishi L-300- as személygépkocsi (Mikrobusz 8+1 személy) vagy akár teherszállításra alkalmas (1989 évjárat, 2,0 motor, sötétkék) sok pótalkatrésszel. Irányár 4500 f.e. Mob.: , Beregszászban eladó egy es kibocsátású, bézs színû Ford Taunus személygépkocsi. Érdeklõdni: Beregszász, Macsolai útköz 32. sz. alatt. Beregszászban eladó egy Izs 2125-ös mûködõképes, 1980-as kibocsátású személygépkocsi. Tel.: Mob.: Eladó egy 1,6-os Opel Ascona (dieseles) alkatrészként. Mob.: Beregszászban eladó egy frissen és teljesen felújított Lada 2103-as személygépkocsi (1974 évjárat, 1,5-ös motor, sötétpiros). Irányár 2200 f.e. Mob.: , Eladó egy 1990-es kibocsátású Izs Kombi személygépkocsi. Ár megegyezés szerint. Mob.: Tel.: Lada 2101-es frissen felújítva eladó (ötfokozatú váltó, Volvo ülések, bézs szín). Ár megegyezés szerint. Akár részletre is. Mob.: Eladó egy ötsebességes, piros színû, 1980-as kibocsátású 1.6- os, benzines Audi-80 személygépkocsi. Mob.: os gyártmányú, piros színû Lada 2103-as személygépkocsi sürgõsen eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Lada 2104-es személygépkocsi, meggyszínben, normális, megkímélt állapotban, mindössze km-rel és esztétikai tuninggal, kitûnõ motorral, új akkumulátorral, új karburátorral. Ár: 3300 f.e. Mob.: Eladó egy KAMAZ 5511 (1986 év) 2 év mûszakival teljes körû felújítás után. Piros fülke és plató, hálófülkés kárpitozott szalon mp3 lejátszóval. Ár megegyezés szerint. Mob.: Lada 2107 (1988), fehér színben, 2108-as karburátorral megkímélt állapotban, új akkumulátorral, kitûnõ motorral, sötétített ablakokkal eladó. Ár: 3500 f.e. Mob.: Eladó egy 2106-os Lada es évjárat hófehér színû, felnivel, CD-vel, sötétítve. Mob.: Gépkocsi tartozékok Eladó nyári gumi 175x80 R14 Audi 100. Mob.: , Audi 80 alkatrészek eladók (1984-as érjárat) Mob.: Gaz 53-B teherautó új gumikkal eladó. Irányár: 1600 f.e. Mob.: Használt Gazelle alkatrészek eladók. Tel.: Hangszer Eladó egy a XIX. században Dehmal Károly készítette koncertzongora. Mob.: , Háztartási gépek Eladó használt, de megkímélt állapotban lévõ gáztûzhely és mosógép. Mob.: Mrija 2M típusú konyhai robotgépet vásárolnék. Beregszász, Zrínyi u. 25. Mob.: Beregszászban eladó egy kitûnõ állapotban lévõ, új, hatfiókos Nord fagyasztóláda. Tel.: Ingatlan Beregszászban a Puskin u. 5. sz. alatt eladó/kiadó egy 40 m 2 - es, felújítás utáni üzlethelyiség. Mob.: Beregszászban a Bethlen utca 14. (bíróság utcája) alatt kiadó egy 120 m 2 -es, teljesen felújított, kereskedelmi célokra alkalmas helyiség. Mob.: Jármû Eladó egy amortizátoros tárcsafékes bicikli. Mob.: Eladó egy 2004-es Yamaha R1 superbike gyorsasági motor, 1000 m 3, újszerû állapot, okmányok rendben. Irányár: f.e. Mob.: Eladó 1990-ben gyártott piros színû Izs Jupiter 5-ös motor jó állapotban. Ár 600 f.e. Mob.: Muzsalyban eladó egy Riga segédmotoros kerékpár (kecskedongó) jó állapotban. Irányár: 600 hr. Mob.: Izs Planeta 5-ös eladó. Ár: 600 f.e. Mob.: Eladó két jó állapotban lévõ Minszk motorkerékpár. Mob.: Kölcsönzés Menyasszonyi ruha kiegészítõkkel olcsón kiadó. Mob.: Lakás Háromszobás lakás légkondicionálókkal, konvektoros fûtéssel eladó vagy elcserélem egy szobás lakásra Beregszászon +hozzáfizetés. Tel.: Mob.: , Privatizált háromszobás földszinti lakás egyéni fûtéssel a Muzsalyi úti lakótelepen eladó. Mob.: Beregszászban a Bolugyanszkij utcán eladó egy negyedik emeleti 4 szobás (96 m 2 ) lakás. Mob.: Lakás eladó (3 szoba, konvektoros fûtés, bojler, gáz-, vízóra) az elsõ emeleten. Cím: Beregszász, Gyár utca 42/2. Mob.: 8 (097) Érdeklõdni után. Beregszászban a Muzsalyi u. 105/45. szám alatt háromszobás lakás eladó. Tel.: Beregszászban a Muzsalyi u. 54/48. szám alatt (az út mellett, a szupermarkettal szemben) háromszobás lakás (konvektoros fûtés, gáz- és vízóra) eladó az 5. emeleten. Tel.: (munkaidõben). Mob.: Kiemelt, keretes Beregszászban a Lónyai utca környékén, a harmadik emeleten egy kétszobás lakás eladó. Mob.: Beregszász központjában a Kölcsey utca 3. szám alatt 112 négyzetméter alapterületû összkomfortos (gáz, víz, kábeltévé, telefon) családi ház pincével 6 ár földdel eladó. Irányár: f.e. Mob.: , vagy Beregszászban a Lónyai utca környékén, az elsõ emeleten egy háromszobás lakás eladó. Mob.: Nagybaktán eladó egy 1,5 szobás lakás. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Munkácsi u. 23. sz. alatt sürgõsen eladó egy kétszobás lakás. Ár: megegyezés szerint. Mob.: Mezõgazdasági gép Bálázó gép eladó. Mob.: Jó állapotban lévõ széles és hosszú szekér eladó, akár oldaldeszkával is használható. Ár megegyezés szerint. Mob.: (András) Jó állapotban lévõ kombájn CK- 5 rotoros kasza, négytányéros mûtrágya szóró, burgonya vetõ gép, emelõdaru-szerkezet. Mob.: Szalmabálozó prés eladó jó állapotban. Mob.: Jó állapotban lévõ, ötkerekes, egy helyben fordulós, PTSZ-4 utánfutó (mûszaki vizsgával) eladó. Mob.: Eladó egy 48 soros búza vetõgép jó állapotban. Mob.: Kétsoros, jó állapotban lévõ, 12 lapos, szögszabályozós tárcsa eladó. Mob.: Eladó Class Colombus kombájn két méteres vágóasztallal. Mob.: Tel.: E-514-es gabonabetakarító kombájn eladó, 4,2 méteres vágóasztallal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Mobiltelefon Eladó egy Sony Ericsson W300i mobiltelefon (töltõ, telepítõ, CD, headset, USB kábel, 256 Mb-os memóriakártya). Irány ár 500 hrivnya. Mob.: Eladó egy Nokia 3650-es mobiltelefon, bõvíthetõ memória, kamera, infra, bluetooth. Ár 200 hr. Mob.: Eladó egy Motorola telefon. Extrák: két darab két megapixeles kamera, 1gb memóriakártya kinyitható. Csere is érdekel: Ár 700 hr. Mob.: Eladó egy W300-as mobiltelefon felszerelve minden extrával (infra, 256 memóriakártyával). Mob.: Eladó egy Sony Ericsson W700i mobiltelefon (512 Mb-os memóriakártya, telepítõ CD, töltõ, USB kábel, 2 Mpx kamera). Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Nokia 7610 telefon (512 MB memóriakártya, USB kábel, 1.3 Mpx kamera). Ár: 500 hr. Mob.: Eladó egy kifogástalan állapotban lévõ Samsung D900i mobiltelefon. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson K510i mobiltelefon. (telepítõ CD, töltõ, USB kábel) Irányár: 400 hrivnya. Mob.: Munkát keres 33 éves férfi éjjeliõri vagy biztonsági õri munkát keres. Mob.: Munkát kínál Kárpátinfo szerkesztõsége munkatársakat keres! Elvárás: jó íráskészség magyarul, az orosz/ukrán nyelv ismerete. Tel.: Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Beregszászi pékségbe péket felveszünk! Betanítás a helyszínen. Jelentkezési feltétel: munkakönyv, életrajz. Érdeklõdni lehet a helyszínen: Beregszász, Zrínyi u. 25. Mob.: Telefonos értékesítõ kollegát keresünk azonnali kezdéssel Beregszászba. Feladat: napi 8 órában széleskörû potenciális ügyfélkör telefonos megkeresése, szolgáltatások ajánlása, kapcsolódó adminisztratív feladatok elvégzése. Elvárások: felhasználó szintû számítógépes ismeretek, tárgyalóképes magyar nyelvtudás, barátságos és ügyfélbarát kommunikációs képesség, kreatív gondolkodás. Amit kínálunk: a munka ellátásához biztosítjuk a megfelelõ eszközöket és hátteret, versenyképes és teljesítmény alapú fizetés, új és érdekes kihívások. Jelentkezés: munka@implenor.eu. A Sting Computing Systems munkatársat keres adminisztrátori állásra a Tiszapéterfalvi kirendeltségébe éves kor között. Fontos a számítógép felhasználói jártasság, a magyar, illetve az ukrán nyelvtudás, jó kommunikációs képesség. Jelentkezni a as mobil telefonszámon lehet. A beregszászi Kapriz kávézóba eladót felveszünk. Kulturált körülmények, versenyképes fizetés. Feltételek: önéletrajz, munkakönyv. Cím: Beregszász, Zrínyi u. 25. Mob.: A Beregszászi Rádiógyár sürgõsen felvesz villamosmérnököt. Érdeklõdni a telefonszámon, vagy a személyzeti osztályon. Jó munkakörülményeket és megfelelõ fizetést biztosítunk. Beregszászi autómosóba munkásokat keresünk. Mob.: Szakképzett hûtõszerelõt keresek Debrecenbe kiemelt fizetéssel. Az elszállásolás megoldható. Mob.: Mûszaki cikkek boltjába Beregszászban eladót keresünk magyar és ukrán nyelvtudással. Mob.: (hívjanak között, k.i.sz.). DP Marmont-Ukrajna építõipari szakmunkásokat keres szlovákiai munkavégzésre: kõmûveseket, vakolókat, hegesztõket, szerkezet-lakatosokat. Magyar nyelv ismerete kötelezõ. Fizetés teljesítmény után. Cím: Beregszász, Vérke part 1. DP Marmont-Ukrajna, Tel.: (03141) Mob.: A,,Zarah Moden Ukrajna textilgyár takarítónõt és szakképzett villanyszerelõt alkalmaz. Cím: Beregszász, B. Hmelnickij út Tel.: , Mob.: Beregdédai autószerelõ mûhely felvesz alkalmazottakat. Mob.: Gyógyszerész végzettségû eladót keresünk a nagyszõlõsi járásba (Péterfalvára). Mob.: Szemes termény Jó minõségû árpa eladó német alapanyag takarmánynak, vetésre egyaránt alkalmas. Magas hozamú, korai érésû. Ár: 1,50 hr/ kg. Tel.: Mob.: Szolgáltatás Esküvõk, születésnapok, keresztelõk és más rendezvények szervezését vállalja Voronyics Hajnalka rendezvényszervezõ. Mob.: , zajnalka@yahoo.com Új redõny készítését és régi redõnyök javítását vállalom. Mob.: Az Imidzs bevásárlóközpontban (a fõlépcsõ alatt) megkezdte mûködését egy kulcsmásoló mûhely: hagyományos és pontfuratos lakás-, kapu-, garázs-, páncélszekrény, lakat-, valamint hagyományos és speciális, lapon mart autókulcsok másolása. Szeretne minõségi vákuumos ajtót és ablakot, bármilyen színben és méretben? Új ablakredõnyt akar, vagy megjavíttatná a régit? Én vállalom. Hívjon bizalommal! Tel.: (Beregszász, 4 óra után). Mob.: (Bármikor). Fotózás minden téren! Esküvõk, rendezvények; tablóképek, albumtervezés, egyedi meghívók; reklám- és termékfotók nyomdai munkákhoz, modellek, portfóliókészítés. Magas színvonal, elérhetõ árak! Fülöp László, Beregszász, Bethlen Gábor u. 12/6. Mob.: Technika Eladó egy Pentium IV számítógép, kifogástalan állapotban (3 GHz processzor, 2 GB RAM, 250 GB winchester, DVD-író, 256 MB-s videokártya, 17"-es monitor). Mob.: Eladó egy Pinnacle PCTV 50i tv tuner (Tv vagy rádióadás rögzítése.). Ár: 200 hrivnya. Mob.: P-II-gép (467 MHz processzor, 32 MB videokártya, 64 MB RAM, 15"-os COMPAQ monitor, 20 GB HDD, billentyûzet, CD-ROM, beépített hangszórók) Irányár: 250 hrivnya. Mob.: Eladó egy Pentium IV-es számítógép jó állapotban (minden extrával felszerelve). Mob.: Számítógépes autódiagnosztika és diagnosztikai interfész eladása, porlasztó tisztítás. Mob.: A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!! Telek Beregszászban építési telek fundamentummal eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: ,

13 BEREG KÁRPÁT Hirdetések Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon 13 kizárólag német alapanyagból (Aluplast) 5 év garancia! További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó. Beregszászban a Hegyalja u. 22. sz. alatt eladó egy 10,5 (összességében: 15) áras, könnyen közmûvesíthetõ, privatizált telek építési engedéllyel, tervrajzzal. Ára: 2000 f.e./ár. Mob.: KERETES HIR- DETÉS Állatok Ingyen elvihetõ 4 aranyos kiscica Beregszászban. Telefon: , Fejõs és növendék kecskék eladók Beregszászban a Munkás (Rabocsaja) út. 41. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Tel.: Mob.: Eladó egy fajtiszta pocokfogó kiskutya. Ár 50 hrivnya. Mob.: Skót juhász és foxterrier keverék kölyökkutyákat ajándékoznék. Tel.: Bútor Csongoron eladó egy 2x1m-es, tökéletes állapotban lévõ emeletes ágy. Ár: 1900 hr. Mob.: Beregszászban eladó egy zongoraszék. Tel.: Barna színû új konyhabútor eladó. Tel.: Mob.: Vegyes Eladó egy jó állapotban levõ négykerekes, kézzel hajtható invalidkocsi. Cím: Beregszász, Szevasztopoli u. 6. Tel.: Hetyenben eladó egy 2000 l-es és egy 400 l-es víztartály. Mob.: Seprûnyél-gömbölyítõt vennék elfogadható áron. Mob.: Eladó egy 256 Mb memóriakártya Sony Ericssonba. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ többfunkciós babakocsi. Ár 400 hrivnya. Valamint egy kenguru. Ár 40 hrivnya. Mob.: Eladó egy baba hordozóka 10 kgig, ugyanitt egy gyerek autóülés 18 kg-ig. Mob.: Beregszászi fiatal házaspár eltartana idõsebb nõt, férfit vagy mindkettõt a házáért cserében. Közelebbi falu nem akadály. Érdeklõdni az alábbi telefonszámon lehet szombatonként ( h.i.sz.). Idõseket eltartanék, vagy ápolnék házért cserébe, illetve babysitterként dolgoznék Beregszászban vagy a beregszászi járásban. Mob.: , , sebességes, erõs vázú, mountain bike eladó. Továbbá 52 db as GameStar magyar játékmagazin is CD/DVD-vel beregszászi piacon. Mob.: Tel.: (automata üzenetrögzítõ). Beregszászi pékségben dióbelet felvásárolunk napi áron. Cím: Beregszász, Zrínyi u. 25. Kétéves Danko kazán eladó kitûnõ állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Cseh cserépkályha zöld színben, néhány megrepedt cseréppel eladó. Ár: 500 hrivnya. Mob.: , Eladó boroshordók (400 l-100 l.) ugyanitt öntöttvas tartályok 1000 literig. Mob.: Eladó egy hétvégi ház (a Vodokanal körzetében). Mob.: 8050/ Építkezési kellék Alumínium lemezek eladók: 2 mm vastag, 3 m hosszú, 1,2 m széles. Mob.: Eladó hõszigetelt falazóblokk (pinablokk, itong) 20x30x60 és 10x30x60 cm-es ingyenes házhoz szállítással. Ár: 22 hr./db.tel: Beregszászban a Lehoczky 25. sz. alatt 90 db. öntvényradiátor eladó. Egy szekció ára: 8 hr. Mob.: Tel.: Eladó 20x20x40 cm-es falazóblokk 4,50 hr./db áron, ingyenes házhoz szállítással. Tel: Hirdessen INGYEN a Kárpátinfóban, az alábbi szelvényen! Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: Minõségi nyílászárók Tel.: Beregszász, Zrínyi u. 3. Színes reklámanyagok, névjegykártyák, borítékok, plakátok (A4-A1 méretben), esküvõi meghívók, oklevelek, szórólapok, turisztikai ismertetõ kiadványok készítését, könyvek, újságok, tördelését, nyomdai elõkészítését, kisés nagy példányszámú nyomtatását, fotók gyors kidolgozását vállalom. 10 éves szakmai tapasztalattal, reális árakkal. Beregszász, tel.: , Nagyszõlõs, tel.: A FORTUNA PLUSZ mûszaki bolt AJÁNLATA Gyors hitelek a teljes kínálatra, jövedelemigazolás nélkül. A Fortuna Plusz mûszaki bolt világhírû márkák (LG, Sam-sung, Haier, Whirpool, Delfa) légkondicionáló berendezéseit ajánlja, valamint beszerelésüket és javításukat vállalja. Kínálatunk között robogók, szkúterek és más nagyméretû háztartási cikkek is szerepelnek. A törlesztés határideje 10 hónap. Akciónkban 65 év alatti dolgozó és nyugdíjas személy vehet részt. Készpénzes vásárlás esetén engedményt adunk. Vásároljon ráfizetés nélkül! Garancia és minõségi javítás! Címünk: Beregszász, I. Franko út 4. Fortuna Plusz (az Imidzs bevásárlóközponttal szemben). Tel.: Tegye életét kényelmesebbé! Minõségi csavarok széles választéka várja Önt. Csavart keres? Kicsit? Nagyot? Nálunk megtalálja! KÁLMÁN szaküzlet KÁLMÁN szaküzlet Cím: Beregszász, Zrínyi utca 29. Mob.: Tel.: (8241) TYSSEN FAVORIT 5 légkamrás német gyártmányú mûanyag ajtók és ablakok, külsõ, belsõ redõnyök, szalagfüggönyök. Méretvétel és beállítás ingyenes. GYORSASÁG ÉS MINÕSÉG. Tel.: Mob.: AUTÓALKATRÉSZEK, ALUFELNIK RÉSZLETRE Beregszász, Glóger Autósbolt, Széchenyi u. 37. Tel.: Mob.: Szeretne INGYEN bekerülni a Kárpátinfo internetes telefonkönyvébe? A világ bármelyik részérõl elérhetõ lehet. Cím: Beregszász, Kossuth tér 4., a Kárpátinfo szerkesztõsége. Tel.: , munkaidõben. Turizmussal foglalkozik? Helyezze el szolgáltatását az interneten OROSZUL és MAGYARUL! Most még INGYEN! Cím: Beregszász, Tel.: Kossuth tér 2. Mob.: Web.: info@karpatinfo.net

14 14 A Kárpátaljai Magyar Oktatásért Alapítvány pályázati kiírása a évi Szülõföld Alap Oktatási és Szakképzési Kollégiuma programjainak lebonyolítására A pályázat témája: Oktatással és szakképzéssel kapcsolatos eszközbeszerzési, programszervezési támogatás. A pályázat összege: forint. A legkisebb megpályázható összeg: 100 ezer forint. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK 1. Pályázók köre: Ukrajnában bejegyzett jogi személyek, nonprofit egyesületek, intézmények. 2. A pályázat lebonyolításának idõtartama: február 21 december A pályázat tárgyát képezhetik: Óvodák, általános és középiskolák fejlesztésének támogatása (tanszerek, tárgyi eszközök, sportfelszerelés és berendezések beszerzése). A középfokú oktatási és nevelési intézményeknek tanszerek, tárgyi eszközök és berendezések beszerzésének támogatása. Középfokú magán- és egyházi iskolák, valamint szakmai szervezetek épületfelújításra kidolgozott pályázatainak támogatása. Középfokú magyar iskolák (állami, magán- és egyházi iskolák) módszertani és oktatási jellegû programjainak támogatása. Tehetséggondozó programok támogatása. Az osztályon kívüli munka formáinak felkarolása (tehetséggondozó programok, szakköri és felkészítõ munka, vetélkedõk). Ismerd meg szülõfölded! honismereti kirándulások költségei. 4. A pályázatban való részvétel feltétele: a pályázó nem lehet Ukrajnában bejegyzett politikai párt, vagy közvetlen politikai tevékenységet ellátó szervezet. 5. Minden pályázat kötelezõ mellékletét képezik: * A pályázó intézmény, szervezet (alapítvány, egyesület stb.) az állami igazságügyi szerv általi bejegyzésének igazolása és a hatályos Alapító Okiratának másolata, 60 napnál nem régebbi aláírási címpéldány, illetve ezek magyar nyelvû fordítása (nem szükséges közjegyzõ által hitelesített dokumentumokat mellékelni). (Amennyiben a pályázó korábban benyújtotta a fenti okmányokat a KMOAhoz egy korábbi pályázat során, csupán arról kell nyilatkoznia, hogy az okmányokban nem történt változás) * A megvalósítani kívánt cél tartalmi leírása. * A program bontott költségvetése. * Kommunikációs terv. 6. Egy pályázó egy témában csak egy pályázatot nyújthat be. 7. Pályázati ûrlapok az alábbi címeken igényelhetõk, illetve letölthetõk a Szülõföld Alap honlapjáról: MÉKK UNGVÁR, Babuskin tér 5/a.Tel.: (312) , Fax: (312) KMOA BEREGSZÁSZ, B. Hmelnickij út 8. Tel.: KAMOT Nagyszõlõsi Irodája Nagyszõlõs, Béke u.51. Tel./fax: Técsõi Magyar rmációs Iroda Técsõ, Vörös Hadsereg u. 7. Tel /fax: A kitöltött pályázati ûrlapok a szükséges mellékletekkel együtt 1 példányban ugyanott nyújthatók be, illetve postán a Beregszász, O. Kobiljanszka u. 21. sz. címre kell beküldeni. 9. A pályázat egy fordulóban kerül lebonyolításra, a pályázatok benyújtásának határideje augusztus 5. (az aznapi postabélyegzõvel ellátott küldemények még határidõn belülinek számítanak). 10. A pályázati ûrlapok kitöltése: * A pályázatot magyar nyelven kell kitölteni. * A költségvetések hrivnyában (UAH) számolandók. A végösszegeket és igényelt összegeket forintban is fel kell tüntetni. * Amennyiben a bejegyzési cím különbözik a postacímtõl, kérjük a postacímet is megadni. FONTOS GYAKORLATI TUDNIVALÓK: 1. A lebonyolító szervezet csak a kiírásnak megfelelõ, a Szülõföld Alap által kibocsátott ûrlapokon kitöltött pályázatokat fogadhat el. 2. Az ûrlapokat, kérjük, töltsék ki írógéppel vagy olvasható kézírással. Amennyiben elektronikusan töltik ki az adatokat, szigorúan tartsák be az ûrlapok formai kereteit. 3. Ha a pályázó kitöltetlenül hagyja az ûrlap bármely lényeges pontját, az kizáró formai hiányosságnak minõsül! Érvénytelen Elveszett a Nagy Csaba Karlovics nevére án kiállított 13. számú tulajdonjogot igazoló okmány (cím: Badaló, Mártírok u. 49.), ezért érvénytelennek tekintendõ. Érvénytelen A Barta Gusztáv Gusztávovics nevére án kiállított 183-as sorszámú házkönyv és tulajdonlap (Dercen, Rákóczi u sz.) elveszett és érvénytelennek tekintendõ! Figyelem Mezõkaszonyban a négyhónapos Gábor Rajmond súlyos szívbetegséggel született. A picurra mûtétek sora vár, de sajnos nincs meg a megfelelõ anyagi fedezet erre. Szeretnénk kérni minden segítõ szándékú embert, hogy adományaikat a számlaszámra utalják. A gyermek szülei Felhívás! Az UMDSZ ISZ szervezésében és a Szülõföld Alap támogatásával ez évben is megrendezésre kerül Tiszapéterfalván a hagyományos Történelmi Jurtatábor. A táborozás ideje augusztus 1 8. Várjuk azok jelentkezését, akik a Reneszánsz év 2008 jegyében részt szeretnének venni a rajz- és esszéíró pályázaton, ami feltétele a Jurtatáborban való részvételnek. Két kategóriában várjuk a jelentkezõket: 12-tõl 14 éves korosztály részére rajzpályázat Mátyás királyról és koráról. 14-tõl 18 éves korosztály részére minimum egy oldalas (A- 4) dolgozat/esszé, aminek címe Mátyás a nép emlékezetében, Kárpátaljához kötõdõ mesékben, mondákban. A sikeres pályázók kiértesítést kapnak. Jelentkezési határidõ július 15. A pályázatokat a következõ címen várjuk: Ungvár, Szriblyasztaja u 1. UMDSZ ISZ iroda. Vagy pedig en: az umdszisz@e-ctn.net További információ a telefonszámon Programkoordinátorok: Dupka Nándor, Rezes József, Juhász Sándor, Kázmér Dávid Érettségi találkozó 40 éves érettségi találkozót szervezünk a Beregszászi 4. Sz. Kossuth Lajos Középiskola 1968-ban 10. osztályt végzett A, B, V, H, D, E osztály diákjai számára! Jelentkezni lehet Szeszák Júliánál a telefonszámon, vagy Telgarec Katalinnál a , telefonszámon. Részvétnyilvánítás Pihen a kéz, mely értünk dolgozott, pihen a szív, mely értünk dolgozott. Számunkra Te sosem leszel halott, örökké élni fogsz, mint a csillagok. Szívünk mélységes bánatával és fájdalommal emlékezünk a drága jó igazgatónkra, Illés Jánosra. A Kisbégányi Általános Iskola kollektívája Tiszakeresztúrban július 13-án ünnepli 53. születésnapját Põdör Szilvia. Ebbõl a szép alkalomból köszönti õt két lánya és unokái. Újra itt a pillanat, amikor azt mondhatjuk, ez egy Istentõl megáldott nap, mert egy ilyen csodálatos anyukát nem minden ember kap. Áldjuk azt a napot, amikor megszülettél, és hálát adunk az Istennek, hogy te ma 53 éves lettél. Áldja meg az Isten szívedet, lelkedet, mert szerettél és felneveltél bennünket. Büszkék vagyunk arra, hogy a te gyermekeid lehetünk, soha ne feledd azt, hogy mi nagyon-nagyon szeretünk. Csetfalván július én ünneplik névnapjukat Tóth Veronika és Tóth Emília. Ha száz szívünk volna, mind értetek dobogna. Szelíd arcotok mind a százban napfényként ragyogna. S ha majd minden álmotok valóra is válik, ne feledjétek soha, hogy: Légy jó mindhalálig! Ezen a szép napon más kérésünk nincsen, drága kis unokáink, áldjon meg benneteket az Isten! Ezt kívánja Magdus mama és Ferenc nagyapa. Benében júniusban ünnepelte születésnapját Szuhán Norbert. Ez alkalomból sok szeretettel köszönti õt édesapja, édesanyja, testvére, Nikolett, mamája és a család többi tagja. Valamikor éltem, valamikor igazán szerettem valamikor még én is elhittem, hogy létezik az igaz szerelem. Csakhogy tévedtem és rájöttem, hogy az életben sok csalódás érheti az embert. De az értelmes ember számára a szerelem nem vak, és ha szeret, tudja, kit és miért. Norbikám, ha lépsz, fontold meg léptedet, mert gyakran visszalépnél, mikor már nem lehet. És ez az utolsó tánc még járt neked. Sok boldogságot az életben. Ezt kívánjuk neked, vidám légy és sohasem szomorú. Borzsován július 6-án ünnepelte 1. születésnapját Szeles Fruzsina. Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszönti õt Márta mama. Egy júliusi napon kegyes volt hozzánk a sors, mert adott nekünk egy drága kincset, ki nap mint nap boldoggá tesz minket. Amikor megszülettél, csepergett az esõ, s megsúgták nekünk az angyalok: nem esõ volt, hanem az ég könnyezett, mert egy hercegnõ a földre érkezett. Mezõváriban július 11-én ünnepli 36. születésnapját Mátyus Ferenc. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt, felesége, Melinda, lányai, Vivien és Melinda, édesanyja valamint anyósa. Születésed napján azt kívánjuk néked, éltessen az Isten sok-sok évig téged. Óvjon minden bajtól, áldja minden lépted, adjon minden jókat, erõt egészséget. Beregszászban július 8-án ünnepelte 50. születésnapját Olasz Natália. Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszönti õt férje, Béla, lánya, Natália, unokája, Andriska, édesanyja Muzsalyból, testvére, Tolik és családja. A földön sok ember él, milliárd is megvan, de az egész földön belõled csak egy van. Szeress minket, mert mi nagyon szeretünk, hisz oly jó elmondani, hogy te vagy nekünk. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged, adjon neked egészséget, hosszú boldog életet! Beregszászban július 11-én ünnepli 50. születésnapját Pincsuk Ilona. Ebbõl az alkalomból köszöntik lányai, vejei, fia és unokája, Viktorka. 50 év elszállt, mint a legszebb álom, a küzdés nem könnyû, de szíved sose fájjon. Sohase bánkódj, ha múlnak az évek, helyébe gyermekeid és unokáid lépnek. Isten járjon veled, õrizze léptedet, hogy sokáig élvezd az elkövetkezõ éveket. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk. Asztély község lakói mély tisztelettel köszöntik felcserüket, Olasz Natáliát, aki 50. születésnapját ünnepelte július 8- án. Jó egészséget, türelmet és további hûséges kitartást kíván számára a község minden lakója. A jó Isten vezesse minden lépésedet, és kérjük, hogy áldja meg az egész életedet. Tiszaágteleken a napokban ünnepli 4. és 7. születésnapját Poroknovec Viktória és Poroknovec Péter. Ebbõl az alkalomból köszöntik õket szüleik és nagyszüleik. Négy és hét éve már, hogy világra jöttetek. A mi drága kincsünk akkor ti letettek. Minden napunkat bearanyoztátok. Családunkba a fényt, a napsugarat hoztátok. Drága szeme fényei lettettek anyukátoknak, szíve büszkesége az édesapátoknak. S mi, a nagyszülõk a percet is áldjuk, mikor titeket elõször karjainkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik értetek, tartson meg a jó Isten sok-sok évig titeket. Csetfalván a napokban ünnepli 14. születésnapját Pallagi Alexandra. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei és nagymamája. Az életben legjobb fiatalnak lenni, mindennek örülni, s vidámnak lenni. Ha sírnod kell, akkor is nevess, ne gyûlölj senkit, mindig csak nevess. Soha ne bánkódj, ha múlnak az évek, mi akkor is nagyon szeretünk téged. S ha az élet tova is halad, a legdrágább nekünk akkor is te maradsz.

15 BEREG KRIMINÁLIS KÁRPÁT Gyújtogatók garázdálkodnak a huszti szeméttelepen Napok óta ég a huszti szeméttelep. A közelben fekvõ Kõrösös (Kiresi) község lakói panaszkodnak a tûrhetetlen bûz miatt, a falu szélsõ házai ugyanis alig 100 méternyire vannak a szemétteleptõl. A tûz megfékezése a tûzoltók feladata lenne, de nincs elegendõ üzemanyaguk a terjedelmes tûzfészek felszámolására. A megyei katasztrófavédelmi fõosztály közleménye szerint június 14 és 24-e között négyszer csaptak fel a lángok a szeméttelepen. Az illetékes hatóságok büntetõeljárást indítottak egy kárpátaljai magánvállalat ellen, amely 5 millió hrivnyával akarta becsapni az adóhatóságot. A csalást a gazdasági bûnözéssel foglalkozó állami szolgálat munkatársai Mind a négy esetben gyújtogatás történt. A tettesek, akik színes fémekre vadásznak a szeméttelepen, mivel a papírhalmok hozzáférhetetlenné tették a keresett fémeket, egyszerûen felgyújtják azokat. Szinte lehetetlen megakadályozni hasonló esetek megismétlõdését mindaddig, amíg nem szervezik meg a szeméttelep biztonságos õrzését, nem akadályozzák meg, hogy illetéktelen személyek garázdálkodjanak ott. Eddig két személyre sikerült rábizonyítani a gyújtogatást. Ötmillió hrivnyával akarták becsapni az adóhatóságot A határõrök a técsõi járási Szentmihálykörtvélyes (Hrusevo) egyik nyaralójának pincéjében 16 indiai és pakisztáni állampolgárra bukkantak, akik illegálisan érkeztek Kárpátaljára. A határõrség lakossági bejelentés alap- fedezték fel. Kiderült, hogy a magánvállalat hamis adatokat nyújtott be az adófelügyelõséghez egy korlátolt felelõsségû társaságtól vásárolt salakról. A kft ugyanis nem rendelkezik ilyen nyersanyaggal. 16 indiai és pakisztáni állampolgár rejtõzködött a nyaraló pincéjében A nagyszõlõsi járásban elszaporodtak a vaddisznók. Mérhetetlen károkat okoznak a vetésekben, szõlõkben, gyümölcsösökben. Natália, a Fekete-hegy oldalán lévõ egyik szõlõ tulajdonosa, vasrúd segítségével próbálta elkergetni a szõlõjét pusztító vaddisznót. Az állat azonban nem menekült el, ellenkezõleg, rátámadt az asszonyra. A vaddisznó két hátsó lábára állt, majd az asszonynak ugrott, a lábába akart ha- ján talált rájuk. A faluból ugyanis többen jelentették, hogy gyanús külsejû embereket láttak a környéken. Valamennyien Oroszországból érkeztek, az embercsempészek fejenként ezer dollárt kértek tõlük azért, hogy eljuttassák õket az ukrán-román határig. Vaddisznó támadt egy asszonyra Ukrajna Miniszteri Kabinetjének június 4-én kelt határozata értelmében a Tramadolt olyan kábítószer hatású készítmények közzé sorolták, melyeket csak különleges orvosi vények alapján szabad forgalmazni. A megyei rendõrkapitányság kábítószerek törvénytelen forgalmazásával foglalkozó osztályának nyomozói tudomására jutott, hogy az egyik beregszászi gyógyszertárban továbbra is vény nélkül forgalmaznak Tramadolt és más kábító hatású készítményt. A gyógyszertárnak egyébként még 2006-ban lejárt az engedélye ilyen gyógyszerek forgalmazá- rapni. Szerencsére Natália nem vesztette el lélekjelenlétét, a vasrúddal többször a vaddisznóra sújtott, aki ezek után mégis jobbnak látta, ha kereket old. A négy házõrzõ eb csak ezek után mert elõjönni házából, hogy a menekülõ vaddisznó után vesse magát. A nagyszõlõsi hatóságok tehetetlenek a járásban egyre inkább elszaporodó vaddisznók ellen, kilövetésükhöz ugyanis különleges engedélyekre van szükség. Nagy mennyiségû kábítószer-tartalmú gyógyszert koboztak el egy beregszászi patikában A rahói járási Felsõapsa polgármestere arról értesítette a rendõrkapitányságot, hogy egy 20 éves fiatalasszony szobájában halott csecsemõt találtak. A helyszínre érkezett rendõrök megállapították, hogy az anya elõzõ este része- Nagyszõlõsön két fiatalember 50 hrivnyát vesztett az egyik bár játékautomatáján. Veszteségüket szokatlan módon próbálták visszaszerezni. Másnap ismét felkeresték a bárt, felragadtak két sörös üveget és többször fejbe ütötték vele a pultnál dolgozó 20 éves pincérlányt. Ezek után kiürítették a kasszát, Ráesett alvó csecsemõjére sára, alkalmazottai azonban nem vették ezt figyelembe. Megtalálni a gyógyszertárat nem is volt olyan könnyû. Cégtáblája ugyanis nem volt, egy lakóházban mûködött. 44 éves vezetõje nem tagadta, hogy kábító hatású gyógyszereket forgalmazott, azzal védekezett, hogy már régen sürgette feletteseit, szerezzék be a szükséges engedélyt, de azok nem hallgattak rá. A gyógyszertár átkutatása során 420 adag Tramadolt, 320 adag Sibazolt, 200 adag Fenazepamot, 100 adag Fenobarbitált találtak. A rendõrség tovább folytatja a nyomozást az ügyben. gen jött haza, ráesett ágyon alvó csecsemõjére és testével megfojtotta. Amikor felébredt, gyermeke már nem élt. A rendõrség gondatlanságból okozott halálos baleset vádjával indított büntetõeljárást az anya ellen. Bosszúból kifosztották a bár pénztárát Ittas állapotban fürödni életveszélyes dolog. Errõl feledkezett meg az a 21 éves munkácsi fiatalember, akit súlyos állapotban szállítottak kórházba. A fiatalember, mielõtt fürödni ment volna a Latorcára, alaposan felöntött a garat- Ittasan fürdött a Latorcában 2500 hrivnyával távoztak. A súlyos fejsérüléseket szenvedett sértettet azonnal a járási kórházba szállították. A rendõrség néhány óra múlva elfogta a tetteseket a 18 éves Róbertet és a nála egy évvel idõsebb Jaroszlavot. Azzal védekeztek, hogy csak kamatostól vissza akarták szerezni elvesztett pénzüket. ra. Alig tett meg néhány métert a vízben, amikor elmerült. Szerencsére a parton ülõk észrevették, kimentették a folyóból, mesterséges lélegeztetést alkalmazva, eszméletre térítették. Mivel sokkos állapotban volt, kórházba szállították. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO címû hetilapok anyagai nyomán Hétvége SPORT Rovatvezetõ: 15 Csekély MTK remények a BL-ben Honvéd remeklés az Intertoto kupában Nyonban elkészítették a labdarúgó Bajnokok Ligája es idénye elsõ két együttes új edzõje pedig a spanyolokat Eb- köknél játszik a brazil Roberto Carlos, az selejtezõfordulójának, illetve az UEFAkupa elsõ selejtezõkörének párosítását. érmes Dinamo Kijev ellenfele az ír Drogheda címig vezetõ Luis Aragones. Az ukrán ezüst- A BL selejtezõjének második fordulójában a magyar bajnok MTK ellenfele az Eb- július végén és augusztus elején. Az ukrán és az észt Levadia párharc továbbjutója lesz bronzérmes török válogatott hat játékosát bajnok a BL selejtezõjének 3. körében kapcsolódik be a küzdelmekbe. Az UEFA-kupa selejtezõjének elsõ fordulójában július 15-én és 22-én a Gyõri ETO a grúz Zestafonival, a Debrecen pedig a kazah Karagandival találkozik. Az itt szereplõ Metaliszt Harkiv és Dnyipro késõbb kapcsolódik be a sorozatba. Az UEFA-kupa elõszobájának számító Intertotó sorozatban az elsõ fordulóban kazah ellenfelet búcsúztató Budapest Honvéd nagyszerû játékkal 3-1-re diadalmaskodott a cseh Teplice vendégeként, így jó esélye nyílt a 3. fordulóba jutásra, ahol minden bizonnyal az osztrák Sturm Graz lenne az ellenfele. Ugyanitt a Tavrija Szimferopol gól nélküli döntetlen- Luis Aragones (a képen balra) hamarosan Budapest vendége lesz re végzett a moldáv Tiraspol otthonában. A szimferopoliak is soraiban tudó Fenerbahce lesz. A törö- következõ ellenfele a francia Rennes lehet. Hatalmas, mintegy öt órán keresztül tartó csatában a spanyol Raffael Nadal diadalmaskodott a wimbledoni férfi egyes fináléban, aki a világelsõ svájci teniszezõt, Roger Federert gyõzte le 6-4, 6-4, 6-7, 6-7, 9-7-re. A nõknél a Williams testvérek házi döntõjében a címvédõ Venus két játszmában gyõzte Serenát. Nõi párosban is a Williams nõvéreké lett az elsõség. A *** Magyar Olimpiai Bizottság (MOB) közgyûlése jóváhagyta a 29. nyári olimpiai játékokra utazó magyar küldöttség személyi összetételét. Pekingben 23 sportágban 167 versenyzõ képviseli jelen állás szerint atlétikában és úszásban még van lehetõség kvótaszerzésre a piros-fehér-zöld színeket. A nõi és férfi vizilabda-csapat (13-13 fõ), illetve a nõi kézilabda-csapat (14 fõ) végleges összeállításáról július 20-án döntenek. *** nõi kézilabda-bajnok Gyõri- Amagyar Audi ETO KC ellenfelei a címvédõ orosz Zvezda Zvenigorod, a macedón Kometal Szkopje, valamint egy második selejtezõkörbõl érkezõ csapat lesz a Bajnokok Ligája 16-os fõtábláján. A csoport elsõ két helyezettje jut tovább a negyeddöntõbe. A Dunaferrnek selejtezõznie kell a fõtáblára kerülésért. Ellenfelei a dán FCK Handbold, az ukrán Motor Zaporizzsja és egy, a selejtezõ elsõ körébõl érkezõ ellenfél lesz. Csak a csoport elsõ helyezettje jut a legjobb 16 közé. A férfiaknál a magyar bajnok és KEKgyõztes MKB Veszprém ellenfelei a német Flensburg, az ukrán ZTR Zaporizzsja és egy ciprusi-izlandi párharc gyõztese lesz az F- csoportban. A H-csoportban szereplõ Pick- Szeged a horvát Croatia, a lengyel Wisla Plock és egy luxemburgi-német párharc továbbjutója ellen mérkõzhet majd meg. L *** ewis Hamilton, a McLaren-Mercedes brit pilótája nyerte meg a Formula-1-es vb idei 9. futamát, a Brit Nagydíjat. A Silverstonban lebonyolított 60 körös viadalban a BMW-Sauber német versenyzõje, Nick Heidfild lett a második, a Hondával versenyzõ brazil Rubens Barichello pedig a harmadik. A rendkívül szoros összetett verseny félidejénél Hamiltonnak, valamint a két Fer- Néhány sorban raris pilótának, Massának és a címvédõ Raikkönennek is egyformán 48 pontja van, míg a lengyel Roberto Kubica 46 pontos. A konstruktõrök versenyében a Ferrari 96 ponttal elsõ a 82 pontos BMW-Sauber és a 72 pontos McLaren Mercedes elõtt. H *** ormay Adrienn vasárnap aranyérmet szerzett a nõi párbajtõrözõk egyéni versenyében a Kijevben zajló vívó Európa-bajnokságon. A fináléban a magyar versenyzõ arányban gyõzött a román Anna Branza ellenében. A *** magyar válogatott továbbra is az 52. helyet foglalja el a FIFA világranglistáján. Ukrajna két helyet javított legutóbbi helyezéséhez képest és most a 29. helyen áll. A listát elõször vezeti a friss Eb-gyõztes Spanyolország, akik az olaszokat és a németeket elõzik meg. A korábbi elsõ Argentina a 6. helyre csúszott vissza, míg Brazília a negyedik. K *** iütéssel védte meg címét Balzsay Károly a Boksz Világszervezet (WBO) nagyközépsúlyú interkontinentális bajnoka az argentin Alberto Clavero ellen a hallei profi ökölvívó gálán. A WBO kisvilágbajnoka sokáig szoros meccset vívott kellemetlen stílusú ellenfelével szemben, akit végül az ötödik menetben küldött padlóra. L *** ékó Péter nyerte a sakk szupertornát Dortmundban. A 28 éves magyar sakkozó négy és fél ponttal végzett az élen és 1998 és 2002 után ez volt a harmadik gyõzelme a németországi versenyen. Az ukrán Vaszil Ivancsuk 4 ponttal négyes holtversenyben a 2. helyen fejezte be szereplését. N *** agyszerûen kezdett a spanyolországi Malagában zajló vízilabda Európa-bajnokságon a magyar férfi pólós csapat. Kemény Dénes olimpiai bajnok együttese bemutatkozásként 10-9-re verte a világbajnok horvátokat, majd 19-3-ra, illetve 8-3-ra gyõzte le Szlovákiát és Görögországot. A nõi mezõnyben a Godova Gábor vezette magyar csapat 4-4-re végzett Olaszországgal, majd 10-5-re bizonyult jobbnak a francia csapatnál. Jakab Lajos

16 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba GOLDONI- IDÉZET 1 KONKÁV KELETI FÉRFINÉV LENMAG! NAPSZAK VOLT BŐRÉN TAPASZ- TALJA IZÜLETI BETEGSÉG KELVIN VALLÁSOS TISZTELET PECSÉT- DARAB! BIBLIAI PERZSA URALKODÓ ÁZSIAI TENGER 2 JELFOGÓ SIEMENS BESZÉD ELEME VONATKOZÓ NÉVMÁS ÉPPEN HOGY KÉSŐBB ELADÓ CSILLA- GÁSZATI KO- ORDINÁTA NYELV- CSALÁD RITKA FÉRFINÉV FÉNYÉRZÉ- KENYSÉG JELE GÖRDÍT- HETŐ JÁTÉKSZER IDŐMÉRŐK MESTERE CIRKÓNIUM KÁLIUM GRAFIKUS (JÁNOS) NEWTON TISZTESSÉG- TELEN HASZON CSAHOLÓ ZSIBVÁSÁR TONNA AZ EMIG- RÁNSOK SZERZŐJE CSUKÓ KÉZBEN FOG 3 Rejtvények Beküldési határidõ: július 20. KIPLING KÍGYÓJA AZONBAN DRÁMAÍRÓ (IMRE) NÉVELŐ JUTTAT KELTEZŐ POLITIKAI SZERVEZET CIN KÉN ÉS SZILICIUM GÉPKOCSI SZÍVE VÍZBEN TISZTÍTÓ HIMFY NÉVJELE AMERÍCIUM SZAKÍTJA BUDDHIZ- MUS ÁGA NAVARRA RÉSZE! NÉVELŐ JOULE KÖNNYED SZÓRAKOZÁS KULTIKUS TÁRGY ÖTLET BECÉZETT APOR NÉMA MÓKA! A GYÜMÖLCS (STEINBECK) MÉTER VICCEK HŐSE CSEN CELSIUS BRIT RALI- VERSENYZŐ CENTILITER BEREG KÁRPÁT Felhívás! Kedves rejtvényfejtõk! A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink: INFO elõfizetés: Sándor Erzsébet (Beregszász, Sztefanik u. 29.), Hires Lajos (Déda, Árpád u. 87.), Andor Roland (Nagybégány, Béke u. 53.), Vincze Péter (Bene, Petõfi u. 54.). Naplopó szórakoztató magazin: Huszár Mária (Gõdényháza, Mezõ u. 1.), Ifj. Nagy Zsolt (Nagybakta, Kert u. 12/2.), Dankó Gabriella (Nagyszõlõs, Borkanyuk u. 35.), Popovics Barbara (Nagybakta, Szabadság u. 11/2.), Balogh Attila (Bátyú, Vasút u. 27.), Antalóci Hajnalka (Nagymuzsaly, Hétéves terv u. 42.), Kertész Katalin (Bátyú, Kossuth u. 89.), Joó Orsolya (Szernye, Kirov u. 17.), Macák Irén (Beregszász, V. Guci u. 2/11.), Varga Sára (Bene, Szuvorov u. 13.), Györke Erzsébet (Tiszaágtelek, Ady Endre u. 3.), Porohnovec Anikó (Tiszaágtelek, Fõ u. 63.), Szabó Erzsébet (Bátyú, Balog Edgár u. 7.), Horváth Zoltán (Beregszász, Nap u. 19.), Lungu Katalin (Szernye, II. Rákóczi F. u. 37.), Szamburszki Mária (Nagymuzsaly, II. Rákóczi Ferenc u. 50.), Tar Mónika (Szernye, Lenin u. 69.), Szabó Katalin (Beregszász, Szõlõhegy u. 49.). 26. szám megfejtése: Sok baj közt a halandó gyorsan öregszik. Plusz egy vicc: Hagyd békén apád telefonját! Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat kettõ kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. A két megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: Találós kérdés: Hogy hívják a szívtipró medvét???? (A választ, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetûsek: AR, ÁA, BL, DA, GT, IE, LE, LF, LI, OD, OL. Hárombetûsek: BAJ, BTA, CHE, HÁM, LEA, LTA, NIS, ROD, RÚG, SSZ, SUB, VAR. Négybetûsek: ÁFOR, ÁMOR, BONG, EBRO, ICUS, IKEA, IRAK, LÓRI, MICI, NITT, PESO, PIKK, RIVA, ROZI. Ötbetûsek: ARATÓ, ATOLL, ÁLTAT, BANKA, BEDOB, CSÍNY, DUDVA, GABIN, GAZDA, ILLAT, ILONA, JALTA, KISÍR, LEGEL, LUSTA, MACSÓ, ONKLI, ÓNLAP, TOTYA, VELÚR. Hatbetûsek: ALAPÁR, ARÁBIA, BEKAPÓ, CSAVAR, DÉLIES, DOBZSE, ELZENG, ÉLCLAP, IRATOS, KAPÁLÓ, KÉTRÉT, KOB- ZOS, LIPCSE, LOBOGÓ, LOCSOG, MEGÁSÓ, ÖVCSAT, PALÁST, PIPERE, REAGÁL, STERIL, SZIVAR, TOVÁBB, VÁLLAS, VÁLTÁS, VIPERA, VOLTOS. Hétbetûsek: AMOTTAN, ASTORIA, BABAARC, BESZÓRÓ, ELHÍ- ZÁS, ELINALÓ, KIMETSZ, LÉGZÉSI, ODAFELE, RÖPIRAT, SÁR- FOLT, TOVÁBBÁ. Nyolcbetûsek: ACHILLES, ANTONÍMA, LAPOGATÓ, LOCSOGÁS, ROBINSON, SZÓLISTA. A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át! Meggyleves Hozzávalók: dkg meggy, 1 citrom karika, 1 darab fahéj, 5-7 db szegfûszeg, 4 evõkanál cukor, pici só, 1,5 deci tejszín, 1/2 csomag vaníliás pudingpor Elkészítés: a meggyet kimagozzuk és lábosba rakjuk, feleresztjük kb. 1,5 liternyi vízzel! Belerakjuk a szegfûszeget, fahéjat, citrom karikát, cukrot, pici sót. Felforraljuk és még kb. 5 percig fõzzük. Közben a vaníliás pudingot összekeverjük a tejszínnel, és beleöntjük a levesbe. Ha elkészült, jól lehûtve tálaljuk! Boros pulykacombok Hozzávalók: 4 pulykacomb, 20 dkg gyöngyhagyma, 25 dkg csiperkegomba (apró), 10 dkg császárszalonna, 2 evõkanál olaj, 2 evõkanál liszt, 3 dl vörösbor, 1 csirke húsleveskocka, 1 gerezd fokhagyma, 1 evõkanál petrezselyem (apróra vágott), õrölt bors, só Elkészítés: A pulykacombok bõrét óvatosan levágjuk. A gyöngyhagymákat 3 percig sós vízben fõzzük, majd lecsöpögtetjük. Egy nagyobb teflonedényben a gombát közepes lángon 3 percig fonnyasztjuk, majd a levét leöntjük. A szalonnát és a hagymát kockákra vágjuk, majd aranyszínûre pirítjuk. A zsírjában a húst minden oldalán átsütjük, liszttel megszórjuk, borral meglocsoljuk, hozzáadjuk a szalonnás hagymát, a kevés vízben feloldott leveskockát, a zúzott fokhagymát és a gombát. Sóval, borssal ízesítjük. Fedõ alatt közepes lángon 20 percig pároljuk. Végül apróra vágott petrezselyemmel megszórjuk. Forrón tálaljuk. Vajban párolt, reszelt szerecsendióval megszórt burgonyát adunk mellé. Ha konzerv gyöngyhagymát és gombát használunk, nem kell külön megfõzni. Sajtos tükörtojás Hozzávalók: 12 szelet baconszalonna, 2 fej vöröshagyma, 10 dkg csiperkegomba, 3 dkg vaj, fél dl száraz fehérbor, 13 dkg lágy sajt, 1,5 dl tejszín, 4 tojás, szerecsendió, õrölt bors, só, a sütéshez: vaj Elkészítés: Négy tûzálló cseréptányért készítünk elõ, és mindegyikbe keresztben lefektetünk 2 szelet szalonnát, úgy, hogy egy centivel túlérjen a tál peremén. A maradék szalonnát darabokra vágjuk, a hagymát felaprítjuk, a gombát vékony szeletekre vágjuk. Egy serpenyõben kevés vajban megfonnyasztjuk a hagymát, hozzáadjuk a gombát, sózzuk, borsozzuk, borral meglocsoljuk, és 10 percig kis lángon pároljuk. A sajtot villával összetörjük, összekeverjük a tejszínnel, majd borssal és késhegynyi szerecsendióval fûszerezzük. Hozzáadjuk a gombához, beleszórjuk a szalonnát is, és alaposan összedolgozzuk. Elosztjuk a tányérokon, és a közepébe mélyedést vájunk. Ebbe ütjük a tojásokat, vigyázva, hogy a sárgájuk ne folyjon szét. Forró sütõben addig sütjük, amíg a tojás kellõen megszilárdul. Azonnal tálaljuk, pirítóst adunk mellé. Almás-habos csemege Hozzávalók: 5 dkg étcsokoládé, 12,5 dkg vaj, 12,5 dkg zsemlemorzsa, 3 evõkanál barna cukor, 50 dkg almakompót, 7,5 dkg vaj A tetejére: 2 dl tejszín, 2 evõkanál porcukor, 3 evõkanál málnadzsem Elkészítés: A csokoládét lereszeljük. A vajat felolvasztjuk, majd a zsemlemorzsával és a cukorral kevergetve 5 percig fõzzük, míg aranyszínû lesz, a zsemlemorzsa pedig ropogós. A tûzrõl levéve hozzáadjuk a csokoládét, és kihûtjük. Kivajazott porcelán gyümölcstortaformába simítjuk a csokis zsemlemorzsa felét, rátesszük a kompótot, és a maradék zsemlemorzsával befedjük. A vajat elmorzsoljuk, ezzel megszórjuk, meleg sütõben 25 percig sütjük, majd kihûtjük. A tejszínt a cukorral habbá verjük, és a süteményre simítjuk. Málnadzsemmel díszítve tálaljuk.