Szállás- és vendéglátóhely katalógus

Átírás

1

2 Szállás- és vendéglátóhely katalógus Rendezvénynaptár 2007 Hotels Restaurants Events Veranstaltungen

3

4

5 köszöntő Greetings Begrüßung köszöntő Kedves Vendégeink! Az elmúlt évben számos új közösségi tér nyílt Debrecenben, melyek a város kulturális, turisztikai kínálatának bővítését szolgálják. A Kölcsey Központ megnyitásával egy régióközponthoz illő konferenciaközponttal gyarapodott városunk. Élénk művészeti és közösségi színtérnek szánjuk a tavaly ősszel átadott Modern Művészeti Galériánkat, a MODEM-et, amely Közép-Európa legkorszerűbb kiállítótere. A háromszintes épület olyan nagyszabású kiállítások megrendezését teszi lehetővé, amilyenekre eddig Magyarországon nem volt mód, s melyekkel a képzőművészet nemzetközi vérkeringésébe is bekapcsolódhat városunk. Az idei év nemes és szép feladata, hogy ezeket a tereket olyan színvonalas tartalommal töltsük meg, amelyek nem csak a debreceniek számára lehetnek vonzóak, hanem az ide látogató vendégeknek is emlékezetes élményt, kellemes kikapcsolódási lehetőséget tudnak nyújtani. Sportfejlesztések területén is újabb előrelépést tettünk, felépült fedett versenyuszodánk, mely több évtizedes hiányt pótol, s amely a helyi igények színvonalas kielégítése mellett már a nemzetközi megmérettetésre is alkalmas. Itt rendezzük meg idén decemberben a rövidpályás úszó Európa-bajnokságot. Emellett más sportágban is világverseny házigazdái leszünk, júliusban az U23 atlétika EB zajlik majd Debrecenben. Örömmel tapasztaljuk, hogy városfejlesztési törekvéseink ösztönzőleg hatottak a magánszférára is, és ennek köszönhető, hogy jelentős szállodafejlesztések kezdődtek meg magántőkéből Debrecenben. Ezek megvalósulása esetén több mint duplájára emelkedik városunkban a szállodai szobák száma. A tervek szerint 2008 végéig nagyrészt a belvárosi zónában több új, főleg 4 csillagos hotel épül fel, ami közel 1100 új szállodai szobát jelent. Debrecenben együtt van tehát minden: izgalmas, színes programok, igényes szállás- és szórakozóhelyek, színvonalas éttermek, melyek alkalmassá teszik arra, hogy keresett és kedvelt úti cél legyen a belföldi és külföldi látogatók számára egyaránt. Látogassanak el hozzánk! Érezzék jól magukat Debrecenben! Kósa Lajos polgármester Dear Visitor, Debrecen has managed to establish a large number of new public forums over the recent year, which has helped to enrich the versatile cultural offer of the city further on. With the opening of Kölcsey Convention Centre the city has acquired a conference centre that suits the needs of a regional centre. The Gallery of Modern Arts (MODEM) the most modern gallery of Central Europe has been built to be the platform of vivid and vibrant arts events and festivals. The three-storey building can offer state-of-the-art facilities for the organisation of such large-scale exhibitions and fairs that could not take place in Hungary before and which can connect our city to the worldwide blood circulation of fine arts. The testing and inspirational challenge of this year to take advantage of these public forums as much as possible, and the resulting high quality events may grab the attention and fuel the imagination of not only the local people but those visiting from all parts of the world. Another major development of the city has been the erection of the new covered swimming pool that was awaited for several decades. The main pool area will provide first class facilities for leisure and competition swimming, and in December it will host the European Short Course Swimming Championship. Plus, another outstanding world sports event will be brought to Debrecen in July when the European Athletic U23 Championship will be held. The city management was glad to see that the various city development projects urged the private entrepreneurs to initiate extensive hotel constructions and developments from private capital. After the completion of these works the number of hotel rooms is expected to more than double in our city. According to the plans a number of new, mostly four-star hotels will be built in the inner city by the end of 2008, which adds up to nearly 1,100 new hotel rooms. So, Debrecen has all you need to make it an ideal point of destination: exhilarating and lively programs, world-class places to stay and to eat, trendy bars and clubs all brought to you with renowned warmth and friendliness. Enjoy your stay in Debrecen! Lajos Kósa Mayor

6 Lieber Gast! Letztes Jahr sind zahlreiche neue Schauplätze für das Stadtleben in Debrecen eröffnet worden, die zur Erweiterung des kulturellen und touristischen Angebots der Stadt dienen. Mit der Eröffnung des Kölcsey-Zentrums verfügt unsere Stadt über ein dem Niveau eines Regionalzentrums entsprechendes Konferenzzentrum. Das im Herbst letzten Jahres eröffnete Museum für Moderne Kunst, das MODEM, ist der modernste Ausstellungsraum in Osteuropa. Es soll zu einem Schauplatz für ein buntes Kunstleben und öffentliches Leben werden. Das dreigeschossige Gebäude ermöglicht die Veranstaltung von groß angelegten Ausstellungen, die bisher in Ungarn nicht stattgefunden haben und durch welche sich unsere Stadt einen gebührenden Platz in der internationalen Szene für Bildende Kunst verschaffen kann. Dieses Jahr haben wir uns zur Aufgabe gemacht, auf diesen Schauplätzen niveauvolle Programme zu veranstalten, die nicht nur die Debrecener Bürger anlocken, sondern auch den Besuchern ein unvergessliches Erlebnis und angenehme Erholungsmöglichkeiten bieten. Auch im Bereich Sport haben wir einen weiteren Schritt nach vorne gemacht: die gedeckte Wettkampfschwimmhalle ist fertig geworden, wodurch ein mehrere Jahrzehnte lang bestehender Mangel beseitigt worden ist. Sie wird nicht den lokalen Bedürfnissen gerecht werden, sondern trägt auch dazu bei, dass unser Land auch im internationalen Vergleich bemerkenswert gut abschneidet. Im Dezember dieses Jahres wird hier die Europameisterschaft im Kurzstreckenschwimmen veranstaltet. Darüber hinaus wird unsere Stadt auch für weitere Sportereignisse vom internationalen Rang Gastgeber sein, im Juli wird die U23 Europameisterschaft in Athletik in Debrecen stattfinden. Wir haben mit Freude erfahren, dass unsere Bestrebungen im Bereich Stadtentwicklung auch auf die Privatsphäre eine anregende Wirkung ausgeübt haben. Dem ist zu verdanken, dass man in Debrecen bedeutende Hotelentwicklungen aus Eigenkapital begonnen hat. Wenn diese Investitionen abgeschlossen werden, wird sich die Zahl der Hotelzimmer in unserer Stadt mehr als verdoppeln. Laut Plänen werden mehrere neue, hauptsächlich 4-Sterne-Hotel zum größten Teil in der Innenstadt bis Ende des Jahres 2008 aufgebaut, was fast 1100 neue Hotelzimmer für die Stadt bedeuten wird. In Debrecen finden Sie also alles: reizvolle, bunte Programme, anspruchsvolle Unterkünfte und Unterhaltungsmöglichkeiten, niveauvolle Restaurants, die unsere Stadt zu einem gesuchten und beliebten Reiseziel sowohl für die inländische, als auch für die ausländischen Besucher machen. Besuchen Sie uns! Fühlen Sie sich wohl in Debrecen! Lajos Kósa Bürgermeister Greetings Begrüßung köszöntő köszöntő

7 Notation Zeichenerklärung jelmagyartázat jelmagyarázat Ajándék bolt Souvenir shop Souvenirladen Akadálymentesített Wheelchair access Mit Rohlstuhl befahrbar Angol nyelvismeret English spoken Englische Sprachkenntnisse Autó/buszkölcsönzés Rent-a-car/bus Rent-a-car/bus Biliárd Billiard Billiard Bankkártyás fizetési lehetőség VISA VISA Borozó Vine cellar Weinstube Bungaló Bungalow Haus aus Holz Buszparkoló Bus parking area Parkplatz für Busse Diszkó Disco Discothek Cukrászda Confectionary Konditorei Élőzene Live music Live Musik Eszpresszó, büfé, bár Drink Bar Drinkbar Étterem Restaurant Restaurant Fedett medence Indoor pool Schwimmbecken Fodrászat Hair Saloon Friseur Fogászat Dentist Zahnartzt Fürdőszobás szobák Bathroom Zimmer mit Bad Garázs Garage Garage Gyermekfelügyelet Baby-sitter Baby-sitter Gyógyászati kezelés Medical Services Medizinische Leistungen Gyógyvíz Thermal water Thermalwasser Játékterem Gambling Hall Spielsaal Kávéház az épületben Café Kaffehaus Kerékpárkölcsönzés Rent-a-bike Fahrradverleih Kondícionáló terem Gym Gymnastikraum Konferenciaterem Conference room Konferenzräume Kozmetika, szépségszalon Beauty Saloon Shchönheitssalon Kutya, macska bevihető Pets allowed Tiere erlaubt Különterem Function rooms Veranstaltungsräume Légkondicionálás Air conditioning Klimaanlage Lovaglási lehetőség Horse Riding Reiten Magyar Turizmus Kártya elfogadó Acceptance of Hungary Card Annahme von Ungarische Tourismuskarte Masszázs Massage Massage Minibár a szobában Minibar Minibar Mosoda Laundry Wäscherei Nemdohányzó szoba Non-smoking room Nichtraucherzimmer Német nyelvismeret German spoken Deutsche Sprachkenntnisse Nyitott uszoda Swimming pool Schwimmbad Pénzváltás Exchange Geldwechsel Programszervezés Organisation of Programs Programmorganisierung Saját kert Own garden Eigener Garten Saját parkoló Parking Eigener Parkplatz Söröző az épületben Pub Bierstube Szakrendelés Surgery Ärtzliche Behandlungen Számítógép csatlakozás Computer connection PC-Anschluß Szauna Sauna Sauna Széf Safe Safe Szolárium Solarium Solarium Teke, bowling Bowling Bowling Telefon a szobában Phone in room Telefon im Zimmer Televízió a szobában TV in room TV im Zimmer Tenisz Tennis Tennis Üdülési csekk elfogadó hely Acceptance of Holidaychecks Annahme von Urlaubsschekks Vadászati lehetőség Hunting Jagd Vegyesbolt Shop Laden Zárt parkoló Closed parking Geschlossener Parkplatz Zuhanyzó Shower Dusche Kétágyas szobák ára Prices of double rooms Preise von Zweibettzimmern Kétágyas szobák ára reggelivel Prices of dbl room with breakfast Preise von DZ mit Frühstück

8 Aquaticum Debrecen Termál és Wellness Hotel**** Cívis Grand Hotel Aranybika**** Hotels 94/ Debrecen, Nagyerdei park 1. Tel.: 52/ , 52/ Fax: 52/ Web: (lásd még: hirdetés a 40. oldalon) Hotel Gondola**** 11/ Debrecen, Mester utca 32. Tel.: 52/ Fax: 52/ hotelgondola@t-online.hu Web: HUF 205/ HUF HUF 4025 Debrecen, Piac utca Tel.: 52/ Fax: 52/ aranybika@civishotels.hu Web: (lásd még: hirdetés a 14. oldalon) Hotel Lycium**** / HUF 4026 Debrecen, Hunyadi u Tel.: 52/ Fax: 52/ hotel@hotellycium.hu Web: (lásd még: hirdetés a 15. oldalon)

9 Hotels Hotel Platán**** Auguszta Hotel és Diákszálló*** 35/68 Campus Hotel*** 262/ Debrecen, Móricz Zsigmond krt HUF Tel.: 52/ , Fax: 52/ Web: (lásd még: hirdetés a 39. oldalon) Cívis Hotel Kálvin*** 425/ HUF 66/ HUF HUF 4028 Debrecen, Kassai út 26. Tel.: 52/ Fax: 52/ HUF 4030 Debrecen, Somlyai utca 10. Tel.: 52/ , 52/ Fax: 52/ hotelplatan@t-online.hu Web: campus.hotel@hunep.hu Web: (lásd még: hirdetés a 39. oldalon) 4026 Debrecen, Kálvin tér 4. Tel./Fax: 52/ kalvin@civishotels.hu Web: (lásd még: hirdetés a 15. oldalon)

10 Hunguest Hotel Nagyerdő*** 106/ HUF 4032 Debrecen, Pallagi út 5. Tel.: 52/ Fax: 52/ Web: Sport Hotel*** 58/ Debrecen, Oláh Gábor utca 5. Tel.: 52/ , Fax: 52/ Web: (lásd még: hirdetés a 16. oldalon) HUF HUF Park Hotel*** és Étterem 16/ Debrecen, Kartács utca HUF Tel.: 52/ Fax: 52/ hotelpark@t-online.hu Web: Hotel Főnix* 52/ HUF HUF 4025 Debrecen, Barna utca 17. Tel./Fax: 52/ fonix@hnhotels.hu Hotels Pensions Pensionen

11 Pensions Pensionen Belvárosi Panzió I. oszt. Korona Panzió I. oszt. 16/ HUF HUF 4026 Debrecen, Péterfia utca 54. Tel.: 52/ Fax: 52/ korona.panzio@fre .hu Centrum Panzió I. oszt. 24/ HUF HUF 25/ HUF HUF 4025 Debrecen, Bajcsy-Zs. u. 60. Tel./fax: 52/ belvarosipanzio@fre .hu Debrecen, Péterfia utca 37/A. Tel.: 52/ Fax: 52/ debrecen@panziocentrum.hu Web: (lásd még: hirdetés a 18. oldalon) Minerva Panzió, Étterem Kávézó I. oszt. 10/ HUF HUF 4024 Debrecen, Kossuth. u. 59. Tel./fax: 52/ , 30/ Fax: 52/ konfer74@fre .hu (lásd még: hirdetés a 18. oldalon) 10

12 Némethy Panzió I. oszt. 13/ HUF HUF 4026 Debrecen, Péterfia utca 50. Tel./Fax: 52/ info@nemethypanzio.hu Web: Euro Panzió II. oszt. 9/ Debrecen, Kétmalom utca HUF Tel.: 52/ , 30/ Fax: 52/ europanzio@inmail.hu Web: Bajcsy 20 Panzió II. oszt. 9/ Debrecen, Bajcsy-Zs. utca HUF Tel.: 52/ , 30/ , Fax: 52/ bajcsy20panzio@t-online.hu Nádix Panzió II. oszt. 28/ HUF HUF 4032 Debrecen, Bessenyei utca 6. Tel.: 52/ , 20/ Fax: 52/ , 52/ nadixpanzio1@t-online.hu Web: (lásd még: hirdetés a 19. oldalon) Pensions Pensionen 11

13 Pensions Pensionen Peron Söröző Panzió II. oszt. 6/ Debrecen, Tarányi J. utca 14. Tel.: 52/ Fax: 52/ HUF panzio@hajrakft.hu Web: (lásd még: hirdetés a 19. oldalon) Play Pub House II. oszt. 13/ Debrecen, Batthyány utca Tel.: 52/ Fax: 52/ playpub@t-online.hu Web: (lásd még: hirdetés a 20. oldalon) HUF HUF Péterfia Panzió II. oszt. 19/ HUF HUF 4026 Debrecen, Péterfia utca 37/B. Tel.: 52/ Fax: 52/ peterfiapanzio@t-online.hu Web: Rákóczi Panzió II. oszt. 6/ Debrecen, Rákóczi utca 39. Tel./Fax: 52/ , 30/ HUF HUF 12

14 Stop Panzió II. oszt. 14/ Debrecen, Batthyány utca 18. Tel.: 52/ , 30/ Web: Sas Apartman*** HUF 2/ HUF 4024 Debrecen, Sas utca 4. Tel.: 20/ Web: vnet.hu/sas-apartman Kincses Vendégház Panzió*** HUF 8/ HUF 9800 HUF 4026 Debrecen, Pesti utca 31. Tel.: 52/ , 70/ Web: (lásd még: hirdetés a 20. oldalon) Dorcas Center & Camping*** 61/ Debrecen, Erdőspuszta Tel.: 52/ Fax: 52/ HUF dorcascenter@debrecen.com Web: (lásd még: hirdetés a 21. oldalon) Pensions Pensionen 13

15 Pensions Pensionen Víg-Kend Major 100/ Debrecen, Hosszúpályi út Tel.: 52/ Fax: 52/ HUF 8400 HUF Web: Kossuth Lajos I., II., III. Kollégiumok 561/ HUF 4032 Debrecen, Egyetem tér 1. Tel.: 52/ Fax: 52/

16

17

18 Hortus Naturae Hotels 4031 Debrecen, Kishegyesi út 10. Tel: ; Fax: Ismerje meg Magyarország legújabb szállodaláncát! Pihenjen, üdüljön szállodáinkban! Kikapcsolódni, pihenni szeretne, vagy gyógyulni, regenerálódni? Különböző kategóriájú szállodá-inkban szeretnénk vendégeink minden kívánságát teljesíteni. Lernen Sie die neue Hotel-kette von Ungarn kennen! Erholen, heilen Sie in unseren Hotels! Wollen Sie erholen, ausruhen oder heilen? Wir möchten mit unseren Hotels in verschiedenen Kategorien alle Wünsche erfüllen! Discover the new hotel-cain of Hungary! Holiday and relaxation in our hotels! Would you like the have a recreation or a leisure stay? With our hotels in diferent categories we would like to fullsill all your requirements! Hunguest HOTEL NAGYERDŐ 4032 Debrecen, Pallagi út 5. Tel.: Titk.fax: Fax: nagyerdo@hnhotels.hu Hunguest HOTEL HŐFORRÁS 4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 21. Tel.: Fax: hoforras@hnhotels.hu Club Hotel HORTOBÁGY 4071 Hortobágy-Máta Tel.: Fax: hortobagy@hnhotels.hu APOLLO Thermal Hotel & Apartments 4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány Tel.: Fax: apollo@hnhotels.hu Tervezett nyitás 2007 második felében. 17

19 Pensions Pensionen 18

20 Pensions Pensionen 19

21 20

22 Szekszárd Duna Slovakia Budapest 4 Serbia M3 Szolnok Szeged Ts i za Miskolc 4 30 Hajdúszoboszló M35 E60 Békéscsaba Autópálya Motorway Autobahn Mures Tisza Nyíregyháza 4 Debrecen 47 Nagyvárad (Oradea) Elsõrendû út Important main road Hauptstraße Ukraine Romania Országhatár/Megyehatár State boundary/district boundary Staatsgrenze/Komitatsgrenze 21

23 Debreceni Virágkarnevál Debrecen Flower Festival augusztus Debreceni Jazznapok Debrecen Jazz Days szeptember 6 9. Információ: H-4026 Debrecen, Hunyadi u Phone: Fax: info@fonixinfo.hu

24 Esemény megnevezése / Event / Veranstaltung: Időpont / Date / Zeit: Helyszín / Venue / Ort: Újévi koncert New Year s Concert Neujahrskonzert január 1. Református Nagytemplom Great Reformed Church Magyarország Németország férfi válogatott kézilabda mérkőzés Hungary vs. Germany Men s Handball Match Handball-Länderspiel der Männer Ungarn gegen Deutschland Antal-Lusztig gyűjtemény kiállítása Exhibition of the Antal-Lusztig collection Ausstellung der Sammlung von Antal-Lusztig január 6. Főnix Csarnok Főnix Hall Főnix-Halle egész évben year-round im ganzen Jahr Modem Modern és Kortárs Művészeti Központ Modem Centre for Modern and Contemporary Arts Maskarádé Masquerade Debrecener Maskerade február Vojtina Bábszínház, Jégcsarnok, Kossuth tér Vojtina Puppet Theatre, Ice Arena, Kossuth Square Kortárs Drámafesztivál Contemporary Drama Festival Zeitgenössisches Dramafestival február Csokonai Színház Csokonai Theatre Csokonai Theater Volvo Kupa Nemzetközi Vízilabda Torna Volvo Cup International Water-Polo Tournament Volvo Pokal Internationales Wasserball-Turnier március 2 4. Debreceni Sportuszoda Debrecen Sports Swimming-Pool Debrecen Sportschwimmbad Debreceni Tavaszi Fesztivál Debrecen Spring Festival Debrecener Frühlingsfestival március 15. április 6. Kölcsey Központ, Apolló mozi, Főnix Csarnok Kölcsey Centre, Apolló Cinema, Főnix Hall Tavaszi Tárlat Spring Exhibition Frühlingsausstellung március 15. április 15. Kölcsey Központ Kölcsey Centre Kölcsey-Zentrum Utazási Vásár Travel Fair Touristikmesse március Bartók Terem (Cívis Grand Hotel Aranybika) Bartók Hall (Cívis Grand Hotel Aranybika) Intermodem Intermédia Fesztivál Intermodem Intermedia Festival Intermodem Intermedia Festival Magyar képzőművészet a XX. században Az Antal-Lusztig-gyűjtemény a Modemben II. Megnyitó The Hungarian Fine Arts in the 20th Century The Antal-Lusztig Collection in Modem Opening Ceremony Ungarische bildende Kunst im XX. Jahrhundert Sammlung von Antal-Lusztig im Modem 2. Eröffnung Testek világlása - Sándorfi István (Párizs) első magyarországi retrospektív kiállítása The Lighting of Bodies - The First Retrospective Exhibition of István Sándorfi (Paris) in Hungary Das Licht der Körpers Die erste retrospektive Ausstellung von István Sándorfi (Paris) in Ungarn március 25. április 1. Baltazár Dezső tér és Modem Modern és Kortárs Művészeti Központ Baltazár Dezső Square and Modem Centre for Modern and Contemporary Arts április Modem Modern és Kortárs Művészeti Központ Modem Centre for Modern and Contemporary Arts Modem Modernes und Zeitgenössisches Kunstzentrum április 3. június 3. Modem Modern és Kortárs Művészeti Központ Modem Centre for Modern and Contemporary Arts Modem Modernes und Zeitgenössisches Kunstzentrum Debrecen Város Napja Debrecen City Day Tag der Stadt Debrecen április 11. Kossuth tér, Kölcsey Központ Kossuth Square, Kölcsey Centre Kossuth-Platz, Kölcsey-Zentrum Debreceni Költészeti Fesztivál Debrecen Poetry Festival Fest der Dichtung von Debrecen április Vojtina Bábszínház Vojtina Puppet Theatre rendezvénynaptár Events 2006 Veranstaltungen 2006 rendezvénynaptár 23

25 rendezvénynaptár Events 2006 Veranstaltungen 2006 rendezvénynaptár Esemény megnevezése / Event / Veranstaltung: Időpont / Date / Zeit: Helyszín / Venue / Ort: Debrecen Maraton Debrecen Marathon Debrecen Marathonlauf április 15. Kossuth tér Kossuth Square Kossuth-Platz Kortárs Art Expo Contemporary Art Expo Zeitgenössische Art Expo április Bartók Terem (Cívis Grand Hotel Aranybika) Bartók Hall (Cívis Grand Hotel Aranybika) HAJDÚÉP Építési és Lakberendezési Szakkiállítás DEGÉP Épületgépészeti Szakkiállítás NYÍLÉP Ajtó, Ablak és Árnyékolástechnikai Szakkiállítás KERTÉP Kertépítési Szakkiállítás HAJDÚÉP Building and Interior Decoration Trade Fair DEGÉP Building Engineering Trade Fair NYÍLÉP Trade Fair of Doors, Windows and Shading Technology KERTÉP Gardening and Landscape Architecture Trade Fair HAJDÚÉP Fachausstellung für Bau und Innenarchitektur DEGÉP Fachausstellung für Installationstechnik NYILÉP Fachausstellung für Tür- Fenster- Schattierung KERTÉP Fachausstellung für Gartenbau Debreceni Tavaszi Autókiállítás Debrecen Spring Exhibition of Automobiles Debrecener Frühjahrs-Autoausstellung április Főnix Csarnok Főnix Hall Főnix-Halle május Kossuth tér Kossuth Square Kossuth-Platz Tavaszi Mihály-napi országos kirakodó vásár Mihály s Day Spring Fair Jahrmarkt zum Mihály-Tag május 5 6. Böszörményi út és környéke Böszörményi Street and its vicinity Nemzetközi Fazekasfesztivál International Pottery Festival Internationales Töpferfestival május Baltazár Dezső tér Baltazár Dezső Square Gyermeknapi rendezvények Children s Day Programmes Veranstaltungen am Kindertag május 27. Debrecen több pontján various locations around the city Nemzetközi Színházi Fesztivál International Theatre Festival Internationales Theaterfestival május 28. június 6. Csokonai Színház Csokonai Theatre Csokonai Theater Ünnepi Könyvhét Book Festival Week Festwoche des Buches május 31. június 4. Kossuth tér Kossuth Square Kossuth-Platz Simonyi Napok Simonyi Days Simonyi-Tage június 1 4. Debrecen több pontján various locations around the city Országos Weöres Sándor Gyermekszínjátszó Találkozó Debreceni Döntője The Debrecen Finals of the Sándor Weöres National Children s Theatre Competition Finale des Sándor-Weöres -Landestreffens der Theatergruppen in Debrecen június Csokonai Színház Csokonai Theatre Csokonai-Theater Debreceni Pulykanapok Debrecen Turkey Days Putentage in Debrecen június Kossuth tér, belvárosi sétálóövezet Kossuth Square, downtown pedestrian zones Természetesen Bukta Imre első retrospektív kiállítása Naturally The First Retrospective Exhibition of Imre Bukta Natur Die erste retrospektive Ausstellung von Imre Bukta Debreceni Nyári Színházi Esték Summer Theatre Nights in Debrecen Sommertheaterabende in Debrecen június 16. július 22. Modem Modern és Kortárs Művészeti Központ Modem Centre for Modern and Contemporary Arts Modem Modernes und Zeitgenössisches Kunstzentrum június 20. július 15. Kölcsey Ferenc Református Tanítóképző Főiskola udvara Inner Yard of the Ferenc Kölcsey Reformed Teacher Training College 24

26 Esemény megnevezése / Event / Veranstaltung: Időpont / Date / Zeit: Helyszín / Venue / Ort: Tűztánc Ifjúsági Táncfesztivál Fire Dance Youth Dance Festival Feuertanz Jugendtanzfestival június 23. Csapókerti Közösségi Ház előtti tér, Süveg utca the area in front of the Csapókert Community Centre, Süveg Street Szent Iván-éji éjszakai rendezvények Midsummer Night s Programmes Veranstaltungen inder Johannisnacht június 23. éjszaka Debrecen több pontján various locations around the city an mehreren Standorten der Stadt Debreceni Cívis Korzó Cívis Promenade Cívis-Promenade június 29. július 22. Kossuth tér Kossuth Square Kossuth-Platz Éjszakai séta az állatkertben Night Walk in the Zoo Nachtspaziergang július Állatkert Zoological Garden Kulturpark von Großwald U23 Atlétikai Európa-bajnokság European Athletics U23 Championships U23 Athletik Europameisterschaft július Gyulai István Atlétikai Stadion István Gyulai Athleticstadium Debreceni Művésztelep Debrecen Colony of Artists Künstleransiedlung in Debrecen augusztus Sportkollégium, Belvárosi Közösségi Ház Sports Hostel, Downtown Community Centre Debreceni Borkarnevál Debrecen Wine Carnival Weinfestival in Debrecen augusztus 3 5. Nagyerdő, Békás-tó Great Forest, Békás Pond area Városházi Zenés Esték Nights of Music in the Old City Hall Musikabende im Stadthaus augusztus Régi Városháza udvara Inner Yard of the Old City Hall Leonardo, az univerzum géniusza Leonardo, the Genius of the Universe Leonardo, der Genius von Universum Debreceni Virágkarnevál és Karneváli Hét Debrecen Carnival of Flowers and Festival Week Debrecener Blumenkarneval und Karnevalswoche Nemzetközi Kaktuszkiállítás és Vásár International Cactus Exhibition and Fair Internationale Kaktusausstellung und -messe FARMER-EXPO Nemzetközi Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Szakkiállítás FARMER-EXPO International Agricultural and Food Industry Trade Fair FARMER-EXPO Internationale Fachausstellung für Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie augusztus 14. november 14. Modem Modern és Kortárs Művészeti Központ Modem Centre for Modern and Contemporary Arts augusztus Debrecen több pontján various locations around the city an mehreren Standorten der Stadt augusztus 20. Nagyerdei Kultúrpark Great Forest Culture Park Kulturpark vom Großwald augusztus 29. szeptember 1. Debreceni Egyetem Agrártudományi Centrum University of Debrecen, Centre of Agricultural Sciences Agrarwissenschaftliches Zentrum der Universität Debrecen Sajtófotó kiállítás 2006 Exhibition of Press Photos 2006 Pressefoto-Ausstellung szeptember Malompark Bevásárlóközpont, Kölcsey Központ Malompark Shopping Centre, Kölcsey Centre Debreceni Jazznapok Debrecen Jazz Days Jazz-Tage in Debrecen szeptember 6 9. Nagyerdő, Békás-tó, Kölcsey Központ Great Forest, Békás Pond area, Kölcsey Centre Nagyerdei Ősz Művészeti Napok Great Forest Autumn Art Days Herbst im Großwald - Kunsttage szeptember Debreceni Egyetem Konzervatóriuma Liszt terem Debrecen University Conservatory Liszt Hall rendezvénynaptár Events 2006 Veranstaltungen 2006 rendezvénynaptár 25

27 rendezvénynaptár Events 2006 Veranstaltungen 2006 rendezvénynaptár Esemény megnevezése / Event / Veranstaltung: Időpont / Date / Zeit: Helyszín / Venue / Ort: Kortárs Enteriőr-lakberendezési kiállítás és vásár Contemporary Interior Decoration Exhibition and Fair Zeitgenössisches Enterieur szeptember Bartók terem (Cívis Grand Hotel Aranybika) Bartók Hall (Cívis Grand Hotel Aranybika) Bartók-Saal (Cívis Grand Hotel Aranybika) Jel-Fesztivál Sign-Festival Signal Festival szeptember Csokonai Színház Csokonai Theatre Csokonai-Theater Őszi Kulturális Napok Autumn Cultural Days Kulturtage im Herbst október Kölcsey Központ Kölcsey Centre Kölcsey-Zentrum Őszi Tárlat Autumn Art Exhibition Herbstausstellung október Medgyessy Ferenc Emlékmúzeum Ferenc Medgyessy Memorial Museum Ferenc Medgyessy Gedenkmuseum Debreceni Őszi Autókiállítás Debrecen Autumn Exhibition of Automobiles Autoausstellung im Herbst VII. MOL Kupa Nemzetközi Hőlégballon Verseny és Légikarnevál 7th MOL Cup Hot Air Balloon Championship and Airshow 7. MOL Pokal Internationaler Heißluftballon-Wettbewerb und Luftkarneval 5 éves a Főnix Csarnok születésnapi rendezvények Főnix Hall Turns 5 - Birthday Programmes Die Főnix-Halle ist 5 Jahre alt - Geburtstagsveranstaltungen Őszi Mihály-napi országos kirakodó vásár Mihály s Day Autumn Fair Jahrmarkt zum Mihály-Tag im Herbst október Kossuth tér Kossuth Square Kossuth-Platz október 2 6. Debrecen és légtere Debrecen and its airspace Debrecen und ihr Luftraum október 4 7. Főnix Csarnok Főnix Hall Főnix-Halle október 6 7. Böszörményi út és környéke Böszörményi Street and its vicinity Debreceni Könyvszemle Debrecen Book Fair Debrecener Bücherschau november Debreceni Egyetem főépület University of Debrecen, Main Building Universität Debrecen, Hauptgebäude Debreceni Irodalmi Napok Debrecen Literary Days Debrecener Literaturtage november Vojtina Bábszínház Vojtina Puppet Theatre Vojtina Puppentheater A zsarnokság szépsége A sztálinizmus magyar képzőművészete The Beauty of Tyranny Hungarian Fine Arts in the Stalinist Era Die Schönheit von der Despotie Die ungarische bildende Kunst von Stalinismus Debreceni karácsonyváró városrészi programok Advent programmes in Debrecen Adventsonntage in Debrecen Rövidpályás Úszó Európa-bajnokság European Short Course Swimming Championships Kurzbahn-Europameisterschaft im Schwimmen november január 31. Modem Modern és Kortárs Művészeti Központ Modem Centre for Modern and Contemporary Arts Modem Modernes und Zeitgenössisches Kunstzentrum december a város több pontján various locations around the city an mehreren Standorten der Stadt december Debreceni Városi Sportuszoda Debrecen Sports Swimming-Pool 26

28 Esemény megnevezése / Event / Veranstaltung: Időpont / Date / Zeit: Helyszín / Venue / Ort: Nemzetközi Betlehemes Találkozó International Nativity Play Meeting Internationales Krippennachtsspiel-Treffen december Csokonai Színház Csokonai Theatre Csokonai Theater Debreceni Halvasárnap Debrecen Fish Sunday Fischsonntag in Debrecen december 16. Kossuth tér Kossuth Square Kossuth-Platz Boldog Új Évet, Debrecen! 2008 Happy New Year, Debrecen! 2008 Ein Glückliches Neues Jahr, Debrecen 2008! december Kossuth tér Kossuth Square Kossuth-Platz A rendezvényszervezők a programváltoztatás jogát fenntartják. A programokkal kapcsolatos további információ a Tourinform Irodában kérhető. Programmes are subject to change. Further information. Änderungen vorbehalten. Weitere Information. Info: Tourinform Iroda, 4024 Debrecen, Piac utca 20. Tel./Fax: / tourinform@ph.debrecen.hu Web: rendezvénynaptár Events 2006 Veranstaltungen 2006 rendezvénynaptár 27