Európai Uniós üzleti

Méret: px

Mutatás kezdődik a ... oldaltól:

Download "55 345 01 0010 55 01 Európai Uniós üzleti"

Gusztáv Dudás
8 évvel ezelőtt
Látták:

1 A 1/27 (II. 27.) SzMM rendelettel módosított 1/26 (II. 17.) OM rendelet Országos Képzési Jegyzékről és az Országos Képzési Jegyzékbe történő felvétel és törlés eljárási rendjéről alapján. Szakképesítés, szakképesítés-elágazás, rész-szakképesítés, szakképesítés-ráépülés azonosító száma és megnevezése, valamint a kapcsolódó szakképesítés megnevezése: Európai Uniós üzleti Kereskedelmi menedzser szakügyintéző Kereskedelmi szakmenedzser Kereskedelmi menedzser Kis- és középvállalkozási Kereskedelmi menedzser menedzser Külgazdasági üzletkötő Kereskedelmi menedzser Nemzetközi szállítmányozási és Kereskedelmi menedzser logisztikai szakügyintéző Reklámszervező szakmenedzser Kereskedelmi menedzser Üzleti szakmenedzser Kereskedelmi menedzser Idegenforgalmi szakmenedzser Vendéglátó és idegenforgalmi szakmenedzser Vendéglátó szakmenedzser Vendéglátó és idegenforgalmi szakmenedzser É 1/5

Kereskedelmi menedzser szakügyintéző 55 345 1 1 55 2 Kereskedelmi szakmenedzser Kereskedelmi menedzser 55 345 1 1 55 3 Kis- és középvállalkozási Kereskedelmi menedzser menedzser 55 345 1 1 55 4

2 Ön egy teljes körű szállodai szolgáltatással foglalkozó cég menedzsere. Külföldön szeretnének utaztatással, elszállásolással, ellátással kapcsolatos szolgáltatást nyújtó, valamint vendéglátó-ipari termékek kiskereskedelmével foglalkozó újabb céget alapítani. Ön kapja feladatul, hogy keressen információkat az Európai Unión belüli szervezetek más tagállamban történő alapításának és szolgáltatások végzésének jogi, adminisztratív és egyéb hátteréről. Elsőként az Európai Uniónak a belső piacokat szabályozó irányelvét tanulmányozza. Az alábbiakban ennek egyik fontos részletét, a szolgáltatások szabad áramlásáról angol nyelvű szöveget kell értelmeznie és lefordítania magyar nyelvre. Fordítsa le az alábbi angol nyelvű szöveget magyar nyelvre! A fordításhoz saját szótárt használhat, amelyben utólagos jelzés, bejegyzés nem lehet. A dokumentumot számítógéppel kell elkészítenie. Munkája során ügyeljen a hibátlan gépelésre! Összesen: 1 pont Mentse a dokumentumot a vizsgaszervező által meghatározott meghajtó Saját név_2657-6_2 elnevezésű mappába, Saját név_<aktuális dátum>_<angol nyelv> fájlnéven! A dokumentum élőfejében is tüntesse fel a saját nevét és a feladat készítésének dátumát! Az elkészült fordítást a feladat megoldására előírt időn belül Önnek kell kinyomtatnia. A nyomtatást megismételnie nem szabad. É 2/5

Ön kapja feladatul, hogy keressen információkat az Európai Unión belüli szervezetek más tagállamban történő alapításának és szolgáltatások végzésének jogi, adminisztratív és egyéb hátteréről.

3 A feladat értékelése és pontozása A feladat megnevezése Pontszám Tartalmi szempontok 3 A szöveg egészének pontos, félreértés nélküli, szöveghű fordítása, legfeljebb egy-két helyen nem a szöveg tartalmához illő, választékos szóhasználat jellemzi. A szöveg tartalmától kismértékben (egy-két helyen) eltérő fordítás, ami nem zavarja a szöveg egészének értelmezését; legfeljebb egy-két szó, kifejezés marad ki. A szöveg tartalmától több helyen eltérő a fordítás, vagy kihagyott szövegrészek vannak, amelyek kismértékben zavarják a szöveg egészének megértését. A szöveg fordítása több helyen jelentősen eltér a tartalomtól, és/vagy a kihagyott szövegrészek nagymértékben zavarják a szöveg egészének megértését. A fordítás tartalmilag, szerkezetileg erősen hiányos; a vizsgázó többnyire csak összefüggő kifejezéseket, tagmondatokat fordít, ezáltal a fordítás szövegként nem értelmezhető. A vizsgázó csak összefüggés nélküli szavakat, kifejezéseket fordít, amely teljes mértékben zavarja a szöveg egészének megértését; vagy a fordítás teljes mértékben hiányzik Nyelvhelyesség 3 Szövegrészek logikus kapcsolása, nyelvi (mondattani, alaktani) szerkezetek megfelelő használata, nyelvi és helyesírási hiba nem fordul elő. Szövegrészek helyes, de nem választékos kifejezésekkel történő kapcsolása, nyelvi (mondattani, alaktani) szerkezetek megfelelő használata, egy-két helyen nyelvi, helyesírási hiba előfordul. Szövegrészek nem megfelelő kapcsolása, több hibás nyelvi (mondattani, alaktani) szerkezet, helyesírási hiba fordul elő, de a szöveg tartalmának jelentős torzítása nélkül. A szöveg fordítása hiányos, a nyelvi szerkezetek hibásak, több súlyos nyelvi és helyesírási hiba fordul elő, ami befolyásolja a megértést. A szöveg fordítása erősen hiányos, a fordított rész durva nyelvi (mondattani, alaktani), szerkezeti és helyesírási hibái miatt összefüggésében alig értelmezhető. A szöveg fordítása erősen vagy teljes mértékben hiányos, a fordított rész helytelen nyelvi (mondattani, alaktani), szerkezeti, helyesírási hibái miatt szövegként egyáltalán nem értelmezhető Szókincs 3 Tartalomnak megfelelő, választékos szavak, kifejezések helyes használata. Tartalomnak megfelelő, de helyenként kevésbé választékos szavak, kifejezések használata Elért pontszám É 3/5

A szöveg tartalmától kismértékben (egy-két helyen) eltérő fordítás, ami nem zavarja a szöveg egészének értelmezését; legfeljebb egy-két szó, kifejezés marad ki.

4 Néhol nem a tartalomnak megfelelő, helyenként értelemzavaró a szóhasználat. Több helyen nem megfelelő a szóhasználat, amely kismértékben zavarja a szöveg megértését. Sok a hibás, kihagyott, helytelen vagy a tartalomnak nem megfelelő szóhasználat. A hibás, rosszul értelmezett, nem a tartalomnak megfelelően alkalmazott vagy kihagyott szavak jelentősen megnehezítik a szöveg megértését Adatbevitel (gépelési hibák) hiba 1 1 hiba 8 2 hiba 6 3 hiba 4 4 hiba 2 5 hiba 1 6 hibától Hiba! A könyvjelz Összesen ő nem létezik A feladat értékelése: az elért pontok függvényében százalékosan történik. A vizsgafeladat akkor sikeres, ha a vizsgázó megoldása legalább 51%-os (minimum 51 pont). Megoldási javaslat Az Európai Unió belső piaci szabályozására vonatkozó alapelvének egyike a szolgáltatások szabad áramlása, amellyel minden uniós polgárnak joga van élni. Az Európai Közösség már az 1957-es alapszerződésében célként jelölte meg a személyek, a tőke és az áruk mellett a szolgáltatások szabad áramlásának biztosítását, valamint az ezek útjában álló korlátok lebontását is. A XX. század végére egyre nyilvánvalóbbá vált, hogy az Európai Unió gazdaságának dinamizmusa döntően a szolgáltatási ágazat függvénye. Ezért az Európai Bizottság irányelvet fogadott el, amely kedvező hatással van az európai gazdaság egészére, különösen a kis- és középvállalkozások versenyképességére, illetve a munkavállalók mozgására, és elősegíti, hogy a fogyasztók is a versenyképes áruszolgáltatások szélesebb köréhez jussanak hozzá. Az Európai Unió belső piacán számos akadály gátolta a szolgáltatókat abban, hogy szolgáltatást nyújtsanak egy másik tagállamban. A jogi és adminisztratív akadályok gyengítették az EU szolgáltatóinak világpiaci versenyképességét és a versenyképes szolgáltatási piac tényleges kialakulását. É 4/5

A hibás, rosszul értelmezett, nem a tartalomnak megfelelően alkalmazott vagy kihagyott szavak jelentősen megnehezítik a szöveg megértését.

5 Az Európai Unió célja az irányelv elfogadásával az volt, hogy a vállalkozások és a fogyasztók kihasználhassák az EU integrált piaca által nyújtotta lehetőségeket, és az európai gazdaság legnagyobb ágazatában mind a szolgáltatók, mind a fogyasztók könnyebben részesülhessenek a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadsága adta előnyökből. Az irányelv ugyanis az ügyintézés egyszerűsítését, a szolgáltatási tevékenységek előtt álló akadályok csökkentését, a tagállamok közötti kölcsönös bizalom fokozását, valamint a szolgáltatók és a fogyasztók belső piacba vetett bizalmának a növelését kívánja rendelkezéseivel elérni. Magyarország kezdetektől fogva azzal a meggyőződéssel támogatta a szolgáltatási tevékenységek jogi és igazgatási akadályainak felszámolását, hogy ez megerősítheti a hazai szolgáltatószektort, és kedvező hatással lehet a munkahelyteremtésre is. A szolgáltatási irányelv minden olyan szolgáltatásra vonatkozik, amely nincs egyértelműen kizárva az irányelv hatálya alól. A szabályozott szakmai tevékenységek között szerepelnek többek között a vállalkozásokhoz kapcsolódó (pl. irodafenntartás, reklámtevékenység, rendezvényszervezés), forgalmazói (pl. áruk és szolgáltatások kis- és nagykereskedelme), idegenforgalmi (pl. utazási ügynökségek szolgáltatásai), szabadidős, informatikai, valamint elszállásolással és ellátással kapcsolatos szolgáltatások (pl. szállodák, éttermek, vendéglátóipari szolgáltatások) stb. A javítási-értékelési útmutatótól eltérő, más helyes megoldásokat is el kell fogadni. Összesen: 1 pont 1% = 1 pont É 5/5

Az irányelv ugyanis az ügyintézés egyszerűsítését, a szolgáltatási tevékenységek előtt álló akadályok csökkentését, a tagállamok közötti kölcsönös bizalom fokozását, valamint a szolgáltatók és a

6 EBBEN A VIZSGARÉSZBEN A VIZSGAFELADAT ARÁNYA 15%. É 6/6

Hasonló dokumentumok

54 762 01 0010 54 02 Szociális asszisztens Szociális segítő

54 762 01 0010 54 02 Szociális asszisztens Szociális segítő A 10/2007 (II. 27.) SzMM rendelettel módosított 1/2006 (II. 17.) OM rendelet Országos Képzési Jegyzékről és az Országos Képzési Jegyzékbe történő felvétel és törlés eljárási rendjéről alapján. Szakképesítés,