Temetők, gyertyák, virágok

Átírás

1 évf. 44. szám Tv-műsor november Ára: 1,50 hrivnya Figyelem! Fizesse elő a Kárpátinfót! Index Legyen Ön is a partnerünk! 2. oldal A családorvosoké a jövő 3. oldal Főhajtás Mezőkaszonyban 4. oldal Kalandok és álmok 5. oldal Kerékpártúrák Kárpátalján 7. oldal Tanulmányúton Lengyelországban AJÁNLÓ Kavarog remény és végzet Temetők, gyertyák, virágok Szeretteinkre emlékezünk Manapság egyre többször hallani, hogy a gyerekek nem olvasnak, főleg nem verseket! Ezzel a felnőttek kicsit önmagukról is véleményt alkotnak, hisz ez egyben azt is jelenti, hogy nem szerettették meg az irodalmat az ifjúsággal. Folytatás a 3. oldalon A közös éneklés élmény és örömforrás Beregszászi Római A Katolikus Egyházközség meghívására október között a Vérke-parti városban vendégszerepelt az Eötvös Loránd Tudományegyetem Olasz Tanszékének kórusa. Folytatás a 4. oldalon Oktatás és jövő cigány gyerekek iskolai integrációja cigányokat a történelmük arra tanítot- A ta és tanítja, hogy minden körülmények között bátran viselkedjenek. Könnyű elképzelnünk, Fotó: Garai Angéla Konferencia Beregszászon hogy hogyan is éltek nem is olyan régen, hogyan küzdöttek és éltek túl megannyi ellenségeskedést és nyomorúságot. Folytatás a 6. oldalon Ezekben a napokban azokra emlékezünk, akik már nincsenek közöttünk, de emlékük szívünkben él. Mert a halottak az élők emlékezetében élnek tovább. Ha behunyjuk szemünket, csukott szemünk mögött felvillan szelíd mosolyuk. Hiányuk csendje még ma is szívünkbe dobban, és a múló évek sem halványítják lelkünkbe ívódott képüket. Van egy nap, amikor kimegy a falu a temetőbe, virággal és fénnyel, ami elmúlik, és békével, szeretettel, ami nem múlik el. Nincs már ezen a napon fájdalom, csak enyhe távoli Szalagavató a Sztojka Sándor Görögkatolikus Líceumban szomorúság úszik a táj felett, mint maga az ősz bánatos, ködös álomra készülő ragyogása. (Fekete István) Folytatás a 3. oldalon Milyen jó lenne már felnőttnek lenni! mondja sok fiatal és diák, akik az iskolapadban ülve szeretnének az élet tengerén hajózva megküzdeni a viharokkal. Szeretnék a csatákat győztesen megvívni. Egy fiatal életében több érettségi fázis található. Minden alkalom egy ünnepség, egy lehetőség arra, hogy számba vegyük eddigi életszakaszunkat. Ilyen esemény a szalagavató ünnepség is, amikor is a végzős diákok megkapják a zöld (az élet, a remény színe) szalagot. Ezt ruhájukra feltűzve viselik. Folytatás a 2. oldalon

2 2 Amiről beszélnek A családorvosoké a jövő A kárpátaljai sajtó közleményei szerint Ungváron megnyílt a családorvosokat képző tudományosgyakorló központ. Oktatói részlege az Ungvári Nemzeti Egyetem orvostovábbképző intézetének bázisán működik, a gyakorlati foglalkozásokat az európai szabványoknak megfelelően közvetlenül egy családorvosi rendelőintézetben tartják, ahol a gyakorló orvosok elsajátíthatják a belgyógyászati és gyermekorvosi diagnosztika és gyógyítás korszerű módszereit. A családorvosi rendszer fokozatos bevezetése az Ukrajnában végrehajtandó egészségügyi reform szerves részét képezi, minőségileg teljesen új hozzáállást követel a betegségek diagnosztizálása, gyógyítása terén, amelyben kulcsszerepet a családorvos játszik. Családorvos csak olyan orvos lehet, aki sokoldalú szakképzésben részesült, és képes teljes értékű egészségügyi segítséget nyújtani a gondjaira bízott család minden tagjának, vagyis a felnőtteknek, gyerekeknek, időseknek egyaránt. A családorvosi rendszer bevezetése Ukrajnában 1987-ben a szomszédos Lviv megyében kezdődött, az első családorvosi rendelőt Drohobicsban nyitották meg től kezdődően a családorvosok képzése az Egészségügyi Minisztérium által jóváhagyott program szerint történik. Családorvosként csak olyan orvosok dolgozhatnak, akik internatúrájuk vagy orvosi továbbképzésük folyamán speciális családorvosi képzésben részesültek. A családorvost a betegek választják, munkáját központilag kidolgozott és jóváhagyott rendeletek szabályozzák. Jelenleg Ukrajnában már több mint 500 családorvosi rendelő működik, az év végéig még több mint hétszázat terveznek megnyitni. Az Egészségügyi Minisz térium adatai szerint a legjobban családorvosokkal jelenleg az Ivano-Frankovszk (74,2 %), Vinnyica (75,3 %), Csernyivec (83,1 %), Ternopol (85,7 %), Kárpátalja (85,7 %) és a Lviv (90,5 %) megyék vannak ellátva, a legrosszabbul a Kijev (53 %), Nyikolajev (57,9 %) és a Herszon (58,7 %) megyék. Ugyanakkor koránt sem megnyugtatók a családorvosi rendelők működésének feltételei, számukat tekintve a legjobban a Kijev (211), a Harkov (211), a Kárpátalja (245) megyék állnak, a legrosszabbul a Csernyigov (68), Donyeck (69), és Luganszki 77) megyék, ahol a családorvosok részére felváltva legfeljebb egy szűk helyiséget tudnak biztosítani a működő rendelőintézetekben. Ott, ahol hatékonyan működik a családorvosi rendszer, a paciensek több mint 90 százaléka közvetlenül betegségük felfedezése után azonnal megfelelő gyógykezelésben részesül, megveheti orvosságait, így gyógyulásuknak nagyobb az esélye, mintha a régi egészségügyi rendszernek megfelelően kórházban, orvosi rendelőintézetben keresnének gyógyulást. A családorvos ugyanis jól ismeri betegét, tisztában van életkörülményeivel, anyagi helyzetével, tudja, milyen betegségei voltak a múltban, mikor és milyen gyógyszereket szedett, milyen készítményekre érzékeny stb. Ezek az ismeretek rendkívül fontosak a betegek helyes gyógykezelésének megállapításában. A szomszédos európai uniós országokban már régen hatékonyan működik a családorvosi rendszer. A családorvos számítógépében tárolja betegeinek személyi adatait, diagnózisát, kezelésének módjait, az előírt gyógyszereket, szükség esetén szakorvoshoz irányítja paciensét, meghatározza a kötelező vizsgálatok időpontját, ezért az egészségügyi intézményekben nincs tülekedés, órákig tartó sorban állás, mindenki a megadott és előre egyeztetett időpontban látogathatja meg családorvosát. A családorvos adja ki betegének szakorvosi vélemények alapján a kórházi beutalásokat, kíséri figyelemmel felépülését, határozza meg életmódját, állítja ki beteglapját. A családorvos ad beutalókat a kötelező röntgen-vizsgálatokra, influenzajárvány esetén védőoltásban részesítheti pacienseit. Az ungvári Nagykaposi utcán most megnyitott családorvos-képző és gyakorló központban az egészségügyi tanfolyamokat is szerveznek a lakosság részére, hallgatói elsajátíthatják az elsősegélynyújtás alapvető fogásait. Nem lehet túlbecsülni az ilyen tanfolyamok fontosságát! Infarktus, agyvérzés, mérgezés, baleset esetén ugyanis az első percekben nyújtott szakszerű segítség életmentő lehet, elmulasztása a beteg halálát okozhatja. Az első ilyen tanfolyamot a napokban indítják egyelőre az iskolák felső osztályú tanulói, az egyetemek diákjai számára. Újdonság az is, hogy a központon keresztül a szakorvosok a televízió segítségével tanácsokat, konzultációkat fognak adni a családorvosoknak, egészségügyi intézeteknek, szanatóriumoknak, vagyis a betegeknek, családorvosoknak nem lesz szükségük arra, hogy szakorvosi tanácsokért a megyei központba utazzanak. A családorvosi rendszer bevezetése Ukrajnában az egészségügyi reform fontos része, megvalósítása elengedhetetlenül szükséges egészségünk megóvása szempontjából. -i-gy Elejét lásd az 1. oldalon Közélet Szalagavató a Sztojka Sándor Görögkatolikus Líceumban A nyelvtörvény teljes körű végrehajtásáért emelt szót az ukrán parlamentben Gajdos István Ukrajna Legfelsőbb Tanácsa a múlt év közepén elfogadta az állami nyelvpolitika alapjairól szóló törvényt, amellyel az ország komoly lépést tett a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartájának, az európai kisebbségvédelmi szabványoknak az országban történő érvényesítése felé. Az eltelt időszakban azonban kiderült, hogy bár történtek lépések e jogszabály realizálását célozva számos előírása nem érvényesül a gyakorlatban. Gajdos István legutóbbi parlamenti felszólalásában ezért is hívta fel a kormány és a honatyák figyelmét a nyelvtörvény teljes körű valóra váltásának szükségességére. A honatya rámutatott, hogy a jogszabály záró rendelkezései arra kötelezték a kormányt, hogy három hónapon belül hozza összhangba a normatív és jogi szabályozást a nyelvtörvénnyel, illetve október 26-án szalagavató ünnepségre került sor a Karácsfalvai Sztojka Sándor Görögkatolikus Líceumban, ahol 25 végzős diák készült arra, hogy feltűzzék mellére a zöld szalagot. Az ünnepség Szent Liturgiával vette kezdetét a helyi görögkatolikus templomban, ahol Pősze Roland, a líceum lelki vezetője Maximilian Kolbe atya gondolatával bátorította és erősítette meg a fiatalokat: Ne többet, inkább jobban imádkozz és bízz! Ezzel utalva arra, hogy az életben mindig többet akarunk elérni a tanulásban, imádságban, baráti kapcsolatainkban, de nem a mennyiség a fontos, hanem a minőség. A Szent Liturgia végén Tóth Jenő intézményvezető köszöntőjében a bátorságról és az odaadásról beszélt, hogy a szalagot, amit ma megkapnak, büszkén tudják hordani az életben. Az életben megérettetek a következő szakaszhoz! utalt Jenő atya a lehetőségek kihasználására. Demkó Ferenc esperes beszédében elmondta, hogy ezek a fiatalok a görögkatolikus egyház és a kárpátaljai magyarság jövője. Kiemelte: Ez az intézmény kitörölhetetlen jel lesz az életetekből, mert akárhol megkérdezik majd tőletek, hol tanultatok, azt fogjátok Határon átnyúló kapcsolatok Turisztikai szakemberek képzése a Rákóczi Főiskolán A Polgárok Tiszalökért Egyesület és a Genius Jótékonysági Alapítvány együttműködésének köszönhetően turisztikai szakembereket képző tanfolyam indult a Rákóczi Főiskolán. A program célja olyan szakmai ismeretek átadása, készségek elsajátítása, amelyek kárpát-medencei szinten egységesen készítik fel a hallgatókat az idegenforgalom, a turisztika, a vendéglátás területén a gyorsan változó igényekre, trendekre, követelményekre. A projektben részt vevő húsz kárpátaljai fiatal a hatszáz órás tanfolyam végén előreláthatólag március közepén adhat számot az újonnan megszerzett ismeretekről. A tanfolyam megnyitóján Váradi Natália, a főiskola felnőttképzési központjának a vezetője arról szólt, hogy a turizmus megyénk egyik gyorsan fejlődő stratégiai ágazata. Lényeges tehát, hogy a hallgatók maximálisan elsajátítsák azokat a szakmai ismereteket, melyek segítségével a turisztikai ágazatban leírni vagy mondani, hogy a karácsfalvai líceumban. Majd Magyar Vita, a líceum tanulmányi igazgatója beszédében a jóra, kitartásra és az állhatatosságra buzdította a végzősöket. Ezután következett a 10. képesek minőségi szakmai tevékenységet, munkát végezni. A képzés során a hallgatók magyarországi és kárpátaljai felkészült szakoktatók és gyakorlatvezetők segítségével módszeresen építhetik fel szakmai tudásukat a kommunikációs, gazdasági, marketing és turisztikai ismereteket nyújtó modulokból, és az elméletben elsajátított ismereteiket ültethetik át a szakmai gyakorlatokba. A tantárgyak között szerepelnek környezet- és természetvédelmi, valamint régió-specifikus alapismeretek, a turizmusmarketingre, a falusi turizmusra és vendéglátásra vonatkozó alapvető évfolyamos diákok műsora, melyben A ceruza öt értéke c. színdarabot adták elő. A szalagok feltűzése után Varjú Zoltán osztályfőnök kérte a diákokat, hogy Jézus szavaihoz hűségesek maradjanak és igazi fényként, a világ világosságaként fényeskedjenek az életben. Ezután a líceum dísztermében a végzősök eltáncolták a keringőt, amit agapé követett. P.R. információk. De lesz benne rövid ukrán nyelvtanfolyam és tanulmányi kirándulás Tiszalökre. A megnyitón Zrinszki István Polgárok Tiszalökért Egyesület elnöke bemutatta az 5700 lelkes nemrég városi rangot elnyert települést. Beszámolt arról a szeptember harmadik dekádjában megtartott hagyományőrző napról, melyen sor került a régi aratási szokások felelevenítésére, különböző kismesterségek bemutatására, kézműves foglalkozásokra, népi játékok készítésére. Az elnök reményét fejezte ki, hogy a tanfolyamon végzett hallgatók képesek leszek a turisztikai és idegenforgalmi szakterület alapfogalmainak értelmezésére, átlátják a turisztika kapcsolatrendszerét és környezetének összetevőit, az idegenforgalom gazdasági és pénzügyi működtetésére vonatkozó szabályok alkalmazására, program- és rendezvényszervezésre, idegenforgalmi tájékoztatásra, túravezetésre. Emellett a mostani határon átnyúló együttműködés a nemzeti összetartozás erősítését, egymás életének jobb megismerését is szolgálja. Eszenyi Gábor mindenkit tájékoztatni kell az országban az ezen jogszabályból fakadó jogairól és kötelezettségeiről. Elmondása szerint ezzel kapcsolatos beadványára olyan választ kapott a kulturális tárcától, hogy a Miniszteri Kabinet már összeállította azon normatív-jogi dokumentumok jegyzékét, amelyeket el kell fogadni a nyelvtörvény realizálását célozva, s az Igazságügyi Minisztérium és az Állami Televízió és Rádió Bizottság felel e tervezetek előkészítéséért, illetve a kormány elé történő terjesztéséért. A parlamenti képviselő rámutatott, hogy a tapasztalatok szerint, bár számos előírásának eleget tesznek, vontatottan halad a nyelvtörvény valóra váltása. Ezt támasztják alá annak monitorozásnak az eredményei is, amelynek során képviselőtársaimmal, valamint a kisebbségi szervezetek vezetőivel azt vizsgáltuk, miként tesznek eleget a végrehajtói hatalom szervei és az önkormányzatok e jogszabály előírásainak jegyezte meg Gajdos István. A honatya tájékoztatása szerint a tapasztalatok azt mutatják, hogy ennek fő oka a nem megfelelő finanszírozás, illetve az, hogy a helyi hatalmi szervek tisztségviselői nem ismerik kellően magát a törvényt, de egyes esetekben pedig nem is akarnak foglalkozni a jogszabály követelményeinek valóra váltásával. Ezért azzal fordulok a kormányhoz, valamint a kijelölt minisztériumokhoz és főhivatalokhoz, hogy gyorsítsák fel a szükséges dokumentumok előkészítését, illetve a jövő évi állami költségvetés tervezetében irányozzák elő a szükséges forrásokat a nyelvtörvény teljes körű valóra váltásához húzta alá parlamenti felszólalásában az UMDSZ elnöke. A parlamenti képviselő sajtószolgálata

3 Közélet 3 Koszorúzás az ungvári börtön falánál A nemzeti egységre emlékeztek Október 22-én Magyarország Ungvári Főkonzulátusa szervezésében az egykori ungvári gyűjtőfogháznál tartottak megemlékezést, ott, ahol az 1956-os forradalom és szabadságharc megannyi magyarországi résztvevője, valamint kárpátaljai magyar ellenálló csoportok tagjait tartották fogva egykoron. Azokra a magyarokra emlékezünk ma, akik elismerést, megbecsülést és dicsőséget szereztek hazánknak, a magyar névnek. Nemzetünk egységére, a hősiességre, a bátorságra, a hűségre és az áldozatkészségre emlékezünk, mondta köszöntőjében Balogh Dénes konzul. Brenzovics László, a KMKSZ alelnöke 1956-nak az összmagyarság Október 23-án a világban szétszórt magyarság emlékezett. Emlékezett 1956 októberének dicső napjaira, az összefogásra, a pesti srácokra, és mindazokra, akik példájukat követve az utcákra vonultak vidéken és a határon túl is ban Kárpátalja-szerte emlékjeleket helyeztek el azokon a településeken, ahol fiatalok és idősebbek felemelték szavukat az elnyomás ellen, kiálltak a magyar forradalom mellett, így Gálocsban, Ungváron, Nagyszőlősön és Mezőkaszonyban is. Ez utóbbi helyszínen, az 56-os ellenálló csoport emléktáblájánál az UMDSZ és a Mezőkaszonyi Középiskola szervezésében október 24- én emlékeztek a falu hőseire, Ormos Máriára, Ormos Istvánra és Szécsi Sándorra. Ők a ma ifjúsága előtt is példaként állnak, mondta Elejét lásd az 1. oldalon A novemberi sírlátogatás sok ember számára puszta konvenció, vasárnapi program, mint ahogy az ünnepek tartalma, úgy a gyász tartalma is gyakran formasággá csupaszul. De legalább annyian vannak, akik az egész évben bennük rezgő, szelencébe zárt emlékezést engedik ezekben a napokban fájdalmassá áradni hogy azután fegyelemmel viselhessék tovább, vallja Jókai Anna. Ezekben a napokban szépek a temetők: virágdíszbe öltöznek, és mindenütt világítanak az emlékezés lángjai. Sokféle temető van és Európa életében játszott jelentőségét méltatta. Hangsúlyozta: a II. világháborúban megvert, elnyomott, megszállás alá került Magyarország lakossága ismét nemzetté vált, az utcára vonult, felemelte szavát az elnyomó rezsim ellen. Bár a forradalmat eltiporták, mégsem volt hiábavaló a küzdelem, mert megmutatta a világnak, hogy a Szovjetunió csupán szavakban harcol a szabadságért, valójában semmibe veszi a nemzetek jogait. 56-ban a magyarság visszanyerte nemzeti öntudatát és nemzeti önérzetét. 56 nemzedéke megtapasztalta mindazt, amit Illyés Gyula Egy mondat a zsarnokságról c. versében megfogalmazott. És a jövőért, a hazáért szembeszállt az akkori elnyomókkal, a túlerővel, egy egész Főhajtás Mezőkaszonyban A közösség erejébe vetett hit Roják Vince. Büszkék lehetünk arra, hogy iskolánk egykori diákjai részt vettek a dicsőséges forradalomban. Nekünk már nem kell tankok ellen harcolni, szembenézni a halállal, ám ha a mindennapokban helyt állunk, akkor méltók lehetünk az emléktáblán megörökített személyek emlékéhez, hangsúlyozta az igazgatóhelyettes. Szeretteinkre emlékezünk Temetők, gyertyák, virágok írja Eötvös Károly. Annyi, mint az ember és az ő bolondsága. Az egyik tele van az alakító művészet fenséges alkotmányaival. Sírboltok, emlékek, áhítat oltárai, remek szobrok, bölcsesség szülte, bánat sugallta sírversek, bölcs mondások. Tudomány és művészet és költői erők gyűjteménye. De én ezt nem nagyon szeretem. Eszembe sem jut, aki alant porlad. Eszembe se jut, aki fájdalmának vagy hiúságának tömegével, pénzének és a szokásnak súlya alatt ültette oda a műalkotmányokat. Csak az alkotmány köti le a figyelmet. A temető ékszerei a halál kirakata. Mintha vásárt és versengést, diadalt és bukást látnék az enyészetben. birodalommal, fogalmazott Zubánics László, az UMDSZ Ukrajnai Magyar Nemzeti Tanácsának elnöke. A magyarság abból áll, hogy szívünkben érezzük a nemzet erejét, őseink eszméjét, s magyarul cselekszünk, mondta. Dupka Nándor, a MÉKK ifjúsági tagozatának elnöke a szabadságharc kárpátaljai hőseire emlékezett, a Kárpátalján alakult csoportok tevékenységéről beszélt. Azokról a röplapterjesztő fiatalokról, akik a KGB kezére kerültek, elítélték őket, de még a hosszú börtönévek után is folyamatos megfigyelés várt rájuk. Ők ma a szabadságszeretetet szimbolizálják. Emlékezzünk rájuk! Az Ormos testvérek és Szécsi Sándor a megtorlás áldozataivá váltak. Pályájuk, életük megtört, kiállásuk azonban nem volt hiábavaló. Példát adtak szabadságszeretetből, magyarságuk vállalásából. Olyan példát, amely a rendszerváltás idején, s Ukrajna függetlenné válásakor lehetővé tette a kárpátaljai magyarság önszerveződését. Köszönjük meg, és becsüljük meg ezt fogalmazott ünnepi beszédében Tóth István, Magyarország Beregszászi Konzulátusának főkonzulja. A szabadság és a remény Jobban szeretem a virágot a síron. A virág nem hazudik, nem hivalkodik, nem dicsekedik. Elhervad, mint a halott. Elhervad, mint a halott emlékezete az élők szívében. Aki a virágot ülteti és ápolja Illusztráció a síron: annak keze, szíve és lelke ott van amellett, aki a sírban nyugszik. S ha már nem dobog a szív, ha már a lélek elrepült s a kéz is elszáradt: megszűnik a virág is. Minek élne tovább? Miért Az Ungvári Dayka Gábor Középiskola diákjai zenés-irodalmi műsorral emlékeztek a forradalom hőseire. A megemlékezés a Szózat eléneklésével és koszorúzással ért véget. k.e. eszméjére, a közösség erejébe vetett hit fontosságára emlékezünk ma, mondta Zubánics László történész, az UMDSZ Nemzeti Tanácsának elnöke, aki tolmácsolta Gajdos István parlamenti képviselő, az UMDSZ elnökének jókívánságait is. Mindannyiunknak feladata van: bátorítani, vinni magunkkal a csüggedőket, segíteni, amiben tudunk. Legyen hitünk, hogy a fiatalok, akikkel együtt ünnepelünk, segítségünkkel egy szebb, jobb, élhetőbb világban élhetnek majd! Ehhez a hithez szükség van a közösség erejére is! Sajnos, ebben nem járunk élen, mondta a szónok, jelenleg a szakadék szélén egyensúlyozunk. Nincs összetartó ereje e közösségnek, még az ünnepeink sem közösek. Pedig 1956 mindenkié, aki hisz felemelő erejében, hisz a szabadságban, hisz a magyarság megmaradásában. A megemlékezés koszorúzással ért véget. m.e. szórná illatát és sugarait? Ha már úgy sincs kinek. Ezen a napon újra mélyen érint meg a gyász, hisz nincs már velünk együtt, kit szerettünk. De ma lélekben újra együtt lehetünk. Gyertyákat gyújtunk és mécseseket. És emlékezünk. Emlékezzünk tisztelettel halottainkra, és ne feledjünk el törődni az élőkkel Kósa Eszter Kecskés Béla és Sütő Kálmán szavalóverseny Somban Kavarog remény és végzet Elejét lásd az 1. oldalon Nos, a Bergsomban immáron hagyományosan megrendezett szavalóversenyen, mellyel a falu szülöttei, Sütő Kálmán és Kecskés Béla költők emléke előtt tisztelegnek, ezúttal igen sok fiatal mutatta be, hogy szívesen olvas-e és mond verseket. A Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet, a MÉKK, a Somi Általános Iskola, a Somi Irodalmárok Emlékmúzeuma szervezésében megtartott versünnepre közel félszáz versenyző érkezett. A helybéliek mellett eljöttek Gát, Harangláb, Oroszi, Rafajnaújfalu, Muzsaly, Vári, Zápszony, Ungvár, a Beregszászi Magyar Gimnázium versmondói felkészítő tanáraikkal, szüleikkel együtt. A vendégeket a főszervező, Deme Ibolya könyvtáros, az emlékmúzeum vezetője köszöntötte, majd Jakab Attila adott lelki útmutatót. A református lelkipásztor a teremtéstörténet alapján hangsúlyozta: mint ahogy Isten szava érthető, formál és életet teremt, úgy a vers is érthető kell legyen, építsen és formáljon bennünket. A szavalók feladata, hogy úgy szólaltassák meg a verseket, hogy azok mondanivalóját, formáló erejét eljuttassák szívünkbe. Nos, nem is volt könynyű a zsűri dolga, merthogy sok szép szavalat hangzott itt el. Végül a következő eredmény született. A kicsik csoportjában a somi Nagy Barbara (felkészítő Ködöböcz Szilvia) lett az első. Második helyen a gáti Végh Adrienn (Végh Valéria) végzett. A harmadik helyen a rafajnaújfalui Horváth Virág Kármen (Szűcs Erzsébet) és a somi Farkas Dianna osztozott, a Sárosorosziból érkezett Gyurkó Abigél (Gáti Georgina) különdíjat kapott. A középső csoportban Baranyi Gyula (Harangláb, Halász Éva) bizonyult a legjobbnak. Őt követte Muzsalyi Judit (Vári, Szarvas Szilvia) és Simon Violetta (BMG, Simon Mónika). Ebben a csoportban az oroszi Gyurkó Teodóra és Kolozsay Eszter (felkészítőjük Gáti Georgina), valamint a muzsalyi Koncz Klaudia (Jószay Viktória tanítványa) részesült különdíjban. A nagycsoportban arattak a mezőváriak, az első három helyezést ők vihették el: Lengyel Dóra (felkészítő Szarvas Szilvia), Rácz Nikoletta és Barta Anna (mindketten Tóth Jenő Az oroszi Napraforgó együttes tanítványai). Megosztva a harmadik helyen végzett még a haranglábi Hajdu Éva (tanára Halász Éva). Különdíjat kapott Szalay Evelin (Ungvár, Árpa Zsuzsanna tanítványa) és a Bótrágyról érkező Galambos Klaudia (Sütő László). A nyerteseket köszöntötte a zsűri nevében Weinrauch Katalin és P. Lőrincz Gabriella. Halász László, a járási művelődési osztály vezetője az irodalom, az anyanyelv fontosságáról, annak megőrzéséről és továbbadásáról beszélt. Csodálatos Munkában a zsűri pillanatokat szereztek az oroszi Napraforgó együttes kis énekesei, zenészei Gyurkó Abigél, Gyurkó Teodóra és Kolozsay Eszter, akik Gáti Georgina vezetésével megzenésített verseket adtak elő, tolmácsolva a költő figyelmeztetését: ember és magyar csak addig lehetsz, míg nyelvedet őrzöd Marton Erzsébet

4 4 Jelenidő Székelyek Nagy Menetelése A Székely Nemzeti Tanács történetének tíz esztendeje alatt következetesen harcolt az autonómiáért, elkészítette és a parlament elé vitte a székelyföldi autonómia statútumot, nem hivatalos népszavazást szervezett a székelyföldi autonómiáról, párbeszédet kért a román kormánytól. Mindezt éveken át elutasította a román kormány, amely most olyan közigazgatási átszervezésre készül, amely előnytelenül változtatná meg a magyar népesség arányát egy-egy közigazgatási régión belül még Székelyföldön is. Vasárnap Székelyföldön 53 kilométeres menetoszloppal tiltakoztak egybefüggő menetoszlopot. A demonstráció csúcspontján kiáltványt olvastak fel, ebben követelték Székelyföld autonómiáját. A kiáltványban az is szerepel, hogyha Bukarest nem változtat a hozzáállásán, akkor további tüntetések lesznek, és polgári engedetlenséget is kilátásba helyeztek. Budapesten a román nagykövetség előtt tüntetett több ezer ember. De szimpátiatüntetést szerveztek a világ több helyszínén is. A kárpátaljai magyarok Beregszászon tartottak szimpátiatüntetést. A tüntetés célja az volt, hogy kifejezzék szolidaritásukat az erdélyi magyarokkal az autonómiáért folytatott küzdelmükben. A menet A Felrobbant kávéfőző Beregszászon A közös éneklés élmény és örömforrás Elejét lásd az 1. oldalon A La Caffettiera Stioppeta (a Felrobbant kávéfőző) kórus, az ELTE BTK olasz tanszékének kórusa, augusztusában Perugiában alakult, egy sajnálatos konyhai baleset napján, amit a nevük is tükröz. Eredetileg csak a maguk örömére énekeltek, majd az egyetem zenetörténet professzora, Stefano Ragni ösztönzésére felléptek az egyetem Aperto per ferie koncertjén. Budapestre hazatérve a kamarakórus most az olasz tanszéken folytatja a munkát. Alapvető célja a zenei ismeretek bővítése, a hazai és külföldi kulturális élet gazdagítása, a régi zene és a magyar kórusművek hazai és külföldi népszerűsítése. A La Caffettiera Stioppéta kamarakórus az Fotó: Garai Angéla elmúlt pénteken fantasztikus bemutatkozó mini koncertet adott a Beregszászi 4. számú Kossuth Lajos Középiskolában. A kórus vezetője, Murányi Eszter kiapadhatatlan energiájával lenyűgözte a jelenlévőket, miközben észrevétlenül bevonta az iskola tanulóit a karmesteri munka rejtelmeibe, amit többen ki is próbáltak. A vasárnapi szentmise után pedig a beregszászi római katolikus templomban adtak hangversenyt. Műsoruk első része 20. és 21. századi magyar szerzők egyházi műveiből állt. Helyet kapott a koncert repertoárjában néhány népdalfeldolgozás is, hallhattunk csángó magyar szerelmi dalokat és hajnali nótát is. A pataki diákdalok és a vallon szerenád régi korok dallamait idézték fel bennünk. A koncert záró részében Weöres Sándor verseire írt kórusműveket is bemutattak. Végül Kodály Zoltán Esti dalával zárták a műsort. A kórus igyekezett átadni filozófiáját, miszerint a zene és az éneklés szeretete a legfontosabb, hiszen a közös éneklés egyrészt közösségi élmény, másrészt örömforrás is. Jakab Annamária Szimpátiatüntetés Beregszászon a román közigazgatás átszervezése ellen, Székelyföld autonómiája mellett. A Brassót Bákóval öszszekötő főúton száz-százötvenezer ember alkotott csendesen végigvonult Beregszász főterén, ahol elénekelték a magyar és a székely himnuszt is. hiradó.hu/facebook/ karpatinfo Az 56 forradalom emlékestje Orosziban A XX. század népünkre is, mint a többi európai népre sok megpróbáltatást rótt. Két világháború: szenvedés, halál, az országhatárok hatalmi érdekek szerinti megváltoztatása. Nagyszüleinknek keserves éveket kellett megélniük. Felszabadultunk szovjet segítséggel, amiért nagy árat fizettünk... Mi is történt 1956 októberében? Nem történt más, mint egy térdre kényszerített, többszörösen kifosztott, becsapott nép fel mert állni, szembe mert nézni, fegyvert mert ragadni egy olyan hatalom ellen, amely hazug álmokra építette saját ideológiáját. Nem történt más azokban a hűvös napokban, mint egyszerre sok ember merte kimondani az igazságot. Ezekre a szomorú, de jövőt formáló eseményekre emlékeztek az Oroszi Általános Iskola tanulói is. A 8. és 9. osztályos gyerekek Münich Katalin szervezőtanár és Gáti Georgina községi könyvtáros munkájának köszönhetően az alkalomhoz illő verseket és dalokat adtak elő nagy átéléssel. Apám hitte énekelték a tanulók, és reméljük, hogy az ő életükben is el fog jönni az az idő, amikor ők is hinni fognak abban, hogy egységben az erő, és nem egymás hibáinak a kikiabálásában. Csak akkor érheti el egy közösség a maga elé kitűzött célokat, csak úgy tudja leküzdeni az előtte álló akadályokat, ha megtanul közösen együtt gondolkodni és cselekedni. Így legyen! -itag- Papi lelkigyakorlat Máriapócson Máriapócs, a kegyelmek helye énekeljük és imádkozzuk akárhányszor a könnyező Istenanyához zarándokolunk. Kegyelemre minden embernek szüksége van. Megtapasztalni a jóságot, a szeretetet, a segítséget, az erőt nagyon jó érzés. A kegyelmek helyén október 21. és 25. között a Munkácsi Egyházmegye Beregszászi Esperesi Kerületének áldozópapjai az éves lelkigyakorlaton vettek részt, melyet a kegyhely főgyóntatója, Ihnáth János atya tartott. Isten csodái vagytok! kezdte elmélkedését, utalva arra, hogy A Komjáti Benedek Alapítvány élménypedagógiai animátorképzést szervezett október 26. és 30. között. A képzés megnyitóját október 26-án tartották a Kárpátaljai Gyermek-evangelizációs Közösség által működtetett Bereg Camp táborhelyen. Elsőként Gogola István, a Komjáti Benedek Alapítvány elnöke köszöntötte a résztvevőket. Majd Zán Fábián Sándor tartott nyitóáhítatot a vakon született férfi meggyógyításának történetéről. A Kárpátaljai Református Egyház (KRE) püspöke magyarázatában az igerész cselekvőit állította a középpontba, akik közül néhányan követendő példák lehetnek számunkra is. Elsősorban a vakon született férfi az, aki bölcsen cselekedett mondta, a bizonyságtétele hiteles, alázatos és bátor. Nem akarja megsérteni a farizeusokat, de nem is a nagyon sokat szenvedett és meghurcolt kárpátaljai görögkatolikus egyháznak ennyi (magyar) papja van. János atya a 90-es években többször megfordult Kárpátalján és személyesen ismerte az akkor már szolgáló papokat (Dr. Ortutay Elemért, Berecz Lászlót, Hricinkó Jánost, Szabó Konstantint). Elmélkedéseiben visszatekintett a múltbéli éveire és megosztotta személyes tapasztalatait. A gyerekkortól elindulva a hivatását érintve, a jelen feladatát fontosnak tartva figyelmünket a papság szentségének lényegére irányította. A kegytemplomban végzett mindennapi imádság Kalandok és álmok hunyászkodik meg előttük. Az imameghallgatásról mondott szavai zsinórmértékül szolgálhatnak számunkra is: Tudjuk, hogy az Isten nem hallgat meg bűnösöket; de ha valaki istenfélő, és az ő akaratát cselekszi, azt meghallgatja (Jn 9, 31). A történet negatív szereplői a farizeusok, akiknek nem az számít, hogy egy születésétől fogva vak ember meggyógyult, hanem az, hogy mindez szombaton történt, és ez elég okot szolgáltathat arra, hogy Jézust elítéljék. A (Utrenye, Vecsernye, Szent Liturgia, Paraklisz, imaórák) lehetőséget biztosított mindannyiunk számára, hogy a lelkünk utolérje testünket. Megálltunk a könnyező Szűz képe előtt, és kértük őt: erősítsen és védelmezzen meg püspök figyelmeztetett arra, hogy néha az okosok, a vallásos emberek azok, akik lelki vakságban élnek, és vannak olyan közösségek, ahonnan a másképp gondolkodásért kiközösítenek, de mint mondta, nekünk minden esetben azon az úton kell járnunk, melynek igazi értéke van, s melynek célja maga Jézus Krisztus. bennünket a hétköznapi kísértések elleni küzdelemben. Imáinkba foglaltuk a ránk bízott híveket is, hiszen fontos, hogy pap és hívek egymásért fohászkodjanak. Lelki élményekben gazdagodva tértünk haza, kérve az Istenszülő Szűz Mária közbenjárását egyházunkért és híveinkért! Pősze Roland, áldozópap Tóth László, a KRE Tanügyi Bizottságának elnöke is köszöntötte a jelenlévőket. Saját tapasztalatai alapján amit egy hasonló képzésen élt át beszélt arról, hogy miért fontos az élménypedagógiai módszer bevezetése az oktatásba. Véleménye szerint a pedagógiában ma egyre inkább megfigyelhető (legalábbis Ukrajnában), hogy az egyén, a gyermek, akiért egy pedagógus vagy adott esetben lelkipásztor dolgozik, egyre inkább kiszorul a középpontból. Hangsúlyozta, hogy a gyermek fejlődése érdekében figyelembe kell venni a bennük élő kalandvágyat, álomvilágot, és felnőttként tudni kell lehajolni hozzájuk. Az élménypedagógia módszereivel ezt megtehetjük úgy, hogy a játék a tanultak megértésére, elsajátítására szolgáljon. Ezek után Bányai Sándor tréner, a Kalandok és Álmok Szakmai Műhely munkatársa osztott meg néhány gondolatot a jelenlévőkkel. A kételkedés bátorságát kívánta a program résztvevőinek, hogy mindenki szerezzen saját tapasztalatokat, mert csak ez az, ami eredményre vezethet, fogalmazott. A programot a Bethlen Gábor Alap és a Kárpátaljai Református Egyház Tanügyi Bizottsága támogatja. s. k.

5 Szülőföldünk felfedezése Kerékpártúrák Kárpátalján tesen Talán nem igényel részletesebb indoklást, hogy miért előnyös, ha a vidékünkön található mesés tájak felfedezését, épített örökségünk nevezetes darabjainak történelmi helyeink felfedezését kerékpártúrák keretében valósítjuk meg. A leglényegesebb szempont: az ismert körülmények miatt kétkerekűn számos helyre gyorsabban, problémamentesebben eljutunk, mint például gépkocsival. Ezért is tarthat számot a nagyközönség érdeklődésére a Kerékpártúrák Kárpátalján című kiadvány, mely a húsz legizgalmasabb, látnivalók tekintetében a leggazdagabb útvonalat ismerteti. A kerékpár-turizmus kárpátaljai fejlődéséhez remélhetően jelentősen hozzájárul az a két kerékpárút, amely az Integrált turisztikai kerékpárutak fejlesztése az ukrán-magyar határ mentén eu-s projekt révén valósult meg, s amelyeket az idén nyár elején adtak át a forgalomnak. Az egyik az Asztély-Beregsurány nemzetköz határátkelőtől vezet Beregszászig, a másik pedig a Tiszabecs-Tiszaújlak határátkelőt köti össze Tiszabökénnyel, illetve a többi, egymásba épült tiszaháti településsel. Az új infrastruktúra várhatóan jelentősen csökkenti a kerékpáron utazás veszélyeit, segíti a környezetszennyezés mérséklését, elősegíti a környezetbarát turizmus és a megfelelő forgalomirányítás megszervezését. A projekt a megvalósítók szándéka szerint hozzájárul a mozgásszegény életmódból adódó betegségek elkerüléséhez és a légszennyezés kialakulásának mérsékléséhez, valamint elősegíti a kevésbé ismert helyi látnivalók megismerését. Tudta-e ön, hogy vidékünk felfedezése már több mint évvel ezelőtt megkezdődött? S nem csupán arról van szó, hogy nevezetes gyógyvizeinket például a viski várhegy közelében lévő gyógyfürdőt már akkor is előszeretettel látogatta a főváros közönsége is, hisz a kényelmes vonatokon az utas alig tizenkét-tizennégy óra alatt célba érkezett. Emellett a hegygerinceken már akkoriban kiépültek azok a turistaösvények, melyek legegzotikusabb tájainkon vezettek keresztül. Nem véletlen tehát, hogy az Ukrán-Magyar Területfejlesztési Iroda kezdeményezésére napvilágot látott útikönyv nagyobb része a hegyvidéken található kerékpárútvonalakat ismerteti. A könyv, illetve annak belső Arany Ősz ünnepség Tiszabökényben hangulatban Azt mondják: ahol a jó szándék találkozik a cselekvő akarattal, ott a problémák eltörpülnek. Igaz lehet ez a mondás a Tiszabökényi Általános Iskolára is, ahol az infrastrukturális hiányosságok ellenére rendszeresen valósítanak meg nagy volumenű, érdekes programokat. Szeptember óta már sokadik alkalommal gyűlt össze az iskola apraja-nagyja, hogy egy kellemes rendezvénnyel búcsúztassák az őszt. Múlt pénteken tartották ugyanis az Arany Ősz ünnepet, ahol díjazták a terméskiállítás legjobbjait is. A Tiszabökényi Általános Iskola a Nagyszőlősi járás magyar tannyelvű iskolái közül kiemelkedik magas tanulmányi átlagával, amit elősegítenek a különböző tantárgyi vetélkedők, megmérettetések. Magyar nyelv, kémia, matematika, fizika azok a tantárgyak, melyekben a tanulók évről évre remekelnek megyei szinten is. Jutalomként az iskola pedagógusai igyekeznek a gyerekek számára izgalmas szabadidős programokat szervezni. Ez alkalommal az ősz adott okot az ünneplésre. Október 25-én már a délelőtti órákban nagy volt a sürgés-forgás, az osztályok felváltva segítették a tornatermet ünnepi pompába öltöztetni. Köszönet illeti Kormos Lujza tanárnőt és tanítványait, akik jó példával elöl járva hoztak különböző terméseket, hogy ezzel is színesítsék a program helyszínét. Fóris Csilla szervezőpedagógus koordinálása borítójához ragasztott A/3-as formátumú részletes térkép segítségével könnyen eljuthatunk a Sipot-vízeséshez, a Nárciszok völgyébe, a Rónavagy a Borzsa-havasokra, a Szinevéri-tóhoz, a Hóvár (Hoverla) és a Pietrosz közötti nyeregig, avagy éppen a nevickei várhoz. A kiadvány emellett rengeteg hasznos információval segíti azokat, akik vidékünk felfedezése céljából kerékpárral kelnek útra. Jelzi a túra hosszát, várható időtartamát, nehézségi fokozatát, emellett természe- mellett hamar elkészült az ünnepi köntös, így semmi akadálya nem volt, hogy délután 2 órakor megkezdődjön a várva várt ünnepség. A felső osztályos tanulók cső sztáncot mutattak be, amit a közönség hatalmas tapssal jutalmazott. Azt követően még más szüreti nóták is felcsendültek, de az igazi meglepetés a szüreti mulatság volt, ahol még Veres Csaba igazgató és Szabó Krisztina igazgatóhelyettes is táncra perdült. Fergeteges 5 Hétvége felhívja a figyelmet a legfontosabb látnivalókra, közli az útba eső szálláshelyek, információs irodák címét, telefonszámát. A Kárpátalján élő magyarok számára természetesen szűkebb pátriánk felfedezése jelenthet életre szóló élményt. Egyegy útvonal állomásait számba véve tudatosulhat bennünk, hogy mennyi sok látni- és felfedezni való található a megye alföldi részein. Kerekezzünk akár az ungvári járás zömében magyarok által lakott falvain, akár az ugocsai Tiszahát településein keresztül. Sok érdekességet ígér a három beregi körút. Valahányszor a Kárpát-medence különböző tájain járok, mindig meglepődve tapasztalom, hogy házigazdáim bár többnyire nem diplomás idegenvezető k mennyire tájékozottak a környék történelmét, nevezetességeit, érdekes látnivalóit illetően. A Kerékpártúrák Kárpátalján című kiadvány remélhetően sokunkat hozzásegít ahhoz, hogy számos maradandó élményben legyen részünk, s ahhoz is, hogy szülőföldünk avatott ismerőivé váljunk. Szépreményi Kristóf telt el a délután; magyar nótaszóra lelkesen táncoltak mind a kicsik, mind a nagyok. Az előző héten megtartott terméskiállítás eredményeit közzétéve kiderült: a 4. és a 9. osztály bizonyult a legjobbnak a változatos és nagyon egyedi kompozíciók megalkotásában. Mivel az alsó- és felső osztályok két kategóriában indultak, több jutalomkiosztására is sor került. Szinte mindenki kapott valamilyen oklevelet, amivel a diákok fantáziáját és kézügyességét ismerték el. A jelenlévők együtt örültek a nyertesekkel szűnni nem akaró üdvrivalgások kísértek a díjátadást. Bodnár Diána Kitüntették Bacskai József ungvári magyar főkonzult Második fokozatú kitüntetésben részesítette az Ukrajnai Diplomaták Egyesülete Bacskai József ungvári magyar főkonzult. A kitüntetés a szervezet legmagasabb fokú elismerése. Olyan személyeknek ítélik oda, akik jelentős mértékben járultak hozzá az ukrán diplomáciai szolgálat fejlődéséhez, a nemzeti érdekek védelméhez és a kétoldalú kapcsolatok megerősítéséhez. Ebben az elismerésben részesítettek több ukrán és külföldi szakképzett diplomatát: Anatolij Zlenko első ukrán külügyminisztert, Leonyid Kozsar ukrán külügyminisztert. Bacskai József főkonzult a magyar ukrán kapcsolatok építése terén véghezvitt jelentős munkája elismeréséül az Ukrajnai Diplomaták Egyesülete ungvári irodájában tüntették ki a magyar nemzeti ünnep alkalmával. Az ünnepséget követően Alen Panov, a diplomaták szövetségének elnöke így kommentálta az eseményt: Az ukrán Várja olvasóit a Péterfalvai Könyvtár! magyar együttműködés hagyományosan gyümölcsöző és sokoldalú. A két szomszédos ország jelentős közös eredményeket ért el a gazdasági és a politikai életben, a személyes és a családi kapcsolatok terén is. Természetesen ezeket az eredményeket nem sikerült volna elérni a két fél diplomáciai szerveinek szakértő munkája nélkül. Ebben a megvilágításban magától értetődő, hogy a Bacskai József főkonzul által a kétoldalú kapcsolatok erősítése érdekében végzett aktív tevékenységet pozitívan értékelték az Ukrajnai Diplomaták Egyesületének kezdeményezésére. A partnerség által érintett hagyományos szférákon kívül külön ki szeretném emelni Magyarország Ungvári Főkonzulátusának a kultúra terén tett erőfeszítéseit. A magyar művészet világszerte ismert képviselőinek részvételével számos rendezvényt szerveztek. Ez a tevékenység gazdagítja Ungvár és egész Kárpátalja kulturális életét, illetve elősegíti a két nemzet kölcsönös megismerését. A zaholovok.com nyomán Több év kihagyás után októbertől újra megnyitotta kapuit a Péterfalvai Könyvtár. A település központjában elhelyezkedve könnyen megközelíthető a könyvbarátok számára. Az elmúlt hónapok felújítási munkálatait követően október 2-án ünnepélyes keretek között adták át a közintézményt az olvasók számára. A könyvtár nemcsak külsejét tekintve újult meg, hanem tartalmában is. Pallagi Ágnes könyvtárvezető ugyanis fontosnak tartja, hogy a betérő olvasók a könyvek mellett más érdekes, kreatív elfoglaltságot is találjanak, ezért kézműves körök megalapítását tervezi. A nemcsak gyermekeket érintő foglalkozások iránt egyre nagyobb az érdeklődés, sokan szeretnék megtanulni, hogyan lehet pl. egyszerű alapanya gokból szép fülbevalókat, gyűrűket és más izgalmas alkotásokat készíteni. Mivel a 21. században egy könyvkölcsönző sem képzelhető el számítógépek nélkül, a Péterfalvai Könyvtár számára is elsődleges cél volt a fontos technikai eszközök beszerzése. A Máramaros- Ugocsa Megyei Református Esperesi Hivatalnak és annak vezetőjének, Seres Jánosnak köszönhetőnek nemrég két számítógépet helyeztek üzembe, ráadásként 2 asztalt is ajándékozva. Danku Attila helyi vállalkozó támogatásával pedig az internet hozzáférés is megoldódott így a Péterfalvai Könyvtár felkészülten, naprakész információkkal tudja fogadni a betérő olvasókat. A könyvújdonságokról és aktuális programokról bárki időben értesülhet a könyvtár facebook oldaláról is, ami igazán interaktív kapcsolatot feltételez a kölcsönző és az olvasó között. -bd-

6 6 Interjú Gajdos Istvánnal Turizmus és foglalkoztatottság Megyénk esetében különösen időszerűek a turizmus fejlesztésével kapcsolatos kérdések, hiszen a csodás táj, a szőlők és gyümölcsösök mellett vendégszerető emberek fogadják az ide látogatókat. Ezen ágazatról van szó a Gajdos István parlamenti képviselővel készített alábbi mini-interjúban. Képviselő úr, Ön számos alkalommal felhívta már a figyelmet a turizmus fejlesztésének szükségességére. Miért tartja ennyire fontosnak ezt az ágazatot? Valóban, sokszor és sok helyen hangsúlyoztam már, hogy a turizmus, ezen belül a falusi turizmus és a borturizmus, a termálvízre épülő turizmus prioritást, kitörési lehetőséget jelent az egész Kárpátalja, így a magyarok lakta települések számára. Kárpátalja soha sem az iparáról, hanem sokkal inkább szőlőiről és borairól, gyümölcsöseiről, illetve szorgos, vendégszerető embereiről volt híres. Ráadásul mára tönkrement a komoly iparvállalatok egy része. A turizmus, a falusi turizmus révén viszont a családok gyarapíthatják bevételeiket, mégpedig Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax.: Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: karpatinfo.hetilap@gmail.com Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: Rendelési szám: 449 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Lapunk a Bethlen Gábor Alap támogatásával jelenik meg. úgy, hogy lényegében ki sem kell mozdulniuk otthonról az embereknek Minél inkább fejlődik ezen ágazat, annál inkább enyhül a foglalkoztatás problémája, annál inkább javul polgáraink életszínvonala! A falusi turizmussal foglalkozók eközben szóvá teszik, hogy nincs egyértelmű törvényi szabályozás e szférában. Lehet-e tenni valamit a helyzet javítása érdekében? Jómagam is értesültem e problémákról, ezért is jegyeztettünk be képviselőtársaimmal törvénytervezeteket a parlamentben e témában. Javaslataink elfogadása esetén világos, egyszerű szabályozás mellett fogadhatnák a vendégeket a falusi portákon, ráadásul nagyon kedvező adózási feltételek mellett. Például maguk a falusi vendéglátók dönthetnék el, hogy kívánnak-e szertifikátot beszerezni az általuk nyújtott szolgáltatásokra, minősíttetni azokat, vagy sem. Adózni pedig csak akkor kellene nekik, amennyiben a falusi turizmusból származó éves bevételük meghaladná az aktuális havi minimálbér százszorosát. Ez pedig olyan magas plafon, amit talán senki nem lépne túl közülük, így nem sújtanák őket plusz adóterhek. B.L. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса: пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел Реєстраційне свідоцтво ЗТ 301 від Газета віддрукована у ПРАТ Видавництво Закарпаття м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 449 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: Össze kellett fogniuk, hogy eredményesen fel tudják venni a harcot az éhséggel, a hideggel, a nélkülözéssel, a nehézségekkel. Ez az alkalmazkodóképesség tette őket alkalmassá a mai korban is a túlélésre, holott napjainkban másfajta elvárások és nehézségek teszik próbára a cigányságot. Ma már könnyebb dolgunk van írja José Eugenio Abajo Alcalde egyszerűbb sikereket elérni. Gyerekeink iskolába járnak, tudnak írni, olvasni, de ez még nem elég: sikeresek akarunk lenni, ezért azt tanácsolnám, hogy véssük bele gyerekeink eszébe, hogy ha sikeresek akarnak lenni, akkor tanulniuk kell. Hogy mikor megkérdik ezeket a gyerekeket, mi a munkájuk vagy mivel foglalkoznak, ne azt feleljék, amit mi válaszolunk manapság, hogy vándorárusok és segédmunkások vagyunk, hanem azt mondhassák: bíró vagyok, ügyész vagyok, ügyvéd vagyok, orvos vagyok, tanár vagyok (J. E. Abajo Alcalde, 2008: Cigány gyerekek az iskolában. Nyitott Könyvműhely, Budapest.) Gyakran halljuk, hogy az interkulturális nevelésen belül óriási szakadék található az elmélet és a gyakorlat között. Ez a feltételezett elmélet pedig egyszerűen bizonyítható: elegendő csupán egy kicsit részletesebben átlapoznunk az ide vágó pedagógiai szakirodalmat, vagy elbeszélgetnünk egy a témában járatos tanári közösséggel. Sajnos nem állíthatjuk, hogy nevelési szokásaink, hagyományaink kellő tisztelettel közelítenének az interkulturális különbségekhez (és nem csak a cigány vonatkoztatásban). Inkább az egységesítő, merev, konzervatív-pedagógiai gyakorlatból indulunk ki, annak ellenére, hogy olyan közegben kellene használnunk, amelyre a sokszínűség, a sokféleség jellemző. A cigányok alacsony iskolai végzettsége, az iskolából való korai kimaradása, és gyenge tanulmányi előmenetele sajnos tradíciónak számít oktatási rendszerünkben. Feltehetünk két kérdést a több száz idevágó kérdés közül, amely a cigányok nevelésével valamilyen mértékben foglalkozó minden pedagógust foglalkoztat: 1) Miért van, hogy a cigány gyerekek iskolai pályafutása rövid és sikertelen? 2) Hogyan vizsgálhatjuk meg Tükör Oktatás és jövő cigány gyerekek iskolai integrációja Elejét lásd az 1. oldalon ezt a problémát, illetve, mit tehetünk-tehetnénk ellene? Ez a két kérdés pedig minden pedagógushoz és oktatáspolitikushoz szól. A cigánygyerekek oktatásával, iskolai helyzetével foglalkozni öszszetett és rendkívül izgalmas téma. De nem azért, mert egzotikus, különleges témáról beszélünk, ahogyan azt sokan és sokféleképpen képzelik, vagy esetleg azért mert ez egy olyan kérdéskör lenne, amely csak őket érdekli. Hanem azért, mert ez a téma sokat elárul magunkról, az emberekről, kognitív és affektív folyamatokról, és főleg arról, hogy hogyan alakulnak napjainkban a társadalmi kapcsolatok és az iskola, mint az előbbiek egyik fontos színtere. A fenti kérdéskörök megválaszolása pedig nem kizárólagosan azon iskolák ügye, ahová a cigány kisebbséghez tartozó gyerekek járnak, hanem a társadalmi és iskolai rendszeré egységesen. Tematikánk ma (is) divatos megfogalmazásban a kényesek közé tartozik: mivel általában szélsőségesen ellentétes véleményeket ütköztetnek, állítanak egymással szembe. Szegő László megfogalmazása közel harminc év távlatából ma is helytállónak tűnik: egyesek véleménye szerint manapság túlságosan is, mások szerint viszont túl kevéssé népszerű dolog ma romaügyekkel (még általánosabban: magukkal a romákkal) foglalkozni. És természetesen más-más álláspontra helyezkednek azok is, akik egyébként elhivatott módon (hivatásosan vagy amatőrként) foglalkoznak vele/velük (Szegő László, 1983: Cigányok, honnét jöttek merre tartanak? Kozmosz Könyvek. Budapest). A fentiekben szándékosan nem említünk romakérdést. Elsősorban azért mert véleményünk szerint azok problémák, amelyeket a romák társadalmi illetve gazdasági helyzete, sorsa és kultúrájának állása napjainkban fölvett, összességükben sem jelenthetnének valamiféle a problémát olyan országokban (Ukrajnában és Magyarországon sem), amelyek alkotmányaik szövegében garantálták a területükön élő kisebbségek egyenjogúságát és jogait. Ugyanakkor meg kell jegyeznünk, hogy a roma népesség Ukrajnában (és Magyarországon) egyértelműen hátrányos helyzetben lévő népcsoport. El kell fogadnunk viszont azt a tényt, hogy a roma lakosság, mint sajátos etnikum, a hátrányos helyzete mellett magán hordoz több egyéb, a többségi nemzetekétől eltérő sajátos kulturális jegyet is, amelyekkel lényegesen különbözik (és megkülönbözteti magát) a többi társadalmi rétegektől. A cigány kisebbség oktatása és az oktatással felmerülő feladatok definiálása és racionalizálása egy alapvető kérdést vetít elénk: mi a lényege a cigány oktatásnak? A cigány kisebbség identitását erősítő, megtartó vagy az oktatási rendszerből A csontritkulás (orvosi nevén: oszteoporózis) a csont minőségi és menynyiségi változását jelenti, melynek során károsodik a csontszövet szerkezete. Kezdetben semmilyen klinikai tüneteket nem okoz, első jele egy kisebb baleset miatti csonttörés is lehet. Előrehaladott formájában amikor már a csontok anyagának kóros mértékű csökkenése jelentkezik az életminőséget is komolyan befolyásolhatja. Egyes európai uniós adatok szerint a csontritkulás minden harmadik menopauzán átesett nőt és minden ötödik 50 évnél idősebb férfit érint valamilyen mértékben, éppen ezért fontos az időben felállított diagnózis. A betegséget kimutató tömegesen leszakadó (kimaradó) gyerekek speciális felzárkóztatási formája. Erre a kérdésre kereste többek között a választ a Kárpátaljai Pedagógus-továbbképző Intézet és a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Pedagógia- és Pszichológia Tanszékének közös szervezésében megrendezett tudományos-gyakorlati konferencia (Beregszász, október 25.). A konferencia témája: Motivációs tényezők a roma nemzetiségű tanulók oktatásában (Le romane shavorengo zhutipe ando sityipe) volt. A konferencia munkájában a magyarországi és kárpátaljai előadók mellett részt vettek a nagyszőlősi, a nagybereznai, a perecsenyi, a munkácsi, az ungvári, az ilosvai, a huszti járás, Beregszász, Munkács, és Csap városának pedagógusai, illetve a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola hallgatói. A rendezvény egyfajta mozgatórugóként a romaügyben tapasztalható nézetek közeledését próbálta előtérbe helyezni. Továbbá: információforrásként szolgált (helyzetképet fogalmazott meg) az integrációt elősegíteni hivatott a különböző kárpátaljai intézményrendszerek munkájához; segítségnyújtást próbált nyújtani jövőbeli életstratégiák megfogalmazásához (oktatás, továbbtanulás, érvényesülés); és kapcsolathálók kiépítését segítette elő. A konferencia résztvevőt dr. Baszarab Mihail, a Kárpátaljai Továbbképző Intézet tudományos és nemzetközi kapcsolatokért felelős igazgató-helyettese és dr. Csernicskó István, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola tanulmányi rektor-helyettese köszöntötte. A szakmai munkára Gabóda Béla, a Kárpátaljai Pedagógus-továbbképző Intézet módszerészének irányításával került sor. Az előadások a romák oktatása során fellépő nehézségekről és azok megoldási lehetőségeiről szóltak. A magyarországi és helyi előadók az eddigi felmérések tükrében próbálták felvázolni a kisebbségi oktatás-nevelés problémás kérdéseit. (Folytatjuk) Gabóda Béla A csontritkulásról leghatékonyabb vizsgálat, a csontdenzitás, a csontsűrűség mértékét még a klinikai tünetek jelentkezése előtt feltárja és támpontként szolgál a betegség kezeléséhez. Ilyen vizsgálatra kerül sor majd november 7-én és 8-án Beregszászban, a helyi járási poliklinika épületében, ahol szakemberek adnak ingyenes konzultációt a betegséggel kapcsolatban reggel fél nyolctól délután ig (k.e.i.sz.). A vizsgálatra 50 évesnél idősebb személyek jelentkezését várjuk. Ivan Males, a beregszászi járási kórház főorvosa Prof. Volodimir Vajda, az Ungvári Nemzeti Egyetem baleseti és ortopédiai tanszékének vezetője

7 7 Gazdaoldal Most van a felkészülés ideje! A magas talajvíz elleni védekezésről Az idei, 2013-as tavaszi hajtatási szezon egyik nagy tanulsága az volt, hogy bizony nagyobb figyelmet kell fordítanunk a magas talajvíz, belvíz elleni védekezésre. Megyeszerte gondot okozott a több napos, több hetes csapadékos időjárás miatti magas talajvízszint. Több gazdánál is betört a belvíz a fóliasátrakba. Volt, aki kényszerűségből újra felszedte a már kiültetett palántákat, hogy mentse, ami menthető. Ebben a cikkünkben ezzel a témával fogunk egy kicsit bővebben foglalkozni. A magas talajvíz veszélyei A magas talajvíz természetesen főleg a növények gyökereit veszélyezteti. Kiszorítja a talaj pórusaiból a levegőt, amitől a gyökerek szó szerint megfulladnak. Ugyanis a gyökerek a működésükhöz szükséges szőlőcukrot a levélből kapják, de az elégetéséhez szükséges oxigént saját maguk veszik fel a légző nyílásokon keresztül. S ha a talajból kiszorul a levegő, akkor bizony a gyökerek sem tudnak megfelelően működni, súlyosabb esetben pedig el is pusztulhatnak. Az esetek nagy részében a magas talajvízszinttől nem a közvetlen gyökérfulladás következett be, hanem csak az alacsony talajhőmérséklet miatt állt le főleg az uborka gyökérműködése. Elégtelen fűtés esetén pedig ettől el is pusztulhatott. Saját tapasztalatból tudom, hogy egy ilyen magas talajvíztől sújtott fóliasátor talajának a felfűtése mennyi tűzifát emészt fel. Ugyanis a nedves, átázott talaj nagyon jó hővezető, s gyakorlatilag elszippantja a hőt a fűtőcsövektől. Mind a közvetlen gyökérfulladás, mind az alacsony talajhőmérséklet miatti lassú gyökérpusztulás kitárja a kapukat a talajból fertőző, tőhervadást okozó gombák előtt. Talán ennek tudható be, hogy az idei évben olyan gazdáknál is megjelent a rettegett uborka-tőhervadás, akiket eddig szerencsésen elkerült. De nem úszták meg a magas talajvízből eredő problémákat a paradicsom hajtatással foglalkozó gazdák sem. A paradicsom toleránsabb az alacsony talajhőmérséklettel szemben, mint az uborka, ezért itt kevésbé volt jellemző a gyökérpusztulás. Viszont amint a gyökérzet elérte a talajvizet, felborult a vegetatív-generatív egyensúlya, a túlzott lombozat irányába. A lombozat ugyan hatalmasra nőtt, de a virágokat lerúgta. Erre mondják találóan a pataki gazdák, hogy úgy nől, mint ami vízen ül. Hogyan előzhetjük meg? A hírtelen jött nagy mennyiségű esők ellen nem sok mindent tehetünk, de a felesleges talajvíz elvezetéséért igen! Az első és legfontosabb talán az, hogy mindenki tisztítsa ki a földjén átmenő, vagy azt határoló vízelvezető árkokat, kanálisokat. Sajnos, egyesek szemét- lerakatnak használják ezeket fontos vízi műtárgyakat. S ezt még most kell elvégezni, míg be nem állnak az őszi nagy esőzések! Ha már van hová levezetni a belvizet, magas talajvizet, neki láthatunk a kritikus terület alagcsövezéséhez. Ma már nem igazán gyártanak égetett cserép alagcsöveket, amivel még én is alagcsöveztem a kertemet. Helyette ma már könnyen beszerezhetőek a speciális műanyag perforált alagcsövek. Gégecső kiképzésük nagy szilárdságot biztosít nekik a viszonylag vékony falvastagság ellenére is. A fátyolfólia szerű külső szűrő-huzat pedig meggátolja a talajszemcsék bemosódását a cső belsejébe. Az alagcsövezést úgy kell elvégezni, hogy az 1%-os lejtés, azaz 1 méterenként 1 centiméter lejtést folyamatosan biztosítani kell. Tehát ha van egy 70 méteres kertünk, akkor 30 cm-es mélységről indulva a kert végén már 100 cm mélyen lesz az alagcső kifolyója. Már ha van ott vízelvezető árok. Sajnos, nagyon sok gazdának gondot okoz az alagcsövezés kivitelezésénél, hogy a legközelebbi kanális olyan messze van, hogy a hagyományos gravitációs drén-víz elvezetés szinte lehetetlen, vagy legalább is túl költséges lenne. Ilyenkor kénytelenek vagyunk a modern technikához folyamodni, s beiktatni egy átemelő elektromos szivattyút. Ezek azok a viszonylag olcsó, műanyag házú szivattyúk, amit általában a mélyebb pincék automatikus víztelenítésére használnak. Ha ilyen átemelő szivattyút tervezünk használni, akkor a kert legmélyebb pontján kell ásnunk egy vízaknát, amibe bele fogjuk vezetni az alagcsöveket. A szivattyúk felszereltségéhez gyárilag hozzá tartozik egy automata vízszint-érzékelő kapcsoló, ami nagyon egyszerűvé és megbízhatóvá teszi ezeknek a szivattyúknak a működtetését. Egy ilyen szivattyúval aztán akár több száz méter távolságra, emelkedőkön keresztül is ki tudjuk nyomatni az aknában összegyűlt vizet. Gál István, Pro Agricultura Carpatica Alapítvány Őszi munkálatok a fóliasátrakban Már lassan befejeződnek ban lakozó kórokozók és és mindenkinek elérhetőbb A talajt a fóliákban a munkálatok a fóliában, kártevők is veszélyesek. A védekezési módszereket most a téli időszak előtt az uborka és a paradicsom szárai már foko- közül nálunk a legelterjed- is, szakemberek gondolko- is csökkentve a talajkárte- fuzáriumot okozó kórokozó kell használnunk. Ezen mi mélyen kapáljuk át, ezzel zatosan elszáradnak. tebb a verticilium, ami ebben az évben is sok fejtörést szi munkálatok megkezdé- Továbbra is várom kérdunk, és úgy hiszem a tavavők pusztulását. Az éjszakai hidegek és a rövid napok okozott az uborkatermelőknek. Enoldjuk. Aminek a lényege telefonon séig ezt a problémát megdéseiket, keressenek meg meggyorsították a vegetáció befejezését. Azért a terjedése sajnos szert fogunk használni és az Önök kérdésére. nek a betegségnek az lesz, hogy több biológiai és szívesen válaszolok el kell végezni a monokultúrális kevesebb vegyszert. Erről Novák András, minél gyorsabban az alábbi össze, vagyis sok málni a kedves termelőket. szaktanácsadója termesztéssel függ majd időben fogjuk infor- a Terra Dei vezető munkálatokat. Tel.: éven keresztül termesztünk uborkát Összegyűjteni és eltávolítani egyazon helyen. Mert lényegében minden évben lehe- Nyereményjáték a fóliasátrakból a növénymaradványokattetlen kicserélni a földet, és amelyiken a kórokozók ezért minden évben fertőző E heti kérdésünk: és a kártevők téli stádiumai találhatók meg. védekezés lehetséges, de esést kell biztosítanunk? góc alakul ki a fóliában. A Kertünk alagcsövezésekor egy méterenként hány cm-es Ami jövőre okozhat új ha nem idejében végezzük a védekezést, akkor 2. 3 cm-es esést 1. 1 cm-es esést fertőzést. A növénymaradványokon telelnek át nagyon költséges. Azért a 3. 5 cm-es esést a legfőbb betegségek és közeljövőben új módszereken kell gondolkoznunk A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja kártevők téli formái. Pl. paradicsomvész, peronoszpóra, lisztharmat, kell hagyni a monokultú- kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja a védekezésben, vagy fel ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél alternária stb. kórokozóinak a spórái. A nö- Bazamid G granulátum ta- Beküldési határidő: november 10. rával. Sokan emlegetik a be szerkesztőségünk postaládájába. vénymaradványokon lajfertőtlenítőt, mint hatásos telelnek át a vírusok is. A módszert a talaj kártevői és növénymaradványokat korokozói ellen. Ez részben A KárpátInfo számában ne dobjuk ki a kertbe igaz is volt. Mivel rendkívül megjelent feladvány helyes megfejtése: a fólia közelébe, hanem mérgező és káros az egészségünkre, a tiltott listán van tonna szerves trágyát juttatunk a talajba. (3. válasz) Gyümölcsöskert létrehozásakor hektáronként égessük el, mert csak így pusztulnak el a kórokozók és a kártevők. Bizony valami új, ha- és már nem is gyártják. Nyertesünk: Sebestyén László (Bátyú, Petőfi u. 48.) Azon kívül a talajtásos, környezetkímélőbb Nyeremény: borászati segédeszközök Tanulmányúton Lengyelországban Alapítványunk nemrég tanulmányutat szervezett Lengyelországba azzal a céllal, hogy megismerjük a legjobb alma- és gyümölcstermelőket az ottani Kárpátalja vajdaságban. Megmutatták az új intenzív és a régi technológiákat, amikor a fa 50 évig hozza termését. Megtekinthettük azt az üzemet, ahol almalét állítanak elő, és a hűtőket, ahol tárolják az almát. Valamint megmutatták a gyümölcsszárító üzemet is, ahol szárítják a gyümölcsöket, és különböző gyógyteakeverékeket készítenek. Európában, így Lengyelországban is vannak új technológiák, de a régit sem felejtik el. Megkértem az utazásban résztvevőket, hogy írják meg ők maguk, mit tapasztaltak Lengyelországban. Az első napról cikkünket Barna József írta. Omelcsenko Alekszandr, a Terra Dei igazgatója Gyümölcstermesztés a Kárpátalja vajdaságban Hagyomány és korszerűség Október között a Terra Dei Mezőgazdasági Tanácsadó Irodának köszönhetően részt vehettem többedmagammal Lengyelország Kárpátalja vajdasága gyümölcstermesztő gazdaságainak megismerését célzó látogatáson. Lengyelországi tartózkodásunkat Tadeusz Ploszaj, a Növénytermesztési Ágazat Mérnökei és Technikusai Tudományos- Technikai Szövetségének Rzeszow városában tevékenykedő elnöke szervezte. Az első nap felkerestük az 1975-ben alapított Bolestraszycai Arborétum és Fiziográfiai Intézetet. Az intézet elsődleges feladata a helyi növényfajok, fajták és változatok összegyűjtése, megmentve ezáltal azokat a jövő nemzedékek számára. Kísérőnk, Elzbiete Zygale, az arborétum igazgatóhelyettese végigvezetett a csodálatos őszi színekben pompázó arborétumon, melynek kialakítása során a mozgás- és látássérült emberek igényeit is figyelembe vették, a növényeket olyan magasságba ültették, hogy a kerekesszékben ülők is elérhessék, a látássérültek megtapinthassák azokat, az ismertető szöveg Braille-írással is olvasható. A szomszédságban található a cseh-lengyel összefogással létrehozott, génbankként funkcionáló gyümölcsös, melynek nagyobb hányadát az alma teszi ki 500 helyi almafajtával, ebből 100 már beazonosított. A gyümölcsösben talajművelést, akár csak régen, ma sem alkalmaznak. Évente az érdeklődők számára 2000 őshonos almacsemetét értékesítenek. Délután Marian Szeliga gazdaságát látogattuk meg. A gazda 60 hektáron termeszt különböző gyümölcsfákat, 30 hektáron almát, 8 hektáron körtét, ezenkívűl aróniát, bogyósokat. Az almafajták közül leginkább a Gala, Princ, Jonagomed, Szampion (Champion), Ligol, Gloster, Rubin, Muttsu, Eliza, Sumared, Elstar, Szimirenko, Alkmene képviseltetik magukat, míg a körte a Konferencija, Xenia fajtákkal van jelen. A gazdaság saját csomagolóval és tárolóval rendelkezik. Közvetlenül a bejárat mellett a vásárlók kiszolgálása érdekében üzlet működik, ahol beszerezhetők az itt termesztett gyümölcsök, valamint a helyben előállított gyümölcslé, gyümölcs chips. Az almát M26-os alanyon, intenzíven termesztik. Ez azért érdekes, mert öntözést viszont nem igényel, a csapadék évi eloszlása ezt nem teszi indokolttá. De hogy a Kárpátok északi lejtői alatt gazdálkodó lengyel kertészek se dőlhessenek hátra megelégedve karosszékükben, arról a természet gondoskodik, a tavalyi mínusz 34 fokos fagy következtében megrepedt kéreg utat nyitott a kórokozók számára amely így a továbbiakban meghatározza a fák életesélyeit. Barna József, a Terra Dei Zöldház programjának résztvevője

8 8 Heti műsor Köszöntjük Károly nevű olvasóinkat! Köszöntjük Imre nevű olvasóinkat! Köszöntjük Lénárd nevű olvasóinkat! Köszöntjük Rezső nevű olvasóinkat! Hétfő november 4. Kedd november 5. Szerda november 6. Csütörtök november 7. 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 A Lényeg (ism.) 05:55 Ma Reggel 09:00 A királyi ház titkai (24. rész) 10:10 Család-barát 12:01 délben 12:25 Napirend előtt 12:55 Roma Magazin 13:25 Domovina 13:55 Magyarlakta - vidékek krónikája 14:50 Család csak egy van (16. rész) 15:35 A múlt fogságában (62. rész) 16:25 Jövő-időben 16: :45 A szenvedélyek lángjai (179. rész) 17:30 17:40 Ridikül 18:30 A következő! 19:30 este 20:05 Sporthírek 20:20 Szökés (magyar történelmi dráma) 22:00 Az Este 22:35 Aranymetszés 23:30 23:45 KorTárs 00:15 Család csak egy van (ism.) 01:00 Rocca parancsnok (14. rész) 01:49 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub 08:08 8:08 - Minden reggel 09:10 Ízes élet - Mautner Zsófival 09:40 Reflektor 10:00 Top Shop 11:40 Asztro Show 12:40 Reflektor 13:00 Portré 13:35 Éjjel-nappal Budapest (ism.) 14:50 Fókusz 15:20 A végső akarat (sor., 100. rész) 16:20 A bosszú angyala (sor., 117. rész) 17:25 A gyanú árnyékában (199. rész) 18:30 RTL Klub 19:15 Fókusz 19:45 Éjjel-nappal Budapest 20:55 Barátok közt 21:35 Dr. Csont (am. sor., 11. rész) 22:35 CSI: A helyszínelők (21. rész) 23:40 A Tudorok (sor., 4. rész) 00:50 Reflektor 01:10 Tengerparti fenegyerek (sor., 7. rész) 01:30 Műsorszünet 06:00 Aktív Extra (ism.) 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka 09:20 Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:40 Teleshop 10:50 Astro-Világ 12:00 Amit a szív diktál (sor., 168. rész) 13:00 Knight Rider (sor., 20. rész) 14:00 Tények Délután 14:50 Shopping Királynők (reality-sor.) 15:50 Családi Titkok (sor., 183. rész) 16:50 Fogyj Rékával 16:55 Hal a tortán 18:00 Tények 19:15 Édes élet (sor.) 20:15 Aktív 21:00 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:40 NCIS (231. rész) 22:45 NCIS: Los Angeles (94. rész) 23:45 Fogyj Rékával 23:50 Én is menyasszony vagyok 00:20 Elit egység (sor., 3. rész) 01:20 Tények Este 01:55 Astro-Világ Éjjel 05:25 Gazdakör 05:55 Kárpát Expressz 06:35 Székely kapu 07:00 Életkerék 07:35 Az emlékezet helyszínei 08:10 Kultikon (ism.) 08:40 Hagyaték (ism.) 09:05 Heti Hírmondó 09:35 Isten kezében 10:05 Élő egyház (ism.) 10:30 Római riportok 11:00 Klubszoba (ism.) 12:02 12:27 Napirend előtt 13:00 Kapcsoljuk az Országházat 16:30 Térkép 17:05 Everwood 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:30 Közbeszéd 19:00 Kisváros 19:40 Angyali érintés 20:25 Vivát Benyovszky! (3. rész) 21:25 Hírek 21:30 Dunasport 21:40 Dokureflex 21:41 Stigma 23:00 Kultikon 23:20 Hangoskönyv 01:10 Sportaréna 01:40 Koncertek az A38 hajón 02:30 Vers 02:35 Himnusz 07:0-09:40 Mesedélelőtt 09:50 Félix levelei 10:05 Gyalogbéka 10:35 Gógyi felügyelő 11:00 Mesél a kert 11:05 80 nap alatt a 11:35 Ókori kalandok 12:05 Hunyormajor 12:30 Garfield és 12:55 Na végre, itt a nyár! 13:20 Balekok 13:25 Csajok a zűrből 13:50 Varázslók a Waverly helyről 14:10 Rocky és Bakacsin kalandjai 14:35 Garfield és 15:00 Hunyormajor 15:25 80 nap alatt a 15:55 Gógyi felügyelő 16:15 Mesél a kert 16:25 Lóti és Futi 16:30 Harisnyás Pippi 16:55 Lolka és Bolka 17:05 Csűrcsavarosdi 17:30 Blinky Bill kalandjai 18:00 Félix levelei 18:10 Magyar népmesék 18:15 Kiváncsi Fáncsi 18:30 Mumin-völgy 18:40 Lülü, a teknőc 18:55 Miss BG 19:10 Maja, a méhecske 19:20 Angelina, a balerina 19:35 Segítség kacsaszárnyakon 19:45 Hetedhét gyerekhíradó 20:00 este 20:45 Sophie szerint a világ 21:10 Bosszú 21:55 A következő! 22:50 Ridikül 23:35 Borvacsora - Badacsony 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este (ism.) 05:55 Ma Reggel 09:00 A királyi ház titkai (25. rész) 10:10 Család-barát 12:01 délben 12:25 Srpski Ekran 12:55 Unser Bildschirm 13:25 Vágtass velem! 14:00 Három hazában hontalan 14:55 Család csak egy van (17. rész) 15:40 A múlt fogságában (63. rész) 16: :45 A szenvedélyek lángjai (180. rész) 17:30 17:40 Ridikül 18:30 A következő! 19:30 este 20:20 Párizsi helyszínelők (11. rész) 21:15 King (8. rész) 22:00 Az Este 22:35 Gyilkosság (sor., 2. rész) 23:20 23:35 Szomszédaink 00:30 Család csak egy van (ism.) 01:15 Rocca parancsnok (15. rész) 02:06 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub 08:08 8:08 - Minden reggel 09:10 Ízes élet - Mautner Zsófival 09:40 Reflektor 10:00 Top Shop 11:40 Asztro Show 12:40 Reflektor 13:00 Brandmánia 13:35 Éjjel-nappal Budapest (ism.) 14:50 Fókusz 15:20 A végső akarat (sor., 101. rész) 16:20 A bosszú angyala (mex. sor., 118. rész) 17:25 A gyanú árnyékában (sor., 200. rész) 18:30 RTL Klub 19:15 Fókusz 19:45 Éjjel-nappal Budapest (magyar fi lmsor.) 20:55 Barátok közt (magyar fi lmsor.) 21:35 A mentalista (am. sor., 11. rész) 22:35 Döglött akták (am. sor., 11. rész) 23:40 XXI. század - a legendák velünk élnek 00:15 Reflektor 00:30 Hazudj, ha tudsz! (am. sor., 13. rész) 01:25 Műsorszünet 06:00 TotalCar (ism.) 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka 09:20 Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:40 Teleshop 10:50 Astro-Világ 12:00 Amit a szív diktál (sor., 169. rész) 13:00 Knight Rider (sor., 21. rész) 14:00 Tények Délután 14:50 Shopping Királynők (reality-sor.) 15:50 Családi Titkok (sor., 184. rész) 16:50 Fogyj Rékával (életmódmagazin) 16:55 Hal a tortán 18:00 Tények 19:15 Édes élet (reality-sor.) 20:15 Aktív 21:00 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:40 Egy szoknya, egy nadrág (magyar vígj.) 23:55 Fogyj Rékával 00:00 Zsaruvér (21. rész) 01:00 Tények Este 01:35 Astro-Világ Éjjel 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Roma Magazin 07:00 Domovina 07:35 Az emlékezet helyszínei (dok. sor., 4. rész) 08:10 Kultikon (ism.) 08:35 Hazajáró (ism.) 09:00 Kapcsoljuk az Országházat 16:30 Térkép 17:05 Everwood (sor., 52. rész) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:30 Közbeszéd 19:00 Kisváros (sor., 126. rész) 19:40 Angyali érintés (sor., 13. rész) 20:30 Itt járt Mátyás király... (sor., 3. rész) 21:30 Hírek 21:40 Dunasport 21:45 A szerelem gyűrűje (angol-kan.-am. rom. dráma) 23:40 Kultikon 00:00 Hangoskönyv 01:10 Koncertek az A38 hajón 02:00 Himnusz 07:05-09:40 Mesedélelőtt 09:40 Kukori és Kotkoda 09:50 Félix levelei (sor., 5. rész) 10:05 Hetedhét gyerekhíradó 10:15 Gógyi felügyelő 10:40 Mesél a kert 10:45 80 nap alatt a 11:10 Ókori kalandok 11:40 Hunyormajor 12:05 Garfield és 12:30 Na végre, itt a nyár! 12:55 Balekok 13:00 Arsene Lupin 13:25 Varázslók a Waverly helyről 14:10 Rocky és Bakacsin kalandjai 14:35 Garfield és 15:00 Hunyormajor 15:25 80 nap alatt a 15:50 Gógyi felügyelő 16:15 Mesél a kert 16:20 Lóti és Futi 16:30 Harisnyás Pippi 16:55 Lolka és Bolka 17:05 Csűrcsavarosdi 17:30 Blinky Bill 17:55 Félix levelei 18:10 Magyar népmesék 18:15 Kiváncsi Fáncsi 18:30 Mumin-völgy 18:40 Lülü, a teknőc 18:50 Miss BG 19:05 Maja, a méhecske 19:20 Angelina, a balerina 19:35 Segítség kacsaszárnyakon 19:50 Hetedhét gyerekhíradó 20:00 este 20:45 Jamie 30 perces kajái 21:10 Bosszú 21:55 A következő! 22:45 Ridikül 23:35 Pasta 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este (ism.) 05:55 Ma Reggel 09:00 A királyi ház titkai 10:10 Család-barát 12:01 délben 12:25 Hrvatska kronika 12:55 Ecranul nostru 13:25 Útravaló 13:45 Gasztroangyal 14:45 Család csak egy van (18. rész) 15:30 A múlt fogságában (sor., 64. rész) 16:25 Jövő-időben 16: :45 A szenvedélyek lángjai (181. rész) 17:30 17:40 Ridikül 18:30 A következő! 19:30 este 20:20 Retró kabaré 21:20 On the Spot - Keresztre feszítés 22:20 Az Este 22:50 Summa 23:20 23:35 Angi jelenti 00:05 Történetek a nagyvilágból 00:35 Újrakezdők Ócsán 01:05 Család csak egy van (ism.) 02:42 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub 08:08 8:08 - Minden reggel 09:10 Ízes élet - Mautner Zsófival 09:40 Reflektor 10:00 Top Shop 11:40 Asztro Show 12:40 Reflektor 13:00 Gasztrotúra 13:35 Éjjel-nappal Budapest (ism.) 14:50 Fókusz 15:20 A végső akarat (sor., 102. rész) 16:20 A bosszú angyala (sor., 119. rész) 17:25 A gyanú árnyékában (201. rész) 18:30 RTL Klub 19:15 Fókusz 19:45 Éjjel-nappal Budapest 20:55 Barátok közt 21:35 Szulejmán (sor., 55. rész) 22:55 Házon kívül 23:25 Reflektor 23:45 Vundersőn és Zuperszexi 01:25 Tengerparti fenegyerek (sor., 8. rész) 01:50 Műsorszünet 06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka 09:20 Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:40 Teleshop 10:50 Astro-Világ 12:00 Amit a szív diktál (sor., 170. rész) 13:00 Knight Rider (sor., 22. rész) 14:00 Tények Délután 14:50 Shopping Királynők (reality-sor.) 15:50 Családi Titkok (sor., 185. rész) 16:50 Fogyj Rékával 16:55 Hal a tortán 18:00 Tények 19:15 Édes élet 20:15 Aktív 21:00 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:40 A Bura alatt (sor., 9. rész) 22:45 Frizbi Hajdú Péterrel 23:50 Fogyj Rékával (ism.) 23:55 Ringer - A vér kötelez (20. rész) 00:55 Tények Este 01:30 Astro-Világ Éjjel 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Unser Bildschirm 07:00 Srpski Ekran 07:35 Az emlékezet helyszínei 08:10 Kultikon (ism.) 08:35 Határtalanul magyar (ism.) 09:05 Közbeszéd (ism.) 09:35 Sportaréna (ism.) 10:05 Angyali érintés 10:55 Itt járt Mátyás király... 12:02 12:20 Vers 12:25 Magyar élet nyugaton 12:55 Pannóniától a csillagokig 13:25 Fókuszban a tehetség 13:50 Szálka, hal nélkül 14:30 Kívánságkosár 16:30 Térkép 17:05 Everwood 18:00-18:00 18:30 Közbeszéd 19:00 Kisváros 19:40 Angyali érintés 20:30 A fantasztikus nagynéni 21:15 Hírek 21:20 Dunasport 21:30 United 23:05 Kultikon 23:25 Koncertek az A38 hajón 00:15 Vers 00:20 Himnusz 07:00-12:00 Mesedélelőtt 12:00 Garfield és 12:25 Na végre, itt a nyár! 12:55 Balekok 12:57 Arsene Lupin 13:20 Varázslók a Waverly helyről 14:05 Rocky és Bakacsin kalandjai 14:30 Garfield és 14:55 Hunyormajor 15:20 80 nap alatt a 15:45 Gógyi felügyelő 16:10 Mesél a kert 16:15 Lóti és Futi 16:25 Harisnyás Pippi 16:50 Lolka és Bolka 17:00 Csűrcsavarosdi 17:25 Caillou 17:30 Blinky Bill 17:55 Félix levelei 18:15 Magyar népmesék 18:20 Kiváncsi Fáncsi 18:30 Mumin-völgy 18:40 Lülü, a teknőc 18:55 Miss BG 19:10 Maja, a méhecske 19:20 Angelina, a balerina 19:35 Segítség kacsaszárnyakon 19:45 Hetedhét gyerekhíradó 20:00 este 20:45 Kapa, kasza, fakanál 21:10 Bosszú 21:55 A következő! 22:45 Ridikül 23:30 Noé 00:00 Valóságos kincsesbánya 00:25 Magyar válogatott 01:25 A királyi ház titkai 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este (ism.) 05:55 Ma Reggel 09:00 A királyi ház titkai (27. rész) 10:10 Család-barát 12:01 délben 12:25 Slovenski Utrinki 12:55 Alpok-Duna-Adria 13:25 Virágzó Magyarország 13:50 Életművész 14:45 Család csak egy van (19. rész) 15:30 A múlt fogságában (65. rész) 16: :35 A szenvedélyek lángjai (182.) 17:20 Szerencse 17:30 17:40 Ridikül 18:30 A következő! 19:30 este 20:20 Fábry 21:45 Munkaügyek - IrReality Show (sor., 6. rész) 22:15 Az Este 22:50 23:05 Nemzeti Nagyvizit 23:35 Barangolások öt kontinensen 00:05 A keresett személy él... 01:00 Család csak egy van (ism.) 01:40 Rocca parancsnok (sor., 1. rész) 02:37 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub 08:08 8:08 - Minden reggel 09:10 Ízes élet - Mautner Zsófival 09:40 Reflektor 10:00 Top Shop 11:40 Asztro Show 12:40 Reflektor 13:00 EgészségKalauz 13:35 Éjjel-nappal Budapest (ism.) 14:50 Fókusz 15:20 Dél Királynője (am.-sp. sor., 1. rész) 16:20 A bosszú angyala (sor., 120. rész) 17:25 A gyanú árnyékában (202. rész) 18:30 RTL Klub 19:15 Fókusz 19:45 Éjjel-nappal Budapest 20:55 Barátok közt 21:35 Kardhal (am. akcióf.) 23:35 Brandmánia 00:10 Reflektor Sztármagazin 00:30 a la CAR 01:05 Tengerparti fenegyerek (9.) 01:30 Műsorszünet 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka 09:20 Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:40 Teleshop 10:50 Astro-Világ 12:00 Amit a szív diktál (sor., 171. rész) 13:00 Knight Rider (sor., 23. rész) 14:00 Tények Délután 14:50 Shopping Királynők 15:50 Családi Titkok 16:50 Fogyj Rékával 16:55 Hal a tortán 18:00 Tények 19:15 Édes élet 20:15 Aktív 21:00 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:40 Halálos iram (am. akcióf.) 23:55 Fogyj Rékával 00:00 Propaganda 01:05 Tények Este 01:40 Astro-Világ Éjjel 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Horvát krónika 07:00 Ecranul nostru 07:35 Az emlékezet helyszínei 08:10 Kultikon (ism.) 08:35 Magyar klasszikusok új köntösben (ism.) 09:05 Közbeszéd (ism.) 09:30 Ferencváros - Józsefváros - A városmegújítás két útja 10:25 Angyali érintés 11:10 A fantasztikus nagynéni (ism.) 12:02 12:25 Táncvarázs 13:15 A nap vendége 13:25 Fókuszban a tehetség 13:45 Szálka, hal nélkül 14:30 Kívánságkosár 16:30 Térkép 17:05 Everwood (54.) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:30 Közbeszéd 19:00 Erkel Gála 22:35 Hírek 22:40 Dunasport 22:50 Angi Vera 00:25 Kultikon 00:45 MüpArt classic 02:20 Koncertek az A38 hajón 03:15 Vers 03:20 Himnusz 07:00-10:00 Mesedélelőtt 10:00 Hetedhét gyerekhíradó 10:10 Gógyi felügyelő 10:35 Mesél a kert 10:40 80 nap alatt a 11:05 Ókori kalandok 11:35 Hunyormajor 12:00 Garfield és 12:25 Na végre, itt a nyár! 12:55 Balekok 12:57 Arsene Lupin 13:20 Varázslók a Waverly helyről 14:10 Rocky és Bakacsin kalandjai 14:35 Garfield és 15:00 Hunyormajor 15:25 80 nap alatt a 15:50 Gógyi felügyelő 16:15 Mesél a kert 16:20 Lóti és Futi 16:25 Harisnyás Pippi 16:50 Lolka és Bolka 17:00 Csűrcsavarosdi 17:25 Caillou 17:30 Blinky Bill 18:00 Félix levelei 18:10 Magyar népmesék 18:20 Kiváncsi Fáncsi 18:25 Mumin-völgy 18:35 Lülü, a teknőc 18:50 Miss BG 19:05 Maja, a méhecske 19:20 Angelina, a balerina 19:35 Segítség kacsaszárnyakon 19:45 Hetedhét gyerekhíradó 20:00 este 20:45 Hétköznapi kifutó 21:10 Bosszú 21:55 A következő! 22:50 Ridikül 23:35 KorTárs 00:05 Európai szemmel

9 Köszöntjük Zsombor nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este (ism.) 05:55 Ma Reggel 09:00 A királyi ház titkai 10:10 Család-barát 12:01 délben 12:25 P amende 12:55 Esély 13:25 Virágzó Magyarország 13:50 Angi jelenti 14:20 Történetek a nagyvilágból 14:50 Család csak egy van (20. rész) 15:35 A múlt fogságában (66. rész) 16:25 Jövő-időben 16: :45 A szenvedélyek lángjai (183. rész) 17:30 17:40 Ridikül 18:30 A következő! 19:30 este 20:20 Legenda 21:30 Életművész 22:25 Az Este 23:00 23:15 Szeretettel Hollywoodból 23:45 A törvény gyilkosa 01:25 Család csak egy van (ism.) 02:10 Rocca parancsnok (sor., 2. rész) 03:03 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub 08:08 8:08 - Minden reggel 09:10 Ízes élet - Mautner Zsófival 09:40 Reflektor 10:00 Top Shop 11:40 Asztro Show 12:40 Reflektor 13:00 Gasztrotúra 13:35 Éjjel-nappal Budapest (ism.) 14:50 Fókusz 15:20 Dél Királynője (sor., 2. rész) 16:20 A bosszú angyala (sor., 121. rész) 17:25 A gyanú árnyékában (203. rész) 18:30 RTL Klub 19:15 Fókusz 19:45 Éjjel-nappal Budapest 20:55 Barátok közt 21:35 CSI: Miami helyszínelők (sor., 18. rész) 22:35 Gyilkos elmék (sor., 7. rész) 23:40 Kemény motorosok (9. rész) 00:45 Reflektor 01:05 Gasztrotúra 01:35 4ütem 02:00 Műsorszünet 06:00 Alexandra Pódium (ism.) 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka 09:20 Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:40 Teleshop 10:50 Astro-Világ 12:00 Amit a szív diktál (sor., 172. rész) 13:00 Knight Rider (sor., 24. rész) 14:00 Tények Délután 14:50 Shopping Királynők 15:50 Családi Titkok 16:50 Fogyj Rékával 16:55 Hal a tortán 18:00 Tények 19:15 Édes élet (reality-sor.) 20:15 Aktív A TV2 magazinja 21:00 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:35 Sztárban sztár 23:55 Fogyj Rékával 00:00 Briliáns elmék (sor., 9. rész) 01:00 Tények Este 01:35 Astro-Világ Éjjel 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Slovenski Utrinki 07:00 Alpok-Duna- Adria 07:35 Az emlékezet helyszínei 08:10 Kultikon (ism.) 08:35 Akadálytalanul 09:05 Közbeszéd (ism.) 09:35 Szerelmes földrajz 10:10 Három hazában hontalan 11:00 Angyalbőrben 12:02 12:25 Agrárpercek 12:50 Az utolsó remény 13:20 Fókuszban a tehetség 13:45 Szálka, hal nélkül 14:30 Kívánságkosár 15:30 NB2-es labdarúgómérkőzés 17:30 Térkép 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:30 Közbeszéd 19:00 Kisváros (sor., 129. rész) 19:40 Angyali érintés (sor., 16. rész) 20:30 A Kennedy család (kan. sor., 3. rész) 21:15 Hírek 21:20 Dunasport 21:30 A nulladik óra (francia vígj.) 23:15 Kultikon 23:30 Apámuram (olasz fi lmdráma) 01:25 Koncertek az A38 hajón 02:15 Vers 02:20 Himnusz 07:00-10:45 Mesedélelőtt 10:45 80 nap alatt a 11:10 Ókori kalandok 11:40 Hunyormajor 12:05 Garfield és 12:30 Na végre, itt a nyár! 12:55 Balekok 13:00 Arsene Lupin 13:25 Varázslók a Waverly helyről 14:10 Rocky és Bakacsin kalandjai 14:35 Garfield és 15:00 Hunyormajor 15:25 80 nap alatt a 15:55 Gógyi felügyelő 16:15 Mesél a kert 16:25 Lóti és Futi 16:30 Harisnyás Pippi 16:55 Lolka és Bolka 17:05 Csűrcsavarosdi 17:30 Blinky Bill 17:55 Félix levelei 18:15 Magyar népmesék 18:20 Kiváncsi Fáncsi 18:30 Mumin-völgy 18:40 Lülü, a teknőc 18:50 Miss BG 19:05 Maja, a méhecske 19:20 Angelina, a balerina 19:35 Segítség kacsaszárnyakon 19:45 Hetedhét gyerekhíradó 20:00 este 20:45 Jamie 30 perces kajái 21:10 Bosszú 21:55 A következő! 22:45 Ridikül 23:30 MNASZ Autómotorsport magazin 00:00 Szeretettel Hollywoodból Köszöntjük Tivadar nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:25 Az Este (ism.) 05:55 Magyar gazda 06:25 A mi erdőnk 06:55 Család-barát Hétvége 09:00 Noé 09:30 Zöld Tea 10:00 Kerékpártúra 10:30 Aranymetszés 11:30 KorTárs 12:01 Hírek 12:05 Az élő örökség 12:20 Mária út 13:20 Erzsébet-tábor 13:55 Telesport 16:00 A világörökség kincsei 16:20 Újrakezdők Ócsán 16:50 Egyszer volt, hol nem volt (12. rész) 17:35 Gasztroangyal - Erdély II. 18:30 SzerencseSzombat 19:30 este 20:20 A zűr bajjal jár (am. vígj.) 22:25 MR2 Akusztik+ a Müpából 23:50 Bobby Kennedy - A végzetes nap (am. fi lmdráma) 01:45 Kegyetlen báj (sp.-am.-fr. dráma) 03:18 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:25 Míg a halál el nem választ 10:55 XXI. század - a legendák velünk élnek 11:25 Házon kívül 11:55 a la CAR 12:25 4ütem 13:05 Gossip girl - A pletykafészek (am. sor., 14. rész) 14:00 A hős legendája (sor., 15. rész) 15:00 A hős legendája (am. sor., 16. rész) 16:00 Ocean s Twelve - Eggyel nő a tét (am.-auszt. akció-vígj.) 18:30 RTL Klub 18:55 Fókusz Plusz 20:00 X-Faktor - A Show 22:20 A sárkány szeme (am. akcióf.) 00:15 A vihar haragja (am.-kan. thriller) 01:55 Műsorszünet 06:00 Egzotikus Ázsia 06:25 Tv2 matiné 10:00 Monster High 11:00 Astro-Világ 12:05 Kalandjárat (ism.) 12:35 Babavilág 13:05 Tűsarok 13:35 Stílusvadász 14:05 Xena (12. rész) 15:05 A férjem védelmében (19. rész) 16:05 Ebadta delfin (am. családi vígj.) 18:00 Tények 19:00 Aktív Extra 19:30 Nyakiglove (am. rom. vígj.) 21:20 Halálos iramban: Tokiói hajsza (am. akcióf.) 23:25 Rémbo fia (fr.- angol-német vígj.) 01:20 Astro-Világ Éjjel 06:00 Gazdakör 06:25 A nap vendége 06:35 Városrajzolatok - Budapest 07:05 Másfélmillió lépés Magyarországon 07:45 Öt kontinens 08:10 Élő egyház 08:40 Isten kezében 09:10 Nóvum 09:40 Határtalanul magyar 10:10 Akadálytalanul 10:40 Székely kapu (magyar magazinműsor) 11:10 Déltenger kincse (sor., 22. rész) 12:02 12:05 Erdélyi történetek 12:35 Zöld Jelzés 13:05 A bosszú völgye (am. western) 14:35 Hagyaték (magyar magazinműsor) 15:00 Sírjaik hol domborulnak... (dokumentumf.) 15:30 Önök kérték! (ism.) 16:30 A szerelem nem szégyen (magyar vígj.) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:25 Időjárás-jelentés 18:30 Kisváros (sor., 130. rész) 19:10 Hogy volt!? (magyar ism. műsor) 20:10 Futótűz (sor., 12. rész) 21:00 A hatalom ára (olasz-sp. western) 22:45 Dunasport Sportösszefoglaló 23:05 MüpArt - Oana Catalina Chitu: Bucharest Tango 00:20 Koncertek az A38 hajón 01:15 Vers 01:20 Himnusz 07:00-10:20 Mesedélelőtt 10:20 Kérem a következőt! 10:35 Félix levelei 10:50 Hetedhét gyerekhíradó 11:00 Vipo, a repülő kutya kalandjai 11:10 Vipo, a repülő kutya kalandjai 11:25 Gógyi felügyelő 11:45 Mesél a kert 11:55 Geronimo Stilton 12:20 Animália 12:50 Balekok 12:52 H2O: Egy vízcsepp elég 13:45 Varázslók a Waverly helyről 14:10 Táncakadémia 14:35 Piroska és a farkas 15:35 Animália 16:00 Gógyi felügyelő 16:25 Mesél a kert 16:30 Belle és Sébastien 17:00 Harisnyás Pippi 17:25 Lolka és Bolka 17:35 Caillou 17:40 Vakáción a Mézga család 18:10 Félix levelei 18:20 Magyar népmesék 18:30 Varjúdombi mesék 18:35 Mumin-völgy 18:50 Lülü, a teknőc 19:00 Miss BG 19:15 Maja, a méhecske 19:30 Angelina, a balerina 19:45 Segítség kacsaszárnyakon 20:00 este 20:35 Sporthírek 20:45 Top Gear 21:35 A törvény gyilkosa 23:15 4 összeesküvő és 1 temetés 00:00 A zűr bajjal jár 9 Heti műsor Péntek november 8. Szombat november 9. Vasárnap november 10. A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Köszöntjük Réka, Virgínia nevű olvasóinkat! 05:25 Hajnali gondolatok 05:30 Esély 05:55 Magyar gazda 06:25 Nemzeti Nagyvizit 06:55 Család-barát Hétvége 09:00 Katolikus krónika 09:40 Hét szentség 09:50 Tanúságtevők 10:15 A Biblia a magyar költészetben 10:30 Református magazin 10:55 Református ifjúsági műsor 11:05 Útmutató 11:30 Mai hitvallások 12:01 Hírek 12:05 Hétköznapi kifutó 12:35 FIFA World Cup 2014 Labdarúgó VB magazin 13:05 Telesport - Sport 13:40 A világörökség kincsei 13:55 Kém a jégen - Hogy filmezzünk jegesmedvét 14:50 Ace Ventura - Az állati nyomozoo (am. vígj.) 16:20 Telesport 18:50 A Lényeg 19:30 este 20:20 Magyarország, szeretlek! 21:40 Az utolsó dobás (am. krimi) 23:15 A Szlovén lány (szlovén-németszerb filmdráma) 00:50 MüpArt classic mestere 02:38 Műsorszünet FIZETETT hirdetés az összes fizikai és jogi személytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különböző szolgáltatások nyúj tása; haszongépjárművek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történő műveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntők, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekről, továbbá a vállalkozások megszüntetéséről szóló 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:05 EgészségKalauz 10:40 Teleshop 11:35 Gasztrotúra 12:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek 12:40 Míg a halál el nem választ (sor., 14. rész) 13:15 X-Faktor 15:40 Jóbarátok (am. vígj. sor., 8. rész) Közben: Hatoslottó-sorsolás 16:25 Szuperhekusok (olasz akció-vígj.) 18:30 RTL Klub 18:55 A szállító (8.) 20:00 X-Faktor 21:10 Vundersőn és Zuperszexi 22:40 Showder Klub 23:50 Portré 00:30 X-Faktor 01:40 Tengerparti fenegyerek (am. vígj. sor., 10. rész) 02:05 Műsorszünet 06:00 Teleki Sámuel útján 06:25 Tv2 matiné 10:10 Astro-Világ 11:15 EgészségMánia 11:45 Stahl konyhája 12:15 Több mint TestŐr 12:45 Kalandjárat 13:15 Aktív Extra (ism.) 13:45 Falforgatók 14:15 A kiválasztott - Az amerikai látnok (am. fi lmsor., 20. rész) 15:15 Békétlen békítő (am. sor., 10. rész) 16:15 Nyakiglove (ism.) 18:00 Tények 19:00 Napló 20:00 Transformers (am. sci-fi akcióf.) 22:35 Péntek 13 (am. horror) Közben: Kenósorsolás 00:30 Kísértetváros (am. vígj.) 02:30 Astro-Világ Éjjel 06:00 Gazdakör (ism.) 06:25 Hol volt, hol nem volt... 06:40 Városrajzolatok - Budapest 07:10 Világ-nézet - Kereszt és toll 08:05 Élő világegyház 08:30 Törzsasztal 09:25 Lyukasóra 09:55 Római riportok 10:20 Unitárius istentisztelet közvetítése - Déva, Erdély 12:02 12:05 Vers 12:10 Valóságos kincsesbánya 12:40 Ízőrzők: Hajós 13:15 Csókolj meg, édes! (magy. fi lm) 14:25 Hazajáró (magyar mag.) 15:00 Csellengők 15:25 Hogy volt!? (ism.) 16:25 Jelmezbál (magyar krimi) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:30 Kisváros (sor., 131. rész) 19:10 Önök kérték! 20:05 Régimódi történet (magyar tévéjáték, 4. rész) 21:00 Emberek a havason (dráma) 22:35 Heti Hírmondó 23:00 Klubszoba 23:55 Dunasport Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az karpatinfo.hetilap@gmail.com címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hir detési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Bereg szász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! Hirdessen nálunk, itt megéri! hirdetéseket csak a szerkesz tőségben lehet feladni a megfelelő dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztőség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. 00:10 Törzsasztal (ism.) 01:05 Koncertek az A38 hajón 01:55 Vers 02:00 Himnusz 07:00-10:05 Mesedélelőtt 10:05 Gógyi felügyelő 10:30 Mesél a kert 10:35 Geronimo Stilton 11:00 Balekok 11:05 Piroska és a farkas 12:10 Táncakadémia 12:35 Csajok a zűrből 13:00 Rocky és Bakacsin kalandjai 15:00 H2O: Egy vízcsepp elég 15:55 Gógyi felügyelő 16:15 Mesél a kert 16:25 Gyalogbéka 16:55 Harisnyás Pippi 17:20 Lolka és Bolka 17:30 Rejtélyek Tesz- Vesz városban 17:55 Kérem a következőt! 18:05 Félix levelei 18:20 Magyar népmesék 18:25 Varjúdombi mesék 18:35 Mumin-völgy 18:45 Lülü, a teknőc 19:05 A legokosabb osztály 20:00 este 20:35 Sporthírek 20:40 Időjárásjelentés 20:45 Mad Men - Reklámőrültek 21:30 Ace Ventura - Az állati nyomozoo 22:55 Poligamy 00:25 On the Spot - Keresztre feszítés Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 hr.; 4 sor vers+köszöntő 12 hr.; képes köszöntő 12 hr.; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10 10 Hétvége KRIMINÁLIS 600 dollárt kért a kereskedelmi engedélyért Ungvár egyik kávézójában tetten érték a városi polgármesteri hivatal városrendezési és földtartaléki főosztálya vezetőjének helyettesét, aki 600 dollárt kért ügyfelétől egy kereskedelmi engedély kiadásáért. A megvesztegetett tisztviselőt a megyei ügyészség és rendőr-főkapitányság korrupció és szervezett bűnözés elleni főosztályának nyomozói érték tetten közvetlenül a csúszópénz átvétele után. A nyomozók videofelvételt készítettek a tisztviselő tetten éréséről, elkobozták tőle az ügyfelétől átvett 600 dollárt. Az ügy vizsgálata során kiderült, hogy a hivatali beosztásával visszaélő megvesztegetett tisztviselő egy ungvári vállalkozót zsarolt meg, megígérte, hogy 600 dollárért elintézi Ungvár egész területére érvényes kereskedelmi engedélyének kiadását. A megyei ügyészség büntetőeljárást kezdeményezett a megvesztegetett magas beosztású tisztviselő ellen, aki tettéért öttől tíz évig terjedő börtönbüntetést, teljes vagyonelkobzást kaphat, és három évig nem dolgozhat vezető beosztásban. Két ember halálát okozta a lakástűz Ungváron a Bogomolec utcán reggel 8 órakor tűz keletkezett az egyik lakóházban. A helyszínre érkezett tűzoltók egy óra alatt oltották el a lángokat. A lakásban holtan találták a 83 éves háziasszonyt és 61 éves fiát. Az áldozatok testén a rendőrök nem találtak erőszakos bántalmazásra utaló nyomokat, halálukat valószínűleg szénmonoxid vagy füstmérgezés okozta. A lakók ugyanis saját maguk által eszkábált fűtőberendezést használtak, megszegve ezzel a melegítő berendezésekre vonatkozó érvényben lévő szabályokat. Az orvosok hibájából halt meg egy kéthónapos kisfiú A técsői járási kórház gyermekosztályán meghalt egy kéthónapos kisfiú. A gyereket egy nappal korábban hozták be a kórházba, ahol az orvosok léghurut ellen kezelték. A kisfiú tetemének boncolása során azonban kiderült, hogy a halál oka kétoldalú mellhártyagyulladás okozta tüdőelégtelenség volt. A járási ügyészség vizsgálatot rendelt el az ügyben, a kisfiú kezelőorvosait kötelességeik hanyag végzésével gyanúsítják, amiért akár 3 évig terjedő börtönbüntetést kaphatnak. Megrongálták a közlekedés-rendészet járőrkocsiját Késő este az ungvári közlekedés-rendészet járőre a városi rendőrkapitányság előtt parkolt le gépkocsijával. Néhány perc múlva három fiatalember lépett az autóhoz, egyikük felugrott a parkoló autó orrára, két társuk pedig fényképezni kezdte gépkocsin ugráló társukat. A garázdálkodó fiatalok megrongálták a gépkocsi tetejét, betörték szélvédőjét. Meglátva a rendőröket, futásnak eredtek, de hamarosan utolérték őket. Tettükért Ukrajna Büntetőtörvénykönyve 296. cikkelyének 1. bekezdése alapján nem adózott jövedelemnek megfelelő pénzbírságot, vagy hat hónapi börtönbüntetést kaphatnak. Súlyos közlekedési baleset a Kijev-Csap autópályán Október 13-án újabb súlyos, halálos közlekedési baleset történt a Kijev-Csap autópályán. Egy VAZ márkájú személygépkocsi 34 éves vezetője meg akart előzni egy Citroen Jumpy gépkocsit, előzés közben azonban hozzácsapódott oldalához, majd letért forgalmi sávjáról és frontálisan összeütközött egy szemből érkező Reanaultal. Az ütközés következtében az utóbbi gépkocsi az út menti árokba borult. A Zsiguli két 41, illetve 67 éves utasa a baleset színhelyén életét vesztette, vezetőjét és két utasát súlyos sérülésekkel kórházba szállítottak. A balesetben vétlen Renault súlyosan megrongálódott. Tizenegy évi börtönbüntetésre ítélték a féltékeny férjet felesége meggyilkolásáért A féltékenység rossz tanácsadó, jobb, ha ilyenkor a házastársak békésen elválnak egymástól, még akkor is, ha a vagyon vagy a gyerekek elosztása vita tárgyává válhat közöttük. Az 52 éves Iván öt évvel ezelőtt börtönbüntetésének letöltése után visszatért Viskre, elhatározta, hogy jó útra tér, állandó munkát azonban nem tudott találni magának. Segédmunkásként dolgozott különböző építkezéseken, egyéb alkalmi munkákból tartotta fenn magát. Telenként több falubelijével együtt Oroszországban keresett és talált munkát magának. Falubelijei befogadták, igyekeztek elfelejteni rovott múltját. Jóra fordult magánélete is, összeismerkedett egy nála 25 évvel fiatalabb elvált asszonnyal, aki egyedül nevelte sikertelen házasságából származó leányát. Hivatalosan nem kötöttek ugyan házasságot, ennek ellenére családjukba békesség, nyugalom költözött. Több mint három évig tartott ez a jó élet, májusban azonban vége lett a nyugalomnak. Iván a községtől távol, Oroszországban dolgozott, több falubelijével levelezett, akik között akadtak olyanok, akik arról értesítették, hogy fiatal felesége megcsalja. Először nem akart hinni ezeknek a híreknek, de egyre nyugtalanabb lett. Elhatározta, hogy végére jár a pletykáknak. Május közepén tért vissza Viskre, érkezéséről nem értesítette élettársát. Este érkezett meg, élettársát azonban nem találta otthon. Nem tudott elaludni, türelmetlenül várta, mikor jön haza élettársa. Végül is megcsikordult az ajtó és belépett a háziasszony. Nem volt hajlandó megmondani, hol járt ilyen késő éjszakáig. Iván végtelenül dühös lett, ököllel támadt élettársára, majd fejével a falhoz lökte. Az asszony elvesztette az eszméletét. Iván nem törődött vele, lefeküdt aludni. Csak reggel vette észre, hogy élettársa halott. Maga jelentette fel magát a rendőrségen, beismerő vallomást tett. A técsői járási bíróság, az enyhítő körülmények és a vádlott büntetett előéletének figyelembe vételével szigorú ítéletet hozott: 11 évi börtönbüntetésre ítélte Ivánt. Leitta magát, majd elaludt a betörő Nem mindennapi eset történt a napokban a técsői járási Bedőházán. A munkanap után hazatérő egyik lakos észrevette, hogy valaki kitörte konyhája ablakát. Házába lépve, az egyik szobában egy padlón fekvő és mélyen alvó gyereket talált. Mellette két üres pálinkásüveg és két pohár hevert. A házigazda azonnal felhívta a rendőrséget. Kiderült, hogy a betörő egy nyolcéves gyerek volt. Kihallgatni azonban nem lehetett, annyira részeg volt, hogy csak a kórház intenzív osztályán tudták észre téríteni. Súlyos alkoholmérgezést szenvedett. A rendőrség vizsgálja, hogyan juthatott be az áldozat házába. Mivel a gyerek mellett két poharat találtak, nincs kizárva, hogy bűntársa volt, aki azonban nem részegedett le annyira, hogy ne tudott volna távozni a feltört lakásból. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO hetilapok anyagai nyomán SPORT Botlottak az élcsapatok az NB-I-ben Odesszai stop a Hoverlának A magyarországi OTP Bank ligában a 12. forduló nem az élen álló csapatokról szólt. A forduló meglepetését okozó listavezető Videoton hazai veresége mellett a Diósgyőr, a Debrecen és a Fradi sem tudott nyerni. A Videoton vezető helyzetből, az utolsó percekben kapott góllal bukta el a meccset a Honvéddal szemben, és kísértetiesen hasonló módon ikszelt a 2-0-ra vezető Debrecen a Pápa ellen. A góltalanságát nem, a veretlenségi szériáját viszont megőrző Diósgyőr ugyancsak a találkozó legvégén mentett pontot Szombathelyen. Továbbra sem megy a Fradinak. Ricardo Moniz csapata még büntetőt is hibázott a Mezőkövesd ellen 1-1-re végződő találkozón. Az FTC zsinórban negyedik bajnoki meccsén maradt nyeretlen. Új edzővel idegenbeli alsóházi rangadót nyert az Újpest. Eredmények: MTK UTE 0-1, Debrecen Lombard Pápa 2-2, Pécs Kaposvár 3-1, FTC Mezőkövesd 1-1, Kecskemét Paks 3-1, Haladás Diósgyőr 2-2, Videoton Budapest Honvéd 1-2, Győri ETO Puskás Akadémia 2-2. Az éllovas Videotonnak 28, a második Diósgyőrnek 25, a harmadik Debrecennek 24 pontja van. A közvetlen élmezőny nagyon tömör, hiszen a 4 7. helyezett Honvéd, FTC, Győr és Haladás egyformán 20 ponttal áll. *** Az ukrán Premier Ligában az Ungvári Hoverla számára megszakadt a 4 mérkőzés óta tartó veretlenségi széria, ami értelemszerűen azt is eredményezte, hogy több mint 400 perc után újra gólt kapott a kárpátaljai együttes hálóját védő Nagy. Pedig a vendégek számára jól indult a találkozó a Csornomorec Odessza vendégeként, hiszen a román légiós, Niculae találatával már a 8. percben megszerezték a vezetést. Az első játékrész második felében viszont fordítottak a hazaiak, a második játékrészben pedig már nem változott az eredmény. A fordulónak volt egy negatív hozadéka is: az Arszenal Kijev nem utazott el Szimferopolba a Tavrija elleni meccsre, ezért a 3 pontot a sereghajtó Krím-félszigetiek kapták. A komoly anyagi nehézségekkel küzdő fővárosiak további élvonalbeli tagsága is veszélybe került. A forduló meglepetését a Vorszkla okozta azzal, hogy ikszelni tudott Dnyipropetrovszkban. Eredmények: Csornomorec Odessza Ungvári Hoverla 2-1, Tavrija Szimferopol Arszenal Kijev 3-0 (technikai győzelem), Metalurg Zaporizzsja Metalurg Donyeck 0-0, Sahtar Donyeck Zorja Luhanszk 4-0, Metaliszt Harkiv Kárpáti Lviv 2-1, Szevasztopol Voliny Luck 2-1, Dinamo Kijev Illicsivec Mariupol 1-0, Dnyipro Vorszkla Poltava 2-2. Vezet a Metaliszt 33 ponttal a 32 pontos Sahtar és 30 ponttal harmadik Dnyipro előtt. A Metaliszt és Dnyipro egy meccsel kevesebbet játszott a többieknél. Az Ungvári Hoverla 14 ponttal a 12., és a hétvégén, szombaton a Szevasztopolt látja vendégül. Formula-1 Vettel negyedszer világbajnok! Sebastian Vettel megnyerte az Indiai Nagydíjat és sikerével sorozatban negyedszer nyerte meg a Formula-1- es világbajnokságot. Ilyen fiatalon 26 éves hasonló sikert még senki sem ért el. A német pilóta mögött a dobogóra még honfitársa, a Mercedessel versenyző Nico Rosberg és a francia Romain Grosjean (Lotus-Renault) állhatott fel. Mark Webber a 2. helyről műszaki hiba miatt kiesett, Vettel legközelebbi üldözője, Fernando Alonso csak a 11. lett, így nem szerzett pontot. Vettel a célegyenesben a gumija kifüstölésével ünnepeltette magát, majd felmászott a kerítésre is. A vb összetettjében Sebastian Vettel 322 ponttal vezet a 207 ponttal második Alonso előtt. Kézilabda Női kézilabda Eb-selejtezőn az ukrán válogatott előbb Zaporizzsjában Litvániával találkozott, majd idegenben lépett pályára Ausztria ellen. Az első találkozón az első félidőt követően a rendkívül indiszponáltan játszó hazaiak es hátrányba kerültek. Az eredményt csak a hajrában sikerült megfordítani, és végül re megnyerni a találkozót. A második selejtezőn Leonyid Ratner csapata sima, arányú vereséget szenvedett Ausztriától. Ezen a találkozón a keret egyetlen ungvári játékosa, Olena Umanec háromszor volt eredményes. A csoport negyedik tagja, Dánia előbb Ausztriát, majd Litvániát győzte le magabiztosan. Az ukránok legközelebb jövő márciusban éppen Dániával találkoznak. *** A decemberi szerbiai világbajnokságra készülő magyar női kézilabda-válogatott a 2. helyen végzett a hazai rendezésű Provident kupán. A magyarok előbb a norvég ligaválogatottal szemben ra végeztek, majd nagy csatában ra alulmaradtak Brazíliával szemben. A harmadik találkozón Horvátország ellen jött össze az első győzelem, ra. A szombathelyi tornát Brazília nyerte meg pontveszteség nélkül a 3 ponttal második Magyarország, a 2 pontos horvátok és az 1 ponttal végző norvégok előtt. Rovatvezető Jakab Lajos

11 Baba, gyerek Eladó 3 oldalt lenyitható gyerekágy 6 éves korig. Ugyanitt járóka. Mob.: Eladó egy piros babakocsi, mózeskosárral, esővédővel. Ára 300 hr. Mob.: Lakberendezés Eladó használt bútor jó állapotban: kétajtós szekrény, állótükör, asztal, vitrin, két fotel, előszobai szekrénysor, heverő. Mob.: Beregszászban eladó két komplett szekrénysor, egy íróasztal. Mob.: Eladó egy régi, használt orosz gyártmányú két ajtós ruhásszekrény. Ára: 100 hr. Mob.: Kék színű megkímélt állapotban lévő gyerekbútor eladó. Mob.: Eladó egy kétszemélyes ágy. Mob.: Jó minőségű házi szövésű pokróc eladó. Mob.: Beregszászban eladó két ruhás szekrény, vörös színű. Ára 250 hr egy szekrény. Mob.: Tiszaújlakon eladó hálószobabútor. Ára 1500 hr. Mob.: , Fűtés Eladó egy használt Fég konvektor, megkímélt állapotban. Mob.: Eladó Nagydobronyban egy 6 szekciós öntöttvas kazán. Ára 1500 hr. Mob.: , Öntöttvas fás kazán eladó. Mob.: Négyszekciós vegyes tüzelésű öntvény kazán 4 és 5 szekciós eladó. Mob.: Eladó 3 db 50-es konvektor. Ára 900 hr/db. Mob.: , éves 30-as gázkonvektor eladó. Ára 500 hr. Mob.: Új öntött (csugun) vas konvektorok eladók (Sanica) 30-as, 40-es, 50-es. Házhoz szállítás is lehetséges. Mob.: Eladó egy új Demrad 24 kw-os 2 körös falra szerelhető kombinált kazán. Kezelési útmutató van. Telefon: Mob.: Vásárolnék kétkarikás kályhát vagy egy karikásat. Mob.: Tiszaújlakon eladó 21 kw Fég kéményes gázkazán. Ár 1000 hr. Mob.: , Tiszaújlakon eladó 80 literes gázbojler. Ára 1000 hr. Mob.: , Hangszer Zongorák eladók. Ára 4000-től hrivnyáig. Színek megrendelésre. Házhoz szállítás, hangolás 2 év garancia ajándékba. Mob.: , Háztartási gép Eladó használt mosógépek. Mob.: Használt hűtők, automata mosógépek, gáztűzhelyek kitűnő állapotban kaphatók kivételes ár engedmény -20%. Mob.: Salánkon , www. hasznaltaru.mlap.hu. Eladó egy gáztűzhely, kis hűtő, fagyasztóláda. Mob.: Használt háztartási cikkek, automata mosógépek, hűtő, fagyasztó eladó. Mob.: Eladó egy 120 literes villanybojler, ugyanitt egy 2 méteres hűtő, fele fagyasztó, szürke színben. Ár megegyezés szerint. Mob.: Ingatlan Családi ház Beregszászban a L. Ukrajinka u. 50. szám alatt privatizált földdel eladó. Mob.: Dédában kertes ház eladó. Mob.: Eladó Beregszászban a Muzsalyi u. 32/5. szám alatt egy kétszobás összkomfortos 1. emeleti lakás. Mob.: Telefon: Nagyszőlős belvárosában, a központhoz közel 3 szobás lakható, de felújítást igénylő ház eladó udvarral és kerttel. Mob.: Családi ház eladó Kisbégányban a Felszabadulás u. 85. szám alatt. Mob.: , Beregszász központjában, a Muzsalyi u. 5 szám alatt eladó családi ház: három szoba, hall, fürdőszoba, spájz, műhely külön bejárattal, garázs, gyümölcsös. Telefon: Mob.: Kisvárda központjában lévő 2 szobás összkomfortos eurofelújított lakásomat elcserélném egy Beregszász központjában lévő lehetőleg földszinti lakásra. Telefon: Ha nálunk hirdet, hirdetése megjelenik a KÁRPÁTAPRO.NET portálon is. Keretes hirdetése KIEMELTEN jelenik meg. Hirdetések Eladó Beregszászban, a városközpont közelében egy összkomfortos, kétszobás lakás a harmadik emeleten. Mob.: Batáron (Nagyszőlősi járásban) a Béke utcában eladó egy összkomfortos családi ház melléképületekkel, gyümölcsössel, nagy kerttel. Víz, gáz bevezetve. Ár megegyezés szerint. Mob.: (magyarul). Eladó Zápszonyban a Fő u szám alatt egy családi ház felújítva, nagy kerttel. Mob.: Eladó Mezőkaszonyban összkomfortos családi ház, 3 szobával, bútorozva, vízzel, pince, garázs, 20 szotek kert, lugasított szőlő, gyümölcsös. Mob.: Érdeklődni: Beregszász, Bocskai u (idősek otthona). Beregszászban eladó egy 52,7 m 2 -es, 2 szobás 2. emeleti lakás a Mikrorajonban, a Vopak közelében. Mob.: (Valerij), (Tatjana). Dédában az Árpád u szám alatt kertes ház eladó (Fő úton), privatizálva van a telek. Telefon: Beregszászban a Linner u. 13. szám alatt családi ház eladó (5 szoba, garázs, összkomfort). Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Beregszászban a Kovács Vilmos u. 4. szám alatt (Csigaszug) kertes családi ház felújítás után. Mob.: Fiatal házaspár házat keres Beregszászban vagy a Beregszászi járásban részletfizetésre. Minden ajánlat érdekel. Mob.: Eladó Beregszászban kétszobás lakás a V. Guci u. 50. szám alatt az 1. emeleten, saját fűtés, szép hely, nem drágán. Esetleg csere is érdekel egyszobás lakásra, utánfizetéssel. Mob.: Felújított családi ház eladó Gáton. Mob.: Beregszászban a Macsolai u. 1. szám alatt eladó egy 160 m 2 -es ház, garázzsal és nyári konyhával. Ár megegyezés szerint. Mob.: Családi házat vásárolnék a Beregszászi járásban részletfizetésre, 4 évre. Mob.: , Zápszonyba eladó családi ház kerttel. Gáz, víz bevezetve. Mob.: Tiszaújlakon a Móricz Zsigmond u. 7. szám alatt sürgősen eladó egy összkomfortos családi ház melléképületekkel. Közel a határhoz. Tel.: Mob.: , Eladó egy 5. emeleti 2 szobás lakás saját fűtéssel Beregszászban, a Munkácsi útközben. Mob.: Haranglábon a Fő úton a határ közelében sürgősen eladó egy kertes családi ház melléképülettel. Alsó szint üzlethelyiséggel, rendezett papírokkal, felső szint lakható, új ablakok, ajtók, fürdő, gáz, víz. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Benében a Petőfi u. 15. szám alatt családi ház eladó nagy kerttel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Bocskai u. 12/2. szám alatt sürgősen eladó családi ház ( 2 szoba, fürdőszoba, WC, előszoba, spájz, gáz, víz bevezetve). Telefon: Mob.: Beregszász külvárosában, zöld övezetben (Búcsú, Bercsényi u. 43.), családi ház eladó (3 szoba, 2 konyha, spájz, fürdőszoba, pince), közművesítve, 30 szotek földterülettel, melléképülettel eladó. Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Eladó egy háromszobás összkomfortos lakás Nagymuzsalyban. Mob.: Benében a Rákóczi u. 61. szám alatt a központon családi ház (4 szoba, gáz, 52 szotek kert, melléképület) eladó. Mob.: Ismerkedés 180/85 50-es ápolt, jól szituált, jó megjelenésű magyar vállalkozó férfi megismerkedne 50 éves korig jó megjelenésű, dekoratív, házias, családi centrikus hölggyel, szőke haj, kék szem nem hátrány. Mob.: Folytatás a 12. oldalon A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!! Jármű Eladó egy 1991-ben gyártott Audi 100-as dízel személygépkocsi. Ár megegyezés szerint. Mob.: Vásárolnék egy jó állapotban lévő Alpári vagy Saburt robogót rendezett papírokkal. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő 1989-es kibocsátású VW Passat (B3 kombi) piros színű. Mob.: Eladó egy 2106-os Lada, fehér színű. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 2107-es Lada, 1988-as kibocsátású, megkímélt állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Nagydobronyban eladó egy személygépkocsiutánfutó 1,30x2 méter, 1,50 magas ponyvázott, rendezett papírokkal. Mob.: , Tiszaágteleken eladó egy jó karban lévő 2410-es Volga személygépkocsi. Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Eladó egy 2106-os Lada, 1990-es kibocsátású, jó állapotban. Ára hr. Mob.: Eladó egy VAZ 2199-es Lada, 2008-as kibocsátású. Mob.: Eladó Beregszászban egy 1981-es kibocsátású, es Lada, teljesen felújított 11-es motorral, rendezett szalonnal. Váza felújítást igényel. Mob.: Beregszászban eladó egy Lada as, 1983-as kibocsátású, fehér színű személygépkocsi, BMW alufelnivel. Mob.: Eladó egy 2101-es Lada, 1976-os kibocsátású, központi zár, riasztó, 5 sebességes váltó, gáz beregisztrálva, friss festés. Mob.: , Eladó Lada es, metálfekete színű, 3 éves, Beregszászban. Mob.: Eladó egy es Lada 11-es motorral, sürgősen. Mob.: Eladó egy Tavria fehér színben. Mob.: Tiszaásványban eladó egy 2103-as Lada, 1978-as kibocsátású. Telefon: Mob.: Eladó Lada 2107-es, 2005-ös kibocsátású, 65 ezer km-rel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 2004-ben gyártott kék színű, as Lada Pikap, rozsdamentes, gyári állapotban, új akkumulátorral, téli gumival, sötétített ablakokkal, központi zárral, mp3 lejátszóval, vonóhoroggal. Mob.: Eladó Alpha ZS50F motor 49,9 cm 3 -es, piros színű, jó állapotban. Mob.: Eladó egy VW Passat személygépkocsi, 1990-es kibocsátású, kiváló állapotban, 1,6-os benzin-gáz üzemű, fehér színű, rendezett magyar papírokkal. Mob.: Nagymuzsalyban eladó egy felújított 1985-ös Ford Transit 7+1 személyes, B kategóriás, pót motorral és sebességváltóval. Mob.: MTZ 5-ös motor eladó egyben vagy alkatrészként is. Mob.: Beregszászban eladó egy fekete 2108-as Lada Samara új téli GOOD YEAR gumikkal. Irányár: hr. Ugyanitt egy két os Lada. Irányár: 9500 hr. Mob.: Mob.: Eladó egy GAZ mikrobusz gáz-benzines,12 személyes, magasított, üzemképes, Nagydobronyban. Irányár: hr. Mob.: Eladó egyhengeres Izs motor papírokkal. Mob.: Eladó egy 2002-es kibocsátású, VAZ es, sötétkék színben, központi zár, mp3 lejátszó, Bluetooth. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban eladó egy as Lada, 1986-os kibocsátású, fehér színű, sötétített üvegek, 4 téli gumi, jó állapotban, USB, 4 hangfal. Ára 8000 hr. Mob.: Jó állapotban lévő fehér 2106-os Lada eladó Nagyberegen. Mob.: Eladó női tulajdonostól VW Passat 1,8T B5-ös benzines, 2003-as év végi, szinte új állapotban, fekete színű, sötétítéssel, bőr ülésekkel, minden extrával felszerelve. Sürgős. Mob.: Eladó egy Audi 80-as púpos 1,8-as motor, metálszürke, központi zár, riasztó, alufelni, tetőablak, márkás gumi. Mob.: Eladó egy as Lada személygépkocsi, 1987-es kibocsátású. Friss festés, alufelnik, mp3-as lejátszó, megkímélt állapotú szalonnal. Mob.: Eladó egy Chery Elara személygépkocsi, 2008-as kibocsátású, km-rel, elektromos ablakemelővel, klímával, ABS, új téli gumikkal. Mob.: Eladó egy Audi 80-as, 1986-os évjárat, 1,8 benzines (átmeneti). Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 1996-os kibocsátású Lada 2107-es, 6-os motorral, műszakilag jó állapotban. Irányár: hr. Mob.:

12 12 Hirdetések Eladó egy es Lada, 1980-as kibocsátású, 11- es motorral, bézs színű. Ára 6000 hr. Mob.: Eladó Gazel mikrobusz 14 személyes, 2003-as kibocsátású, metán-gázzal felújított állapotban. Ár: hr. Mob.: Eladó egy 1991-es kibocsátású, jó állapotban, piros színű Zaporozsec Mezőkaszonyban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Telefon: Eladó Lada 2105-ös (1983- as évjárat) teljesen felújított állapotban, kifogástalan műszaki állapotban, a Nagyszőlősi járásban. Mob.: Eladó egy Peugeot J5 teherszállító mikrobusz, 1990-es kibocsátású, 2,5 dízel motorral. Ár: hr. Csere és részletfizetés is érdekel. Mob.: Járműalkatrészek Eladó 4 db 14 alufelni és két hátsó lengéscsillapító Audi 100-ra. Mob.: Eladó 4 db felni Volkswagen Jetta R13,4x100, jó állapotban. Ára 300 hr. Mob.: Alufelnik és autógumik 80-90%-sak os méretekben reális árakon eladó. Mob.: Eladó 4 db 90%-os Kumko téli gumi Volkswagen diszken. Mérete 185/70/R14, 4x100-as lyukelosztással, Ladára is alkalmas. Ára 1300 hr. Mob.: Eladó Audi 100 (szivar) 5 fokozatú sebességváltó. Mob.: , Nevetlenfaluban eladó egy 2101-es Lada minden alkatrésze. Mob.: Beregújfaluban eladó MTZ-80-as traktorra 2 db KAMA hátsó gumi. Mob.: , Beregszászban 15-ös gyári alufelni nyári gumival eladó W Sharan, Ford Galaxy, Seat Alhambra ezekre való. Mob.: Autóba való gázberendezés minden tartozékkal eladó. Mob.: Kiadó/Albérlet Keresek egy kereskedelemre alkalmas helyiséget (40-70 m 2 ) Beregszász központi részében, a Kossuth tér környékén. Mob.: , (Vitalij). Nagybaktán összkomfortos kertes házban diákok vagy egyedülállók részére kiadó 3 szoba rövid vagy hosszú távra. Mob.: Telefon: Professzornő bérelne egyszobás lakást Beregszászban. Mob.: Két főiskolás diáklány sürgősen kiadó szobát keres Beregszászban. Mob.: Bérelnék hosszabb távra 2-3 szobás bútorozott lakást vagy családi házat. Mob.: romhunginvestco@yahoo. com. Mezőgazdaság Eladó használt Terra 20 rotációs kapa, 7 lóerős, gumikerékkel, 8 kapataggal, boronával, töltővel, 2+1 sebességes. Ugyanitt fűnyírók. Mob.: Nagydobronyban eladó JuMZ-2126 eszkovátor kitűnő állapotban, 3 korpuszos eke, 4 soros mechanikus kukoricavetőgép, frézer 2,20 m. Mob.: , Eladó egy T-O12 négykerekű kistraktor 2 hengeres, benzines motorral, difizár, kardán meghajtás elől, hátul két hátsó gumi új rajta, és hozzá való tartozékkal: eke, fréza, kultivátor, borona, víztartály, pótmotor, szár zúzó, kapáló gép. Mob.: Kirgisztán prés eladó jó állapotban Beregújfaluban. Mob.: Eladó MTZ 80-as traktor, kukoricavetőgép és eke. Mob.: Nagybégányban eladó egy T-40-es traktor, első kerék meghajtású, utánfutóval. Ár megegyezés szerint. Mob.: Tiszaágteleken eladó vas fóliaház 60 méter hosszú, szélessége 6,5 méter. Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Vetés utáni hengert keresek. Mob.: Idei préselt szénák eladók Bátyúban. Mob.: Jó minőségű szemes kukorica, tritikálé, búza, árpa és zab eladó. Házhoz szállítási lehetőség is, Beregszász. Mob.: Bálázott széna eladó olcsón Beregdédában. Mob.: Eladó egy T-25-ös kis traktor Beregszászban. Mob.: Lucernamag eladó, vékony szár, magas széna hozam és mag. Mob.: Eladó egy BDT-3-as tárcsa. Mob.: Eladó egy 6 soros kukoricaszedő kombájn. Cím: Verbőc, Sport u. 19. Mob.: Eladó 24 soros vetőgép, eke, műtrágyaszóró és öt soros kapálógép. Mob.: Eladó egy 4 köldökös 35- ös eke, csuhun sztojkákkal. Mob.: Magas hozamú német búza, árpa és tritikálé vetőmag eladó, takarmánynak is alkalmas, kis- és nagy tételben. Mob.: , Te.: Mobiltelefon Eladó Nokia Dual sim mobiltelefon, töltővel, egy év garanciával Borzsován. Ára 500 hr. Mob.: Eladó egy Nokia 6300-as mobiltelefon, töltővel. Ára 320 hr. Mob.: Eladó egy érintőképernyős E72 telefon, rádió, TV, 1 GB memória kártya, 2-sim, Tegye fel szállását, kiadó szobáját az internetre magyarul vagy oroszul. WWW. KARPATSZALLAS.NET Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. karpatinfo.portal@gmail.com Tel.: , mob.: fülhallgató, töltő. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson Xperia X8 mobiltelefon. Ára 400 hr. Mob.: Beregszászban eladó egy Slay PF 105 mobiltelefon, analóg televízió, rádió, Bluetooth. Ára 700 hr. Mob.: Samsung Galaxy Young GT S 5360-as okos telefon, dobozában minden tartozékkal, félév garanciával. Mob.: Eladó Samsung Champ GT 3300K mobiltelefon. Ára 360 hr. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő Samsung Galaxy Mini fehér színű mobiltelefon. Tartozékok: töltő, USB, szilikontok, doboz. Ára 550 hr. Mob.: Munkát keres 20 éves fiú főiskolán magán-úton tanul, munkát keres, ECDL vizsgával számítógépes ismerettel és gépkocsi jogosítvánnyal. Minden ajánlat érdekel. Mob.: , Idős bácsik vagy nénik gondozását vállalom Beregszászban vagy környékén. Mob.: Munkát kínál Felveszünk zsömle készítésére munkásokat. Munkára jelentkezni személyesen délután 2 órától 5 óráig. Cím: Beregszász, Fabricsnaja u. 49 (Numinátor mellett). Mob.: Nagyberegi szervizbe gyakorlott autószerelőt keresünk. Feltételek: magyar-ukrán nyelv és számítógép ismeretek. Mob.: A Vopak üzlet munkát kínál üzletvezető helyettesi, illetve pénztáros-eladó munkakörbe. Munkatapasztalat nem szükséges. Mob.: , Beregszászi cég munkát kínál főmérnöki és anyagraktár vezetői beosztásba munkatapasztalattal a faipari szektorban. Telefon: (03141) , royal-invest@meta.ua. Csehországba (Prágába) magyar útlevéllel rendelkező kőműves segédmunkásokat keresek. Fizetés 1000 euró, szállás biztosítva. Mob.: Munkalehetőség Lengyelországban gyárépítkezésen, mezőgazdaságban, a szállodaiparban és más helyeken. Feltétlenül szükséges magyar állampolgárság. Mob.: Termoakusztika vállalat, Licenz MPISZPU AB N Cím: Lemberg, Ivan Franko u. 61/299a. Beregszászi házamba takarítónőt keresek. Mob.: Munkalehetőség Franciaországban, Angliában, Belgiumban, Ausztriában, Németországban építkezésen, mezőgazdaságban, a szállodaiparban és más helyeken. Feltétlenül szükséges magyar állampolgárság. Mob.: Termoakusztika vállalat, Licenz MPISZPU AB N Cím: Lemberg, Ivan Franko u. 61/299a. Csehországi cég keres férfiakat építkezési munkára csak magyar személyigazolványokkal. Mob.: Csehországi cég keres nőket és férfiakat gyárakban, mezőgazdasági cégekben való munkára Csehországban és EU más országaiban. Csak magyar személyigazolványokkal. Mob.: Beregszászi büfébe eladó ételkiszolgáló munkára megbízható, szorgalmas, ügyes lányt felveszek. Érd.: Csehországi cég szolgáltatói (takarítás hotelekben és területükön) munkára nőket keres munkára magyar személyigazolványokkal. Mob.: Növények Eperpalánta eladó akciós áron. Mob.: Borszőlő (Izabella, Kadarka, Noa) eladó Beregszászban a Kutozov utcában. Ára 2 hr/kg. Telefon: Makossjánosiban eladó dália tövek. Extra színek: bordó, sárga, babarózsaszín, erős rózsaszín, pon-ponok, fehér kékes középpel, piros és bordó szálkás. Mob.: Vásárolnék diófacsemetét lehetőleg hazait. Mob.: , Gyümölcsfa és szőlő oltványok nagy fajta választékban eladó Nagybaktán, érdeklődni Bodnár Istvánnál. Telefon: Mob.: Oltott díszfák termelői áron eladók: szakura, vörös juhar és cirkás, csüngő barkafűz (cicuskafa), japán fűz (flamingó) és csüngő eper. Cím: Beregszász, Macsolai út 70. Tel.: Mob.: Eladó Izabella szőlő nagy tételben. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Ha szeretne a bolti árnál jóval olcsóbban vásárolni: Smaragd, Barbaris, Spirál, Rakéta, égszínkék és háromféle gömbtuját (Danica, Amber Glow, Teddy), akkor keresse Elemért. Cím: Beregszász, Munkácsi u Tel.: Mob.: Oktatás, képzés, tanfolyam A Beregszászi Máltai Szeretetszolgálat alapfokú és ECDL számítástechnikai tanfolyamot hirdet. A tanfolyam kezdete november 1. Érdeklődni a vagy telefonszámokon lehet. Kozmetikus, manikűr, műköröm építő, pedikűr képzés indul Beregszászban. A tanfolyam létszáma korlátozott. A tanfolyam befejeztével minden résztvevő diplom szertifikátot kap. További információ kozmetikus (Éva), manikűr (Kati), pedikűr (Marianna). Ruházat Egyszer használt menyaszszonyi ruha kiegészítőkkel eladó. Mob.: Menyasszonyi ruha eladó, kitűnő állapotban. Ára 900 hr. Mob.: Régiség, antikvitás Régi szövött vászon zsákokat és türetben maradt anyagokat, széles szájú és letűrt peremű befőttes üvegeket, szikvizes üveget, falapátot, fateknőt, öszszerakható vaskályhákat, cserépedényeket, petróleum függőlámpákat, viharlámpákat, lovascsengőket, komódot, karos ládát és egyéb régi bútorokat vásárolnék. Mob.: , Tel.: Szerszám, ipari gép Blokköntő rázóasztal 4 méretű (20x40x20, 25x30x20, 30x30x20, 15x30x20) formával és trafóval eladó. Mob.: Vastagoló gépet vásárolnék reális áron, minimum 40 cm széles paddal. Mob.: Eladó egy szovjet láncfűrész (Druzsba). Irányár: 850 hr. Mob.: Eladó egy varrógép megkímélt állapotban. Mob.: Nagydobronyban eladó egy gyári 3 fázisos vastagológép és esztergapad. Telefon: Eladó vas fegyvertartó, szenes vasaló, varrógép (Csajka), régi kétkarikás spar. Mob.: Eladó egy kisméretű egyfázisos 220v/180A/2.4 kw, házi készítésű hegesztő, hármas elektródára, kerekekkel, lapos-sin drótos tekercsekkel. Ár 600 hr. Mob.: Eladó egy használt jó állapotban lévő Stihl láncfűrész. Mob.: Szolgáltatás Vállalok különböző vízvezeték-szerelési (csaptelepek, fürdőkádak, zuhanyzók, WC, bidé, szivattyúk), fűtési (központi fűtés, kazánok), hűtési (légkondicionálás), villanyszerelési (villanyóra utáni, dugaszok, kapcsolók, biztosítékok, vezetékek, csillárok stb.), munkákat, ill. ezek javítását. Vállalatokkal is együttműködöm. Mob.: Kútfúrást és talajvíz-elvezetést pincékből vállalom. Mob.: Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Mob.: Fordítás magyar, orosz és ukrán nyelvből, hitelesítés, gyors és minőséges ügyintézés egy helyen! Beregszász, Kinizsi u. 2/1. Fordító: Kenyeres Mária. Közjegyző hivatal: Beregszász, B. Hmelnickij u. 12. Mob.:

13 Fotózás és videózás, névjegykártyák, reklámplakátok, ballagási albumok készítése. Főleg esküvői fotózással és videózással foglalkozunk, de más rendezvényeket is vállalunk, legyen az iskolai rendezvény, portréfotózás, romantikus videoklip készítés, keresztelő vagy akár céges fotózás megpróbálunk megfelelni a megrendelőink igényiinek. Mob.: , com.ua. Kútfúrást és vízvezetést vállalunk akciós áron. Mob.: Minőségi és gyors fordítás, hitelesítés egy helyen magyar-ukrán-orosz nyelveken. Mob.: Fa aprítását és kivágását vállalom. Mob.: (András). Számítástechnika Beregszászban PC gyári játékok eladóak vagy csere. Ára 20 hr. Mob.: Eladó asztali PC Intel Pentium 4 (2.8 GHz), RAM: 1 GB DDR2, 40 GB HDD, 128 MB integralt (PCI-vel bővíthető), DVD-ROM, billentyű és egér ajándékba. Ára 700 hr. Mob.: Nagyberegen eladó egy Pentium 4-es számítógép, 2,4 GHz RAM, 786 MB, 40 GB HDD, 128 MB videokártya, DVD-rom. Ára 800 hr. Mob.: Modern számítógépek és laptopok kedvező áron garanciával eladók. Mob.: , Pentium 4-es számítógép eladó minden tartozékkal. Mob.: Eladók használt számítógépek bő választékban és új számítógépek Dercenben. A használtak és az újak garanciával. Vállalok igény szerint összerakást és házhoz szállítást. A gép ára a teljesítménytől függ. A használt P4-es 500 hr-től. Mob.: GB RAM, 3 meghajtó, 2 magos processzor, 256 videokártya, 100 GB vinchester, Pentium 4 számítógép eladó. Ára 1500 hr. Mob.: Szórakoztatóelektronika Mp4-es lejátszó eladó a dobozával a töltővel, fülhallgatóval együtt sürgősen (akkumulátoros, karc- és hibamentes). Ára 500 hr. Mob.: Eladó használt német tévék. Mob.: Nagyon jó állapotban lévő televíziók eladók, jó áron. Mob.: Használt nyugati TV-k és kenyérsütők eladók. Mob.: Grundig 77-es televízió jó állapotban eladó Beregdédában. Mob.: Silva Schneider ezüst színű nagy képernyős tv távirányítóval jó állapotban HD-re váltás miatt eladó. Ár 500 hr. Mob.: Telek Nagybaktán privatizált építkezési telek (15 ár/ szotek) 100 darab termő gyümölcsfával eladó. Telefon: (03141) Mob.: Sürgősen eladó Beregszászban a Novonaberezsna úton 0,7 szotek földrész építkezésre van fundamentum rajta a Beregszász- Munkács útszakaszon. Ár megegyezés szerint. Mob.: Hirdessen ingyen a Telek eladó olcsón Baktával szemben a hegyen. Mob.: Vegyes Üstben főtt finom szilvalekvár eladó. Mob.: Papiban eladó 2 kád, 1000 literes és 700 literes, és egy nagy prés. Mob.: Akácméz eladó nagy tételben. Mob.: , Eladó egy 1000 literes szőlőkád, ugyanitt egy szőlődaráló. Mob.: Mezőkaszonyban eladó egy 4500 l vas ciszterna, ára 2200 hr. Egy 2000 l vas ciszterna, ára 1100 hr. Ugyanitt 1 db. nagy sózó 3 sertés részére, ára 500 hr. Mob.: Betegek részére nadrág pelenka eladó. Ára 30 db 100 hr. Mob.: Hordók eladók literes. Mob.: Használt és új tollat vásárolnék (liba-kacsa talut) dunnát, párnát, reális áron. Házhoz megyek ha kell. Mob.: , Eladó új 1000 és 650 l-es új műanyag tartály fém keretben lefolyócsappal, új műanyag szüretelő kád (500 l, 700l, 1000 l), 220 l-es szeszes hordó és csatos tetejű műanyag hordók. Szállítás megoldható. Mob.: Eladó egy szőlőprés megkímélt állapotban. Mob.: Állatok Papagájokat vásárolnék jutányos áron. Mob.: Beregszászban 3 kutya ingyen elvihető. Mob.: Telefon: apróhirdetés oldalon. Hirdetések Elvihető Salánkon egyéves vadász fiú kutya Május u Mob.: Drótszőrű magyar vizsla törzskönyves vadászó, kiállításgyőztes szülőpártól eladó. A kiskutyákat export pedigrével csipelve lehet elvinni. Mob.: , Nagymuzsalyban fajtiszta tacskó kiskutyák eladók. Mob.: Szalókán fejős tehén eladó. Telefon: Orosziban eladók gyöngytyúkok és csirkék, ugyanitt japántyúkok és csirkék. Mob.: hónapos hasas, jól tejelő tarka 10 éves tehén sürgősen eladó. Mob.: Pitbull kiskutya eladó. Mob.: Macsolán eladó egy 8 hónapos tarka, kövér üsző borjú. Mob.: éves hízó disznó eladó. Mob.: Németjuhász kutyakölyök eladó, 2 hónapos. Ára 800 hr. Mob.: Macsolán eladó egy 5 éves tarka tehén, 5 hónapos hasas. Mob.: Drótszőrű Foxterrier kiskutyák eladók. Mob.: Palotapincsi kiskutyák eladók. Mob.: Fajtiszta 9 hetes tacskó kutyák eladó, féregtelenítve és oltva vannak. Mob.: Papiban eladó egy 5 hónapos hasas tinó. Mob.: Beregújfaluban három éves herélt ló eladó. Mob.: Építkezési kellék Eladó 2 m+1 m+10 mm méretű bükkfából készült flunér lap. Ára 150 hr. Mob.: Eladó 2 külső fehér redőny, mérete cm. Mob.: Magyar betonkeverő eladó (Agri Motor). Házhoz szállítás is lehetséges. Mob.: Falazóblokk: 20x20x hr/db., 25x20x hr/db., 12x20x hr/db., 12x20x hr/db. Zsalukő: 20/20/50-9 hr/db., 40x20x50-14 hr/db. Házhoz szállítás az üzemanyag áráért. Mob.: , (MTS). Fornoson vályog eladó. Mob.: Használt sifert vásárolnék. Mob.: Eladó 2 m-es fehér redőny Beregszászban. Mob.: Eladó magas nyomású vásznas cső 19,5 méter Beregszászban. Ára 30 hr/m. Mob.: Eladó egy darab vaslemez 210 cm hosszú 107 cm széles 3 cm vastag. Mob.: Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók Akció % 5 év garancia!!! További ajánlataink: - külső és belső párkány, - szúnyog háló (ajtóra is), - reluxa, - anyag és bambusz roletta, - szalagfüggöny Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Tel./fax: , Mob.: , Részletek a 9. oldalon Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció %! Mobil: Tel.: Cím: Beregszász, Zrínyi u. 3.

14 14 Turmix Vásárolja a Naplopót! Felhívás A Kaszonyi Magyar Tannyelvű Középiskola 1953-ban Kárpátalján az elsők között nyílt meg. Ötven évvel a jeles esemény után a korábban végzett diákok egy csoportja kezdeményezi a Kaszonyi Öregdiákok Társadalmi Szervezet megalakítását, melynek célja az iskolai és a diákhagyományok ápolása, valamint a jó előmenetelű, de hátrányos szociális helyzetű tanulók anyagi és erkölcsi támogatása. Várjuk a Kaszonyi Középiskola egykori diákjainak jelentkezését, hogy megalakíthassuk a szervezőbizottságot. Az egykori diákok és a tanári kar nevében Ferenczi Imre öregdiák, Márkus Miklós igazgató A kció LUX PLAST ABLAK, AJTÓ, BÚTOR árengedmény 20 %-tól Minden ablakhoz ajándék (szúnyogháló és reluxa) Beregszász, Bocskai út 17., Mobil:(095) Legyen Ön is a lap olvasója! Право громадян на звернення до органів державної влади та органів місцевого самоврядування гарантовано Конституцією України та Законом України «Про звернення громадян». Всебічний розгляд звернень громадян, задоволення їх законних прав та інтересів є пріоритетним напрямом роботи територіальних органів Міндоходів, фактором забезпечення суспільно-політичної та економічної стабільності в державі. За 9 місяців 2013 року до Берегівської ОДПІ надійшло 8 письмових звернень громадян, що на 6 звернень менше, ніж за аналогічний період 2012року. Заявниками письмових звернень були мешканці м.берегово, Берегівського району та м.києва. Що стосується тематики питань, порушених громадянами у письмових зверненнях, то серед найбільш актуальних залишаються питання: - інформування щодо можливого ухилення від сплати податків (6 або 75% від загальної кількості заяв); - надання податкової консультації (2 або 25 %) Всі звернення розглядаються з урахуванням норм Закону України «Про звернення громадян». У Центрі обслуговування платників м.берегово функціонує приймальня громадян, в якій проводяться особисті прийоми громадян посадовими особами територіального органу Міндоходів згідно з затвердженим графіком в установлені дні та години. Протягом січня- вересня поточного року під час 13 особистих прийомів до Берегівської ОДПІ звернулося 13 громадян. Громадяни зверталися з питань контрольно- PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A Kárpátaljai Ferences Misszió Alapítvány (KFMA) a Magyar Kultúráért Kárpátalján Alap éves kamatából pályázatot hirdet a kárpátaljai magyar tannyelvű iskolákban működő néptánccsoportok támogatására. A pályázaton intézmény és magánszemély egyaránt részt vehet. PÁLYÁZNI LEHET: működő tánccsoport támogatására, új tánccsoport létrehozására. A pályázat beküldési határideje: november 25. A pályázatot a következő címre kérjük eljuttatni: iroda@ferences.hu A nyertesek díjának átadására december 7-én kerül sor a Munkácsi II. Rákóczi Ferenc Középiskolában. A pályázat részleteiről érdeklődjön az iroda@ferences.hu címen. Зверненням громадян до територіальних органів Міндоходів особливу увагу перевірочної роботи (3 звернення), подання звітності в електронному вигляді (4 звернення), акцизного податку 1 звернення. Одночасно Берегівська ОДПІ просить звернути увагу громадян на те, що відповідно до статті 5 Закону України Про звернення громадян від р. 393/96- ВР (далі Закон 393) у зверненнях, які адресуються органам державної влади і місцевого самоврядування, підприємствам, установам, організаціям незалежно від форм власності, об єднанням громадян або посадовим особам, до повноважень яких належить вирішення порушених у зверненнях питань має бути зазначено прізвище, ім я, по батькові, місце проживання громадянина, викладено суть порушеного питання, зауваження, пропозиції, заяви чи скарги, прохання чи вимоги. Письмове звернення без зазначення місця проживання, не підписане автором(авторами), а також таке, з якого неможливо встановити авторство, визнається анонімним і розгляду не підлягає (стаття 8 Закону 393). Інформацію та консультації щодо порядку та термінів розгляду звернень громадян в органах Міндоходів та особистий прийом громадян посадовими особами Берегівської ОДПІ Ви можете отримати в ЦОПП м.берегово за адресою м.берегово, вул..фабрична,53, секція 3 або за телефоном Начальник Берегівської ОДПІ В.В.Пацкан Szavazz Te is kedvenc tanárodra! A Kárpátaljai Ferences Misszió Alapítvány (KFMA) keretén belül Kiss Gyula tanár által létrehozott Kárpátaljai Magyar Kultúráért Alap Kedvenc tanárom címmel honlapot hozott létre abból a célból, hogy megállapítsa, ki számít ma Kárpátalja legnépszerűbb tanítójának és tanárának. A honlap címe: Az a tanító és tanár nyer, aki december 1-ig a legtöbb szavazatot kapja. A verseny nyílt, mindenki javasolhatja kedvenc tanárát vagy tanítóját, és joga van a benevezettekre egy szavazatot leadni. A nyertes tanító és tanár díjazása ezer Ft. A verseny keretén belül lehetőség lesz határon inneni és túli anyagi felajánlások révén növelni a díjazásra szánt alapösszeget. A nyertesek díjának átadására december 7-én kerül sor a Munkácsi II. Rákóczi Ferenc Középiskolában. Budapest, október 25. Kacsó András, a KFMA elnöke Kis példányszámú színes nyomtatás A4 A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól Mobil:

15 Köszöntők 15 Kígyóson október 26-án kötött házasságot Kész Krisztina és Kardos Zoltán. Ez alkalomból nagyon sok szeretettel gratulálunk, s kívánunk számotokra sok örömet, mérhetetlen boldogságot és Istennek gazdag áldását kérjük életetekre. Ricu Lajos és családja E naptól fogva két út nyílik egybe, két szív dobban ezentúl egy arany kötésbe. Gondok közepén sem múlik el a szerelem, ha együtt harcoltok a göröngyös ösvényeken. Örök fogadalom, szavak mégsem kellenek, hisz eggyé válik két szív, kik így összeillenek. Vágyaitok, álmaitok váljanak valóra, soha ne érjen benneteket szomorú óra. Az életetek legyen egy tündérálom, mindig boldogok legyetek ezen a világon. Jánosiban október 29-én ünnepli 2. születésnapját Lőrinc Bianka. Szeretettel köszönti őt édesanyja, édesapja, nagyszülei és dédszülei. Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk: a családi szeretet. Gáton november 1-jén ünnepli 52. születésnapját Bak András. Ebből az alkalomból szeretettel köszönti őt felesége és lánya, Enikő. Hogy mögötted az évek száma, hány örömmel eltelt napból áll, szomorú perceket fakulni látod, sok boldog pillanat órákból áll. Előre tekintesz, bár szíved a múltban, visszahúz az egyszerű, tiszta világ. Merre vezethet a jövő rögös útja, a kérdés néma válaszodra vár. Boldog szülinapot! Dercenben október 29-én ünnepelte 65. születésnapját Bakos Balázs. Ebből az alkalomból sok-sok szeretettel köszönti őt felesége, Gizi, lánya, Gizike, veje, Pisti és unokája, Izabella. Születésed napján köszöntünk mi téged, és kívánunk neked erőt, egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet rögös útján könnyű szívvel menni. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy a családod nagyon szeret téged. Erő és egészségég, soha el ne hagyjon, szeretet és békesség közöttünk lakozzon. Üzlet a Kárpát-medencében Piacbővítés magyarul Vállalkozásfejlesztési tréningsorozat kárpátmedencei magyar vállalkozók számára 2013 októberében a Nemzetgazdasági Minisztérium támogatásával, a Kárpát Régió Üzleti Hálózat Zrt. és a Piac&Profit közös rendezvénysorozatot indított, melynek célja, hogy a Kárpát-medence kis- és középvállalkozói között hidat képezve segítséget nyújtson a határon átívelő kereskedelmi és befektetési kapcsolatok kibővítéséhez és eredményes működéséhez. A tréningsorozat a határon túli vállalkozásokat üzletépítési, gazdálkodási, külpiaci és marketing ismeretekkel segíti annak érdekében, hogy üzleti elképzeléseiknek megfelelő partnerekre, piacokra és forrásokra találjanak a térség országaiban. A neves előadókkal megvalósuló komplex tréningsorozat 3 képzést foglal magában a következő témában: 1. Menedzsment ismeretek Üzleti környezet, cégépítés, piacelemzés-piackutatás, változásmenedzsment, innováció, finanszírozás, üzleti tervezés, szervezetfejlesztés, értékesítés. 2. Külpiaci ismeretek Exportstratégia készítése, üzleti partnerkeresés, hogyan váljunk befektetőképessé tőkebevonás, hatékony kiállítási részvétel, cégépítés külföldön. 3. Marketing ismeretek Célcsoportok definiálása, E-marketing és kereskedés a weben, brandépítés, üzleti közösségekhez tartozás, szerepvállalás szakmai szervezetekben, franchise, arculati kézikönyv. Az eseménysorozatnak 2013-ban 5 helyszín ad otthont. Beregszász, Kolozsvár, Csíkszereda, Kassa és Szabadka! Beregszászon, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolán, október , majd november 6 7. és végül november között kerül sor a képzésekre. A részvétel térítésmentes, az utazás és szállás költségeit a résztvevők állják. A Piac & Profit üzleti magazin minden résztvevőnek egy éves előfizetést ajánl fel a magazin digitális számára. A részvétel feltétele a holnapon történő regisztráció, valamint az ott található jelentkezési lap elküldése az krisztina.fazekas@crbnetwork.eu címre, amelyen részletes információ is kérhető. Közreműködő partnerek: Tiszaújlakon november 1-jén ünnepli 1. születésnapját Király Lacika. Istentől megáldott hosszú, boldog életet kíván számára a benei mama és nagyapa. Öröm és boldogság legyen mindig veled, arcod mosolyogjon, ne lásson könnyeket. Szíved sose fájjon, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen. Mert kacagásod bezengi a házat, izgő-mozgó kisgyerek vagy, aki soha el nem fárad. Legyél mindig ilyen mosolygós és vidám, ezt kívánjuk néked születésed napján. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi pedig összetett kezekkel imádkozunk érted. Boldog szülinapot! Zápszonyban október 29-én ünnepelték 30. házassági évfordulójukat Dávid Balázs és Dávid Gizella. Ebből az alkalomból köszöntik őket lányaik, Gerics Gizella és családja, Hatalovics Erika és családja, valamint szeretett unokáik. Kívánnak még sok-sok egymással eltöltött boldog éveket, erőben, egészségben! Nagyobb tiszteletet nem hozhat semmi más, Mint mikor végsőkig küzd karöltve két társ. Az élet, mint a hullámvasút, fel vagy le vet éppen, de biztonságban vagy egy erős, biztos kézben. Öregedjünk meg együtt, a sors bármit is rendel, így állunk elébe mi, ketten, egy szerelemmel. Nagymuzsalyban október 17-én ünnepelte 4. születésnapját Varga Ottó Máté. Kicsit megkésve, de annál nagyobb szeretettel köszönti őt anyukája, nagyszülei, keresztszülei és unokanővére, Veronika. Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap! Ne tudd meg soha, mi az a bánat, kerüljön el téged minden, ami fájhat. Istentől kapott ajándék vagy nekünk, öröm tölti el a szívünk, ha rád tekintünk. A mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon a fény, a békesség. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Nagypaládon november 2-án ünnepli 7. születésnapját Sztojka Bianka Vivien. Ebből az alkalomból szeretettel köszönti őt anyukája és a nagypaládi nagyszülők. Drága kicsi kincsünk, most könnyes a szemünk, mert nem lehet elmondani, mennyire szeretünk. Huncut kacagásod bezengi a házat, amíg csak erőnk van, teljesítjük minden vágyad. Nincs több szívünk, csak egyetlen egy van, de százzal se tudnánk szeretni már jobban. Minden, amit kívánsz, valóra váljon, minden napod legyen egy megvalósult álom. Virágok hulljanak szerte az utadra, ezt kívánjuk neked születésnapodra! Bátyúban október 31-én ünnepli 5. születésnapját Baraté Máté. Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt szülei és testvére, Bence. Életünknek egyik legjobb égi áldása te vagy nekünk, kisfiam. Bármerre is visz a sorsod, te légy mindig a legboldogabb. Legyél mindig vidám, ne tudd, mi a bánat, szerezz sok örömet apának s anyának. Mert az anyai szívnél nincsen boldogabb, mikor tudja, hogy számára gyermeke a legfontosabb. Mert tiéd lehet sok jó barát, hiheted ajkuk szavát, de aki igazán szeret, azt mindig otthon keresd. Nincs több szívünk, csak egyetlen egy van, de százzal sem tudnánk szeretni már jobban. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Mert nem az a boldog, kinek kincse van, hanem az, akinek szerető családja van. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi pedig összetett kezekkel imádkozunk érted. Balazséron november 1-jén ünnepli 1. születésnapját Tóth Kristóf. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nagyszülei, a dédmamák és keresztszülei. Hihetetlen, hogy futnak a napok, elérted az 1. születésnapod. Egészség és szerencse, szeretet és béke, ez legyen életed állandó vendége. Bár az élet olykor mostoha, de ha van, aki szeret, nem lehet baj soha. A mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon a fény, a békesség. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Útjaid mindig áldás kísérje, dobogó kis szíved sok-sok öröm érje. Részvétnyilvánítás A Dédai Községi Tanács dolgozói mély részvétüket fejezik ki Popovics Valéria katonai nyílvántartónak édesapja, Gazdag Béla elvesztése miatt. Tiszabökényben november 5-én ünnepeli 3. születésnapját Taracközi Sanyika, november 6-án pedig 1. születésnapját Taracközi Szabolcs. Ebből az alkalomból köszöntik őket szüleik, nagyszüleik és nagybátyjuk, Zsolti. A nap ma olyan fényesen ragyog, ma mindenki azt suttogja: boldog születésnapot! Azok, akik igazán szeretnek, sok ilyen szép napot kívánnak Nektek! Nagybégányban október 31-én ünnepli 1. születésnapját Csulák Csabika. Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt szülei. Szemed csillogása, arcod mosolya, huncut vagy, de így szeret a család minden egyes tagja. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. S mi, nagyszülők, a percet is áldjuk, amikor először a karjainkba zártunk. Mindig kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel. Mert kacagásod bezengi a házat, izgő-mozgó kisgyermek vagy, aki soha el nem fárad. Legyél mindig ilyen mosolygós és vidám, ezt kívánja neked az egész család. Tiszaújlakon október 31-én ünnepli 2. születésnapját Varga Áronka. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt a csepei nagyszülők és dédmamája. Váljanak valóra legszebb álmaid, hozza az élet mosolyórák százait. Csillogó kék szemed örömtől ragyogjon, az élet tenéked boldogságot hozzon. Este, ha lefekszel, álomra hajtod a fejed, az angyalok őrködjenek álmaid felett. Legyél mindig vidám, ne tudd mi a bánat, szerezz sok örömet az egész családnak. Nagybégányban október 25-én ünnepli 2. születésnapját Halász Dominika. Ebből az alkalomból szívből köszöntik őt szülei, nagyszülei, keresztszülei, unokatestvérei, kishúga, Patrícia és Tiszasalamonból Halász István és családja. Jó Istenünk, arra kérünk, pici kincsünk tartsd meg nékünk. Amerre jár kicsi lába, mindig gondod legyen rája. Adjál neki egészséget, feje fölé békességet. Bánat könnye elkerülje, életében csak jó érje. Boldog születésnapot! Nagybégányban október 31-én ünnepli 1. születésnapját Csulák Csabika. Ebből az alkalomból szívből köszöntik őt keresztszülei: Gábor és Viktória. Könny sose érje csillogó szemed, bú sose takarja vidám szívedet. Legyen az életed boldog és vidám, ezt kívánjuk neked születésed napján! Nagybégányban október 31-én ünnepli 1. születésnapját Csulák Csabika. Ebből az alkalomból sok-sok szeretettel köszöntik őt nagyszülei: Kati mama és Tibi papa. A nap az égen is neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged! Salánkon október 28-án ünnepelte 18. születésnapját Balog Marietta. Ebből az alkalomból köszönti őt mamája, valamint Erzsébet és gyermekei. Ha múlnak a napok, órák és hetek, mindig van valaki, aki fogja a kezed. Csoda és szeretet vegyen téged körül, hidd el, ha boldog vagy, mindenki örül. Minden, amit kívánsz, valóra váljon, minden napod legyen egy megvalósult álom. Virágok hulljanak szerte az utadra, ezt kívánjuk neked születésnapodra. Macsolán október 28-án ünnepelte 16. születésnapját Bara Attila. Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt szülei, nagyszülei, testvérei: Zsuzsa és Ricsi. Legyen egészséged, tudjál boldog lenni, és a szívedet soha ne bántsa meg senki! Születésnapod is legyen örömnek napja, kívánjuk, hogy a sors ezeket megadja!

16 16 A rejtvényt Balázsi Csaba készítette Rejtvények Beküldési határidő: november 10. VICTOR HUGO- IDÉZET 1 2 KÉN TALLIUM SUDÁR, NYULÁNK CSALÁDTAG MÁKSZEM! FÉLÉV! MAGYAR VÁROS IBSEN-M NITROGÉN VERNE EGYIK KAPITÁNYA M 3 MAGASLAT Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat hat kivételével az ábrában! Egy szót könynyítésül előre beírtunk. A hat megmaradó szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Mondja, szomszéd! Használhatnám a fűnyíróját? Hát persze,... (A válasz folytatását, azaz a vicc poénját, a megmaradó szavakból állíthatja össze.) S Z E M EGÉSZ RÉSZ! 4 KIRÁLY, FRANCIÁUL MCBAIN - KRIMIÍRÓ AMBRUS - SZÍNÉSZN KÁLIUM SUGÁR AMPER KIPLING KÍGYÓJA ÉJFÉL! A VILÁG KÖZEPE! BELS ÉLC! NAGYSÁGA NINCS NÉLKÜLE! FÉLIG ÉL! NAPSZAK Kétbetűsek: AL, AZ, DT, EL, EV, IM, KŐ, LY, NE, NE, NI, ŐR, RA, SA, TŐ. Hárombetűsek: AGA, ALÁ, ÉLC, IGA, LUK, MÁL, OLD, OLY, ÖRS, RÁC, TÖK, VAJ, VON, ZIA. Négybetűsek: AKUT, ÁRON, BAKA, BÁRD, BLŐD, BONG, CUKI, CSAK, FARK, FAUN, KARÓ, KUPÉ, KURD, MOLL, NÁLA, NOAH, PICI, RÁNT, SÁSD, SZEM, SZER, SZÉT, SZIA, SZŐC, TABU, TOLL, TRÉN, ZACI, ZSEB. Ötbetűsek: ALATT, ALKÓV, ALZAT, CSÁVA, DAMÁZ, FELLE, FLEKK, GIBIC, HÓLOS, IJEDT, KIBÖK, KIOLD, MÁNIA, NELLI, NULLA, ÖTVEN, ŐRSÉG, RAGAD, SELMA, SELYP, Tökös-mákos linzertorta KELVIN ÉNEK 6 ÁGDARAB! SKÓT M SOR- VEZET KÉTJEGY BET LÓBE- TEGSÉG GRAMM GÉPKOCSI, RÖVIDÍTVE KOLOZSVÁR RÉSZE! TERMETES SZÉLHÁMOS INDIA F VÁROSA FAFAJTA NÉMA IGEN! EL D ZENEI HANGOK B ZL TÁGUL, TÁJOL, VIGYE. Hatbetűsek: BILINA, FARMER, GYULAJ, JÁSZOL, KAO- LIN, KISDÉR, NAPKOR, RUBATO. Hétbetűsek: BENGÁLI, BILGE- RI, EGYLAKI, KALAMOL, KANTÁTA, KISMAMA, LÁTNOKI, MÉRNÖKI, NAGYRÉV, SOKFELÉ, SZONÓRA, VASIZOM. Nyolcbetűsek: TEODOLIT, TÉLIZÖLD, TOJÁSDAD, VALDEMÁR. Kilencbetűsek: ADÓMENTES, ARGOTIKUS, BARNÁL- LIK, VILLÁMZÁR. Tízbetűsek: ADÓELLENŐR, DEKABRISTA, UDVAROM- BÓL. Tizenhárom betűsek: ARANY- TARTALÉK, ÖLTÖZTETŐ- BABA. RÓMAI 50 LITER GYILKOL 5 VIRÁGNÉV- B L LETT ZAMAT ARGENTIN LABDARÚGÓ PÁRNÁJA - ZÁVADA PÁL ELEK! MÉH KÉSZÍTETTE NÉVEL N I NÉV MAGAS REGÉNYE ÉDES ANYAG FEJFA NÖVÉNY RÉSZE! LATIN KÉTJEGY MAGÁN- HANGZ TINTA, ANGOLUL TÁMOGATÓ SZEMÉLY ULM CENTRUMA! ID SEBB FÉRFI MEG- SZ LÍTÁSA KÍNAI HOSSZ- MÉRTÉK AZONOS BET K Nyerteseink szám meg fej tése: Megy az idő, forog a világ, kopik az ember. Plusz egy vicc: Mert az csak ötbetűs? Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be. INFO előfizetést nyert: Bodnár Dóra (Nagybakta, Akadémia u. 5/1.), Cseh Eliz (Jánosi, Pavlov u. 10.), Sebestyén Katalin (Bátyú, Petőfi u. 48.), Papp Tibor (Beregszász, Munkácsi u. 77.), Gáti Sándor (Oroszi, Fő u. 58.), Nagy Irén (Bene, Rákóczi u. 171.). NAPLOPÓ szórakoztató magazint nyert: JOULE RÉSZBEN KI- MAGASLIK! Fekete Béla (Nagymuzsaly, Keskeny u. 17.), Barta Zsolt (Som, Petőfi u. 4.), Szilágyi Edina (Nagybakta, Szabadság u. 7/10.), Erdős Margit (Nagybakta, Kert u. 12/2.), Parászka Ágnes (Kaszony, Bocskai u. 55.), Tóth István (Beregrákos, Benedeki u. 11.), Nyeste Ágnes (Bátyú, Vasút u. 54.), Péter Zsolt (Badaló, Mártírok u. 143.). Hozzávalók a linzertésztához: 40 dkg liszt, 10 dkg porcukor, 15 dkg vaj, 1 tojás sárgája, 3 evőkanál tejföl, fél citrom héja, 1 sütőpor. A töltelékhez: 1,5 kg sütőtök vagy 40 dkg sütőtök püré, 10 dkg porcukor, 10 dkg darált mák, 7 dkg darált keksz, 1 tojás + 1 fehérje, 1 vaníliás cukor, fél citrom héja; tetejére 1 tojás. Elkészítése: A vajat elmorzsoljuk a sütőporral elvegyített lisztben, közepébe mélyedést csinálunk, beleteszszük a porcukrot, a tejfölt, a tojássárgát, a citrom lereszelt héját és összedolgozzuk. Fóliával letakarjuk és 30 percre hűtőbe rakjuk. A sütőtököt kettévágjuk, magját kikaparjuk és perc alatt megsütjük, majd a húsát kikaparjuk és összetörjük. Ha kihűlt, hozzáadjuk a porcukort meg a vaníliás cukrot és kikavarjuk. Hozzáadjuk a mákot, a kekszmorzsát, a tojás sárgát meg a citrom reszelt héját és összekeverjük. A végén lazán beleforgatjuk a kemény habbá vert tojásfehérjét. A linzertésztát kinyújtjuk és egy 24 cm-es piteformát kibélelünk vele. Előmelegített sütőben, 10 percig elősütjük, majd kivesszük és rákenjük a tölteléket. A megmaradt tésztából csíkokat sodrunk és a tetejét berácsozzuk, a szélére pedig csillagokat szaggatunk, ezekkel feldíszítjük és lekenjük a felvert tojással. További 20 percig visszatoljuk a sütőbe. Tálaláskor megszórjuk porcukorral. D NEWTON SZIKRA ELEME! KOS ( ) Az elkövetkezendő időszak nagyon kedvezőnek tűnik arra, hogy egészségi állapotodon javíts. Próbálj ki többféle mozgást (tánc, sport, jóga) és figyelj étrended összetételére is. Rokonaid vagy d között tiéd lesz a békebíró szerepe, amit nem csak megtiszteltetésnek érzel, de ki is fogsz tudni használni. BIKA ( ) Lesz időd elmerülni a művészetek rejtelmeiben és akár tehetségedet is kipróbálhatod különböző művészeti ágazatok területein. Nagy lendülettel vághatsz neki a hétnek, de a végére teljesen elfogy a lelkesedésed. Sajnos ez a munkádon is meg fog látszani, hét elején az eredményesség, hét vége felé pedig a kötelezettségek elvégzése lehet jellemző rád. IKREK ( ) Számodra a vagyon elsősorban tudást jelent, amelyen keresztül kemény munkával éred el a pénzügyi sikereidet. Szigorúbbá válik az erkölcsi kódexed, nem lehet téged megvesztegetni. Emberi kapcsolataidban nézeteltérések várhatók, de remek érvelési képességednek köszönhetően rendezni fogjátok egymás között az ügyeiteket. RÁK ( ) Engedj a kényeztetés csábítóan hívó szavának, és ha van rá mód, akkor a kedvesedet is vond be az élvezetekbe. Munkahelyeden ügyesen megoldasz egy problémát, ha figyelembe veszed a kollégáid elképzeléseit is. Bár nagy a csábítás, hogy beleugorj egy kitűnőnek tűnő üzletbe, de jobban teszed, ha inkább a kivárás taktikáját választod. OROSZLÁN ( ) Egy jó barátoddal való beszélgetés remekül sikerülhet, ha politikai meggyőződésedet most nem hangoztatod. Bár nehezedre eshet, de végül megőrzöl egy fontos titkot és nem várt kiadások sem ütik fel a fejüket. A hétvége is igen kellemes élményekkel tehet téged gazdagabbá, ha arra törekszel, hogy tartalmasan töltsd el az időt. SZŰZ ( ) Szíved és a fantáziád könnyen a magasba repíthet, de onnan már nagyot is lehet esni. Érdemes lenne most jobban odafigyelned egy tapasztalt ismerős tanácsaira. Használj fel mindent, ami már bevált, és arra építs valami újat. Valaki, aki közel áll hozzád, nehéz helyzetbe juthat. Ne várd meg, amíg kéri a segítségedet, inkább ajánld fel neki. Örökké hálás lesz érte. zassa.hu MÉRLEG ( ) Szívesen és sokat dolgozol a héten, és szorgalmaddal most felhívhatod magadra feletteseid figyelmét. Kondíciód kitűnő, tehát nem érzed a fáradságot, ami az esetleges túlhajszoltsággal jár. Próbálj meg időt szakítani a pihenésre és a szórakozásra, mert olyan élményben lehet részed, ami az egész további életedet megváltoztathatja. SKORPIÓ ( ) Magabiztosságod a héten erény lehet, de ha makaccsá válsz és mindenáron ragaszkodsz egyes megvalósíthatatlan célokhoz, azzal csak saját magadnak okozhatsz kárt. Érdekes találkozásokra és fontos megállapodásokra is sor kerülhet a hét végén, sok új információhoz juthatsz, ha figyelmes vagy. NYILAS ( ) Egész héten szentimentális hangulatban leszel, szívesen nézegeted a régi fényképeket és emlékezel elmúlt eseményekre. Emellett azonban ne felejts el a jelenben is élni. Fogadd el kollégáid segítségét. Ha olyan helyzetbe kerülsz, amelyben nem boldogulsz egyedül, ne titkold a sebezhetőséged és rászorultságodat. BAK ( ) Anyagi gondjaidra a héten megtalálhatod a megoldást, csak erősen törd a fejed és jó helyen keresgélj. Akár hódításról, akár állásvadászatról van szó, találd meg, hogy mely tulajdonságaid számíthatnak a legnagyobb érdeklődésre, így egész biztosan könnyedén célt érsz majd. Kollégáiddal légy türelmes, mert nem szántszándékkal akarnak bosszantani. VÍZÖNTŐ ( ) Hajlamos lehetsz rá, hogy a héten túlhajtsd magad, ezért legyél mértékletesebb mindenben. A hangulatod sajnos nem lesz derűsebb, ebben az is közrejátszhat, hogy nem zártál le valamit magadban, ami pedig nem tesz jót neked. A munkádban úgy dolgozol mint egy automata: gyorsan és biztosan. Meglátod, meg lesz az eredménye. HALAK ( ) Talán rákényszerülsz némi kockázatra, de ha pontosan és precízen kiszámolod a következményeket, akkor minden fillért aprólékosan ellenőrizhetsz és a befolyásod alatt tarthatsz. Bár az ismerőseidet érő kellemetlenségek csak közvetve érintenek, mégis alaposan megviselhetik az idegeidet. Próbálj lazítani.