STOP PANZIÓ Debrecen

Átírás

1 STOP PANZIÓ Debrecen H Batthyány u. 18. TeCefon: (+ 3 6 ) 52/ Mo6iC: (+ 3 6 ) Internet: w w w.stop.at.tf E-m aií: stoppanzio@ vnet.hu

2 Debrecen Magyarország második legnagyobb városa, Kelet-Magyarország kulturális, tudományos és kereskedelmi központja. A "kálvinista Rómának" is nevezett Debrecen jelképévé vált a legnagyobb hazai református egyházi épület, a Nagytemplom áprilisában itt mondta ki Kossuth Lajos miniszterelnök Magyarország függetlenségét, a Habsburgház trónfosztását. A történelmi emlékeket őrző Református Kollégium több mint 450 éve a magyar oktatás, az irodalom, a tudomány ügyét szolgálja. Debrecen sok nevezetes hellyel rendelkezik, ezek egyike a Déri Múzeum, ahol a sok érdekes látnivaló mellett megtekinthető a híres magyar festő, Munkácsy Mihály Krisztus-trilógiája is. A népművészet kedvelőinek érdemes az un. Tímárházat felkeresni ben Debrecen főutcája egy teljesen új, megszépült arculatot kapott: sétálóövezetet alakítottak ki. Művészeti, komoly- és könnyűzenei programok, továbbá kultúrális és szabadidőprogramok széles választéka várja az érdeklődőket a szökőkúttal díszített sétatéren ban került átadásra a vadonatúj, világszínvonalú és minden igényt kielégítő élményfürdő, amely magasszintű szolgáltatásaival várja az idelátogatókat. Panziónktól mindössze 10 perc alatt elérhető. Debrecen ismert nagyrendezvényei közé tartozik a Tavaszi Fesztivál, a Bartók Béla Nemzetközi Kórusverseny, a Virágkarnevál, a Jazz Napok, a Nyári Egyetem kurzusai, melyek évről-évre egyre több látogatót vonzanak. Szintén 2003-ban került átadásra a Főnix-Csarnok, amely sok hazai és nemzetközi eseménynek ad otthont.

3 Jelentős látnivaló még a Debrecentől mindössze 35 km-re található Hortobágyi Nemzeti Park, hazánk egyik büszkesége. A "híres pusztához" hozzátartozik a csikós, a puli, a gulyás és az őshonos magyar állatok, mint a magyar szürkemarha. Madárvilága igen gazdag. Fontos esemény az itt megtartott Lovas-Napok és a Hidi Vásár. Panziónk Debrecen központjában található csendes és nyugodt környezetben. 2-3 ágyas, fürdőszobás, TV-s szobákkal, zárt parkolási lehetőséggel várjuk kedves vendégeinket. A panzióban és közvetlen közelében széleskörű szolgáltatások vehetők igénybe. Legyen Ön is a vendégünk Debrecenben, a Stop Panzióban! I Einleitung Debrecen ist die zweitgrösste Stadt Ungarns und zugleich kulturelles, w issen sch aftlich es und wirtschaí tliches Zentrum Ost-Ungarns. Das Wahrzeichen dér als "kalvinistisches Rom" genannten Stadt wurde die grösste reformierte Kirche des Landes, die sog.grosskirche. lm April 1849 hat Lajos Kossuth an diesem Őrt die Unabhángigkeit Ungarns und somit die Entthronung des Habsburg-LIauses verkündet. Das Reformierte Kollégium steht schon seit über 450 Jahren im Dienste dér ungarische Bildung, Literatur und Wissenschaften. Debrecen verfügt über eine Reihe von Sehenswürdigkeiten, so z.b. das Déri Museum (mit dér berühmten Christus- Trilogie des Mihály Munkácsy) oder das sog.gerberhaus (Volkskunst-Austellung) bekam die Hauptstrasse dér Stadt eine völlig neue Fassede: sie wurde zűr attraktiven

4 Fussgángerzone. Eine grosse Auswahl an kulturellen P ro g ra m m e n, K o n z e r te d ér v e r s e h ie d e n s te n M usikrichtungen sow ie u atersch ied lich e Freizeit- Programme erwarten die Besucher von dieser - mit einem Springbrunnen gezierten - Spaziergángerzone. lm Jahre 2003 wurde das moderné Erlebnisbad eröffnet, das mit hochwertiges Dienstleistungen seine Besucher erwartet. Unsere pension befindet sich nur 10 Minuten von Erlebnisbad. Zu den bekannten Grossveranstaltungen Debrecen s zahlt das Frühlingsfestival, das internationale Béla-Bartók-Chorwettbewerb, dér Blumenkarneval, die Jazz-Tage, die Kurse dér Sommeruniversitat. Auch die Főnix-H alle - in dér z ah lreich e in tern ationale Veranstaltungen stattfinden - wurde 2003 eingeweiht. Zu den wichtigen Sehenswürdigkeiten gehört noch dér - von Debrecen 35 km entfernt liegende - Hortobágyer Nationalpark. Zűr "berühmten Puszta" gehören natürlich noch die Csikós (Reiterhirten), dér Puli, dér Gulasch und die in hier heimischen Tiere: z.b. das ungarische Graurind und die a rte n re ic h e V ogelw elt. Zu d en w ich tig en Veranstaltungen gehören hier die Reiter Tagé und dér sog. B rü cken-m a rkt. Unsere pension befindet sich im Zentrum von Debrecen, in ruhiger Lage. Wir erwarten unsere Gáste mit 2- bzw. 3-Bett- Zimmern mit Bad und TV, sowie geschlossenem Parkplatz. In dér pension und deren unmittelbaren Umgebung stehen unseren Gásten zahlreiche Dienstleitungen zűr Verfügung. Seien auch Sie unser Gast in D ebrecen, im dér pension Stop!

5 Introduction: Debrecen is the second most populous town o f Ilungary and is the cultural, scientific and commercial centre of Eastern-Hungary. The "Grand Church" (Nagytemplom), the largest Calvinist church in the country, has becom e the symbol o f D ebrecen, which is alsó known as the "Calvinist Romé". It vvas in D ebrecen that Kossuth Lajos declared the end of the Habsburg rule in Hungary in April The Calvinist College has an illustrious history serving education, literature and science in Hungary fór more than 450 years. O f the numerous places of interest in D ebrecen, one is the Déri Museum, where besides other interesting exhibitions, the Christ Trilogy o f the well-known Hungárián painter, Munkácsy Mihály can be seen. Those who like Ibik art should visit the so-called Tímárház (Tanner s House). Tn 2001, the main Street of Debrecen vvas completely renewecl: the whole arca becam e a pedestrian zone. The parade, vvhose beauty is accented by a fountain, is a piacé fór various art, dassical and pop music events and cultural and leisure programmes. The brand new aqua park o f Debrecen was opened to the public in 2003, it w elcom es those who wish to have high-quality Services. It is located al a tenminutes from our pension. The Spring Festival, the Bartók Béla International Choir Festival, the Flower Carnival, the Jazz Days and the courses o f the Summer University are som é o f those events and programs that attract many visitors. The Phoenix Hall was alsó opened to the public in 2003; here many national and international ev'ents are organized. The Hortobágy National Park, located only 35 km from D ebrecen, is another pride o f Hungary. Visitors can meet the horse-herds, taste jthe Goulash soup and get acquainted with the typical Hungárián species on the famous "puszta" like puli and the domestic grey pattié. It is alsó very rich in birds. The main events are the Riders Days and the Bridge Fair. Our pension is situated in a calm and pleasant area in the centre of D ebrecen. The 2- and 3-bed rooms are equipped with bathroom and TV. Our guests may leave their cars at ouv closed parking lót. The pension and its vicinity provide a wide rangé o f Services. You are vvarmly w elcom e to Stop Pension in Debrecen!

6

7 Szolgáltatások a panzióban: Reggeli, drinkbár, sörözd, borozó, kávézó, 24 órás portaszolgálat, mosoda, pénzváltás, hotel taxi, garázs, saját zárt parkoló. Beszélt idegen nyelvek: angol, német, orosz. D ienstleistungen in dér pension: Frühstück, Drinkbár, Bierstube, Weinstube, Café, 24- Stunden-Rezeption, Wáscherei, Geldwechsel, Hotel Taxi, Garage, eigener geschlossener Parkplatz. Gesprochene Fremdsprachen: EnglLsch, Deutsch, Russisch.

8 Services in the pension: Breakfast, drinkbár, pub, café, 24-hour-reception, laundry, change money, hotel taxi, garage, own closed parking piacé. Spoken languages: english, germán, russian. Szolgáltatások a közelben: Nyilvános telefon, borozó, söröző, étterem, cukrászda, mosoda, élelmiszerbolt, ajándékbolt, kerékpárkölcsönző, pénzváltás, gépkocsikölcsönző, pénzkiadó automata, biliárd, bowling, konditerem, masszázs, őrzött és zárt parkoló, utazási iroda, játszótér, játékterem, fodrászat, kozmetika, szolárium, szépségszalon, fogászat, orvosi rendelő, éjszakai bár, disco. D ienstleistungen nahe der pension: Öffentliches telefon, weinstube, bierstube, restaurant, konditorei, lebensmittelladen, souvenirshop, wáscherei, fahrradverleih, rent-a-car, geldwechsel, bankomat, biliárd, bowling, fitnessraum, másságé, bewachter parkplatz, reisebüro, spielplatz, spielhalle, friseur, beautisaloon, zahnarzt, arztpraxis, nachtklub, disco.

9 Telephoné box, wine bar, pub, restaurant, café, food store, souvenir shop, laundry, rent-a-bike, rent-a-car, change money, ATM, biliárd, bowling, fitness center, másságé, closed an guarded parking piacé, travel agency, plavground, casino, hairdresser, beautisaloon, solarium, dentist, night club, disco. Fürdőszoba, zuhanyzó, WC, kábel TV, hűtőszekrény, terasz/balkon Panziónk rendelkezik külön nemdohányzó szobákkal is. Jedes Zimmer verfügt über Badezimmer mit Dusche, WC, Kabelfernsehen, Kühlschrank, Terasse/Balkon. Unsere pension bietet auch Zimmer für nichtraucher.

10 Room s: All the rooms ha ve bath/shower, WC. cable IV. fridge, terace/balkony. Our pension have non-smoking rooms.

11 M egközelítés: A panzió Debrecen központjában fekszik (1. térkép). Budapest felől megközelíthető az M3-as és M35-ös autópályán vagy a 4-es főúton, Nyugat-Európa felől az M l-es, M3-as és M35-ös autópályákon. Vasúton nyugat felől a Hegyeshalom-Budapest- Cegléd-Szolnok-Debrecen vonalat ajánljuk. Debrecenen belül autóval a Kossuth u. 25. sz. felől (UniCredit Bank) lehet behajtani. Amennyiben vonattal érkezik.két lehetőség közül választhat: 1. A vasútállomástól a 31-es autóbusszal három megállót kell menni (a Batthyány u.-ig) 2. A vasútállomástól az 1-es villamossal három megállót kell menni (a Városházáig). Onnan a jobbra lévő Kossuth utcán kell elindulni és jobbra az első utcán befordulni (Batthyány u.) és az utca közepén a 18. sz (belső udvar). Die Pension befinclet sich in dér Innenstadt von Debrecen. Erreichen können Sie uns von Budapest aus auf dér Autobahn M3 und M35 oder dér Landstrasse Nr.4. Von West-Europa aus kommend em pfehlen wir die Route M1-M3-M35. Falls sie per Zug aus dem Westen anreisen, empfehlen wir ihnen die Route Hegveshalom-Budapest-Cegléd-Szolnok-Debrecen. Innerhalb von Debrecen erreichen sie uns mit dem Pkw über die Kossuth Strasse (Nr.25, neben dér UniCredit Bank), nach einer Zugfahrt habén Sie zwei Möglichkeiten: 1.Per Bús Nr.31, 3 Stationen (bis zűr Batthyány-Strasse) 2.Per Strassenbahn Nr. L, 3 Stationen (bis zum Rathaus). Dann die rechts die Kossuth Strasse entlang bis zűr Batthyány Strasse wo mán wieder rechts einbicgen und bis zűr Nr.18. entlanggehen muss (bei dér Mitte cler Strasse, Innenhof). The pension is in the centre of Debrecen (s.map). You can reach us from Budapest on the highway M3 and M35 or on the motorway No.4. If you are coming from Western Europe. we recommend you the route on the highways Ml and M3 and M35. Within Debrecen with cár drive in from Kossuth Street 25. (UniCredit Bank). If you travel by train you can take the 1. Bús Nr.31 (3 stops, until Batthány Street) 2. Tram Nr.l (3 stops, until the Town Hall) Then turn to the right to Kossuth Street and then again to the right at the first Street (Batthyány Street) and by the mid of the Street you will find number 18 (inner court).

12 SíO P» # f-> VwptfyF, ( Kmxmél Kdijosvá? ^ VK35ELÉfl *' vo Nagyállomás